***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：冬雪 & Kash (翻译) 眉开眼笑猪（歌词） 校对： 眉开眼笑猪 -1
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
在百亩森林的深处
那是罗宾玩耍的地方
住着一群爱说爱笑的邻居
伴随他度过童年的欢乐
[维尼]这美妙的时刻让我深深陶醉
仿佛又唤起了我的点滴回忆
百亩森林的夏日是如此的美丽
温暖的阳光普照大地
溪水也在快乐的流淌
快乐的就像我在蜂蜜中打滚一样
真是让人惬意无比
但当陌生人来临的时候
一切都改变了
蜂蜜
我的蜂蜜
噢，天啊
哦，天……天啊
嗳呀
要被抓到了
小豆，这么急着出去玩啊
你还没换好衣服呢
妈妈，你听到那个声音了嘛
宝贝儿，什么声音？
说不上来，我从来没听到过
有点像牛的叫声
是不是这个声音?
当然不是啦，妈妈，那是维尼的声音
早上好，维尼
什么？哦，早上好，小豆
但愿今天早上真的会好些
- 怎么了？发生什么事了？ - 太多事了
事实上是很多奇怪的事儿
不好意思，小豆，我必须走了
我这是要去哪儿啊? 哦，天啊
－哦，天……天呀 －早上好，皮杰
发生什么了？你们要去哪儿啊？
去瑞比家里，他应该知道该怎么办
希望如此
你说这到底是怎么了？
我正准备去看个究竟
宝贝儿，玩得开心些， 我一叫你就要回家哦
是，妈妈
维尼！皮杰！等等我！
抓紧了，皮杰
维尼，皮杰，跳跳虎
- 百亩森林的大灾难要来啦！ - 救命啊！
是我们，快开门
快点儿，瑞比，救命啊！
来啦，嗯，怎么了？
- 谢天谢地，你还没事 - 它在暗处朝我冲了过来
- 那个声音很…… - 好可怕
- 你们在说什么哪？ - 它让我胆战心惊
- 我睡着正香，突然…… - 你看这个
一个一个说！
太谢谢了，现在，你们谁告诉……
我！让我说！我……
- 跳跳虎你说 - 当时……
我在睡觉，做着我跳跳虎的美梦
突然，每件东西都开始颤抖
而且，落得满地都是
然后一切又静了下来
于是我朝四周看了看
我发现，我最珍贵的家庭合影不见了
消失的干干净净
跳跳虎，你看这个像不像你说的那个……
啊，就是它
不过，这上面怎么会有一个小号的维尼
我明白了
那么，维尼，说说你怎么回事？
哦，我也不知道它是什么， 可它吃了我的蜂蜜！
哦，其实，蜂蜜是我吃的
但这都是它引起的
当时我正在睡觉，突然我听到一阵 像牛叫的声音，于是……
谢谢，小豆，你说的很好
那么，皮杰，告诉我们你怎么了？
说真的，我真想把这事儿忘得一干二净
嗯，看来我们这里发生一件怪事啊
而且极其神秘
嗨，你们看我发现了什么
这是一个游泳池吧
天终于要塌下来了
我早就知道会这样
哦，嗳……嗳呀！
看起来这像是个脚印
这是不可能地啦
脚印，恩，事实上 谁都知道这是一个脚……
瑞比，你说什么动物……
才能踩出这么大的脚印？
如此之大的？
只有它……才能做到
长鼻怪
请问，长鼻怪是什么？
你竟然不知道？
每个人都知道长鼻怪的模样
它有血红的大眼，带刺的尾巴
爪子尖利让人怕怕
背上还长着一对翅膀
- 在它背上? - 当然了，小豆
千真万确
它的屁股在上面，脑袋在底下
它的鼻子就是尾巴，尾巴就是鼻子
它宽比河流，高如大树
- 它就像巨人一样 - 但体型是它的三倍！
