这是一个小男孩的房间 Now, this might be The room of any small boy...
这间房间的小主人 but it happens to belong to
名字叫做克里斯多夫罗宾 a boy named Christopher Robin.
就像所有小朋友一样 And, like most small boys...
克里斯多夫罗宾有许多玩具动物 Christopher Robin had toy animals to play with.
他们常常一起探险做游戏 And together they had many remarkable adventures...
在百亩森林里扮家家酒 in an enchanted place...called the Hundred Acre Wood.
所有动物朋友当中 But of all his animal friends...
罗宾最喜欢的是一只熊,叫小熊维尼 Christopher Robin's very best friend... was a bear called Winnie the Pooh.
小熊维尼？ Winnie the Pooh?
你不要说得那么快好不好 Wait halfa darn minute!
真是的 It seems to me
为什么每一次的故事 that most of these stories
都是说那一只小傻熊 are about that silly old bear.
不然跳跳虎,这故事该说谁呢？ Well,then,Tigger,who should this story be about?
要我说吗？ Well, I happen to know someone...
我认识一个很好玩,很有趣,很有礼貌,很英俊 who's extremely fascinatin', not to mention handsome and debonair-y.
可是这个片名写着小熊维尼 But the title already says Winnie the Pooh.
这个简单，不用担心 Oh, that's easy to fix.
好了 There! Now
这个片头才叫够棒 that's a wonderful title.
你知道什么是够棒吗 things-- Hoo,hoo,hoo! And speaking of wonderful
最酷的，最炫的跳跳虎 The wonderful thing about tiggers
最帅的超级跳跳虎 is tiggers are wonderful things
不怕撞的头是橡皮 Their tops are made out of rubber
弹簧是尾巴的材料 their bottoms are made out of springs
看我炫，我跳，我转，我弹 They're bouncy, trouncy, flouncy, pouncy
我跳跳跳 Fun, fun, fun, fun, fun
但其中最妙的是,跳跳虎就是我 But the most wonderful thing
跳跳虎就是我 about tiggers is I'm the only one
跳跳虎长得最俏 Tiggers are cuddly fell as
跳跳虎天生爱笑 Tiggers are awfully sweet
每个人都对它叫 Everyone el-es is jealous
我也不停想说清楚 That's why I repeat and repeat
最酷的，最炫的跳跳虎 The wonderful thing about tiggers
最帅的超级跳跳虎 is tiggers are marvellous chaps
我浑身是劲充满活力 They're loaded with vim and with vigour
不停的跳上跳下 they love to leap in your laps
看我炫，我跳，我转，我弹 They're jumpy, bumpy, clumpy, pumpy
我跳跳跳 Fun, fun, fun, fun, fun
但其中最妙的是,跳跳虎就是我 But the most wonderful thing
跳跳虎就是我 about tiggers is I'm the only one
我是跳跳虎 I'm the only--
你好，是我跳跳虎 Hello! I'm Tigger.That's T-l-double-geh-er.
最会跳上跳下的跳跳虎. 我知道 - And that's me. Hoo, hoo, hoo! - I know.
你跳来跳去，常跳到我的头上 You've bounced me lots and lots of times.
好玩嘛 Yeah. Fun, ain't it?
怎么样？ Say
要不要一起来跳跳看 you want to go bouncin' with me, on account
我是说跳上跳下 of bouncin's what tiggers do the--
我跳跳虎最拿手 eh, best.
其实 - Eww. - Well...
我是很想跟你一起跳 I would go bouncing with you
只是 Tigger...
只是我一定要数清楚 except that I must count
这些蜂蜜罐 all these honey pots...
看够不够我过冬 to be sure that I have enough for winter.
不要急，我来帮你 Let me get that, please.
天呀 - Bother. - Yech!
为什么维尼老是喜欢 What do these Pooh bears like
把这些黏答答的东西放在屋里头 about this icky, sticky stuff anyway?
没空管闲事了 Well, no time for goofi n' off.
我要去逛了,后会有期,待会见罗 I've got dawdlin' to do.Hoo, hoo! T.T.F.N.!
天,天呀，怎么办？ Ta-ta for now! Hoo, hoo, hoo, hoo!
天呀 Oh, d-d-dear, dear.
小猪，好伙伴 Hiya, Piglet, old pal!
陪我一起 What say you
我们出去跳一跳好吗 and I do a little bouncin' together?
跳, 跳一跳 B-B-Bouncing? Oh, my!
我存的木头,还不够过这个冬天的 I-l haven't enough firewood to last the winter, and--
怎么会不够呢？ Why, sure, you do! Why there's lots of firewood.
家里面这么多可以烧的木头 What's this? It's lyin' all over the place.
到处都是 - Whoa! Whoa! - There. See?
你看，现在可以出去了吧 可是 - Now we can go bouncin'. - B-But...
我比较喜欢在炉子里烧别的 I would really rather prefer that my firewood...
我不喜欢烧我的椅子 not have quite so much chair in it.
那好吧, 后会有期 Oh. Well, then, uh, T.T.F.N.!
我先溜啦 Gotta be bouncin' along! Hoo, hoo, hoo, hoo!
你们好 Well, hello there!
袋鼠妈妈，早 And good mornin', Mrs Kanga, ma'am!
你早，亲爱的跳跳虎 Well, good morning, Tigger, dear.
跳跳虎亲爱的 She called me "dear."
对不起，打扰你了 Pardon me for askin'
有没有空陪我 but you wouldn't happen to be interested...
一起到外面去跳一跳 in doin' a bit of bouncin' with me, would ya?
我啊 Well
今天早上大概没时间出去玩了 I'm afraid I have just too much to do this morning, dear.
好吧，我也没有办法了 Oh. Well, if you have to--
后会有期 See ya later
再见 Bye
跳跳虎，跳跳虎 Tigger! Tigger!
真奇怪 Tigger.Oh.
为什么没有人肯陪我跳跳呢 I wonder why nobody wants to bounce with me.
管他的 Oh, well.
我担什么心啊？ What am I talkin' about?
还有好多朋友我没去问过呢 There's plenty of others I haven't even asked yet.
就因为这样 And so
大家伙儿聚在一起 the others all came 'round...
想办法帮小驴屹耳的忙 to see what they might do to help.
只是谁也没有想到 But the end of Eeyore's house was merely the beginning...
后来会变成这么麻烦的问题 of a very unfortunate day.
好大的石头 Wow! Look at. the size of it.
请大家注意好吗 Your attention, uh, please.
我已经设计好了正式的计划书了 I have officially completed the plans.
什么书？ What plans?
计划书 The plans
就是移开这块石头 for removing this boulder...
替屹耳恢复一个 温暖的家 and restoring to Eeyore,uh, his happy home.
我真的不想麻烦大家 No need to bother on my account.
不会啦 只要大家 同心协力 All we need is a little,uh,uh,team effort.
瑞比移石计划开始 Rabbit's Rock Remover!
维尼，开始加重着力点 Now,then,Pooh bear,release the counterweight.
袋鼠妈妈 Kanga and Roo...
小豆,现在慢慢的把支架拉起来 start depressurizing the granite extractor.
小猪 Piglet? Piglet...
小猪，你到那边去帮忙 start pulling your own weight over there.
可是我好像根本使不上力 But l-- I don't weigh anything.
唉呀 A--
好好好好，没关系啦 A little more over there.
哎,重点 Yes
那边再加点力气 That's good.
哎,小心,别放手,不对,那一边再加点力气 No,no,no,no,no,no!Over here.This way.This way.
这边就对了 - All right, now --Oh, good. I think - Bother.
天啊 - Oh, my. - Oh!
奇怪了，为什么拉不动呢 Well, now, why didn't it work?
我看看 Oh, let's see here now.The counterweight
是不是该再找几个来帮帮忙? Perhaps we could use another helping hand.
对了 Yes
我们真正需要的是 All we really need is
跳跳虎 Tigger!
都在这里 Hello, you blokes!
有没有谁想要弹跳？ Anyone up for a little bouncin'?
没有 No! No!
谁还会想弹跳 No bouncing!
你看看 Look!
你看看我们这么忙 Just look at all this work
谁还会有空 we have to do!
干嘛！想移山啊 What? Movin' that old thing? Hoo, hoo!
没问题 Not a problem.
只要我帮忙跳一下就好 All you need is a little bouncin'.
跳跳虎,跳一下就可以移开了吗 How will b-bouncing move the rock, T-Tigger?
小猪，你别吵 Tut, tut, tut.Not now, Piglet.
如果改良一下的话 If maybe we had a little, uh--
就是这里 Mm-hmm. Right there!
跳一下就能移得开石头 "Bouncing will move this boulder."
真有幽默感 It's almost amusing.
我的妈呀 Whoo!
救命呀 Oh! Help!
Whoa!
Wow!
现在有空可以陪我了吧？ Hoo, hoo, hoo, hoo! Now that that's outta the way...
有没有谁想弹跳？ who's up for a little bouncin'?
你成了弹跳迷了 What is it with you and bouncing?
