【NHK情报翻译本部作品-080831016】
本片根据丹尼尔·尤金的 普利策获奖作品
《石油的世纪》拍摄而成 （1992年播出）
第七集 海湾火药库 （八集系列片）
海湾战争 1991年
石油资源丰富的中东
过去20年里
共遭遇4次战祸
1991年
多国部队把伊拉克军
赶出了科威特
在海湾战争结束时
伊拉克军几乎被全歼
而科威特的油田
火光冲天
西欧的石油公司
严重依赖波斯湾石油
海湾战争
便是石油争夺战
英国石油公司前主席 彼得·沃尔塔斯
40年来
我们西欧的石油公司
都认为全球石油储量的60%
都集中在海湾地区
但是个宗教和封建色彩浓厚
与现代格格不入的地区
战争的悲惨记忆
铭刻在科威特原石油部长的脑中
科威特原石油部长 阿里·阿尔·哈里发
青年人在哪里被杀
女孩子怎样被强奸
仅仅为了泄愤而焚烧油田
是在何时
这一切都清清楚楚地
留在了科威特人的心中
海湾战争和科威特的悲剧
源于20年前
改变中东历史的一项决定
一个多世纪以来
科威特等海湾国家
都是英国的保护国
但在1971年
势力均衡突然发生决定性变化
令海湾各国元首们陷入了惊慌
英国首相 威尔逊
英国将在1971年年底前
全面从海湾地区撤军
美国前国防部长 詹姆斯·施莱辛格
英国的撤军
造成了这一地区
军事上和政治上的真空状态
要填补这一真空状态
美国并不适任
和以色列的关系是原因之一
更重要的原因是
美国民众已经不希望
去插手其他国家的政务
美国人已经在越南吃过苦头了
为填补真空状态而跃跃欲试的
是伊朗国王巴列维
巴列维试图成为
全海湾地区的领袖
尼克松总统支持巴列维的想法
西方向伊朗提供武器
保卫海湾地区
巴列维积极扮演中东警察的角色
热心得有点过分
《华盛顿邮报 》评论员 吉姆·霍格兰
巴列维国王想当王中之王
在他眼中伊朗是一个大帝国
他试图把仅是
波斯湾国家之一的伊朗
建成一个帝国
这一过于巨大的野心
结果造成了他的下台
巴列维为自己的加冕仪式
耗费了一亿美金
这使国内外的人
质疑他的判断能力
巴列维追求的是
德国式的工业力量
和英国式的威严
伊朗原石油部长 哈尔毕兹·米纳
国王向世界展示他的巨大野心
而为了实现他的这一野心
势必需要石油收入
巴列维迅速增加
伊朗的石油产量
但因油价被压低
收入不尽人意
巴列维国王
我国要靠石油收入
来建设繁荣国家
但石油收入却在持续减少
并且石油终究将会枯竭
也许在20年或者50年后
我们将失去唯一的收入来源
阿拉伯各国也认为油价过低
国际政治学家 福阿德·阿贾米
长期来支撑西欧产业文明的
是中东产油国提供的廉价能源
西欧国家把获得廉价能源
视为是天经地义
而产油国别无选择
由买方定价被认为是理所当然
产油国的繁荣和自主性
却无人过问
包括BP即英国石油公司
在内的西欧石油巨头
成了产油国民族主义攻击的靶子
但英国石油公司
却忽视了民族主义的抬头
直到产油国开始激烈反抗前
我们在对石油公司有利的
旧权益体系的保护下
购买石油
在伊朗、伊拉克
和科威特的石油权益
使我们英国石油公司发展壮大
然而旧的权益体系开始动摇
英国石油公司的石油
多产自科威特
这个位于波斯湾腹地的小国
石油埋藏量占世界总量的10%
推动科威特石油产业发展的
是王家出身的石油部长
在石油被发掘出来之前
科威特是一个很贫困的国家
靠着贸易和珍珠交易
才比周围国家日子好过一点
常年来靠采集珍珠
勉强维持的科威特经济
在20世纪20年代末崩溃
原因是日本人开发的
