2010年5月8日 字幕组听译X新婚大喜 谨祝琴瑟合鸣 永结同心 早日造出道兰下一代 首播：2004年11月24日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
（圣保罗 美国 明尼苏达州）
今年 美国将接收一直以来被拒之门外的1万5千名难民
他们是因越南战争而被逐出祖国老挝
三十年来无立足之处的郝蒙族 （郝蒙族与中国苗族同血脉根源）
美国欲通过此次难民接收
解决长期以来被搁置的郝蒙族问题
郝蒙族被逐出祖国是美国打了败仗造成的
（郝蒙族难民）
打着自由与民主主义旗帜的美国 以压倒性军事力量介入越南战争
美国为围剿北越的共产党游击队 而利用老挝的少数民族——郝蒙族
把对越南地形十分熟悉的郝蒙族
作为美军的游击部队展开作战
五千名郝蒙族人就要来到我们这个城市
残留在东南亚的难民问题亟待解决
为此美国今年终于决定接收难民
但是 对于仍在守望回到祖国老挝的郝蒙族而言
他们却面临痛苦的抉择
我已失去生我的故乡老挝
完全不会英语
特别孤独
（已移居美国的郝蒙族难民）
为美国而战却失去生存之地的郝蒙族人
对这些难民的接收 现在仍在继续
我们将追踪越战三十年后的战后处理
三十年后的战后处理 ~与美国共同战斗的民族~
泰国 曼谷郊外
这里有一片与周遭隔离的方圆2公里的方形区域
它就是背井离乡 过着难民生活的郝蒙族人的栖身之所
（难民营 泰国）
越战结束之时 离开故土老挝 成为难民的郝蒙族人有三十万
其中大部分都逃到泰国
也有人去了美国
但希望回国的人则继续在泰国过着难民生活
1992年 一直支援难民的联合国
将难民问题定为已解决问题
美国也决定不再接受难民移居
从那以后
生活在泰国的郝蒙族人失去了作为难民的受保护资格
被作为无国籍的非法滞留者来对待
其人数达两万以上
泰国政府希望美国接受失去安身之所的郝蒙族难民
越战之前 郝蒙族是居住在老挝北部 靠火烧轮耕等方式生活的山地民族
但在1960年越战爆发后
北越为支援南越解放阵线而开辟的补给线——胡志明小道
经过了郝蒙族人的居住区域
这条胡志明小道令支援南越的美军头疼不已
于是 美国与熟知这一带地理情况的郝蒙族人缔结秘密协定
拉拢其成为同盟
分配给他们在老挝国内与北越作战
承担军事物资输送的任务
美国就这样利用郝蒙族在中立国的老挝秘密进行战争
难民营中有不少曾在老挝丛林里打过游击战的士兵
菲阿·李成为士兵时才14岁
当时 郝蒙族人对超级大国美国的取胜坚信不疑
从结果来看 我们在战争中无丝毫获利
但我们的生活就算是在老挝也是特别贫穷的
此外 我们没能成为共产主义者
所以 我们同意了美国的提案
接受美援 与北越和共产主义作战
郝蒙族参加越战 将本民族的命运托付给了美国
美国也改变策略 将郝蒙族作为袭扰北越的一种手段
在向他们提供粮食 衣物的同时
也带来郝蒙族一直未曾接触过的现代武器和大量弹药
不仅如此 美国还派遣军事教官
向年轻族人全面传授游击战的必要战术和技能
但在战时 美国却对与郝蒙族的关系秘而不宣
（郝蒙族士兵与其家属）
美军在越战中阵亡5万8千人
与此相对 郝蒙族的死亡人数达20万人
1975年 越战结束
战败的美国从越南撤退
郝蒙族也被迫离开老挝逃往泰国
战后 直到1999年美国才承认与郝蒙族的关系
越战结束后不久 老挝建立了共产主义政权
在战争中与共产主义势力作战过的郝蒙族重返老挝已无可能
直到现在
老挝政府仍以作为美国同盟的郝蒙族 与国内反政府组织有勾结之虞为由
拒绝他们回国
尽管如此 在难民营里 依旧执着于归国的人还有许多
美国人完全不了解我们的期盼
我们希望能过回到故乡 复原失去的祖国
就算被带到美国 我们的不幸依然不会有改变
我的家人全死在老挝 只剩下我一个人
他们连湄公河都没法渡过
那里有我家人的灵魂
我不能离得他们更远
自从失去难民资格
难民营就不能再得到来自联合国等机构的援助
为了衣食所需 郝蒙族人只有自谋生路
在难民营里 只能以刺绣或者做工艺品来换得微薄收入
但仅靠这点收入无法维持生活
于是又给道路修整工程或者农田作业当帮工