你看看我辛苦设计的成品 Just look at my rock remover.
整个计划都被你给毁了 Everything's ruined...
你还在这里说什么要弹跳 and all you can think about is bouncing!
那是跳跳虎最拿手的 But that's what tiggers do best.
你跟我们不一样 Exactly. Unlike us.
亲爱的，他们说的没错 I'm afraid he's right, dear.
我想我们要说的是 Wh-What we're trying to say is that, uh...
我们没有办法像跳跳虎一样 we really can't bounce like tiggers...
因为我们 anyway because, uh--
不是跳跳虎 We're not tiggers.
我才不需要他们呢 Who needs them other fell as anyhow?
每天我开心 Mostly I'm happy
我爱弹跳 and I'm bouncy
因为在这儿只有我会玩 Because lam the on liest one
可是突然我感觉好孤单 But now all at once I feel so lonely
想找个同伴 For someone like me
找个同伴 Someone like me
现在我又有点不开心 Right now I'm sort offeerin 'downcy
因为没人在这儿只有我 I'm just about the loneliest one
在我心深处，我有个期望 And deep in my heart I'm sort of wishin'
想找个同伴 For someone like me
找个同伴 Someone like me
想像的他，陪我笑 Somebody with springs and things
能陪我唱 Who laughs and sings
能蹦蹦跳跳 And jumps everyday
想像的他，跳跳跳 Somebody who's fun, fun, fun
他也能弹，能炫，能跳 Who loves to trounce and pounce
赶走我烦恼 And bounce their gloomies away
呼呼,我多希望 Howl dream
有个弟弟,小妹妹 there is another
很多兄弟姊妹 A double or a triple of me
很多兄弟姊妹 To keep him company
可是现在我感觉好孤单 But since I'm awake I feel so lonely
心里明白不可能 Because I know it can't be
那绝不可能 It never can be
能不能再替这只跳跳虎 Bein' that I'm the one and on liest
找个同伴 Someone Like me
找个同伴 Someone like me
跳跳虎,跳跳虎 Tigger? Um-- T-Tigger?
不要难过嘛 Don't be sad, Tigger.
你可以再跳一跳 Wh-Why don't you go bouncin'?
你就开心了 That'll cheer you up.
小豆，我没有朋友陪我跳 No one to bounce with, Roo boy.
那,那你再找一个跳跳虎 Oh. Well...what about another tigger?
再找一个跳跳虎 Another tigger? Well, that--
不行 No, it's
根本不可能，别傻了,只有一个跳跳虎 it's impossibibble.It's crazy.I'm the on liest one.
那,那就没有别的跳跳虎了吗 But aren't there other tiggers?
我还有妈妈 I've got a mama.
你呢，你的家人在哪里呢 Don't you have a family somewhere too?
越说越好笑了 Why, that's ridic
你是说 Uh-- I mean--
满屋子的跳跳虎 Ooh, a family full of tiggers, you say.
你的小脑袋还真会想 Hoo, hoo.Can you imaginate such a thing?
能有那么多的跳跳虎陪我一起跳 Why, that'd be more tiggers than you could stick a shake at. And we'd all be bouncin'!
我就可以从早跳到晚 Bouncin' morning, noon
跳到昏天黑地 and nighty-night!
那,跳跳虎 Hoo, hoo, hoo, hoo!
我还是可以跟你一起跳，对吗？ But I could still bounce with ya, right, Tigger?
属于我的跳跳虎家族 Hoo, hoo, hoo, hoo! My very own tigger family!
你想找跳跳虎的家族谱 Oh-ho. You wish to find your family.
一个高贵的家族谱 A most noble quest, indeed.
好了，喝吧 There we are.
自己加配料 Help yourself to the cream and sugar.
跳跳虎的古代家谱 The search for Familius Genus Tiggeris.
那该在非洲吧 That is Latin, I believe.
不对，也可能在希腊 Or is it, uh, Greek?
说到家谱，我的家谱像整棵树 Speaking of family,why, my very own family portraits...
就挂在那面墙上 hang right over there...
我花了好大的功夫才收集成的 a collection I've gathered throughout the years.
注意看那些树枝不一样的地方 Notice the interesting twists and turns of its many branches...
它可是代表了不同的时代 stretching out across the ages.
这家谱最重要的是,根要健康强壮 It all comes from having strong roots, you know...
老实说后代的努力也非常重要 and plenty of time to grow.
根据我的研究 In fact, I do believe that
我们这个家族的种子 the very seed of my family...
要从十四世纪 began to germinate as far back as the 1 4th century...
日耳曼民族开始追寻 when a great-great-great grand-uncle of mine...
当时我的曾曾曾舅爷爷国仁 went out on a limb and proclaimed his blossoming love...
开心的爬到树上 for a blooming young maid.
向大家宣布他的新娘子 As their love blossomed,they eventually...
很快，你看他们的小树苗,也跟着出来了 were blessed with nine fine young saplings.
就这样绵延下来,一代接一代 Never a bough did break--
我的小宝贝，你没事吧？ Now, my dear boy, are you quite all right?
来,再喝点茶顺顺气 Perhaps some more tea.
说到哪儿了 Anyway, if I may go
我要给你个建议，跳跳虎 out on a limb here...
第一、去找自己的家族谱 I would first and foremost suggest for Tigger...
你的家族应该不小 that to find one's family,
挂起来一定是很大的一棵树 one must first look up...one's family tree.
我就有一房八竿子打不着的远亲 Oh, it does bring to mind a distant nephew of mine.
他们还都是水手,好像跟猫也有点关系 An odd sort of fellow. He became a sailor and fell in with a member...
其中一个 of the feline persuasion.
我该怎么说呢？家族在树上 My... family tree?
我的家族在树上 My family tree!
我怎么没想到这一点 Why didn't I think of thinkin' of that?
再见了，聪明的猫 So long, beak lips!
谢谢你的好点子 Thanks for the tip!
呼呼呼呼 Hoo, hoo, hoo, hoo!
呼呼呼呼 Hoo, hoo, hoo!
好点子？ I say.
我说了什么了？ Was it something I said?
所以，从此 And so began
跳跳虎开始到处寻找他的家族树 Tigger's grand search...for his family tree.
他从最高 He searched high.
找到了最低 He searched low.
他不论远近 He searched near...
用心的找 and he searched far.
Yoo-hoo!
家族，你好 Family! Family! Hello!
跳跳虎 But Tigger,
你怎么知道哪一棵 how are you gonna know...
是你的家族树 which tree is your family tree?
小豆，那还不简单 Why, that's obvious, Roo boy.
我们跳跳虎的家族树 My tigger family tree
一定是最高，最大的,而且是全百亩森林里最强壮的 has got to be the biggest...hugest and most gigantical tree in the entire Hundred Acre Woodses...
因为你想想看那颗树上面 on account of all the enormous numerical numerous numbers of...
要站那么多健壮的跳跳虎 tigger family members that'll be on it.
还有他们一定都像我 And besides and furthermore
身上有条纹 it'll be all stripedy...
像你亲爱的朋友，我 just like yours truly. Hoo, hoo, hoo, hoo!
现在唯一的问题是 The only question is...
我的家族的那棵树会在哪里呢 where could my family tree be?
好了，跟新的一样 There! Good as new.
还更好看 Or maybe even better,
这不是我爱自夸 if I do say so myself.
好像风飕飕的 Could be a bit drafty.
会漏雨吧 Might leak some.
有点儿不平均 Sort of lopsided.
我挤不进去 Kind of cramped.
不然的话，还真像个别墅 Otherwise, a dream house.
你好，屹耳 Hiya, donkey boy!
跳跳虎 Tigger - Tigger!
跳跳虎？ Tigger?
跳跳虎恢复得真快 Back to his bouncy old self.
跳跳虎的家族树,会不会在那上面 Oh, is this perhaps a tigger family tree up there?
你刚刚问我们谁要跟你一起弹跳 Were you asking us to bounce with you?
因为我们...其实大家都...有人在吗 Because,you see, we would be glad to,Hello
跳跳虎家族树 Tigger family! Hello!
真是的，不是这一棵 Uh, no, not this one. Hello!
有没有听到,快点出来,快啊 Hello! - Other tiggers, come out,come out wherever you are! Other tiggers!
不论你在哪里，来啊 Come out, come out,wherever you are! And aren't! Et cetera!
通通来啊 - Hello! Tigger's family!
跳跳虎家族 Hello! Tigger's family!
维尼 Where are you? Pooh bear?
我不知道跳跳虎有家族 I didn't know Tigger had a family.
对啊，跳跳虎家族 Yes. Only it appears...
一定走失很久了 that he has lost them.
该去找找他们 Seemed to be lookin' for 'em.
那,我们是不是 Uh, was that something
也应该去帮帮忙 We were supposed to be doing too?
小猪，你说得没错 Why, I believe it must be, Piglet.
我每次都会忘记最重要的事情 I quite often remember to forget these sorts of things.
Oh, No, No.
一起来吧，瑞比 Aren't you coming, Rabbit?
去找更多的跳跳虎？ Huh? To look for more tiggers?