珍珠人工养殖
但是石油改变了科威特
1938年
英国石油公司
和美国海湾石油公司发现了油田
科威特的财富滚滚而来
而对石油公司的愤怒
也在日积月累
对五、六十年代
在中东长大的我们来说
西欧石油公司就像是恶魔
企图垄断支配市场的国际资本
被称为七姐妹
拥有压倒性支配能力的
七家国际石油资本
国民成了他们的牺牲品
海湾石油公司原董事长 哈佛·戈德曼
海湾石油公司和英国石油公司
一直从财政上和感情上
对科威特进行投资
我们和科威特人共同创造了
对双方都很重要的东西
我们相信我们是一家人
所以当我们知道科威特人
根本就没把我们当作一家人时
感到很震惊
他们认为我们在压榨他们
科威特人认识到
影响自己国家的重大决定
是在伦敦和匹兹堡作出的
这是不能接受的事情
不论决定的结果如何
我们要把决定权夺回来
沙特阿拉伯前石油部长 艾哈迈德·扎基·亚马尼
我向来认为
石油价格从短期上来看
是由政治因素所决定
而从长期角度来看
则是经济因素优先
以目前为止的经过来看
也正是如此
在沙特传统的婚礼庆宴上
亚马尼将新娘引见给新郎
沙特的石油部长
天生便有着红娘的天赋
亚马尼是70时代的典型人物
不是单纯的沙漠子民
他受过西方教育
在了解西方方式的基础上
与西方交涉
为阿拉伯争取利益
这便是亚马尼
《石油的世纪》作者 丹尼尔·尤金
亚马尼成了新旧事物的红娘
年纪轻轻就当上了石油部长
交涉时显出极有耐心
沉稳而通情达理
把对方逼入绝境
与伊朗国王一样
亚马尼也认为油价低得离谱
在德黑兰举行了油价谈判
最终达成了协议
在这个协议中
产油国迫使石油公司同意
每桶石油提价35美分
德黑兰协议使产油国
首次获得了与石油公司
一起决定石油价格的权利
剑桥能源研究中心 乔·斯坦尼斯拉夫
石油的需求
超过了可供应的量
这一事实的发现
使产油国能采取强硬态度
从此以后
产油国掌握了交易的主导权
世界石油市场风雨欲来的同时
发达国家的石油需求不断扩大
在这种局面下
石油出口国家
开始拥有了新的政治力量
而这种政治力量
进一步转化成一种石油武器
埃及总统萨达特
试图在以色列问题上
使用这一石油武器
沙特阿拉伯国王费萨尔
对此表示支持
向美国发出了警告
限制石油出口非我本意
但如果美国继续支持以色列
和阿拉伯世界对抗的话
我们很难继续向美国提供石油
可华盛顿无视这个警告
第4次中东战争 1973年
1973年10月
在犹太教神圣的赎罪日
埃及军渡过苏伊士运河
涌入以色列
第四次中东战争爆发
以色列军措手不及
节节败退
在维也纳
欧佩克和石油公司举行会谈
试图再次强行涨价
就在中东战争爆发当天
代表们纷纷抵达酒店
两场战争在同时进行
一场在中东
另一场在酒店内
两者都使世界为之震荡
那时我们想
不理睬石油公司
自己决定石油价格
在亚马尼等人的房间
很多房间都在开会
我们了解原油价格
和石油产品的价格
在此基础上
希望尽可能公正地
获得属于我们的利润
我们石油公司
感到了西欧的未来
正面临危机
我们知道石油公司会反对
石油公司考虑的涨价额
是每桶40美分左右
我们产油国要求
每桶提价6美元
我们认识到
这是从石油公司手中
夺取石油价格话语权的
千载难逢的好机会
阿拉伯代表团
为获得前线的最新战况
不断地转换收音机频道
听到的新闻
令他们欣喜若狂
唯恐败仗的以色列
向尼克松总统请求补充武器
美国打算秘密地
为以色列补给武器
原计划趁着夜色运送武器
但运输机起飞时间延迟
原本打算在夜晚降落
