想活下去 没有力不从心 11月21日14:30 道兰北大放映会 首播：2010年10月24日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
那里简直是地狱
就像被魔鬼困住一般
只剩下绝望
南美智利的矿山事故
被困地下700米的33名矿工奇迹般的生还
在截至被救出的70天里
他们如何在极限环境中生存
矿工们到现在口风都很紧
但终于在NHK摄像机前吐露了真相
（智利矿难的真实）
回想那时的绝望感
至今仍很心痛
（奥马尔•里伊加达先生）
谁也没料到能平安归来
随着人数的减少
开始意识到死亡
（维克多•塞戈维亚先生）
我们还独家获得矿工自己拍摄的录像
它记录了在地下严酷环境的实态
现在拍摄的这里
就是岩石崩塌处
落下的岩石重达3吨
在可能再次遭遇岩石崩塌的恐惧中
矿工们在坑道间睡眠及休息
来看看这个啊
支撑着心灵的
是来自家人的照片与信函
被珍视的贴在墙上
地下的室温超过30度
湿度高达90%
在恶劣环境中
生病的矿工
为数亦不少
非常闷热且缺氧
越是活动体力消耗就越大
伴随封闭生活的延长
他们彼此间也会产生嫌隙
各类物资送抵后麻烦也开始增多
人们心中开始产生欲望
男人们全体
向神灵祈祷
试图以此来抚平躁动的心灵
祈祷早点从这出去与家人团聚
通过向神祈祷
来表达“想活着 想活着”的求生愿望
从而坚定了一定要生存下去的决心
（克劳迪奥•阿库那先生）
战斗在希望与绝望间的33名男子汉
奇迹般的生还
那些不为人知的记录
奇迹般的生还 ~智利矿难的实态~
世界瞩目的智利矿难营救过程
地下700米
33名矿工
思考些什么
是怎样渡过的
具体情形大都未被报道
本次我们基于对矿工们的独家专访
及他们自己拍摄的影像
揭开史无前例的营救过程真相
（智利）
本次事故发生在智利北部的圣何塞铜矿
它盛产金和铜
大约200年前开始开采该矿
其坑道宛若渔网
8月5日
地下400米处
发生崩塌事故
在地下700米附近
正进行采掘作业的33名矿工生死未卜
我们得以采访被封闭在地下的矿工
维克多•塞戈维亚先生
他除接受采访外
还将自己在地下拍摄的珍贵录像提供给我们
此外
从奥马尔•里伊加达先生
克劳迪奥•阿库那先生处
也得到了补充叙述
从事故发生到被救出
在地下究竟发生了什么
不为人知的奇迹般的生还
熬过地下黑暗72天的矿工们
爷爷你瘦了
是啊 我瘦了
现在终于能享受
与家人在一起的时光
维克多•塞戈维亚先生
在矿山工作了30年
事故发生前
与女儿和孙子分居
从现在起则打算和家人一起居住
我学到了只要自己认为是重要的事情
就应马上付诸实施
人生不知会发生什么
从现在起 我将为了女儿和孙子而生
科皮亚波市人口15万
大多数矿工都居住在此
（智利 科皮亚波）
在铜产量世界第一的智利国内
它算是少数的矿山城市
人们大多数从事与矿山有关的工作
发生事故的圣何塞铜矿
有360人在此工作
因已持续开采近200年
坑道深度达800米
是东京塔高的两倍以上
听到像某种东西破裂的声音
意识到发生了什么
非常恐惧
就要死在那里了吗
推测事故的发生
是由数十吨被称作块状岩体的崩塌而导致
地下400米附近的坑道完全被堵塞
有33名矿工因正在比这更深的地方工作
故未被直接卷入事故
在650米附近的克劳迪奥•阿库那先生
为养活妻子女儿
从三天前才开始在这家收入不错的矿山工作
很吃惊 非常吃惊
以为自己要死了
因崩塌而导致周围不可见
沙土尘埃淤塞 情况危急
该状况持续了2小时以上
奥马尔•里伊加达先生 56岁
是矿工中年龄排名第二的人
他是5个孩子的父亲
事故发生后
他迷失在黑暗中
逐渐的同事们聚在一起
尘埃落下后
沿坑道向崩塌处走去
完全被堵塞住了
一根针都插不进
能否将自己还活着的消息传递出去
据说他们尝试了能想到的各种方法
燃烧浸透石油的布或轮胎
希望能产生烟雾
引爆炸药发出巨响
但均告无效
谁也不知道该如何是好
只是沉默无语
从现在起该怎么办
思考不出逃生的方法
被封闭在地下700米的33名矿工