一个你们还没受够 As if one wasn't bad enough.
不必，不用，我不去 No, no! No!
我还要找好多东西准备过冬呢 I have too many winter preparations to make.
你们三个要是聪明的话 And-- And if you three had any sense,
少去为妙 you'd be doing the same.
走吧 Come on.
出来! 跳跳虎,快点出来,不管你在哪里 Hello! Tiggers! Come out, come out,wherever you aren't!
这些跳跳虎到底躲在哪里了,跳跳虎 Hello! Tiggers!Just where aren't those tiggers anyway?
我们好像走遍了整个百亩森林 We looked every which and where...
连外面都找过了 not to mention right over there...
也没看到一棵有条条纹的树 and not a single stripedy tree in sight.
真伤脑筋 Maybe I've been going about this
一定是我们走错方向了 all the wrong way upside down.
我知道了，该先找找线索 Maybe what I need to do is find some sort of clue...
就可以找到他们藏在哪儿了 as to where are their whereabouts.
什么叫做线索 What kind of clue?
像是当年祖父祖母 Maybe in here. Some thingamabob
留下来的传家之宝 or an heir-i-loom or something.
或者是 Oh! Maybe this
这个说不定是我叔叔的. 不可能,你想想看 Belonged to my uncle! Whatever.And just think...
万一这里有很多跳跳虎 If there are other tiggers,
我们就可以一起转来转去,稀里哗啦，呼噜哈拉 We could all bounce...the Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce!
因为跳跳虎最会弹跳了 'Cause it's the bounce that tiggers do best.
什么叫做稀里哗啦 The Whoop-de-w--
呼噜哈拉，怎么跳啊？ What kind of bounce? Oh, you know
就是我跳啊跳到那个大石头 that bounce I bounc-ed when I bounced that big rock...
最硬的那个大石头上嘛 the most hardest bounce of them all that only
只有最会弹跳的才能跳上去 the very bestest bouncers can bounce.
不骗你,只有最会弹跳的才能跳的上去 You know.Only the very bestest bouncers...can bounce it.
会不会是我阿姨替我织的这个 Oh! Could my auntie have made this for me?
我会跳 I could bounce it.
她好像织了两只 It looks like she made a pair.
如果你教我,怎么样稀里哗啦的跳 If you could teach me the Whoopy Super-Duper Bounce
那我就可以,教你怎么稀里哗啦跳？ then I could Teach ya the W-D-double-L-A-O-B?
我教你 What?
拜托啦，这怎么可能呢 That's ridickerous! Why, it-- it's a--
因为,因为那个弹跳要有力量 It's a very powerful bounce,
只有专家才会 and it's only...for professional bouncers.
可是我真的很会跳 But I'm a real good bouncer.
对啊，我相信你，小豆宝宝 Hoo, hoo, hoo.No offence there, Roo boy...
可惜你有点儿太小了 but I think you're a little
人家根本就看不到你怎么办 on the smallish side of tiny...and kinda lackin' in perpendicaler.
我还是可以学稀里哗啦 I-l could do the Whooper Dooper, uh--
呼噜呼噜 The Looper Dooper, uh--
只要你肯教我 If you teach me.
你连话都说不清楚 Oh, you can't bounce the bounce...
怎么能够学会嘛 if you can't even pronounce the bounce.
跟着跳跳虎说 Repeat after Tigger.
我稀里哗啦呼噜哈拉转来又转去 The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce
我稀里哗啦呼噜哈拉 The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
转来又转去 Ali-Ooper Bounce
抓住窍门保证你会,那才叫有用 It's got the zip that makes you flip and that's what really counts
我说稀里哗啦呼噜哈拉 In the Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
我又弹又跳 Ali-Ooper Bounce
记住，弹跳百分九十 Now, half this bounce is 90 percent
靠的是专心 mental
你要先计算跳跳轨道有多长 If you calculate the specific tiggerjectory...
再算算所有的条条纹的动力 of your stripecelleration dicipherus...
除掉弹回地面的时间 by the square boot of your rebounce
就可以得到你条条超音速 your vertical situituation indicator...
当惯性动力 and your stripersonic springnertia
一开始跳飞到机器上 should ric-a-ticochet...
你就会随着加马力往前冲 your hydranific fu-silly-age...
开始绕着地球 into an accelerometric de-orbit!
有什么疑问吗 Any questions?
我什么时候才能学 When do I get to learn
稀里哗啦呼噜呼噜,我是说呼噜 the Whooping Looper Whooper,I mean, the Looper
我稀里哗啦呼噜哈拉 Dooper Whooper, uh--The Whoop-de-Dooper,Loop-de-Looper
转来又转去 Ali-Ooper Bounce
我稀里哗啦呼噜哈拉 The Whoop-de-Dooper,Loop-de-Looper
转来又转去 Ali-Ooper Bounce
试得越多，跳得越好 The more you try, the more you fly
会飞就更劲爆 and that's what really counts
我说稀里哗啦呼噜哈拉 In the Whoop-de-Dooper,Loop-de-Looper
转来又转去 Ali-Ooper Bounce
首先把腿抬高一点 Now, you swing your legs up high,
卷好你的小尾巴 and you twist your tail in tight
用力气扭紧你的身体 Wind up all your springs...
张大眼睛，专心看好前方 and with your eyes situated straight ahead...
就可以放开了 you let it all loose.
这样对吗？ Um, is this right?
就跟着我不会错 It's best when done by tiggers
跳跳虎又酷又霹雳 'cause ourtiggerific figgers
我们充满了活力 Are filled with vim sand vigours
你千万不能忘记 and that's the thing that triggers
我稀里哗啦呼噜哈拉 The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
转来又转去 Ali-Ooper Bounce
我稀里哗啦呼噜哈拉 The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
转来又转去 Ali-Ooper Bounce
试得越多，跳得越好 The more you try, the more you fly
会飞就更劲爆,对,它激发你,启发你,迸发出潜力 and that's what really counts - Right.It activates, it elevates accelerates and more
你弹到天花板上 - Whee! - You're bouncing off the ceiling
享受奇怪的冲力 like you never did before
我稀里哗啦 - 稀里哗啦 - The Whoop-de-Dooper - Whoop-de-Dooper
呼噜哈拉 - 呼噜哈拉 Loop-de-Looper - Loop-de-Looper
转来又转去 Ali-Ooper Bounce Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!
我也要，我也要 Wow! Now me! Now me!
等一下，等一下 Tut, tut, tut! Hoo, hoo, hoo. Wait a minute.
我们还没有说完,要遵守的安全规则 We haven't gone over all the safety rules and regularations.
第一条只能在安全的圈圈里跳 Rule number one: Always bounce in a well-lit area.
第一条规则的弟弟 Rule number the-next-one
千万不可以靠近火炉边 Never bounce near an open flame
第三条刚吃饱不可以跳 Rule three: Never bounce right after eatin'
不然会肚肚痛 or you'll get tail cramps.
第四条不可以忘记我刚刚说的,然后你就可以 First you-- And then you-- Rule number four:Do not forget rule number--
绝不可以在危险物品的四周跳,就可以放开 And then you let it all loose with a--
第七条 Rule number--
Whoo!
Whoa!
刚刚你放开的时候太用力了.你可不可以 I think you let it a little too loose.
再教我一次怎么跳 Maybe another lesson?
我刚刚 I could--
这是什么东东啊？ What is this doohickey?
这不是什么东东啊 Why, that's no doohickey.
这是传家宝 It's a thingamabob.
祖父母留下来的宝藏 Been in the family for generations.
我都不知道我们家有这个 And I never even knew I had a doo-- Hoo, hoo, hoo!
就是它，就是它,我一直在找它 This is the exact thingamabob I was lookin' for.
里面说不定会有 And it must have a picture...
我们跳跳虎家族的合照 of my tigger family inside it.
太棒了 Oh, boy!
我好高兴 Oh! I can't wait.
我的眼睛一定像我妈妈 I'll bet I got my mother's eyes...
尾巴像我爸爸 and my father's tail and-and--
我姐姐的鼻子大概像我 one of my sister's chins,of course.
我祖父的条条纹 My grand pappy's stripes.
那里面好像,好像 It's kind of, sort of--
空的，什么都通通没有 Empty.Completely tiggerless.
这叫人家怎么找我的家族嘛 How am I supposed to find my family now?
也许还有别的方法找他们吧 M-Maybe there's another way to reach 'em.
其他的方法 Another way?
写信 A letter!
你给他们写一封信 Why don't you write 'em a letter?
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!
你们好 - Hello! - Hello?
大家好,跳跳虎家族,你们在哪儿 Hello out there.Hello! Tigger's family?
跳跳虎家族树,你在哪儿 Tigger's family tree.Hello!
怎么看得出来,是不是跳跳虎的家族啊 Uh, how will we know a tigger family member...
小猪，很简单 when we see one? I suspect that he
比方说吧 or she...
他比跳跳虎更爱弹跳就对了 would be rather more bouncy than usual, Piglet.
