首播：2007年3月13日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
多年来 摩洛哥一直
以建设稳健的伊斯兰国家为目标
如今摩洛哥飘荡着不安的空气
这几十年
摩洛哥在各方面都非常开放
（宗教大臣 艾哈迈德·图菲克）
持异见者进入摩洛哥
也并非不可思议
新伊斯兰主义者
在利用民众的不满、贫困与虔诚
扩张势力
新国王决心改弦易辙
作为信徒的领袖
不能违背安拉的旨意
忘记他守护尊严与正义的教谕
今后
女性将担负起改变摩洛哥的使命
摩洛哥 女教职的诞生
萨米拉·马祖科 29岁
她将是摩洛哥的首批女伊斯兰教职
萨米拉10岁时就想过当圣职人员
彼时女性在宗教界毫无地位可言
萨米拉宣扬当今摩洛哥穆斯林的应有资质
伊斯兰教并非极端的宗教
而是重和谐、宽容的宗教
一眼望去
萨米拉是不折不扣的现代女性
但她对戴伊斯兰教头巾并不反感
穿泳衣也会热
反正都是热
（萨米拉·马祖科）
戴头巾也没什么
萨米拉的虔诚不仅体现在服装上
她想成为圣职人员
清真寺掌管摩洛哥的日常生活
一天举行五次祈祷
清真寺是话家常、排遣郁闷的地方
和萨米拉一样
赫利娅也想做圣职人员
（赫利娅·本·卡达）
这个村子位于阿尔及利亚边境处
谁也没想过会有女教职
当地的规矩是
父亲替女儿选女婿
女儿听从安排
我24岁结婚
（赫利娅的父母）
当时妻子14、5岁
有6个孩子
是5个嘛
是5个
不错 是5个 二女三男
那样不行
再挪一点
摩洛哥的习俗是一夫多妻制
不管妻子是否愿意都能离婚
我父亲有三个妻子
岳父也是如此
我们是游牧民
实行一夫多妻制
是因为生活艰苦
真的很艰苦
但情况变了
在多妻的前国王独裁统治下
女性们就努力改变这一习俗
1999年继承王位的穆罕默德六世
开启了变革之门
穆罕默德六世娶萨尔玛为唯一妻子
并册封其为王妃
这在摩洛哥史上还是首次
萨尔玛王妃摘下面纱
与国王一起出入公共场合
这正是国王的讯息
他要赋予女性新的角色
2003年 在议会
年轻的国王要求修改陈旧的《家庭法》
我们必须为女性们开辟道路
让她们在社会所有方面
（穆罕默德六世）
奉献她们的诚挚
发挥她们的能力
穆罕默德六世由此开始了
阿拉伯世界最激进的改革
在摩洛哥
他首次邀请女宗教学家为王室上课
并进行电视转播
今天是摩洛哥女性史上重要的一页
国王破除了女性不参与宗教的禁忌
这宣示
长期以来仅由男性从事的宗教工作
（穆罕默德五世大学 拉佳·纳吉·埃尔·玛卡维教授）
向女性开放了
摩洛哥人信仰马利克派教义
在伊斯兰教义中也是较宽容的
然而
更保守的瓦哈比教义从沙特传入
石油资本资助兴建了大量新清真寺
瓦哈比派反对女性步入社会
该教义在伊斯兰学校中成为主流
威胁着国王的权威
煽动性的演讲随处可见
对此我们必须投以怀疑的目光
（宗教大臣 艾哈迈德·图菲克）
因为这其中有煽动暴动的动向
2005年国王对抵抗势力大胆出击
位于首都拉巴特的宗教评议会
开始培养女伊斯兰圣职人员
摩洛哥国王是国家元首
也是伊斯兰的最高领袖
宗教部的职责就是
将国王关于伊斯兰教谕的指示
传达给民众
这一次 我们首次
从女大学毕业生中挑选候选人
进行了长达一年的集中培训
摩洛哥有500多名女性
争夺这一千载难逢的良机
定员是60人
萨米拉从担任议会警卫的父亲那里
听说了培训的事
萨米拉与赫利娅都通过了考试
我来自巴伐
我从萨拉来
能成为教职真了不起
这是我从高中就有的梦想
她们要学习国王认可的伊斯兰教义
反击异教派引发的论争
以往 只有男性伊斯兰圣职人员
我制定了培养圣职人员的课程
（穆罕默德五世大学 拉佳·纳吉·埃尔·玛卡维教授）
我想
他们首先要能简明地解释新《家庭法》
这是以伊斯兰戒律为基础
承认女性所有权利的制度
玛卡维教授上课
根据新的《家庭法》
即使无正当理由
只因女性的原因而离婚
女性仍然可以获得生活费
学生们学习了新的《家庭法》
以改变关于女性权利的陈旧观念