它的脚步沉重，踩了这里踩那里
- 它头上长了三个角 - 底下还有十一个
- 我们只知道这么多 - 我们需要知道的更多
而且这个令人怕怕地、
讨厌地、危险地长鼻怪长了三个脑袋
哇，真不错
不错？它们可没什么不错的
谁都知道它们整天蹑手蹑脚、藏头缩尾
想观察他们的话，只有等它们睡着以后
如果你悄悄地在后面吓它一跳
你会看到哪部分是象头
哪部分是象尾
它会偷走你的蜂蜜，吃掉你最后的面包皮
它会在你的房子上跳踢踏，直到房子变为灰尘
最糟糕的是……
它们和我们不一样？
它们是令人怕怕地
讨厌地、危险地，长了三个脑袋的
最残忍地、最恐怖地……
长鼻怪
太棒了
它们就住在那里
长鼻怪之谷
哦，天……天啊
我知道了，我知道了，我们去抓它们吧
抓一只长鼻怪，哈哈，这不可能
因为，从来没人成功过
那我们将会是第一个
这会很有意思，这将是一次历险
这将会是一次
伟大的历险
说的对，我想的确如此， 这将会是第一次
哦，没错
有史以来的第一次 捕捉长鼻怪之旅
噢，这真是个绝妙的创意
真高兴是我想出来的
当然，抓长鼻怪是一件非常危险的事情
我们需要慎重严密的计划
但是我们该怎么去抓它？
啊，你竟然问这种问题？
这太简单了，真的
你们去把各自的装备拿过来， 然后我就再教你们怎么做
好，让我看看你们都带了什么回来
难道就没人能带点有用的东西吗？
我带了些绳子
绳子，啊，正合我意， 谢谢你，小豆
你们知道吗？不要小看这一小段绳子
它可是抓长鼻怪最有效的工具
现在，大家站好
瞄准这个木桶，然后用坚定的语气说
以百亩森林的名义
让我抓住你吧
以百亩森林的名义
让我抓住你吧
然后扔出去
你们可真行啊
以百亩森林的名义
让我抓住你吧
我套到了！我套到了！
我肯定能抓到一堆长鼻怪的
大家跟我来，我们现在就去抓它们
等一下，小豆
捕捉长鼻怪之旅充满了危险
可是我们必须要抓住长鼻怪啊
小豆，你不能无视“充满了危险”这句话啊！
- 但我真的想参加啊 - 小豆，这太危险了
你还是个孩子，你会受伤的
可我……
小豆，该回家啦！
小豆，宝贝儿！
我真的不能去吗？
真抱歉，小豆
妈妈，我来啦
哦，小豆，别这么沮丧
我……我想你真的很幸运
大家听好了，我们明天早上在这里集合
一起去参加那伟大的冒险
瑞比和跳跳虎都确定长鼻怪很恐怖吗？
是啊，而且除了我，大家都会抓到一头
这不公平
哦，可怜的小豆
以后肯定会有更多的探险在等着你
我已经长大了，可以去抓长鼻怪了， 是不是妈妈？
宝贝儿，你很快就会长大成人的，真的
比你想象的要快的多
那你说， 我明天早上起来的时候就能长大吗？
为什么这么急着要长大呢？
那样我就能去参加历险了啊
宝贝儿，知道嘛， 成长可不是一下子的事情
它是循序渐进的
可我现在就想长大啊
啊，那就只有从睡个好觉开始喽
可爱的小豆宝宝
一心想长大
长大会有许多烦心事
再没时间去梦想
可爱的小豆宝宝
繁星点点照亮你
不要那么急着去长大
请留些时间去梦想
快回来，躺下来
让我看看你是不是已有困意
闭上眼睛
我会好好的爱你
直到永远
可爱的小豆宝宝
银色月光洒在你身上
我最知你心
可爱的小豆宝宝
一心想长大
不要那么急着去……
长大
你想开着灯睡吗？
不了，我不再需要它了
- 晚安，宝贝 - 晚安，妈妈
我想我一定会抓到长鼻怪的
啊
多么美妙的早晨，正适合我们去抓长鼻怪