可先遣队抵达以色列时
已是天色大亮的周日早晨
还被电视台拍了下来
本打算瞒天过海
结果却是招摇过市
战局转为以色列有利
维也纳的交涉破裂
欧佩克代表团飞往科威特城
重新开始讨论
当天就做出了一个重大决定
我们这些欧佩克成员国代表
为讨论欧佩克的基本方针
而聚到了科威特
抵达后立刻开展了讨论
做出了两个决定
一个就是石油的大幅度提价
这在当晚就决定了
第二天又决定了
发生战争时
阿拉伯产油国要尽一切所能
支援阿拉伯世界的兄弟
阿拉伯产油国达成共识
要行使石油武器
我们希望告诉世界
阿拉伯和以色列之间
存在着必须解决问题
为此我们不得不
采取一切手段
最后我们决定
削减产油量
第一次石油危机 1973年
阿拉伯的石油出口限制
引发巨大恐慌
每个加油站都排长队
都不知道能不能买到汽油
美国汽油价格暴涨40%
等待加油的车队
绵延几个街区
美国人感到超级大国的力量
正在遭到遥远国家的威胁
他们突然发现自己富裕的生活
要依赖于中东
因水门事件而几近瘫痪的
尼克松政权
开始不得不面向中东
国务卿基辛格
全力奔走于中东各国
对第三世界漠不关心的基辛格
突然热心于中东外交的原因
是由于石油
石油危机也直击日本
这年年底油价暴涨了4倍
商务部 天谷直弘
不从根源上采取对策
我们就无法度过危机
日本对产业结构
做了戏剧性的转换
天谷直弘便是其推动者
日本的产业
一直完全依赖石油
日本政府认为
想要度过这个危机
除了改变产业结构
别无出路
东海大学教授 菊池诚
石油危机使日本获益匪浅
正由于当时脱离石油
将重心转移到信息产业
才有了今天的繁荣
日本人追求能源高效利用
哪怕是日常的家用电器
都要内装电脑芯片
日本地下资源非常匮乏
但在其他方面
拥有丰富的资源
就是这里
石油危机对于日本而言
其实是值得庆幸的恩赐
今天的低耗油日本车的基础
就是在那时打下的
20世纪70年代初期以前
日本车在市场上没有什么影响
然而当石油危机发生后
人们不再追求豪华、速度
而是以耗油的优劣
来选购车子
日本的港口
排满了等待出口的日本车
严重的石油危机
构筑了今日日本的基础
依靠汽车、电脑、电子工业
以及节省能源
使日本成为经济强国
重视传统的阿拉伯世界
获得了数倍于以往的石油收入
成了富翁的阿拉伯人
开始认为只要有钱
就可以买到西欧的任何东西
如今影响世界动向的
是欧佩克石油组织
20世纪70年代中期
产油国的整体石油收入
达到1400亿美元
比石油危机前提高了6倍
产油国信心倍增
决心全面控制石油产业
最初石油公司对产油国
虽然说不上傲慢
但态度漠不关心
产油国感觉受到侮辱
在局势逆转后
便立刻实施复仇
于是这次轮到石油公司
去想方设法博取欢心
静候对方垂怜
品尝耻辱的滋味了
失去对石油的支配权
对石油公司来说是头等大事
要他们接受这个不容置疑的事实
绝非易事
科威特把石油产业国有化时
英国石油公司和海湾石油公司
提出20亿美元的赔偿要求
但科威特只付了5千万美金
国际巨头及独立的石油公司
发现中东的石油
已经不再是属于自己的了
于是为找到新的油田
世界规模的油田勘探开始了
石油公司的油田开发
重点是北海的深海底
是一场巨赌
但我们知道那里有石油
在某种意义上
我们非常走运
当北海油田的石油上市时
石油价格已经涨了近5倍
使我们很容易地
回收开发成本
不久北海油田的产油量
就超过了很多欧佩克成员国
具讽刺意味的是
正是欧佩克哄抬油价
从经济上为新油田开发