我找到了跳跳虎的家族 I found 'em-- Tigger's family.
真的? 屹耳，好耶 Really? - Oh! Where, Eeyore?
就在这里 Here they are
像发狂一样跳 bouncin' like anything,
全身是条条 stripes and all.
不用谢我了 No need to thank me.
小猪，你会不会觉得 Do these particular tiggers seem...
这些跳跳虎长得很怪 rather strange to you, Piglet?
而且长得非非常怪 Y-Y-Yes, and rather f-fierce.
难说 Still
跳跳虎是很叫人伤脑筋的 I suppose you never can tell with tiggers.
对不起，跳跳虎 Pardon me
小姐还是先生 Mr-- or Mrs-- Tigger...
能不能麻烦你跟我一起 but could you perhaps accompany me
去一趟跳跳虎家 back to Tigger's house?
他非常的想念你 He misses you very much, you see.
所以 And he
天呀 Oh, bother
你好吗，跳跳虎家族小朋友 Uh-- Uh, hello,tigger family member.
我想请问你,如果你不忙的话 Uh,I was wondering-- That's, if you're not too busy--
Oh! Whoa!
天呀 D-D-Dear.
陷下去了 Sinkin'?
又来了 Figures.
我可以跟你说句话吗 If I could just have a moment?
别急 But
拜托，回来啦 But please come back!
我们真的需要你帮忙 We really need your help.
一下下就好了 It would just take a minute
天呀 Oh, bother
好跳跳虎 Nice tigger. Ooh, hoo!
我不记得跳跳虎身上 I-l don't remember tiggers being
这么滑 quite this s-slippery
对不对，维尼 do you, Pooh?
说的对，小猪 Well, now that I think of it...
我也不记得 I don't remember
跳跳虎会发出那种声音 A tigger making quite that sort of sound either.
对了 Piglet
什么事，维尼 Yes, Pooh bear?
我看他们可能都不是 I don't think these are
跳跳虎的家族 The right sort of tiggers after all.
没有人会想念我了 Not that anyone will miss me.
就这样开始好了 Let me see now.
亲爱的跳跳虎 "Dear T-l-double-geh-ers.
跳跳虎家族 Tiggers.
你们近来好不好啊 Greetin's and salivatin's!
欢迎你们到我家里来玩 Please drop by any old time...
请把我家 on account of my house...
就当成是你们自己的家,常常互相来往好吗 is your house,and vice-y verse-y.
跳跳虎敬上 Love, Tigger."
好了,这样就可以了 Hoo, hoo. There! That oughta do it!
现在没事好做了 Hoo, hoo, hoo, hoo! Now there's nothin' to do...
我们只有慢慢的等了 but wait.
跳跳虎家族,你们好 - Hello, Tigger's family. - Hello! - Hello.
跳跳虎家族,你们在哪里啊？ Tigger's family? - Are you out there?
有人吗 Anybody out there?
我的肚子在告诉我说 Why, if my tummy is not mistaken...
这棵树好像是蜜蜂家族的树 this particular family tree...is a bee sort of family tree.
可是有蜜蜂的地方 And where there are bees...
就一定有蜂蜜 there's honey.
在这个树洞里好像有东西在动 Um, I think there may be something moving...in this tree.
维尼，会不会是跳跳虎家族在上面 D-Do you think it could be... Tigger's family up there,Pooh bear?
小猪，只有一个方法可以知道 I suppose there's only one way to find out, Piglet.
跟我的肚肚想得一样吧 Just as my tummy suspected.
天呀 Ow! Bother.
这些小蜜蜂好严肃，好忙碌 If only these bees were a bit less...busy.
我可以唱一首温暖的歌 Perhaps if I hummed a soothing
给它们听 sort of song...
再试试看 Like such:
乖乖睡 Go to sleep
嘘...安静 Shh, quiet, lf you're a bee
小蜜蜂 A lullaby
听我说 DA DA DUM
嗡嗡嗡，小蜜蜂 Lullabee, lullabee
小乖乖，听我说 Honey bees in the tree
快睡觉，天亮再起来 Rest your wings Till the morning light
嗡嗡嗡，小蜜蜂 Lullabee, lullabee
小乖乖，听我说 Honey bees in the tree
那蜂蜜会很安全 Your honey is safe tonight
愿在你梦中有我陪伴 Just dream to the tune I 'am singing
快回家 Time to stop
你停下来，别咬我 All that buzzing and Stinging Mm, ouch.
嗡嗡嗡，小蜜蜂 Lullabee, lullabee
小乖乖，听我说 Honey bees in the tree
我只想要一点点 All I want is a smackrel
或者多一点 Or two Or three
快乖乖睡 Don't sleep lightly
睡得很香甜 Sleep very tightly
祝你美梦成真 Happy slumbers To you Shh.
维尼到那个树洞里很久了 Pooh bear's been up in that tree
都没有出来 An awful long time, don't you think?
可能卡在里面了 Most likely he's stuck.
常这样不是吗？ Been known to happen.
天呀，那 Oh, d-dear!
我还是爬上去 Then l-- I'd better climb up
看看要不要我帮忙 and-and see if he's all right.
维尼 Uh, Pooh bear.
你卡住了吗？ - Uh, a-a-are you stuck? - Oh!
天呀 Oh, bother.
维尼 Uh, Pooh bear?
小猪 Oh! Piglet.
维尼，怎么了 - Yes, Pooh?
我终于想清楚了 - I have come to the conclusion that-- - Whoa!
这些蜜蜂跟跳跳虎 that these bees are definitely not
一点关系也没有 the right sort of tiggers!
好像出事了 It doesn't look good.
快跑 Bees! Run!
就这样 At last
百亩森林跟平常一样 the day had come to an end...
太阳下山又过完了一天 as days often will.
当初想到的好点子 And what had begun as a very exciting idea...
现在变成了无尽的等待和失望 had changed to a rather discouraging one.
跳跳虎 Tigger?
我一定要回家了 Uh, I gotta go home now.
不然我妈会担心我 Mama will be worried about me.
跳跳虎 Tigger?
真是开什么玩笑嘛 Oh, what, am I kiddin' myself?
根本不会来信 They're not comin'...
我还在这里等什么嘛 'cause I might as well face it--
根本不会有什么跳跳虎家族 there aren't any other tiggers.
还有这个什么宝藏 I guess that means this silly old thing's...
没有用的东西 just gonna stay empty for...
大概永远,只有空空的了 all of forever.
可是,跳跳虎那不是很好吗 But isn't that the wonderful thing about tiggers...
只有你一个耶 being the only one?
说得对，小豆宝宝 You betcha, Roo boy.
最酷的最炫的最超级跳跳虎 Oh, the most wonderful thing about tiggers is I'm
我单身 The very only
孤独 Last, lonely
寂寞 single...
没有家人 s-s-s-solitary...one.
首先 First, l--
我要 And just so--
然后我就可以像这样,再扭紧一点，像这样 And then l--Like this. And then a little twist, like such.
然后我就可以放开了 And then I let it all loose with a--
说呼呼呼呼 Oh! Whatever are
小豆宝贝，你在做什么 you doing, Roo, dear?
我在练习稀里哗啦弹跳 I'm practising the Whoop-de-Doop-Tee Bounce.
只要我专心的练 Maybe if I do it really good for Tigger...
那跳跳虎他就不会因找不到家人而伤心了 he wouldn't miss not having a family so much.
可是我还学不会 But I can't bounce it yet.
不着急 Well
你很快就学会了，小宝贝 I'm sure you'll be able to do it in time, dear.
妈妈，你觉不觉得跳跳虎 But Tigger seems awful lonely
他过的好寂寞 don't you think, Mama?
对啊，妈妈也觉得有时候他太孤单了 I suppose he might be every now and again.
妈妈? 什么事，宝贝 Mama? - Yes, dear?
我希望有一个跳跳虎当哥哥 I wish I had a big brother like Tigger.
为什么要这么说呢 Now, why wish that...
你已经有一个跳跳虎了 when you have a Tigger like Tigger?
那样我就可以做他的弟弟 'Cause then I'd be his little brother...
他也可以成为我们的家人 and he'd be just like one of our family.
那很棒耶 Wouldn't that be great?
小豆 But, Roo, dear...
跳跳虎是我们家的一份子 Tigger is one of our family.
而且只要我们关心他 And as long as we care for him,
他永远是我们的家人 he always will be.
乖乖睡，小宝贝 Sweet dreams, Roo, dear.
我还是希望,我可以让跳跳虎开心一点 I still wish I could do something to make him feel better
小豆，我的建议是 I say, young Roo,
如果一封信可以让跳跳虎开心 if you suggest that a letter... would bring cheer to our friend Tigger...
那就写吧 then we shall,
不就写封信嘛 by all means, write one!
来，你说这开头该怎么写啊？ Now, uh, what sort of letter is this to be?
就写我们 It's by us
还有他们，写给他的 from them to him.
谁是我们，谁是他们？ By which from what to whom?
就是跳跳虎家族给跳跳虎的嘛 From Tigger's family to Tigger.