看不到未来的奋斗开始了
食物成为最严峻的问题
现有储备只够支撑一天
有14个金枪鱼罐头
1个鲑鱼罐头
2个豆罐头
以及饼干
为避免浪费
我们实施配给制
1天吃1次
每顿两勺金枪鱼罐头
后来又改为2天1次
最后成为3天1次
矿工们靠喝水来空腹忍耐
但饮用水很快也见底了
只能喝工业用水
里面混杂有锈和土
味道很难喝
但因出汗很多
为防止脱水却不得不喝
坑洞内气温超过30度
湿度高达90%
在严酷的环境中
矿工们逐渐衰弱
我身旁横躺着的人肚皮已深陷
骨头好像凸出来一般
好似只剩副骨架了
很受刺激
真不忍心看到同伴们这副样子
被封闭5天后
地面搜救队的探头钻探声
传到了矿工们的耳中
但该声音一直在远处响着
几天过去
只是听到有声音
但就是无法到达我们这
在此其间
我们已习惯这种感受
或许是图纸错误导致
我们已没有哭泣的力量
矿工们的生存意欲在逐渐消失
只剩思念着家人
女儿很可爱
每天给我开门
等待我回家
回想起这些心中很难受
简直是地狱
我只能看到影子与黑暗
无法向地面求救
连食物也没有
极限的生活
持续了17天
这天
矿工们看到了光明
在钻头那端有人在寻找
非常喜悦
大家跳起来
拥抱着
喊叫着
Chi-Chi-Chi
Re-Re-Re的歌唱着
喜悦的落泪
有获得新生的感觉
能和女儿重逢了
在钻头处
捆绑了纸条
向地面传递幸存信息
“我们33人全都平安待在避难处”
这是矿工们发来的联络
他们还活着
地下与地面
通过这细小的洞联系起来
虽遭受饥饿折磨
但矿工们仍将努力求生的愿望
通过纸条表达出来
(“我们33人全都平安待在避难处”）
年龄最大的63岁矿工染上肺炎
全体人员的体重均下降了10公斤
在千钧一发之际
被发现仍幸存
从绝望到希望
地下的生活也开始发生改变
利用直径10寸的输送筒
将食品 药品及生活用品送下去
输送筒以电为动力
被命名为Paloma
在700米深的地下
矿工们的生活是怎样的呢
针对塞戈维亚先生希望 将地下生活记录下来的愿望
人们将摄像机送了下去
被封闭的33人
直到被救出为止的全过程得以披露
首先被拍摄下来的是矿工们休息的避难所
避难所内并排放置着
从地面送下来的组合式床
大部分矿工
裸露着上身以躲避炎热
你好
这是我的孩子们
女儿
可爱的妻子
枕头旁边一定装饰着家人的照片
通过Paloma
频繁输送物资的情景也被拍摄下来
终于能吃上热腾腾的食物
塞戈维亚先生在吃意大利面
好吃
恢复体力后的矿工在玩水
这里地势缓降
地下有三个居住空间
矿工们分成三组在下面生活
西班牙语中避难所被称作Lefuhio
在约30畳(约50平米）的空间内
居住着10个人
这里是Lanpa
Lanpa是倾斜坑道的意思
从地面输送来的物资及人们的集会
通常在此进行
此外还有被称作105的场所
矿工们分成3组
在各自组长的带领下
过着有规律的生活
打开阀门
1天内有8小时被用来工作
清除危险的岩石
打扫居住环境等
人们完成各自被分配的工作
在工作间隙
我们大家永远是矿山劳动者
工作外的8小时是自由时间
利用从地上送来的小型投影仪观看足球
冲 冲
进球了
漂亮的进球
这才是冠军风范
事故后1个月
生活虽被改善
但矿工间的矛盾却增加了
原因之一是由于与家人通电视电话
为使更多人能利用它而规定了时间
你好 Igunashio
那是牛奶吧
我常喝牛奶
女儿啊 还好吗
和家人说话的这个男人
大大超过了规定时间
已过说了时间到了
快点结束
说话的人和等待的人均心怀不满
还有一个原因是争夺电视频道
或想和家人说更多的话等等
最初没这些事情
大家很团结
但自从各类物资送抵后
各种争执也增加了
人们的心中开始产生“欲望”
在崩塌会再次出现的恐怖中
何时才能被救助
则根本不知道
这一直在折磨着矿工们
根据政府的方针
直到切实救助方案确定为止
救援的时间表是不会告诉他们
此时
呼吁33人要团结的
是信仰心很强的乔斯•安立奎先生
沐浴在神的光芒中
设置了每天两次的祈祷时间
请帮助我
请鼓励我
失意的人请保持善念
（声音：乔斯•安立奎先生）