《家庭法》明确规定
女性到18岁才能结婚
能自由选择丈夫
离婚必须经双方同意
不鼓励一夫多妻制
观念保守的男性中
很多人不能接受女性的新角色
他们批判我丧失了伊斯兰的本分
于是我就彻底说服他们改变观念
女性们做得很好
能思路清晰地反驳伊玛目的批评
可是 仅仅一年
真的能改变根深蒂固的观念吗
我很担忧
摩洛哥是世界上最古老的王国之一
在这个有着独特习俗的国度
从来是男性控制女性
摩洛哥正在古老历史的基础之上
建设现代生活
无视传统
就不能构筑未来
能否培养出女圣职人员
取决于民众对国王的忠诚
2006年5月
一年的培训结果公布了
60人中有50人合格
阿莎没考上？
拉格纳也没有？
鲁法伊也没有？
为什么？
萨米拉与赫利娅通过了
我感到了被选中的责任
我丈夫也是
所以与其说是高兴
我更不安
我一直祈祷能顺利毕业
我很高兴
妻子心情十分充实
（萨米拉之夫 艾哈迈德·萨伊蒂）
这都托安拉的福
萨米拉的父亲是警察
她在富足的家庭中长大
但是她深知贫民窟的悲惨
在摩洛哥
每5人就有1人生活在贫困中
萨米拉在伊斯兰慈善团体当志愿者
期间邂逅了丈夫艾哈迈德
那时我常去你的店呢
是啊
去募捐
那时你是志愿者嘛
给患癌症的小女孩募捐什么的
去过好多次呢
你总是捐钱
那时他相中了我
追我费了好大劲呢
好大的蛋糕吧
但是一开始你迟迟不动
为什么啊
因为刚开始时
还犹豫不决呢
但是我觉得你是个好女人
又常来看我
让你做衣服
没让你量尺寸
而是拿来以前的衣服让你量
一定觉得我很奇怪吧
不是啊
我知道你不想让人直接量尺寸
这是虔诚的女信徒的权利
不能直接量
如果萨米拉开始工作
夫妻俩就都有工作了
这种情况在摩洛哥越来越多
萨米拉的年收入是6千美元
是摩洛哥平均收入的约4倍
2006年5月3日
宗教评议会在筹备历史性的毕业典礼
我很高兴
不管怎么说
都是培养的第一批伊斯兰教职
就像国王要求教育者或军人一样
为了摩洛哥民众
我们培养了很多伊斯兰圣职人员
你小时候就学习很好
一定会成为一个好教职
真想沉浸在29年的喜悦中
好高兴啊
我们将为每个毕业生
分配各自负责的清真寺
但是
他们也要留意摩洛哥的4万清真寺
图菲克大臣也出席典礼
慰劳毕业生们
祝贺大家毕业
女生的成绩更优秀
考试中也占据前列
（穆罕默德五世大学 拉佳·纳吉·埃尔·玛卡维教授）
完全不输给男生
伊斯兰教职的职责
是管理、监督清真寺
不接受有悖于摩洛哥传统的东西
他们将毫不懈怠地努力工作
各国媒体一向抨击摩洛哥压迫女性
都很关注
这一反映女性地位提高的新闻
我们也采访了毕业生
我的愿望就是
学习伊斯兰教义
为当地人建言献策
（赫利娅·本·卡达）
我认为
这与这个培训的目的相同
于是就毫不犹豫地报名了
还好 顺利毕业了
萨米拉以优异成绩获得好评
她朗诵了自己作的诗
携《《《古兰经》》》
踏上旅程
为世间
为世人
奉献祥和的希望之光
我之魂语他之魂时
必以此手引导
以此心教谕
虔诚与正义的摩洛哥啊
伟大的国王引领你前行
得到国王信任的萨米拉们
踏上了未知的旅程
她们壮志满怀
又必须面对国王改革造成的社会动荡
2000年3月
在摩洛哥最大的城市卡萨布兰卡
数千穆斯林
举行了反对《家庭法》修订案的游行
我们为复归本原的伊斯兰而战
（正义和慈善协会代表 娜迪亚·亚辛）
这是我们的领导人
小时候父亲与我的合影
游行由娜迪亚·亚辛领导
她是摩洛哥最大的伊斯兰组织
正义和慈善协会的代表
娜迪亚许诺建立和平的伊斯兰国家
游行的目的是诉诸于政治
《家庭法》没有问题
有问题的是政治家
她抓住了新国王就任后
策动保守派支持层的政治机遇
因为他们反对国家的政策
正确的改革是必要的
当然解放女性也是正确的
但是
不能强加给民众以不适应的习俗
绝对不能
另一方面
由法吉雅·阿苏里领导的
捍卫女性权利民主联盟
则支持修改《家庭法》
那次游行是发起行动的绝好机会
（捍卫女性权利民主联盟代表 法吉雅·阿苏里）