对 Ah, yes!
亲爱的跳跳虎 "Dear Tigger,
只是想告诉你 Just a note to say--"
只是想告诉你 Uh, "just a note to say"?
告诉他什么？ What shall it say?
就告诉他 Well, uh...
提醒他天凉了 I suppose it might say...
多穿衣裳 um, "dress warmly"?
好，知道了 Oh, oh, I see.
非常好的话题 Excellent advice.
猫头鹰 Oh, Owl?
还有好好吃 Perhaps-- "Eat well"?
好词，维尼 Good point, Pooh bear.
要保重自己的身体 "Stay safe and sound"?
小猪，你想得真好 Oh, a very good idea, Piglet.
要多微笑 "Keep smilin'."
我们永远在你身边 "We're always there for you."
祝你心想事成 "Wishing you all the best.
你的家族敬上 Signed, Your Family."
好了,跳跳虎一定很开心 - There. - Won't Tigger be pleased?
对,跳跳虎应该没事了,多好的主意，小豆 - Yes, yes, how wonderful for Tigger. - What a splendid idea.
多叫人感动! 很好，大家合作成功 - Nice, everybody. - Yes, marvellous work, everyone.
到了第二天一大早 And so, the next morning--
大家好 Hello
起来了吗 everybody!
维尼 Pooh boy! Hoo, hoo, hoo, hoo!
小猪 Pigilet!
袋鼠妈妈，袋鼠妈妈 Kanga! Kanga!
小豆，小豆 Roo! Roo! Roo!
屹耳，你快过来 Hoo, hoo, hoo! Eeyore! Eeyore, old buddy!
你看我拿了什么啊, 一封信 Look at what I got. A letter
一封写给我的信，你快看 a letter for me! That's who. Hoo, hoo, hoo!
是写给跳跳虎的 T-l-double-geh-er spells Tigger!
不知道会是谁写给你的 I, uh, wonder who it might be from.
是我的家人,我就知道，我有家人 From my very own family! I knew I had one.
一个很大的家族 A great big family!
有很多叔叔阿姨 Full of uncles and aunties...
还有,还有爷爷奶奶,外公外婆 and-and grand-tiggers and second-cousin tiggers!
他们全都长得像我 And they're all just like me.Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.
想想看多壮观 Just imaginate it.
好几千好几百个跳跳虎 Hundreds of thousands of tiggers!
全都在我们大大的家族树上 All bouncin' around up there
跳过来跳过去 in our huge gigantical family tree!
有跳跳虎女士 There's momsey tiggers
和跳跳虎画家 and popsey tiggers
还有的我也不熟 And tiggers In ever knew
像跳跳虎姊姊 Like sister tiggers
跳跳虎弟弟 and brother tiggers
还有表兄弟 And cousin tiggers too
有跳跳虎奶奶跳跳虎爷爷 There's grandma tiggers and grandpa tiggers
我们在一起 As you can plainly see
当我们手拉着手一起跳个探戈 When we're all together it's ajumpin 'jamboree
团圆我的家族 'Round, 'round my family tree
我像他们，他们也像我 I look like them and they look like me
团圆我的家族 'Round, 'round my family tree
一个快乐大家族 We're a happy family
近亲算来好几千 There's huge slews of nephew tiggers
远亲那更不能算 Uncle tiggers by the ton
有曾曾曾祖父跳跳虎爷爷 There's whippersnappin 'grandpappy tiggers
还有那跳跳虎奶奶最好玩 and grandma tiggers are fun
有瘦不拉几,拇指点大,小小跳跳虎 There's skinny,little tiny,little thin, little tiggers
还有胖胖跳跳虎 Roly-poly tiggers too
我们全都是一家人 But we're all relations
真是个大家族 and we're quite a mighty crew
团圆我的家族 'Round, 'round my family tree
我像他们，他们也像我 I look like them and they look like me
团圆我的家族 'Round, 'round my family tree
一个快乐大家族 We're a happy family
跳跳虎家族 The Amazing Flying Tiggers! 'Round my family tree
一个快乐大家族 We're a happy family
要了解我们跳跳虎家族史 The firstest-most roots of my family tree
得仔细追寻历史 Reach way backin history
在那最勇敢最凶悍最高贵里面 To the braverest, fiercerest noblerest tiggers
很可能有不少 You'd ever care to see
我家的老祖宗有不少的英雄 The heroicest figgers of my ancestor tiggers
多少人夹道欢呼 Has always been hailed and cheered
高贵的石膏像 And the sculpturous grace
刻出我们的智慧 of our tiggerous faces
代表人们的崇拜 Is why we're all revered
我有跳跳虎战士 There were warrior tiggers
跳跳虎探险家 Explorier tiggers
全世界有谁人不知 And tiggers of worldly acclaim
还有最光辉最奇特恐怖跳跳虎 There were glorious fantazmagorious tiggers
赢大奖得财富美名 With prizes and fortunes and fame
还有迷惑人的 There's the glamorous branch
跟那小可爱 And the amorous branch
也都是跳跳虎的家族 Of our fabulous family tree
当我们一起欢唱 And when we sing together
和声动人又好听 We're in perfect harmony
来团圆我的家族 'Round and 'round my family tree
我像他们 I look like them
他们也像我 and they look like me
来团圆我的家族 'Round and 'round my family tree
一个快乐大家族 We're a happy family, Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.
有跳跳虎怪兽 There's momsey tiggers
有跳跳虎小妞 and popsey tiggers
还有的我也不熟 And tiggers In ever knew, Hoo, hoo.
像跳跳虎舅舅 Like uncle tiggers
跳跳虎侄子 and nephewtiggers
和跳跳虎奶奶 And grandma tiggers too
当我们相见欢聚在一起 And when we tiggers all get together
开心的大团圆 We really have a ball
看我们炫我们跳 The bounciest, trounciest
我们转我们弹 flounciest, pounciest
最劲爆最霹雳 Most tiggerifigest
跳跳虎我的家族 Family reunion of all
大家一起来跳 Everybody bounce!
你们都会的呢 You know how to do it! Hoo, hoo, hoo, hoo!
还有啊,我觉得最精彩的就是这个 Hoo, hoo, hoo, hoo. And-- I'm especially excited about this part
他们大家都非常的想念我 they miss me somethin' awful!
他们明天就要来看我了 And they're comin' to see me tomorrow! Hoo, hoo, hoo, hoo!
明...明天 T-T-Tomorrow?
跳跳虎，我好想看他们 - Uh-oh. - Oh, Tigger, I can't wait to meet them.
这这信上是这么说得吗？ Now, w-w-w-where did it say that exactly?
在哪儿？这一点千万不能怀疑 Exackatackly nowhere, per se...
我们跳跳虎胆子很大,但说话含蓄 'cause with us tiggers,you got to read betwixt the lines.
我要看到我的家族了 I'm gonna see my whole family!
因为他们全都要来看小小 'Cause my whole family is all comin' to see...
又可爱的我 Little old you-know-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
最酷的最炫的最超级跳跳虎 But the most wonderful thing about tiggers is
并不是只有我 I'm not the only one
并不是只有我，呼呼呼呼 I'm not the only one! Hoo, hoo, hoo, hoo!
这个时候的跳跳虎 Now, Tigger was
已经开心过了头,他的好朋友们,反而更替他担心了 so enormously excited...that his friends couldn't help but feel, well, a bit concerned.
跳跳虎 Tigger?
小豆 Oh, hiya, Roo.
跳跳虎，你在做什么 What are ya doin', Tigger?
我在盖新房间 Why, I'm buildin' a family room on to my house!
这样等我的家人来了,就有地方住了 So my family will have plenty of room!
全家族集合 They got to live somewheres
人家来了总不能没有地方住 after the big family reunitin' party.Hoo,hoo,hoo,hoo!
集合？ - Party? - Why, sure!
当然啦,一定会很盛大 Boy, it's gonna be great. Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!
全都写在这封信里 It's all right in my letter.
对了，小豆 Speakin' of which
你要不要听我念这封信,我念过好几遍了哟 you wanna hear me read it once or thrice again?
跳跳虎 Uh, Tigger--
亲爱的，他们叫我亲爱的 "Dear--" They call me "dear."
好羞羞脸 It's embarrassin', ain't it,
我们跳跳虎都很亲 the way us tiggers go oozin' oodles
大家都喜欢爱来爱去的 and doodles of affection?
可是 Yeah, but--
亲爱的跳跳虎 "Dear Tigger--"
你看吧 Ya see that?
我们跳跳虎家族都很有礼貌 Us tiggers always call us tiggers
直接叫名字 by their firstest names.
多穿衣裳 "Dress warmly."
他们都很想念我 They're worried sick about me.
好好吃 "Eat well.
要多微笑 Keep smilin'.
要保重自己的身体 Stay safe and sound."
还有这一句最妙了 And here is the best part of all.
我们永远在你身边 "We're always there forya."
你说这是不是全天下最感人的信 Isn't this the all-time greatest?
对啦，最感人的信 Yeah, the greatest.