皮杰，你真是太勇敢了
尤其是你明知参加这次历险是多么的危险
啊，维尼， 我原本是想躲在床底下的
可我又一想， 躲在你们大家的身后……
总比我自己一个人躲在床底下
要安全的多！
啊，各位，为了这次历险 我们想出了多少绝妙的点子啊
我以我个人的名义宣誓，我们绝不能失败
你说太对了，英明的瑞比
只要我跳跳虎使出长鼻怪追踪绝迹
一切都注定会复杂的多…… （跳跳舞本意是想说一切都会轻松的搞定）
我们拥有非凡的勇气，灵巧的思维
以及精彩绝伦的战术配合
我们肯定来得及，回家喝下午茶
哦，希望如此吧
看啊，这就是长鼻怪之谷
可怕的长鼻怪的聚居地
哦，天啊，我敢说， 和里面的生物比起来
还是我们这边要友善的多啊！
没用的废话，这没有什么好怕的
你们看到没有
瑞比并没有被吃掉嘛
暂时而已
好
你们看到没有
我也没有被吃掉
暂时而已
来吧，皮杰
这栅栏的两边看起来
都差不多嘛
目前是这样
这些长鼻怪，我们现在要给它们点教训看看
所以，预备
列队前进
没时间去灰心丧气
不把长鼻怪赶走，我们誓不罢休！
这是你所知道的最伟大的历险
它们是令人怕怕地
讨厌地、危险地，长了三个脑袋的长鼻怪
令人怕怕地、长了三个脑袋的长鼻怪
- 如恐怖怪兽一般 - 让人心跳加速
最残忍地、最恐怖地长鼻怪
- 谢谢你，维尼 - 别客气
大家一定要记住
现在最关键的是我们一定不能走散
- 哦，来啦 - 人多力量大嘛
知道嘛，皮杰，如果走散的话
我们肯定会迷路的
我真不想背这堆东西
太好了
谁在那儿？
喂？
有人没有？
谁！
抓到你了
现在你来抓我吧
- 我必须要走了，因为…… - 啊，急什么啊？
因为……
- 我要去抓一头长鼻怪 - 哦，真的？
你可以抓我啊，我就是长鼻怪
你是长鼻怪
长鼻怪呀长鼻怪
那就是我呀，恩，我就是长鼻怪啊
这怎么可能
我就是呀
如果你是长鼻怪的话
那你的尖角和带刺的尾巴呢？
我不知道
哇，带刺的尾巴啊
真希望我能长一条这样的尾巴
你真的是长鼻怪
我妈妈就是这么告诉我的啊
既然你是长鼻怪
那以百亩森林的名义
让我抓住你吧
好啊
跳
我抓到了
我抓到啦
你抓到啦！ 你抓到啦！
不要动啊，我已经抓住你了啊
我抓住你了啊！ 我抓住你了啊！
等等，你应该跟我走才对啊！
- 皮杰？ - 怎么了，维尼？
你把这些粉粉的小软糖扔在地上干什么啊？
我这是在做标记
这样我们就不会走丢了啊
哦，天啊
哦，不会吧
我们迷路了！
- 停下来 - 噢
那我们现在玩什么游戏呢？
蹦蹦跳？踩滚木？还是 小猪打滚？
我们不能玩游戏
- 为什么？ - 你必须要跟我走
为什么？
因为我抓住你了
为什么？
因为……
因为我已经是大人了
哇，你是大人了啊？
大人啦
那你肯定能鸣叫了？
鸣叫？
对啊，像这样
其实，真正的叫声只会比这更好
我现在还做不到呢
我妈妈说，等我长大就会了
我真想快点长大
嗳，这需要很长的一段时间
我似乎永远都长不大了
对，就是这声音
我要走了，再见啦
等等，你不能走啊
但我妈妈在叫我啊
那是你妈妈？
你妈妈叫你的时候，你不用回家吗？
用啊，但是……
先别走
先去见见我的朋友们吧，然后你再走不迟
我不知道可不可以
求求你了
好吧，应该可以
谢谢
但见过你的朋友以后， 我就必须要回家了
行
蹦跳前进
我还会玩一种游戏，叫做名字游戏
长鼻怪也有名字？
当然
我的名字是赫弗雷吉 汤皮特 邦皮