这向民众显示
他们可以对国家政策自由发表意见
国王支持的女性解放运动
也遭到了伊斯兰保守派的猛烈抨击
我们的运动遭到强烈的抵抗与反对
他们称
女性解放运动与《家庭法》修订
是伊斯兰文化的危机 伊斯兰家庭的危机
也有说是欲消除伊斯兰的欧美阴谋
不仅仅是保守派的反对
我们也与伊斯兰主义者对立
人生除了圣战别无他路
各种录音文章流行
向社会散布憎恨
我亲身感受到
我们的社会开始变了
2003年5月16日卡萨布兰卡
发生5起自杀式爆炸恐怖袭击
45人死亡
这一事件令人恐怖
无论是谁、有任何理由
都不能允许这种野蛮残忍的行为
真不敢相信穆斯林会做这样的事
继承马利克派教义的摩洛哥
遭到了瓦哈比思想的亵渎
这是摩洛哥史上最惨重的恐怖事件
调查结果显示
这是与基地组织合作的瓦哈比派的暴行
该事件后
摩洛哥爱国心高涨
民众团结在国王周围
政府通过了新的反恐法
逮捕了数千名瓦哈比派活动家
然后不到一年
保障女性权利的新《家庭法》成立了
国王遂将目光转向宗教问题
政府改变了路线
（娜迪亚·亚辛）
直到自杀式爆炸恐怖袭击
国王一直鼓励瓦哈比派宣教
因为瓦哈比派与沙特王室有着密切关系
事件后
政府罢免了宗教大臣
新任大臣是艾哈迈德·图菲克
图菲克统管培养伊斯兰教职及
清真寺的宣教内容等一切事务
教育民众
必须由国家机关制定计划进行
必须向民众灌输伊斯兰的真谛
（艾哈迈德·图菲克）
勿让妇女堕落
如让她们堕落
一切都是你的罪过
恐怖事件的原因有很多
但其中之一
恐怕是人们的无知
教谕民众的圣职人员
应是爱戴国王、受过高教育的人
这是捍卫摩洛哥
免遭伊斯兰极端派荼毒的方法
阿拉伯地区的阿布达比电视台
邀请萨米拉参与新闻播出
以询问关于摩洛哥培训教职的问题
我们与萨米拉同行
但没有大臣许可
我们未能进入演播室
艾哈迈德 是我
我在阿布达比电视台呢
就是台标是鹰的那个频道
明白了？
祈祷我一切顺利吧
不要担心 一切会顺利的
倒是不在意摄影机
但毕竟是第一次向全世界播送
不要想这个了
是啊
也不要担心现场直播
刚出镜时觉得是在自言自语
这就对啦
摩洛哥宗教部派人监视萨米拉
萨米拉家里
家人们聚集在电视机前
好 开始了！
阿布达比电视台
已预先通告了问题的内容
摩洛哥培训圣职人员
被看作针对伊斯兰极端派的政策
三年前他们曾袭击卡萨布兰卡
这是依曼阿古丹从拉巴特报道的
今天
我们从拉巴特请来了萨米拉·马祖科
她是宗教部培养教职项目的一期生
据认为 摩洛哥政府需要女圣职人员
是因为国王要与极端派对抗
你是如何看待呢
众所周知
极端派不是宗教
极端派的思想已超越宗教、教派
蛊惑人心
与伊斯兰没有任何关系
培养伊斯兰圣职人员的目的
并非与极端派对抗
然后
主持人问了事先没提的问题
有人说这个培训是政治战略
也就是说
不是宗教性、教育性的
摩洛哥政府为取得人权政策的成果
才致力于扩大女性权利
这不是政治战略
宗教部的目标
是充实伊斯兰精神
提升信仰
摩洛哥是伟大的伊斯兰国家
这一点古今未变
这一项目也不是政治性的
显而易见
国家要改善本国的宗教
感谢拉巴特的萨米拉·马祖科
谢谢收看
萨米拉因被视为政治棋子不满
在电视台外
她向记者抗议
培训是出于人道目的
没有任何政治因素
你动机很单纯
但你不了解政治
宣教的并不是政治家
但是其中有政治意图
当今政府需要你们
不管你们怎么想
我们只是在追求“真”
即使如此也是政治性的
与政治无关
我们的职责
是遵从安拉教谕
起模范带头作用
劝人们信神
你们信也罢不信也罢
我们能做的仅此而已
毕业典礼一周后
萨米拉她们被分配到全国各地
开展宣教活动
宗教部以有人对女性宣教反感为由
没有批准霍立安的采访
这是宗教大臣就培训问题的表态
发生恐怖事件确实意外
我希望此类事件不再发生
不仅是伊斯兰教职
警察、教师、法官等等
大家都应通力合作
让恐怖事件不再发生
希望女教职们
推广宽容平等的伊斯兰精神
（法吉雅·阿苏里）