但无国籍的他们 其工作被视为非法劳动
在泰国国内引发摩擦
泰国政府在对待不获难民资格认可
无安身之所的郝蒙族人的问题上
只是作壁上观 置之不理
战争也好逃难也罢都是很久以前的事了
现在能记起来的就只有害怕
手中的刺绣所描绘的是
背井离乡 渡过湄公河 逃到泰国这些战争刚结束时的记忆
失去难民身份保护的郝蒙族人在这里已生活了十二年
去年夏天 难民营周围突然拉起铁丝网
在这里生活的两万郝蒙族难民
对泰国政府的这一强硬措施十分震惊
今年7月
从来没有政府高官来访的难民营
迎来泰国国防部长
他此行是向人们传达泰美两国政府交涉的结果
即美国方面同意接收郝蒙族人移居美国
泰国政府提出关闭难民营
作为补偿难民可以向美国请求移居
美国终于答应帮助大家
郝蒙族能够一直生活在美国
未来生活一定比现在更加美好
这是去年12月18日
美国大使馆出示的针对郝蒙族接收问题的公函
其内容为 仅限此次给予难民营的全部郝蒙族特别照顾
提供移居美国的机会
时隔12年后
此前拒绝接收郝蒙族难民的美国表明了认可的态度
这是为欢迎泰国国防部长而准备的郝蒙族传统舞蹈
生活在难民营的许多人对申请移居一事踌躇不已
成为难民已30年 对于将来
是继续期待回到祖国
还是放弃这一念头 接受去美国生活的选择呢
郝蒙族的人们面临抉择
就在此时
泰国政府与美国之间 正在进行另一项交涉
去年9月 泰国政府应美国政府的请求
将向伊拉克派遣约500名士兵
这是在国内舆论未定之时做下的决定
与此同时 美国决定接收郝蒙族
此次移居计划的制定是为了致力解决 自越战时代残留至今的问题
（驻泰美国大使 戴鲁·乔森）
之前有许多郝蒙族已经移居美国且不乏成功的例子
我们认为此次难民接收无疑是一个 回应泰国政府要求的好机会
6月末 难民营的宣传栏张贴出移居美国的时间表
郝蒙族人心情复杂
12年前 他们无法割舍对祖国的思念
选择留在泰国忍受苦难的生活
如果再错过这次机会 美国就要永远关上大门
难以实现的归国梦想 当下在泰国的艰难生活都还一成不变
事到如今 我们只有一个选项 那就是去美国
为什么不回老挝呢
他们是曾经和我打过仗的敌人
现在回老挝的话 会被他们杀死的
还有许多人下不了决心移居美国
曾经历过越战的一代 与在这里出生长大的一代之间存在“代沟”
不能接受完整教育 只能在难民营中生活的人们
对能否适应未知的美国生活抱有极大不安
生活在这幢屋子的一家人选择了移居美国
但是60岁的诺哈女士仍在犹豫
诺在从老挝出逃的混乱中与儿子失散
在这里等儿子已经等了30年
想为了等儿子她想自己留在难民营
一直以来 我都在期待与儿子重逢的那一天
但要是大家都离开这儿的话
我就只能孤身一人
请把我从这个伤心的地方带走吧
带我回到儿子还应该活着的祖国
也有一旦移居美国 家庭随之四分五裂的情况
菲阿力一家就是如此
郝蒙族自古以来为使生活安定
形成独特的大家族制文化
一夫多妻制就是他们的传统习俗之一
菲阿力就有两个妻子
我们是在老挝作战三个月
好不容易才逃出来的一家
现在说这些有什么用
美国不承认重婚
所以菲阿力必须要与其中一个妻子离婚
并提交相关证明书
这里的生活辛苦 没什么好的
（玛·玛瓦女士）
但是去美国我也很犹豫
我不知道这对家庭而言是幸还是不幸
这一家有13个孩子
不管同哪个妻子离婚
怎样抚养孩子们
都是非常棘手的问题
另一方面 出生在难民营里的许多人中
有不少年轻人把移居美国 看成是摆脱难民生活的机会
从而积极奔走
不了解祖国老挝的年轻人超过七成
正在说服难舍故土情怀的祖母 移居美国的崩·雄就是其中一人
生于越战结束时的他
只能生活在又穷又苦的难民营
崩一直祈愿去憧憬中的美国 展开新的人生
我的父亲是老兵
他坚信能回到老挝
于是把还是孩子的我们留了下来
可是我从小就想去美国
崩的哥哥已在13年前移居美国
但当时只有十多岁的他和父亲留在了泰国
不久之后 赴美移居的政策中断
可他依旧等待能去到美国的那一天
崩的妻子帕·阔·罗
我们要去明尼苏达
两人在难民营结婚
妻子坦言对如何抚养三个年幼的孩子感到不安