赫弗雷吉 汤普勒 邦皮 长鼻怪四世
这么长，你能记住吗？
记不住啊，所以大家都叫我兰姆比
兰姆比
兰姆比-邦姆比-当姆比-邦
就是这么玩的
兰姆比-兰皮蒂-李
兰姆比-邦皮蒂-比
兰姆比-当皮蒂-地
长鼻怪兰姆比就是Me(我）
以你的名字作个游戏
它就变的不会一样，不会一样
加上不同的音调，加上语气助词
你就得到一个全新的名字
你也来啊，你叫什么名字？
鲁（小豆）
鲁提-嘟嘟地-嘟
鲁提-布不里-布
小豆嘟嘟，就是它了！
别，就叫我小豆好了
长鼻怪就像是那……
嗯……
我们怎么又躲起来了？
这怎么能叫做躲，我们是在埋伏
啊，那么……
你见到长鼻怪了么？
我知道你想说什么
你别急，我会用我最有名的长鼻怪之吼， 把它引过来
你会那可怕的长鼻怪之吼？
嗯，当然了， 所有伟大的长鼻怪猎捕者们都会
好可怕的声音
你说这不……不会是……
哦，皮杰，你说的没错
听起来就像是长鼻怪
哦，天……天啊
你看到它了吗？
[跳跳虎]嗯，这次叫得挺像的嘛
我看见一条尾巴
那你看到尖角了没有？
都看到了
哦，天……天啊
勇敢点，皮杰
拯救我们森林的时候到了
还有我们的蜂蜜
说的对，维尼
以百亩森林的名义
让我抓住你吧
我们抓到长鼻怪啦，皮杰
瑞比会为我们感到骄傲的
维尼,你说那只长鼻怪是不是……
长得有点像只兔子呢?
皮杰，那你说我还能是什么？
哦，天……天啊， 长鼻怪知道我的名字
啊，你好啊，跳跳虎
你看见我刚才抓到的那头长鼻怪了吗？
你问倒我了
昨天晚上，小青蛙，扑通一下跳水中
小青蛙，扑通一下
小青蛙，昨天晚上，扑通一下跳水中
溅得水中，扑通-扑通-扑通
我们都知道青蛙……
来啊，我们走
我想我还是回家吧
为什么？
因为我不能到那边去
那里住着一群怪物
我就住在那儿，那里根本就没有怪物啊
有啊
有个怪物，它身上长满了花纹， 总是蹦来蹦去
然后猛地朝你跳过来
那是跳跳虎啊
你误解他了，他人很好的
还有一头小猪怪
身子摇来摇去，不停的尖叫
你一不小心，它就会抓住你
错啦
你也误会皮杰啦，他连苍蝇都不去伤害的
那里还有还有一个大嗓门
它有着一双长长的耳朵
它冲每个人都大喊大叫的
啊，你说的好像是瑞比
你只要和他接触一段时间， 你就知道他这个人挺不错的
我可不想认识他
必须要认识吗？
嗨，你不会真的被吓着了吧？
我朋友他们一点也不吓人啊
这些都是谁告诉你的
不知道，大家都这么说
瑞比和跳跳虎也是这么说你们长鼻怪的
这里没有任何怪物
你保证？
我保证
- 小豆！ - 对不起，我的错
谢谢你，跳跳虎
够了够了，这并不好玩
长鼻怪已经在我们手心里了
- 快跑 - 让我进去
我们这也算是埋伏吧？
当然不是，我们这是在隐蔽
这……这样我们怎么知道， 什……什么时候外面才会安全
哦，天……天啊
皮杰
看到它了没有
它来了，它要过来了
各位，我想我们还是撤退吧
你打头阵，我跟着你走，这边
不，走你那边
哦，你好，依唷
啊，再见，依唷
看来我还是别问了
在家吗？
维尼？
喂？
有人吗？瑞比？
我抓到了一头长鼻怪
呃，我是说，兰姆比
维尼？
看来他不在家
真不好意思
刚才的声音是你发出来的？
对啊，我妈妈一般在这个时候， 会给弄些点心吃
你有没有兰不都多？
- 那是什么？ - 一种饼干
如果在上面涂上蜂蜜的话，可好吃了
等等，那是维尼的蜂蜜
哦，算了，我想他不会介意的
