首播：2008年10月19日 -=道兰字幕组第259部译制作品=- 同心者同行 daolan.net
中国的深处
群山环抱中生活着的村民
在他们中间
传承着不可思议的图形文字
这就是世界上至今还在使用的 唯一的象形文字
东巴文字
世界遗产
欢迎亲临不可取代的地球回忆
中国云南省 喜马拉雅山东边的尽头
全年冰雪覆盖的玉龙雪山高耸入云
山脚下
连绵不断的田舍与天相接
有这样一种比喻
这里是飘荡在寂静中的水城
世界文化遗产 丽江的中心街
四处哗哗流淌着清流
小城中到处充盈着清新的空气
中国少数民族纳西族的都城
始于13世纪的丽江
之后历经800年
民族的传统东巴文字在这里传承至今
过去很多西方人相信 只有这里才是香格里拉
车水马龙的小城
浓浓的怀旧感 归田的农家
渐行渐远的小城
只有在这里才能邂逅的神秘文化 荡漾在农田水间
今天我们将开启一次 有关东巴文字和重返古昔之旅
纳西人的传奇
~诞生了令人不可思议的图形文字的秘境~
北边是与西藏接壤的中国云南省
丽江市是一座临界海拔2400米高原的神秘小城
世界的屋脊
与喜马拉雅山脉东山脊相连的玉龙雪山
这一天云雾缭绕
覆盖海拔5600米山顶的 是北半球最南边的冰雪
这也是滋润丽江最重要的水源
从玉龙雪山流下来的融雪水成为地下水
汇聚在山脚的湖泊黑龙潭中
以每秒1吨的水量直泻而下的清水供应给丽江
小城的入口 水分为三股
通过无数分布的水道流向小城的各个角落
可能再也没有像居住在丽江的纳西人这样 充满智慧地利用水了
这里3个水池并排 称之为三眼井
顺着上流而下
分别是饮用水 洗菜的水 洗衣服的水
吃饭前 洗菜的水池前热闹非凡
旁边是洗衣服的水池
比洗菜的水池要低一些
这是祖辈相传的用水的智慧
即使现在家家配有自来水
这里也是家庭主妇的小社交场
纳西族的妇女喜欢在衣服上用蓝色搭配
这是映照在丽江天水中的美丽的自然之色
这里很多人是务农为生
在市场上贩卖青菜和谷物的多是妇女
纳西族的妇女以勤劳著称
过去就是理想的媳妇
吸引着大批提亲者
这让人怀念的朴实的举止 仿佛误闯了日本人内心
一户正在新建的农房
丽江的标签 略带青色的灰砖
被直接铺设在房顶的屋脊上
在日本和中国其他的地方
在屋脊和砖瓦之间 一般会加铺一种叫做“楞”的板子
但是这在丽江和周边地区 是看不到的
独特的葺房顶的方法
自古以来 人们手手守护着这片田舍
丽江的起源可以追溯在13世纪
建筑小城的是统一了纳西族 掌握权力的木家一族
曾几何时 这里是中国南部往来的另一条丝绸之路
从西藏贩卖来的马匹
从云南驮运来茶叶 络绎不绝
丽江正好位于中转地
有水则聚商
想到这一点的木家一族开始从玉龙雪山引水
小城繁荣昌盛
在获得经济发展的同时
纳西族独有的文化 东巴文化得以传承
其象征就是这类似图画的东巴文字
实际上关于东巴文字的起源 现在也没有定论
自古以来 纳西族就对自然怀着敬畏之心
主持祭祀的宗教人士称之为东巴
记录着典章所使用的文字就是东巴文字
一共大约有1400个字
将眼中所见的形状直接画出来 表现出来的文字
这是在丽江附近出土的石碑
一块石碑中汉文、藏文、东巴文字共存
这是非常珍贵的
最早东巴文字的记录 是在1400年前的7世纪左右
至少 那个时候东巴文字已经存在了
历史悠久的东巴文化
历经中国历代王朝的政策
文化大革命的洗礼
几乎奄奄一息的文化
但是今天并没有消亡
朴素 怀旧的曲调
在纳西人中传唱的传统音乐 纳西古乐
乐器 乐谱都是世传的
它们与东巴文字一样 今天依然鲜活
倾听演奏的是黄琳娜夫妇
为保留东巴文化 他们倾注心力