但希望不要阻止改革潮流
因为仍有极端派存在
阿苏里领导的团体
在摩洛哥17个地区开设有社区中心
其中之一
距卡萨布兰卡较近的斯迪·穆门地区
曾潜伏着自杀式恐怖袭击者
约30万人不会读写
无法就业
这个地区被社会边缘化了
极端派思想根深蒂固
居民深受影响
女性的问题很多
特别是家庭暴力很严重
虽是卡萨布兰卡近郊
然而很多女性不能读写
牛奶有什么好处？
请用清楚的话回答 请
阿苏里的团体通过教妇女识字
与极端思想作斗争
摩洛哥60%的女性不识字
我收到一张传单就入会了
（学生 萨蒂亚·拉玛奥）
我想 如果能看懂公交车的招牌
可以一个人四处走走
就开始了学习
现在可以看懂电话号码与路标
还能写自己的名字
与以前大不一样了
除牛奶外其他食品也含钙吗
奶酪、黄油 还有酸奶也含钙
那么 牛奶、黄油、酸奶
读作什么
早饭
重要的是
要相信凭自己的手能改变人生
满怀希望
但是经济落后 失业 贫困等等
问题堆积如山
我们支持女性解放的运动
也经常遭受挫折
正义和慈善协会的亚辛称
民众没文化与贫困是因国王失策
她批判
外国支援提高识字率的计划
是政府的阴谋
摩洛哥年轻人必须接受教育
需要的不是提高识字率
而是教育
即使教四五十岁的妇女识字
也为时已晚
现在教什么ABCD
简直是形同儿戏
能看懂“可口可乐”又怎样
这是帝国主义的阴谋
亚辛因批判国王罪正被起诉
那是我们的总部
警察对那儿可是很熟悉
看 警察藏着呢
经常被跟踪？
是的
亚辛断言
女教职就是实施国王政策的公务员
装潢门面不需要50个人
那样不可能压制我们的活动
我们倒想把她们拉入伙呢
她们受过很好的伊斯兰教育
倒不用从一开始学
亚辛的父亲是正义和慈善协会的领导人
（希克·阿卜杜·萨利姆·亚辛）
国王即位时
他要求国王归还民众财产
组织定期开会
商讨未来建设摩洛哥的构想
如果我们得到权力
就能为国家的改革做贡献了
我们认为
世袭君主制违背《《古兰经》》
说这样的话可是要被逮捕的
政府声称世袭有其根据
但我们绝不承认
国王是伊斯兰最高领袖的体制
亚辛对国王亲欧美的观念
兼任国家元首与宗教领袖提出质疑
政府以正义和慈善协会图谋政变为由
逮捕了其成员
在其他伊斯兰国家
宗教管政治也管国家
但摩洛哥不是这样
与其迥异
在摩洛哥
一直是国家保护宗教
即国定的国王与法律保护伊斯兰教
毕业典礼两周后
萨米拉接到宗教部通知
去了政府机关
是去分配工作地点
有人参加培训
只是为了找工作
但是 大家立即发现责任重大
认识到了自己的使命
萨米拉接过委任状
提醒自己做好心理准备
萨米拉被派往位于首都拉巴特的
阿尔玛吉拉清真寺
宗教工作是很艰苦的
只要是祥和的清真寺就好
阿尔玛吉拉大概没问题
不过 有事要通知我
你们将被看作宗教部的代表
在清真寺
开始做自我介绍
要以“信徒们”开头
你们不是清真寺的监督人员
是国家的职员
必须不惜劳力努力工作
如果我们发现你们偷懒
那可就对不起了
女圣职人员是时代的先驱
她们正迈向全新的领域
她们知道人民在看着她们
也明白自己成功与否
将左右今后女性的命运
现在我要去清真寺赴任
我想一切会顺利的
阿尔玛吉拉清真寺位于工人阶级街区
距萨米拉家约1小时
女性用的礼拜所十分狭小
现在正在扩建
清真寺狭窄
就在无花果树下祈祷
有人甚至在厕所旁祈祷
父亲和哥哥是警察
他们保卫着摩洛哥人民的安全
而我作为伊斯兰圣职人员
要守卫摩洛哥的精神生活
请看摩洛哥女性的实力
可不是开玩笑
这样把弯钉子敲直
就可以再用了
可以给木匠省钱呢
我来帮你吧
小心别敲着手指
没关系
只要清真寺能建成
流血流汗都可以
真了不起
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：cheetah86 时间轴：normex 片源：木青卫 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net