助了一臂之力
20世纪70年代
巴列维国王
想使伊朗成为中东军事大国
他之所以抬高油价
就是为了筹集资金
也就是说他无视市场经济原理
提出了不合理的价格
而我们沙特阿拉伯
想让油价的上升
控制在合理的范围内
我们不愿看到
西方发达国家的经济遭到打击
石油的需求受到遏制
在石油出口限制
和大幅涨价的冲击下
发达工业国家开始采取了
从前被束之高阁的节能政策
这使一切都发生了变化
力量均衡再次发生变化
巴列维国王错误地以为
石油使他拥有了空前的权力
这让他走向了自我毁灭的道路
石油就像是一杯带毒的祝酒
伊朗革命 1978-79年
伊朗革命也从根本上
动摇了世界石油产业
1978年
反对国王的示威愈演愈烈
保障中东供油的体系
迅速瓦解
曾是中东警察的
伊朗国王下台后
西方丧失了对中东的影响
1979年1月
巴列维国王亡命海外
没有人为他送行
油田工人的罢工
加速了巴列维国王的倒台
罢工使伊朗的日产油量
从500万桶降到0
石油市场陷入了恐慌
两周后
全盘反对西方的
伊斯兰领袖阿亚图拉·霍梅尼
从海外流亡回国
执掌了政权
因为伊朗革命
石油价格上涨了好几倍
石油公司陷入恐慌
油价持续上涨
第2次石油危机 1979年
对发达国家来说
第二次石油危机
是1973年噩梦的重演
石油价格又提高了3倍
油价达到了每桶40美元
人人都认为
石油正陷入慢性匮乏
但冷静回顾一下
就会发现石油并不缺乏
但是在恐慌状态下的人们
开始抢购石油
欧佩克各国认为
油价可以无限制地上涨
那时是欧佩克的鼎盛时期
那时的欧佩克一言九鼎
我们被自己的权威所陶醉
1980年9月 维也纳
欧佩克成员国欢聚一堂
庆祝成立20周年
顺便进行协商
但大会开始不到几分钟
欧佩克的团结便分崩离析了
恰好在这一天
伊拉克的萨达姆总统
突然进攻伊朗
和萨达姆面对面的时候
会感到他就像是一条盘曲着身子
随时都会猛扑向你的蟒蛇
他野心勃勃
为达目的不择手段
给中东历史带来深刻创伤
当他目睹了伊朗的衰退
和伊朗国王的下台
便认定这是让巴格达
成为中东的中心
千载难逢的好机会
没有事先警告
萨达姆发动了对伊朗的攻击
两伊战争 1980-1988年
萨达姆所考虑的
是控制伊朗西南部的油田
或是将之彻底破坏
对于长久以来
倚靠石油在中东称霸的伊朗
伊拉克想要取而代之
两国因战争停止供油
欧佩克步入了歧途
这场战争
把欧佩克已经呈露的弱点
掩盖了起来
由于战事使得供油量下降
使我们误以为
还能照老样子干下去
石油需求虽然减少了
但我们仍然维持高油价
对中东石油需求减少的原因
就在这片荒凉之地
在阿拉斯加
英国石油、艾克森、阿科
三家公司正大力开发
沉睡在冻土之下的
庞大的石油
这是孤注一掷的大工程
进入20世纪80年代
美国生产石油的四分之一
开始通过这条输油管外运
石油力量的均衡再次发生改变
欧佩克以为
不论把油价抬高多少
消费者都会买单
但随着节能和替代能源开发
以及欧佩克之外的油田增产
使状况发生巨大改变
1983年
第二次石油危机仅仅4年后
欧佩克不得不下调油价
因为阿拉斯加和北海的石油
开始占领市场
欧佩克开始采用配额生产制度
将产量减少到4年前的一半
希望以此遏制油价下跌
如今石油价格
由纽约的期货交易市场决定
纽约商品交易所开始交易原油期货 1993年
对欧佩克来说
又是一个不吉的转折点
采用配额生产和降价
意味着欧佩克
在1973年获得的价格决定权
已从欧佩克手中溜走
转移到了开放的商品市场