其中一项活动
就是教授学校老师东巴文字
现今 能完全读懂东巴文字的人仅有10人左右 并且都是超过70岁的老人
学校普及的是汉语教育
能读懂东巴文字的人逐年减少
对于传统技艺的传承 保持着一份坚持的黄琳娜
曾经为丽江申请世界文化遗产奔走
丽江要申请为世界文化遗产
就是为了绝不能丢失我们的文化
文化中最重要的就是语言
因为语言是文化的载体
语言失去了 这个民族也就消失了
这里是丽江的小学
今天是新学期开始的第一天
孩子们都身穿鲜艳的民族服装
老师在黑板上写的就是东巴文字
孩子齐声朗读
今天 大家
新学期开始了
大家认真学习
取得好成绩
黄琳娜也在
实际上 教授班上老师东巴文字的就是黄琳娜
黄琳娜站在了讲台上
希望告诉孩子们一个不能忘记的字
这是黄琳娜最喜欢的一个东巴文字
大家知道这是什么吗
是的 是一个顶天立地站立的人
东巴人的精神口口相传
玉龙雪山对于纳西族人来说具有不同的含义
它是死者灵魂攀登的高山
山脚的平原曾经是自杀的圣地
从很早开始
纳西人的婚姻就是凭父母之命
不被允许结合的男女来到这里
结束自己的生命
这是一种名叫口琴的纳西乐器
相传相爱的两个人依靠琴声私下互诉心声
这里是保存东巴珍贵经典的东巴文化研究院
东巴的经典记载着 东巴的仪式、传说、民族的历史
可以是说是纳西的百科全书
很多在文化大革命遭受毁灭
但是也有大难不死的幸存者
这是名叫《游悲》的民谣
这是一首被很多恋人钟情的悲伤恋歌
但是优美的歌词被视为诱导青年自杀
在很长时间里成为禁曲
歌曲讲述了一个发誓要自杀的男青年 被父母拘禁 不得露面
女青年独自一个自缢的故事
《游悲》就是哀唱一个人走向黄泉的女青年的情感
我已经不在这个人间的世界里
人死了但是灵魂并没有死
请你拔出刀把捆住我脖子的绳索割断
请你用白色的毛巾把我的身体包裹
丽江是一个上演悲情恋歌的小城
由于上个世纪60年代的自杀事件
婚姻的陋俗得以纠正
但是 曾经的悲情恋歌成为了传说流传至今
它见证了纳西人的创伤和高傲
在旅程结束的时 我们来到了一户人家
中国的世界文化遗产
美丽的瓦房宛如波浪 古城丽江
木小安是丽江的缔造者木家一族的后裔
这一天迎来她88岁的生日
妇女们一大早就开始准备寿宴
四世同堂 12人的大家庭
还有很多应邀而来的亲戚和朋友
所以买来很多食材
表示贺寿不可缺少的长寿面
祝您福如东海
长寿面中饱含了这样的祝福
奶奶 这是长寿面
桌上摆满了精心制作的菜肴
凉粉是一种用绿豆制作的传统小菜
带有好意头的长寿面配上鸡汤
文化大革命的风暴同样席卷了丽江
纳西族人也受到了文化大革命的迫害
小安也是其中的亲历者
但是对于民族传统的执着 却从来未曾改变
夜幕低垂 丽江展示另一种风情
华灯初上的街市
传统和商业的对撞也毫不留情地 冲击着这个宁静哀伤的小城
改变中的和不会改变的
这一天 坚守纳西传统的东巴人 来到黑龙潭旁边
对自然怀着崇敬之心的纳西人
对于他们而言 水就是生命
祈祷丽江繁荣的仪式 总是在水边举行
东巴人手中握住的就是东巴文字
正是有了他们的存在
才有这个世界上唯一现存的象形文字
中国的少数民族 镌刻着纳西记忆的丽江
秀美的水都
凭借无以类比的景观和生生不息的独特文化
1997年列入世界文化遗产
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：青松 片源：visame 时间轴：normex 校对：FQ 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net