在没打碎这些东西之前， 我们最好还是走吧
瑞比就住在这里
就是长着尖耳朵的那个家伙？
别担心，他不会伤害你的
他们肯定还在森林里探险呢
兰姆比
哦，你想玩这个？
打不到
跑不掉了吧
我妈妈可不喜欢我弄成这样， 小豆嘟嘟
是啊，我妈妈也会不高兴的
兰姆斯特
我们最好马上清洗一下
- 我们玩个游戏吧？ - 什么游戏？
抱膝跳水！
我们彼此相互鼓励
我们彼此心意相通
我们纵情跃入那深深的溪水
我们快意跳向那高高的天空
我们彼此相互鼓励
我们彼此共同面对
当有人感到疲惫时
我们定会伴其左右
我从未有过知心伙伴
所以我并不清楚
何为知己
但当我和大家在一起的时候
我更像是我自己
知己就该如此吧
- 能教教我吗？ - 当然可以了
先把水吸进来
然后再像这样喷出去
会了吗？
知道嘛，喷水是你的强项， 而我则会蹦蹦跳
说的没错
你知道我在想什么吗？
- 当然啦 - 与云赛跑！
兰姆斯特？
怎么啦？
你不再是我的俘虏了
追寻，追寻 失去与追寻
团结，团结， 团结就是力量
筑建，筑建 筑建友谊的小屋
尽情，让我们尽情高歌
尽情高歌
快跑啊！快点！别掉队！
安静！
你们知道吗？
我们到家了！
总而言之， 这是一次成功的捕捉长鼻怪之旅
- 真的吗，瑞比？ - 啊，当然了，不信你们看看四周！
根本看不到任何长鼻怪存在的踪迹， 不是么？
哦，天啊
瑞比，我不再相信我们的历险成功了
瑞比！瑞比！
长鼻怪就在我们这里！
- 我们该怎么办？ - 我们被包围了！
逃命吧！
他们把我们包围了！
- 你们听到了吗？ - 我们掉入陷阱了
对，陷阱！
我们应该去布陷阱！
要布的遍地都是！
我去拿些诱饵
别这么看着我啊
看……
这就是极其阴险狡诈、举世无人能敌的， 超级呼卡呼卡长鼻怪捕捉器！
哦，天 ……天啊
而且，你们看，它连皮杰都能抓到
我到要看看， 它能不能突破我们这些防御措施
- 这真让人印象深刻啊 - 现在……
我们耐心等待它上钩吧！
兰姆比-兰皮蒂-李
兰姆比-邦皮蒂-比
兰姆比-当皮蒂-地
- 长鼻怪兰姆比就是Me(我） - 你学会啦
以你的名字作个游戏
它就变的不会一样，不会一样
加上不同的音调，加上语气助词
你就得到一个全新的名字
兰姆比-兰皮蒂-李
兰姆比-邦皮蒂-比
兰姆比-当皮蒂-地
哦，天啊，我们忘记你妈妈还在找你呢
我必须要走了
妈妈现在很着急
好吧，我陪你去见她
小豆，谢谢你
小豆！
长鼻怪夫人！
长鼻怪夫人！你在哪儿啊？
长鼻怪夫人！
嗳，她也在不在这儿
别急，兰姆比，我们会找到的
我们走那边看看
兰姆比
你怎么了？
走了好一阵子了， 我一直都没听到妈妈的叫声
那我们玩个游戏吧，好吗？
不了，谢谢你
我现在没有心情玩游戏了
当我心情不好的时候
我妈妈就会唱歌给我听
我妈妈也会这么做啊
小小兰姆比
一心想长大
长大会有许多烦心事
我想我妈妈
我也想……
对了
我妈妈，她该知道怎么办
来，跟我来，兰姆比
我们回去找我妈妈去
跟我来，兰姆比，我妈妈会有办法的
小豆！
哦，我的天啊
真是虚惊一场！不用担心
我们竟然不小心抓住了自己人康葛妈妈
这真是让人难于启齿啊
你们这是干什么呢？
我们布这些陷阱是为了对付长鼻怪
聪明吧
你们谁看到小豆了？
他早就该回家了
加油，兰姆比，马上就到了
看，我妈妈就在那，兰姆比
妈！
小豆
这是兰姆比，他是一头长鼻怪