我本来要跟他说 I was gonna tell him,
却说不出来 but I couldn't.
维尼，你去跟他说好吗 Pooh, do you think you could?
好，小豆，我去 Why, certainly, Roo.
去说什么？ Could what?
去跟他说那那封信 Tell him, uh,about the letter?
好，我去说 Why, certainly.
这么快就来了 Could that be them already?
现在不是很流行迟到吗 Tiggers are usually fashion bubbly late.
欢迎我亲爱的家人 Welcome, dear brothers,
欢迎你来跳跳虎之家 to the house of Tigger!
原来是你们，来的刚刚好 Oh. Hiya, buddy bear.
帮我收拾完剩下的这一点 You're just in time to help me finish up with the finishin' up.
拿好这一头，我要把它挂上去 Hold these here,while I put those there.
跳跳虎，有一件很重要的事,一定要告诉你 Uh, Tigger...there is a very important matter which I must discuss.
你说得对，维尼 You're right, Pooh boy!
是应该再加一两打的汽球 I could use another balloon or two dozen.
跳跳虎 Um, Tigger?
这里好像缺了什么东西 Hmm. Something isn't right here.
这样才对 Much better
维尼，你要跟我说什么？说啊 Now, what'd you want to talk about, Pooh boy?
维尼？ Pooh?
你可以来帮帮我吗？ Perhaps I'll need a bit of help.
跳跳虎实在是太高兴了 Tigger was so very excited...
他计划了好多要做的事 and had so very many things to do...
他的耳朵里根本听不进 he heard very little of
任何人说的话 what anyone else was saying.
不过，也就因为这样 But as it so happened...
说了半天，他的好朋友谁也不知道 none of his friends had the heart to tell Tigger...
该怎么跟他开口 very much of anything anyway.
他自己永远也不会发现 Not like he won't find out for himself...
这回可累了 sooner or later.
可怜的跳跳虎 Oh, poor dear
他一定会很失望的,天呀 He'll be so disappointed. Oh, d-d-dear.
真是的，我当初怎么想的 Indeed.Oh, what have we done?
说不定他的家族会来 Oh, perhaps his family will come...
这一切都会过去 and everything will be fine.
好主意 That's it!
好了 There!
这是艺术，是大师的杰作 A veritable work of art.
跳跳虎看到他就会开心了吗？ Ah. And just how will this cheer up Tigger?
条条纹还可以啦 Uh, well, uh,the stripes look okay.
不要忘了，我们还要 But what we have to do
跟跳跳虎一样 is act real tiggery.
我们要跳来跳去的 We gotta do a lot of bouncing...
还有说跳跳虎的话 and say a lot of tigger stuff.
我知道像是:呼呼呼呼 Yes, such as,"Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!"
还有，后会有期 "Absoposilutely."
好像有一点点不太像，奇怪 That's kinda sorta like--Like Tigger, but, um--
怎么样会像他 How to be a tigger
怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you
你外表要能够像他 Ah! You've got to look like a tigger
说话像算吗 And-And sound like a tigger
跳不停就很像他 And act like a tigger too
油漆涂身上就像跳跳虎 If we paint black stripes on our underwear
再黏上两撇胡 And glue on whiskers too
我们看起来可最像跳跳虎 We're bound to appear far more as tiggers do
无庸置疑 Ha, ha. Unquestionably.
不然大家来说后会有期 Maybe we could all say T. T.F.N.
大叫呼呼呼呼 and shout hoo, hoo, hoo, hoo
我们就像真正的跳跳虎，对吗 We all might sound a lot more tiggerish too You think?
别担心怎么样会像他 And that is how to be a tigger
怎么样会像他 How to be a tigger
怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you
你可以长得像跳跳虎 You've got to look like a tigger
说话像跳跳虎 and sound like a tigger
随时弹跳自如 And act like a tigger too
看我胡乱撞破坏家具 If we break things up and knock things down
管它一塌糊涂 And leave the place a mess
做这种事只有跳跳虎,我就知道 That's the thing that Tigger does the best I oughta know.
收拾起蜂蜜罐,我不再吃蜂蜜 And if I don't eat honey from the honey pot
在跳跳虎的心里 Ol' Tigger will plainly see
我一定是另一只跳跳虎 I must be another tigger
我绝不可能是维尼 because I couldn't possibly be me
别担心怎么样会像他 And that is how to be a tigger
怎么样会像他 How to be a tigger
怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you
你可以长得像跳跳虎 You've got to look like a tigger
说话像跳跳虎 and sound like a tigger
学弹跳自如 And act like a tigger--
怎么了 Um, also.
谢天谢地可找到你们了 Oh! Thank goodness I found you all here.
听说有大风雪往这里吹来了 There's a terrible storm headed for--
你们这是做什么啊 What on earth are you doing?
条条纹 Stripes?
弹簧 Springs?
你们全都昏头了 Have you lost your minds?
现在要赶紧关窗户 You should be covering the windows!
存粮食 Counting your supplies!
找木头好升火用 Gathering firewood!
冬天到了 Winter is here,
看看你们没有一个准备好 and-and you aren't even ready.
还都晾在这里浪费时间 What are you doing wasting your time with--
我还跟你们啰唆这些干什么 What am I doing wasting my time?
我很清楚现在什么事最重要了 I've got serious work to do!
好歹我的脑袋还没有昏 At least I haven't lost sight of what's really important.
我其实我早就该去找木头 Well, l-l-l really didn't have enough time...
好过冬了 to gather any firewood.
我我也是 I am down to this...
只剩下这一罐蜂蜜,也光了 Last lonely honey pot.
我们这么打扮这么的跳 Well, come to think of it, uh...
再怎么看也不像跳跳虎家族 we don't really look or act very much like tiggers.
我还以为我很像呢 Thought I was pretty convincing.
等等，等等 Wait! Wait!
我们要帮他，我们不能走 We gotta do it! We have to do it!
想想跳跳虎会多伤心 Think how sad Tigger's gonna feel.
可是,我们真的没办法像跳跳虎 Oh, but we don't really know how to be a tigger.
当然可以 Yeah, we do. Um--
只要我们很开心 If we could all be happy
有好心肠又开朗 Full of friendliness and cheer
他会当我们是他的家族 He'll surely see we are his family
我们充满欢笑快乐 Ah! We're filled with joy and laughter
他是开心果对吗 And the happiness he starts
打开心扉欢喜的学学他 Candlelit from the bottom Of our hearts
别担心怎么样会像他 And that is how to be a tigger
怎么样会像他 How to be a tigger
怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you
别忘记要欢天喜地笑嘻嘻,像跳跳虎时时微笑,呼呼呼 You've got to be like a tigger, Full of glee like a tigger with a happy -Hoo, hoo, hoo
怎么样会像他,怎么样会像他 - How to be a tigger - How to be a tigger
怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you
别忘记要欢天喜地 You've got to be like a tigger
笑嘻嘻,像跳跳虎，时时微笑 full of glee like a tigger With a happy,hoo, hoo, hoo
呼呼呼呼 Hoo, hoo
想不通他们在哪里 I wonder where they could be.
会不会走错了地方 What if they got the wrong directions?
还是一不小心在大雪里迷了路 What if they strayed off the beaten path?
要是他们走丢了,找不到出口 What if they're out there hopelessly lost?
万一 Clutched
他们困在冰天雪地里 in the cruel grasp of winter?
我来救你们了 Hold on, tiggers!
跳跳虎家族别怕，我来了 I'm comin' to get ya!
惊喜 Surprise!
你们是 Is it-- Is it--
真的是你们吗？ Is it really you...
属于我的跳跳虎家族吗？ my very own one and only family?
进来，快进来 - Yep, yep! - Come in, come in!
我们有好多好多可以聊的 There's a lot of catching' uppin' we gotta do.
我们有多久没有见面了 We haven't seen each other in--
我我们从来没见过面 We haven't seen each other!
Ooh! Ooh.
真好耶 Um, gee, it's, um, nice...
我们跳跳虎一家,能这样聚在一起 to have all us tiggers gettin' together like this.
是呀，能聚在一起真好 - Huh? - Oh, yes, yes. - Yes.
很好,是啊，是啊 - Sure. - It certainly is.
我真是的 What am l--
我真是一点礼貌都不懂 Where the heck are my mannerisms?
给各位准备茶水 Uh, uh, r-r-refreshin' refreshyments for all.
马上就拿来 Hoo, hoo.Comin' right up. Hoo, hoo.
自己来 Help yourself. Don't be--
不要客气,这个给你 Don't be shy. There you go.
你好小，不...我说你好可爱 Take two, you're small. I mean, they're small.
来再拿一个,这个营养很丰富,天呀 - I mean, oh, here, have another. A lot of vitamins and minimals after all. - Bother.
你们家真的很好呢 Oh, um, my, what-- what--what a nice home you have.
是啊，你看看他布置的 Yes, and what lovely decorations.
全都是条条纹到处都是花 So bouncety and, uh, stripedy.
天气不错 Nice weather.
特别的小礼物 Party flavour?