全家一起去当然好啊
一直都过的苦日子
将来会怎么样呢 我还有些不安
特别不知所措
美国 明尼苏达州 圣保罗
人口30万 将有五千郝蒙族人移居此城
来自联邦政府的接受难民请求
对圣保罗市而言非常突然
为了应对这一事态
该市成立了几个工作小组
8月将有56个家庭抵达
移民局感到头疼
因为无法掌握有多少人 什么时候来
会议围绕住宅和教育问题僵持不下
面向低收入者的住宅已经饱和
学校负责人也没能掌握接收孩子的人数和年龄
英语教师和教室的准备尚无规划
只靠有限的福利预算和志愿者协助到底能否应付
该市为该如何应对手忙脚乱
这一天 市里举行爱尔兰移民的民俗活动
圣保罗市市长 兰迪·凯利
利用这个机会 市长希望市民能对郝蒙族的移居表示理解
因为不少人对使用税金支持难民政策表示不满
这座城市多元文化并存
正如美国社会的缩影
来美的1万5千名郝蒙族中
我们将接收5千人
这是为延续美国288年历史的事件
市长说服大家把在越战中并肩作战的郝蒙族 看做自己的朋友
圣保罗市早在12年前就接收过作为难民的郝蒙族
现在郝蒙族的人数已到3万人 占圣保罗市人口的十分之一
这一批人不断寻找自己力所能及的工作
从而在美国扎下根来
美国此次接收移民的条件
就是要求已经在此生活的郝蒙族人做保证人
也期待他们能在住宅、教育 和就业问题上向新移民提供帮助
我们尊敬为了保卫美国而战的郝蒙族人
对他们满怀敬意
回报郝蒙族是我们的义务
我们希望能给予他们 在自由的美国开始崭新人生的机会
我们不惜提供最大的支持和援助
只要发生战争
就不可避免长时间给人们的生活带来极大影响
这天 在泰国的难民营
五户三十一人乘上开往机场的巴士
生活在大家庭的玛·玛瓦 连同她的4个孩子也将出发
她决心和丈夫离婚前往美国
一直憧憬美国生活的崩·雄一家也在其中
由于确认本人的移居意愿、检定保证人等手续耗时不少
行程被大幅推迟
崩一家的保证人是13年前去到美国的哥哥
与丈夫离婚的玛·玛瓦 亲哥哥家成为她的去处
她将独自一人抚养四个孩子
丢下爹娘 舍弃故乡
从今往后 去向何方 孤身闯荡
进入八月 连日来搭载郝蒙族的飞机陆续抵达
为迎候亲戚和家人 机场人头攒动
这是长期分居在泰国难民营和美国的人们的重逢
两个月内就有四百难民抵达圣保罗
在各自负责接收的兄弟或亲戚家
他们开始了新生活
做梦都想移居美国的崩一家
寄身在哥嫂家
这是来到哥哥家的第五天
在工厂工作的哥嫂轮换照顾 对美国一无所知的崩一家
我们才来的时候 什么都不懂 吃了不少苦头
有我们在 你们不用担心
好像还在梦中一样 有一种重生的感觉
妻子帕·阔自来到这里后很少说话
作为难民来到美国的他们
首先要办妥各种各样手续
但是关键的英语却他们几乎一点不懂
完全读不懂 所以不知道哪个是重要的文件
我听说在拿到护照以前 这个是必需的
列有全家五人相片的文件上
盖有美国入境许可的签证
作为难民的他们没有正式护照
翌日 崩夫妇借助志愿者的帮助
来到市中心的社会保障局
在美国 社保号码用以确认身份
是美国公民生活中最基础的东西
对于在难民营长大的两人而言
一切都是新事物
学过的英语完全用不上
夫妇二人不知所措
美国政府为此次移居 向每个郝蒙族人发放800美元的过渡资金
其中一半用于办理手续
没有收入的他们
眼下可以拿到每月600美元的生活补助
要取得美国永住权和市民权
懂英语是必需的
可是在难民中 哪怕只会一点英语的人 也不到总人数的一成
他们在载有权利和义务的文件上签字
受到美国保护的同时
作为美国公民也必须承担义务
我听说 办完这些 就可以找工作 办银行账户
不过操心的事情还有很多
夫妇二人接下来必须得靠自己找房子
办理孩子们的入学手续等
8月6日 这天的圣保罗机场
又见等待重逢的郝蒙族人泪雨滂沱
曾经的越战老兵柴·查·雄与妻儿九人抵达美国
他的保证人是侄子尼亚·差瓦·雄
一家人一路向北赶往40分钟左右车程的侄子家
接收这家人的尼亚·差瓦·雄在越战中失去了父亲
在难民营里受到叔父柴·查如同父亲般的照顾
柴·查夫妻考虑到孩子的将来而决定移居
但是 看着侄子的生活现状