一头真正的长鼻怪？
- 而且他还抓住了小豆！ - 别让他跑了！
- 放开小豆！ - 我们来救你了，小豆！
等等！
- 长鼻怪您别生气…… - 撤退！
- 撤退！快撤退！ - 逃命呀！
- 冲啊！ - 不要，听我说！
- 兰姆比 - 小豆！
兰姆比
等等，不要走！
兰姆比
小豆！
兰姆比
你说过他们不是可怕的怪物的
你向我保证过的
兰姆比，对不起
这都是我的错
我想我妈妈
小豆！
放心，兰姆比，我会把你救出来的
小豆
走，我送你回家去
- 他们在那儿！ - 小豆在它手里！
放下我的蹦蹦跳伙伴， 你这个长鼻子的大坏蛋
跟着它！
以百亩森林的名字
- 让我抓住你吧 - 不要
抓到了！
- 放开他！ - 你们等等
你们吓着他了！
瑞比，你们这是在干什么？
我们要把小豆从长鼻怪手中解救出来！
等等，住手，你们搞错了
什么？小豆，你……
瑞比，请让他把话说完
我们都误会长鼻怪了
他们不是怪物
兰姆比是我的朋友
他和我们大家是一样的
他被你们吓到了
他也喜欢蜂蜜
甚至他还学会了蹦蹦跳
哦，瞧这件事做的……
所以，你们应该放开他！
但是……
兰姆比
亲爱的，我们来救你了
小豆，你没事吧？
坚持住，小豆！
妈妈……
跳跳虎
撑住，我们会救你的
小豆，我有一个好主意！
一，二，三……
坚持住，小豆
兰姆比
看啊，皮杰
我猜他是想找帮手
- 妈妈！ - 妈妈？
我妈妈来啦！
赫弗雷吉 汤普勒 邦皮 长鼻怪四世
你到底去哪儿？
哦，我的小宝贝儿，我好担心你
我没事，妈妈， 但我的朋友小豆有麻烦了
你能帮帮他吗？
妈妈，快点，这边
小豆，你能听到吗，亲爱的？
别害怕，我是兰姆比的妈妈
我在这里，这里！
亲爱的，别急
交给我好了
亲爱的，你现在不要动
我来了
紧紧吸住了，亲爱的
慢慢地出来
哦，谢天谢地
- 妈妈 - 哦，小豆
担心死我了
谢谢你，长鼻怪夫人
妈妈！
你做到了！你做到了！
我的小豆
哦，兰姆比，你终于会叫了！
哦，瑞比
我知道她为什么会在我们的森林里了
原来她是在找她的孩子啊
年轻的……
……长鼻怪
我……
我的意思是想说，我们……
能原谅我们吗？
我们做了一件大错事
没关系啦，长耳朵
我已经喜欢上这个孩子了
你说的没错，小豆嘟嘟，他是个好人
兰姆比，宝贝儿，我们该走啦
我要回家了
再见，兰姆斯特
再见，小豆嘟嘟
- 就再玩一小会儿好吗？ - 求求你了
我可想不出拒绝的理由啊
我觉得玩一会儿也没什么大不了的
蹦跳前进！
我来啦
小豆，小豆，小豆嘟嘟
[维尼] 从此以后，百亩森林变的……
和以往不再一样
与其说那天我们没有俘获长鼻怪
不如说是……
兰姆比俘获我们大家的……心
我们彼此相互鼓励
我们彼此心意相通
我们纵情跃入那深深的溪水
我们快意跳向那高高的天空
我们彼此相互鼓励
我们彼此共同面对
当有人感到疲惫时
我们定会伴其左右
我从未有过知心伙伴
所以我并不清楚
何为知己
但当我和大家在一起的时候
我更像是我自己
知己就该如此吧
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：冬雪 & Kash (翻译) 眉开眼笑猪（歌词） 校对： 眉开眼笑猪
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------