我们之间曾发生过争执
可一旦遭遇险情还是要团结
将恶念抛在一旁
矿工们在此重拾彼此互助的信念
通过每天两次的祈祷来加强团结
每天面对面团结一致
大家都是领袖
大家齐心协力
这就是团结的力量
摄像还记录了不为人知的矿工们愤怒的心声
以前在此处也有同僚遭遇事故
4、5吨的岩石落下
这是维修工程的痕迹
原本应彻底修复好的
针对修复工程曾多次与公司争议
因公司缘故
担负维修工程的工程师什么也没做
就辞职走人了
愤怒的矛头指向了忽略安全对策的公司
事故发生2个月后
全员期盼的日子终于到来
开始移动了
拿着旗子 大家集合
热烈庆祝吧
用于援救舱的大洞终于钻透了
大家在紧张等待
这就是那一刻
劳动者们 大家要加把劲啊
援救舱将抵达这里
在这个洞的上面
有家人在等待
救援日临近
当天预计会有2千人在此等待
（电视新闻）
救援前
矿工们被告知一个真相
他们面对镜头表露对家人的思念
我的兄弟们 女儿们
马上就要脱困
大家可以在一起了
要一同庆祝
这次事故将我们分开
从这里脱困后要恢复原来的生活
我要给妻子一个大大的拥抱和亲吻
我爱她
救援舱凤凰号终于抵达地下
祝幸运
塞戈维亚先生
排在第15号
事故发生后第70天
沐浴着久违了的太阳光
与弟弟拥抱在一起
33人的团结
家人的支持
奇迹就这样发生了
观看录像后
实感震撼
再次体会到这33人 面对的极限状态的确超乎想象
今天特邀纪实作家吉冈忍先生来此
您好 有劳了
太震撼了
您观看本片后最直接的想法是怎样
我们只从上面关注过
但这是从两方的视角来看
发现原来还有生活在地下的33人
有工作 有生活 有愤怒
真实反映出人类原貌
这是不加修饰的纯粹的人间生存状态
在最初的17天里
联络、食品什么都没有
有愤怒
有不安
看到的只有黑暗
这都体验到了
在这样环境中生存下来
整个过程很了不起
在本次的援救过程中
给吉冈先生留下最强印象的是什么
如果有1-2天的时间便可思考很多
或许能被救助
但本次时间很长
充分证明了人类的坚强
此点最令我印象深刻
与坚强并存的还有脆弱
但包括脆弱的部分
如吵架、打电话超时、愤怒、焦急等
因此产生的争执
不也体现了人类的本性
不是只有坚强
也不是只有脆弱
两方并存则体现出人类的强韧
佐佐记者在智利
采访本案已两个月
佐佐小姐
通过观看节目的确存在两面性
大家团结一致
获得新生的关键在哪里
33人齐心协力的理由
是等待他们的家人
以及家人给他们的各种鼓励
救援结束后
被我采访的矿工说
如没有家人支持
便无法熬过在地下的痛苦生活
今后的人生将更多的与家人一同渡过
人生观的变化
（直播 智利科皮亚波市 是什么支撑着矿工们）
在矿工们中间发生了
如没有家人支持也无法表述本次的救援
我从确认33人幸存的那天起
便对其家人进行了采访
家人利用信件和能唤起回忆的照片
努力为在地下的矿工亲人打气
并持续激励他们
为改善地下的生活
有人还将地下亲人的衣物拿上来清洗
这是33人全部生还的奇迹般的救援
矿工们活着回到地面的坚强意志
和亲人们的支持缺一不可
感谢佐佐记者
此外还有一个奇迹就是
从地下700米处
将33人全体安全救出
史无前例的援救作战究竟如何进行的
援救33人的运输舱——凤凰号
该方案可行的前提是
面向700米的地下
必须如穿针引线般
正确的挖掘出一个洞
为挖掘这个洞
矿山学者 Migeru Foruto教授
制定了缜密计划
笔直挖洞将面临较大困难
深度达地下700米
要想正确的挖洞
非常困难
本次事故中
重量数十万吨的巨岩崩塌后
将通往地下的道路完全封锁
因担心造成崩塌故不能使用爆炸方式开路
援救的方法只有从地表重新挖凿一个洞
Foruto教授提出
挖掘一条直径10寸的洞
以确认矿工们生存与否
但在地图上未标明的网状旧坑道
干扰了工程判断
最初挖洞时并未到达地下
而是被这里的空洞所阻隔
空洞（旧坑道）
垂直下降的钻头
进入空洞后
因周围缺少岩体支撑
会发生偏向
故而洞也会打偏
挖凿的角度即使偏离1度
在地下700米处
位置将至少偏离2米以上