也就是说
向来被视为战略性物资的石油
和黄金、咖啡、可可和猪肉一样
成了只是一种商品而已
1979年油价疯涨的时候
欧佩克各国
几乎都陷入了中毒状态
就好比是女性刚怀孕
欢天喜地一样
而在短暂的欣喜过去
痛苦开始出现并且慢慢增大
直到1986年
迎来痛苦的分娩日子
石油价格开始暴跌
1986年初
石油价格从每桶29美元
跌至10美元
这是市场原理作用的结果
欧佩克对价格的支配崩溃了
美国开始了汽油降价竞争
1986年4月
空前绝后的最低价格出现了
每加仑0美分
由地方广播电台赞助的
降价比赛时的出价
等待加油的车队长达2公里
15加仑以下免费
如今石油充沛
虽然两伊战争持续
油价也几乎不受影响
伊拉克屡屡攻击
伊朗的石油运输站
伊朗为了报复
攻击从海湾出航的伊拉克油轮
同时也攻击我们科威特和沙特等
支持伊拉克的国家的油轮
为此我们不得不向美英苏等国
请求使用这些国家的国旗
掩护我们油轮
以及提供海军护航
结果美国承担了
苏伊士以东地区的责任
原来由英国负责的科威特
变成了由我们负责
两伊战争的流血不止
双方签订停战协议
是在悲惨的战斗持续8年之后
对于霍梅尼而言
停战协议比饮毒更难忍受
而在巴格达
萨达姆宣布大获全胜
但战争的结果
留给萨达姆的只是巨额借债
这位了不起的赌徒
也必须偿还欠款
萨达姆打算提高油价
向科威特等周围国家施压
要求减产
但他又无法坐等油价上升
于是他要求阿拉伯同胞
免除他的欠债
科威特拒绝了
这对萨达姆来说
是不可原谅的事情
1990年8月2日
伊拉克军队入侵科威特
如果萨达姆还进军沙特阿拉伯
那世界石油的近一半
都将在他的控制下
这也正是西方各国最担心的
这是史上最无耻的强盗行为
苦于无钱的钱萨达姆
盯上了富裕的小小邻国
为什么要做强盗
就是因为那里有钱
科威特是绝好的靶子
先用恐吓逼其就范
要是不从就侵略
结果萨达姆就侵略了
我们决定参加
由伊拉克引发的战争
1991年1月
多国部队发动了沙漠风暴作战
如果科威特是一个非洲小国
或是个没有石油资源的小国
美国还会千里迢迢
来解放科威特吗
海湾战争之所以爆发
就是由于石油
伊拉克也是为了石油
而入侵科威特
美军和多国部队一起出动
也同样是为了石油
进入地面作战后不久
海湾战争就告结束
萨达姆败北了
但他仍然是一个不知何时
会再次挑起战事的隐患
海湾战争
为中东的政治真空打上了句号
1971年英国撤军后
区域内的伊朗以及伊拉克
相继企图称霸这一地区
伊朗自灭了
伊拉克吃了败战
1971年到1991年的20年间
是中东试图
靠自己来取得力量平衡
而终告失败的时期
结果美国介入了
由于伊拉克入侵科威特
油价高涨
但在科威特被解放时
又迅速下跌
历经4次战争和3次石油危机
油价最后被稳定在
20世纪70年代中期的水平
我们石油公司总是担忧
会不会有一天
海湾地区的油田
会成为一片火海
使世界遭受巨大打击
科威特验证了我们的担心
为了降低这样的风险
我们开始在远离海湾的地区
寻找新的油田
墨西哥湾近海海底
或者是哥伦比亚
甚至还去越南之类的
在政治上曾是敌对关系的地区
勘探油田
我们想方设法远离中东
这个不知道什么时候
就会爆发的火药库
————道兰纪录片同好会———— 搬运：Auguston 听译：以心伝心 时间轴：逝者善舞 校对：Kamonka 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net