我们的聚会越来越好玩了 Now this party's really startin'to pick up Hoo, hoo, hoo, hoo!
小表弟，你都在做什么？ So, what you been up to, cousin?
我都在做 I-l-l-- I've been, uh--
弹跳，弹跳，弹跳嘛 Bouncin'! Bouncin', bouncin',
从太阳出来跳到太阳下山 mornin' and noon, and noon to night.
我也是每天都这样 Why, that's what I've been doin' too!
真是一家人 It must run in the family.
各位,我们一起来玩个游戏好不好 Hey, who's up for some family-type fun and games?
你看起来好可爱 You look like a fun-lovin' type offella.
我有一个可以全家一起玩 I got a great party-type,
很好玩的游戏 family-type game we can play.
我们来玩猜猜我是谁好吧 How about pin the tail on the do--
你已经先打扮起来了 It looks like you already been playin' it.
我知道了 - Whew! - I know.
一起玩跳跳虎最拿手的 Let's all do what tiggers do best.
那当然是弹跳 That would be bouncin', of course.
是啊，弹跳,完全正确 - Oh, yes, what a lovely idea. - Oh, of course, bouncin' again.
大家一起开始跳吧 - Yeah! - Let the bouncin' begin!
Yeah!
我跳，我跳 Bounce. Bounce.
我很喜欢跳 Oops.I do enjoy bouncing.
不要跳得太高，小豆 - Bounce, bounce. - Don't bounce too high now, Roo.
跳跳虎 Tigger. Tigger, dear.
你的家族真的好可爱 You certainly have a wonderful family, Tigger.
等一下 Wait a second!
我们应该要跳稀里哗啦 We gotta bounce the Whoop-de-Dooper...
呼噜哈拉转来又转去的弹跳 Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce!
太聪明的主意了 What a tiggerific idea!
客人优先 Guests first.
要先抬高你的脚 You gotta swing your legs up high.
卷好你的小尾巴 And you twist your tail in tight.
再用力气扭紧你的身体 You wind up all your springs...
然后再张大眼睛 and with your eyes,
专心看好前方就可以放开 fix them straight ahead...you let it all loose and go...
呼呼呼呼 "Hoo, hoo, hoo, hoo!"
小豆 Roo!
你为什么要假装？还要穿跳跳虎的衣服 What are you doin' impersonizin' a tigger?
小猪 Piglet?
袋鼠妈妈 Kanga.
猫头鹰 Owl.
屹耳 Eeyore!
呼呼呼呼 Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.
跳跳虎，我们只是想帮忙 We only wanted to help, Tigger.
Oh. Oh.
我现在弄懂了 Now I understand.
只是开个玩笑嘛 It was all a big joke.
没关系 Well, that's all right...
我要到外面去 'cause somewhere out there...
因为一定有跳跳虎家族的树,还有很多跳跳虎家族 there's a tigger family tree full of my real tigger family.
我有一封信可以证明 I've got a letter to prove it.
我要去找他们 And I'm gonna find 'em, so...
所以各位后会有期 T.T.F.E.
最好永远不见 Ta-ta forever!
可怜的跳跳虎 Poor Tigger,
这么冷的天在外面 all alone in the cold.
他一定很伤心 He must be very sad...
他很可能走丢了 and perhaps lost.
也可能肚子有一点点 And maybe even a bit...
饿了 hungry.
天呀 Bother.
维尼，你要帮帮我找跳跳虎 Pooh, you gotta help me find Tigger.
都是我惹的祸 It's all my fault.
要不是我,他就不会离开这里 He never would have left if it wasn't 'cause of me.
我不是要故意让他伤心 I didn't mean to make him feel bad.
我真的,真的希望,他能当我的大哥哥 I just- I-l just wanted him to-to be my big brother.
Oh. Oh.
我们快去找他，快一点 We gotta go find him.We just gotta.
好，去找他 And so we will.
现在要先做的是想想想 What we need is-- think, think, think--
去探险吧 an exposition.
现在去探险 An expotition?
对啊，去跳跳虎那里找他 Yes.To the place where Tigger is.
希望能找到 Or was. Or will be?
我们可以请瑞比带我们去 I believe Rabbit should lead us.
瑞比 Rabbit?
是啊 Oh, yes.
只有他每次都知道,自己在做什么 He's the only one who ever says he knows what he's doing.
绝不可能的事 Absolutely not.
我是说 I mean, uh--
跳跳虎他 Well, after all, he, uh--
不是想好了吗 I-It was not, uh, my-- he, um--
是他自己决定要离开这里的 He wanted to leave,uh, didn't he?
可是瑞比 But, Rabbit--
每次需要他的时候,他都会来帮忙 He could always give that extra little push...
推我们一把 when you needed it.
谢谢你，小豆 Oh, thank you, Roo.
可怕的时候有他在 I-It was n-nice to have him here
就不会那么害怕了 when things were fr-frightful.
有了他，屋子都亮起来了 Sort of lit up the room when he came in.
那你们来找我干什么 Uh, well, uh-- Y-- Well-- What do you need, uh, me for?
你们自己去找就行了 Why don't you, uh, go find him yourselves?
瑞比，我们都没有你那么聪明 But we're just not clever enough, Rabbit.
瑞比，我好想他 Rabbit. I miss him.
这我 Well, l, uh, oh--
好吧，好吧 Oh, very well.
跳跳虎 - Tigger. - Tigger! - Tigger! - Tigger.
大家注意要小心 Now, now, uh, careful, everyone.
这一段路风好强 It's a bit windy!
屹耳，你没事吧 Are you all right, Eeyore?
屹耳 Eeyore? Oh!
天呀 Oh, d-d-dear!
救命 Help! Ooh!
大家靠紧一点彼此照应 Uh, we must take care...to stick together.
可以不用靠的这么紧，小猪 Perhaps not this stuck, Piglet.
维尼，对对不起 P-P-P-Pardon me, P-Pooh.
跳跳虎 - Tigger! - Tigger! - Tigger! - Tigger!
你在哪儿？ 跳跳虎 - Where are ya? - Tigger!
跳跳虎 Tiggers!
你们在哪里啊 Where are you, tiggerseses?
希望他们没有出事，好冷 I-- I hope they're all okay.
跳跳虎家族 Tiggers! Tiggers! Whoa! Whoa!
我们跳跳虎的家族树 The biggest, hugest...
一定是最高最大 and most gigantical,stripedy tree...
而且是全百亩森林里最强壮的 in all the entire Hundred Acre Woodses!
就是它，就是它了 Is it-- Is it--
我的家族树 My family tree!
呼呼呼呼 Hoo hoo hoo hoo
我找到了，我找到了 I found it. I found it.
我实在不敢相信 I can't believe it!
有人在吗？有人在家吗？ Hello! Hello up there!
你在哪里跳跳虎 Where are you, tiggers?
是我，跳跳虎 It's me, Tigger!
我的家族 Hello! Hello, family!
我收到你的信了 I got your letter,
所以我来看你们了 and-- and I came to see ya!
Hello!
Hello?
也许他们忘了我要来 Maybe they forgot I was comin'.
可是 But...
我以为,你们说的永远在我身边 I thought-- I thought you were always there for me.
跳跳虎,跳跳虎，你在哪里 - Tigger. - Tigger! - Tigger! Where are you
跳...跳跳虎 Tigger? - T-Tig-- g-g-g-er!
谢..谢谢! 好啦，不用客气了 Oh, th-th-th-th-than--th-th-th-th-th-- Oh, you're-- you're welcome.
跳跳虎 Tigger!
亲爱的跳跳虎 "Dear Tigger."
跳跳虎，那是你吗 Tigger? Is that you?
跳跳虎 Tigger!
跳跳虎，跳跳虎，是我小豆 Tigger, it's me, Roo!
我在这里,找到了，谢天谢地 - Down here! - Oh, Tigger. Thank goodness.
好耶! - 跳跳虎 - Tigger! Tigger! - Tigger! Tigger! Tigger!
谁，叫我，谁啊 What? Hello? Did s--
会是...可能吗 Could it be? - Tigger, look. Tigger, down here.
好像全家族都到齐了,他们找到这里来了 It looks like the whole family is finally here!
我下来了，跳跳虎 I'm comin', tiggers!
跳跳虎 Tiggers! Tiggers!
你们又不是跳跳虎 Hey, you're not tiggers. It's so wonderful.
你们来这儿干什么？ What are you guyses doin' here?
做..做什么? 我们大家来这里做什么 "Doing"? What are we doing here?
我们来这里是找你的 We came all this way to look for you.
好了，算了 Now-- Now forget about
不要再找什么其他的跳跳虎了 all this "other tiggers" nonsense...
赶快回家吧 and, uh, come home.
不要再找...他们 Nonsense?
我不要 No! No!
No! No! No! No!
你怎么...你发疯了 Are you, uh-- Are you crazy?
留在外面太危险了 It's not safe out here.
就是说 Exactakly!
所以你们赶快回家 That's why you should all go home
回到安全的地方 where it is safe.
我就在这里等,陪我的家族树 But I've gotta wait here in my family tree...