穿过层层坑道
到达矿工们所在地的操作极为困难
约挖掘了13条洞
事故发生后第17天
从其中一条洞的出口
浮现出被困矿工的身影
那时充满着喜悦
但接着便开始思考该如何营救
从那样的深度救出33人是极困难的事情
下一难题就是如何将连接地下的小洞
扩展到能容纳救援舱的直径70寸的洞
这绝非易事
该地区特有的坚硬岩体
制造了很大障碍
岩石内含有很多比铁还硬的物质
即便能挖掘出小洞
但要将其扩展开则需高度挖掘技术
智利政府为尽快打通这个洞
向世界各国请求帮助
为援救矿工要使用各类手段
于是我们向世界各国请求帮助
（矿业部长 劳伦斯•戈尔本）
（美国 宾夕法尼亚州）
美国一家挖掘机部件公司承担了该任务
Fishiya经理表示
只要让他们参与
便可将坚硬岩体凿开
（Burandun Fishiya经理 挖掘机械部件公司）
钻头前端不是旋转
而是几个锤子
轮番敲击岩体
即便坚硬也可掘开
非常坚硬的岩体也可用此法来挖掘
其它的钻头则无法比拟
将高性能的机械
投入到挖掘作业后
意想不到的问题频发
该录像记录了发生的问题
在地下268米处
岩体坚硬度超过预想
导致零件破损
工程被迫停滞20天
此外 在作业过程中
部分零件脱落后落入地下
对等待救援的矿工来说
这是一个打击
那时的感觉该如何表达？
绝望的心情很强烈
救援小组反复更换零件
24小时不停进行挖掘
为鼓舞地下矿工们的士气
也让他们参加挖掘作业
去清除掉落的岩土
让他们感到自己是救援工作中重要的一环
就能产生勇气
挖掘开始后的第35天
能使凤凰号通行的洞被贯穿了
终于能使奇迹般的生还成为现实
截止目前 挖掘过石油、天然气、水
本次寻找的是最重要的人的生命
（Burandun Fishiya经理）
刚才描述的寻找人的生命的说法
让人很感慨
这是连接希望和绝望的洞
是一条生命线
针对本次的救援行动
您有何感受
听到绝望的消息
然后获知仍幸存
这则新闻在世界中被广泛传播
我也一直在关注
包括你我 观众在内
每天的生活中
各种信息飞来飞去
在此间工作
就像刚才所说的
寻找生命的说法
是被我们在生活中所遗忘的
为何我们一直在电视里
关注那一瞬间
原因是自己失去的东西
或一直想拥有的东西
都能从这段影片中获得同样的问题
从另一角度看
全世界对本次事故既关注也为之欢喜
大概正因如此
被困的人获救当然很欢喜
那欢喜的一幕是
当洞被凿穿钻头显现时
矿工们的激动景象
原本我们不知道
后来看过才明白
在地面的我们也感同身受
通过电视 我们发现已被我们遗忘的东西
在那里可找到人类生存的意义
获得救助的意义
看到光明的喜悦之情
这些都是我们通过画面看到的
我们每天虽然呼吸 生存
但很少会感受到活着的瞬间
我们通过今天看到的救援行动
将感受转移到日常生活中的自己的身上
好像看到了自己
的确如此
尤其是在地下的人们并未怎样受罪
他们思念家人和恋人
进行工作
有时还玩水
体现了人类生活极质朴的一面
他们也吃饭 排泄
从这些质朴之处
体现出“活着”的实感
我们每日无意识的在进行这些事情
从未思考过生存的意义是什么
但从这里我们看到了
最后
本次救援行动给吉冈先生 感受最强烈之处是什么
能生存下来
自然是依靠人类的坚强
同时也是团队的力量
每个人都是领袖
片中的工人也说过
这样的朋友或人际关系被珍视
回到地面后
这样的事故以前也曾发生等
安全对策该如何等
为同志着想的情形也有
非常感谢
世界瞩目的智利矿难救援行动
蕴含着震撼心灵的奇迹和感人故事
从这次事故
我们能学到些什么
这不仅是成功的故事
也包含在背后的失败和真实经历
它令人印象深刻
70天地下生活
使33人变得坚强
现在终于恢复了日常生活
在危岩下、泥水中睡觉的日子再不会有了
现在 天空为我们而宽广
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：luckyfire 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net