一想到自已一家人该如何过下去
心里就完全没了底
我已经上年纪了
最放不下心的就是今后该如何抚养孩子们
我还不会说英语 日子不好过
也帮不上叔父什么忙
就算有其他亲戚接济
可自己还是得必须做点什么事
到了9月 孩子们就得上学
六口人的侄儿家本来就十分拥挤
柴·查一家也不可能总是受其照顾
无论如何都必须先找到房子
柴·查一家来到侄儿家的第二天清晨
屋里只有柴·查一家人
电灯电视都关着
侄儿他们一大早就到郊外的农场帮忙去了
已经是移居美国第十个年头的侄儿
英语会话能力不足
迟迟找不到一份稳定工作
虽说已有思想准备
可摆在在柴·查面前的是美国生活的严峻现实
已经没有退路
只能在这里和孩子生活下去
这天下午 柴·查要去看望住在邻镇的母亲
母亲身体虚弱 没能去机场接他们
柴·查的母亲在这里和女儿一家一起生活
今年已85高龄的母亲的身体状况让人牵挂
妈妈 让你久等了
我没想到还能活着见到你啊
我这次打定主意 所以来了
母亲托里阿·杨自从来美国之后身体违和
据说一直往返于家中和医院
长久未见的母亲体弱气衰
一直念叨着想在死前回到老挝
本来想与母亲商量住房事情的柴·查
终究没能说出这番话
8月中旬 已有超过400名难民到达的圣保罗市
必须重新调整难民政策
短时间里大量难民到来
住房问题是当务之急
房屋还有空余吗
市里的房屋已经饱和
美国致力于促进郝蒙族移民自立
但如果连安居之所都不能准备的话
那么这个计划从一开始就将立足不稳
美国就是由移民构成的 难民也必须要考虑
通过帮助难民 将来他们就会成为我们人口的一部分
他们一定会使我们获益
其中许多人将成为劳动者或企业家
成为经济发展的原动力
他们势必会更加壮大我们的经济和社会
每年7月的圣保罗市民公园
会聚集来自全美的3万郝蒙族人
今年是郝蒙族的第24次夏季集市
移居于加利福尼亚州或威斯康辛州等美国各地的郝蒙族
为每年一次巩固团结的集会纷至沓来
在集市会场上
出现了在越战时代与美国约定合作
从而决定郝蒙族命运的原将军班·帕沃的身影
至今仍和老挝政权持对抗态度的班·帕沃
生活在美国政府的保护之下
作为美国游击部队而战斗过的老兵们也汇聚在此
他们希望向在美国生活的年轻一代 讲述郝蒙族的历史和荣耀
我们在郝蒙族之名下汇集于此
民族的昂扬精神使我们团结一致
这个夏天 一个让郝蒙族社群哗然的消息传来
作为美军士兵的郝蒙族青年战死在伊拉克战场
据说美军中有超过500名郝蒙族士兵
这天 一名年轻人从伊拉克归国
他是郝蒙族人 库·哈 28岁 美国海军陆战队中士
他结束在伊拉克战争中的任务 正返回家中
伊拉克的战斗
非常混乱
危险无处不在
我的几名部下几次受袭负伤
一人战死 我感到非常遗憾
库有志于参加海军陆战队是在6年前
11岁时就移居来美的他虽说高中毕业
但却找不到工作
一度对美国社会失去希望
就在这时 他谋到海军陆战队的差事
我曾想 在美国社会究竟如何做才能提高自己的地位呢
我们郝蒙族在生活上、思维方式上 都落后于其他人群
所以难以找到工作
参军入伍并不断努力
其实是我反复思考后的结果
这是18年前库·哈一家即将离开泰国难民营前的照片
库·哈的父亲是一名越战老兵
为了孩子们的将来
选择移居美国
儿子入伍 我很难受
（瓦·塔瓦·哈）
因为我很清楚战争的危险
可就算是生活在其他哪个国家
为了保卫那个国家
就必须要战斗
父亲在美国指挥下参加越战
30年后儿子又效命伊拉克战场
老挝已经不是我们的祖国
因此 我们来到美国
我认为来这里挺好
但是 我仍然没有取得美国公民权 还在申请中
但我觉得自己毫无疑问是美国人
越战结束后长期被抛弃的郝蒙族人
美国在今年终于落实接收难民的战后处理政策
一场战争所引发的民族悲剧
在经过30年岁月后的今天
依然没有结束
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：阿富汗 时间轴：normex 片源：木青卫 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net