他们才是我的...家人 for my real family!
Family! Family! Family!
维尼，是不是 Is that
你的肚子在咭噜咭噜叫 A rumbly in your tumbly, Pooh?
这一次好像不是我 I don't think so, Piglet.
大家快点走了 Come on, hurry up.
快一点，不要回头 No time for dawdling.
什么也别说了 Not a second to waste.
小豆宝宝，小心 Watch yourself there, Roo boy.
维尼，抓好 Take care, Pooh bear!
小猪，我在，不要怕 Don't be scared, Piglet.
屹耳，往上去 Up ya go, donkey boy!
我的妈呀 Help! Oh, no, no!
跳跳虎 Tigger!
不 - 怎么办 Oh, no! Oh!
我稀里哗啦呼噜哈拉转来转去 The Whoop-de-Dooper,Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce.
试得越多,跳得越好 The more you try,the more you fly.
等你会飞更劲爆 And that's what really counts!
跳跳虎，跳跳虎 Tigger! Tigger!
你醒醒啊，你醒醒啊 Wake up, Tigger!
跳跳虎 Wake up!
跳跳虎 Tigger?
呼呼呼呼 - 实在是太好了 - Yes! - We're alive!
好棒,小豆，你非常勇敢 You saved him, Roo.- That was just wonderful, Roo. - Oh, Roo, that was very brave. - Hooray.
你跳得真是稀里哗啦,呼噜哈拉转来转去 What a Whoop-de-Doopin',Loop-de-Loopin' Ali-Oopin'
帅呆了 Bounce that was!
真的很厉害，对不对 It was, wasn't it?
刚刚我我真的会跳了，是吗 I mean, I really did it, didn't l?
当然是啦 Did ya?
过来小宝贝 Come here, you. Why,
你刚刚跳的,跟所有跳跳虎家族 that bounce was just as good as any old tigger fa--
跟他们跳得一样好 Tigger... family member.
跳跳虎 Tigger?
不要离开我 Please don't go.
他们在那儿 There they are.
他们在那儿 We found them. We found them.
小豆 - There's Tigger! - Roo! Oh, Roo.
妈妈，妈妈,我们到处在找你，小豆 Mama! Mama! - We've been searching all over for you. How wonderful.
我的宝贝你把我吓坏了 Oh, Roo, dear,I was so worried.
对不起，妈妈，我没事 I'm sorry, Mama.
我的小豆宝宝 I'm all right. Oh, my little Roo.
维尼 Pooh bear! - Pooh bear!
是克里斯多夫罗宾 Christopher Robin.
维尼，维尼 Pooh bear! Pooh!
你在这里 There you are.
小傻熊 Silly old bear.- Oh, my!
很高兴看到你,你们都到哪儿去了 Nice to see ya.Where have you all been?
我们在帮跳跳虎,找跳跳虎的家人 We were looking for Tigger looking for Tigger's family.
跳跳虎的..家人 Tigger's family?
你不用出去找他们 You didn't have to go looking for them.
可是可是我收到一封信 But-- But I got a letter, and--
信上面说，它说 and it said that-- that--
它说 It was right-- Oh.
刚刚雪崩的时候不小心掉了 I must have lost it in the avalanchee.
我不记得信上说的了 I can't even remember the words.
亲爱的跳跳虎,只是想告诉你 Dear Tigger,just a note to say--
天凉了多穿衣裳 Dress warmly.
要好好吃 Eat well.
要保重自己的身体 Stay safe and sound.
要多微笑 Keep smilin'.
我们永远在你身边 We're always there for you.
还有,你的家族敬上 - Signed-- - Your family.
你是说,你们就是我的家族 You mean you fell as are my family?
其实我们真的都很关心你 I'm afraid we have nothing better to offer.
当然啦，维尼 Well, of course not, Pooh boy...
你们本来就是我最亲爱的家族 'cause there's nothin' better than the best!
怪我自己没有长眼睛 I should have seen it all along.
你们怎么走得这么远 Spotted you a mile away.
后来整座山从我们头上掉下来,跳跳虎救了我们 Then the whole mountain came down on top of us. But Tigger saved us!
我一点也不担心 I wasn't worried at all...
我担心的时间已经过了 except for the part where I was worried, of course.
各位小朋友请听我说句话 Ahem, ahoom and et cetera.
今天为了庆祝第一次我们全家族 In honour of this most occasional occasion...
聚会的好日子 my firs test ever family reunitin'...
我决定要送你们每一位一个礼物 I'd like to present each ofya with a present!
第一个送给屹耳 Firs test, for Eeyore!
我为你盖了一间新的房子 A new family room for your lovely home.
好像很大 Seems kind of big.
很舒服的样子 Bit on the comfy side.
没有风甩甩的 Not very drafty.
过一阵子我会习惯它 But I suppose I'll get used to it.
我喜欢聚会 I love parties so much.
给小熊维尼的是,足够过这个冬天的蜂蜜 And for Pooh boy,enough honey to last all winter.
看你怎么吃了 Or till next Thursday anyways.
谢谢你，跳跳虎 Why, thank you, Tigger.
够够我吃的了 It looks good enough to eat.
还有，小猪 And for Piglet, old pal,
足够烧一个冬天的木头,够暖了吧? 谢谢,跳跳虎 a winter's worth of firewood. Keep warm. - Oh, thank you, Tigger!
太好了，每个人都顾到 Well, you're very welcome.I think I'll eat a piece myself.
至于你，瑞比 And for you, long ears,I promise from now on...
我答应你,现在我开始跳的时候，要看清楚再跳 I'll always watch where I'm bouncin'.
谢谢你 Oh, well, thank you,
跳跳虎,太棒了，跳跳虎 uh, uh, Tigger.Bravo, Tigger! Bravo, I say.
太棒了，小子,真的是非常非常的好 Very well done indeed.
大家都好开心 I'm very impressed.
谢谢，跳跳虎 - 谢谢你, 太不得了了 Thank you so much! Thank you, Tigger. Thank you so much, Tigger.
谢谢跳跳虎 Oh, look at this. - Whoa!
你以为我会忘记,你这个小家伙对吧 You didn't think I was gonna disremember you, did ya?
拿去，打开看看 Go on. Go on. Open her up.
那是给你的 It's all yours.
真的是要给我的吗 Is it really for me, Tigger?
最好的,当然要留给我心爱的小弟弟 Only the best for my bestest little brother.
你再等一下 Wait halfa minute.
我们还需要一张全家福放在里面 We still need a family portrait to put in it.
大家往这边看，靠近一点 Look this way, everybody.Closer.
笑一个 Smile.
晴天和星夜 Sunny days and starry nights
懒洋洋的午后 And lazy afternoons
你数着云朵里的城堡 You're countin 'castles in the clouds
哼着歌曲 And hummin' little tunes
不知怎么，就在你眼前 But somehow right before your eyes
炎炎夏日已消逝 The summer fades away
一切都已不再如昔 Everything is different
都已改变 And everything has changed
若你感到失落孤单 If you feel lost And on your own
感觉离家千万里 And far from home
要知道你其实并不孤独 You're never alone, you know
只要想想你的朋友 Just think of your friends
关心你的朋友 The ones who care
他们都会守候着你 They all will be waitin' there
与你分享他们的爱 With love to share
你的心将能指引你回家 And your heart will lead you Home
一张照片 Funny how photograph
就能让你忆起从前 Can take you backin time
回到去过的地方 To places and embraces
感受曾有的拥抱 That you thought you'd left behind
它们努力的提醒你 They're tryin' to remind you
你并不孤单 That you're not the only one
没人是孤单的 That no one is an island
当你经历过一切 When all is said and done
若你感到失落孤单 If you feel lost And on your own
感觉离家千万里 And far from home
要知道你其实并不孤独 You're never alone, you know
只要想想你的朋友 Just think of your friends
关心你的朋友 The ones who care
他们都会守候着你 They all will be waitin' there
与你分享他们的爱 With love to share
你的心将能指引你回家 And your heart will lead you Home
当有那么一天 There'll come a day
你迷失了方向 When you're losin' your way
不知自己身属何方 And you won't know where You belong
那家就在心在的地方 They say that home is where the heart is
让你的心指引你 So follow your heart
你将绝对不会迷失 And know that you can't go wrong
若你感到失落孤单 If you feel lost And on your own
感觉离家千万里 And far from home
要知道你其实并不孤独 You're never alone, you know
只要想想你的朋友 Just think of your friends
关心你的朋友 The ones who care
他们都会守候着你 They all will be waitin' there
与你分享他们的爱 With love to share
你的心将能指引你回家 And your heart will lead you
若你感到失落孤单 If you feel lost - Lost and on your own
感觉离家千万里 And far from home
要知道你其实并不孤独 You're never alone, you know
只要想想你的朋友 Just think of your friends
关心你的朋友 The ones who care
他们都会守候着你 They all will be waitin' there
与你分享他们的爱 With love to share
你的心将能指引你 And your heart will lead you
你的心必能指引你回家 Where you belong I know your heart Will lead you Home