我从不考虑未来
因为发现它来得太快了
1951年春天 世界上最伟大的科学家
庆祝了他72岁的诞辰
大群的摄影师们正等着摄下他的影像
嘿 教授 嘿 教授
而就在他出现的那刻 也创造了二十世纪最可爱的影像之一
顽皮 无礼 神秘而聪慧
阿尔伯特·爱因斯坦是如同大牌电影明星般 声名显赫的物理学家
当我年轻时 希冀从生命中得到的一切
就是坐个一个角落做我的研究 而公众都不会注意到我
可现在看看我成了什么了
但在那张公众形象背后 这位地球最伟大的科学家正面临着对其专业领域的奚落
这个非比寻常的故事是关于阿尔伯特 爱因斯坦 如何度过他生命中最后几年
努力要摧毁他自己的研究成果
这是个将最终使他居于失败和孤立境地的探求
原创字幕翻译：LSCAROLLI
爱因斯坦的未竟交响曲
片中的演出部分是为展示 爱因斯坦的临终场景
1955年4月13日 爱因斯坦病危 两日后 他被送入普林斯顿医院
他所要求的仅有他的笔记 眼镜和书写文具
其中的对话是基于他一生中所说过的话
爱因斯坦教授?
你好 爱因斯坦教授
小姐... 我的笔记?
教授 我... 好吧 但只能一会儿
谢谢
阿尔伯特 爱因斯坦 - 我们时代最伟大的科学家 即将到达他生命的终点
他已成就众多伟大理论
但他躺在临终卧床上时仍继续工作于 他希冀于会成为
他最为伟大的理论
那将会是科学上的圣杯
会是点金石
它会是自人类踏在地球表面以来
所有科学努力的登峰造极的成就
他已花费三十多年的时间于他最后的伟大理论
但对于这段时间 许多科学家们认为他不过在浪费时间
在他最后岁月 物理学范畴的其他人
将爱因斯坦看作是完全与现代研究脱轨的人
几乎就像个老古董般的抱着老一套的人
悲剧就在于 对许多人来说 爱因斯坦的最后伟大理论
在开始之前就已注定其悲剧结局 而这都起因于他的个人成见
他不能接受他自己的研究成果与他关于上帝是如何
创造了我们这宇宙的信仰之间的冲突
爱因斯坦的冒险之旅始于1905年的伯尔尼
那时他正接近于他最伟大的科学成就
因为就在这座瑞士小城中
他开始有了一些最为非凡的发现
每天他都会离开这儿 这个公寓 上班
他会经过伯尔尼著名的钟塔下面
颇觉有趣地会寻思这座非同寻常的钟塔
它的上面描绘有月亮和太阳
是否真的会以某种方式启发了他
或者是让他下意识地探索 以及革命空间和时间的概念
而关于爱因斯坦这段令人惊异时期的非凡之处
就在于他已完全置身于学术生活之外
没有大学给他提供工作
而在这段时间他是一名专利局三等的小职员
在这间办公室里评估新发明
因此神奇之外在于当你想到爱因斯坦 在专利局工作着
面对着诸如机械蔬菜剥皮机或 发电机之类的申请
而他在业余时间则研究着那些会改变 我们看待宇宙方式的理论
仅同几个朋友交换意见
他开始创作科学论文
他探寻着大多数人还不曾问过的问题的答案
他称这些问题为思想实验
爱因斯坦思想实验之一是
'如果我沿着一束光移动的话会看到什么?
爱因斯坦曾说过他对这现象或那现象不感兴趣
他想要知道 如果我是上帝 我会怎样创造出一个宇宙?
在1905年初春短短的几个月中
他开始书就最不同凡响的科学观念 关于宇宙的本质
而这将会成就为科学史上最著名的论文之一
就是这份 称为'论移动物体的电力学'
它没有引用参考书目 读着像是意识流
这即是他特别相对论的开始
这理论将会革命所有人对时间概念能有的理解
我这表时间走得准吗?
准的 教授
在爱因斯坦之前 普遍认为时间的轨道是不变的
它会以同样的速度运动 不管你在宇宙的何处
或你运动得有多快
时间和空间曾是令人不可置信的简单概念
你所认识到的概念是从日常经验中得来
空间只是事情发生的舞台 而时间只是滴答着流逝
因此不论你在宇宙的何处 你移动的速度有多快
你的表会以同样的速度滴答着
但爱因斯坦发现时间不是一成不变的
时间流逝的速度取决于你的运动速度
爱因斯坦认为时间更像是一条河
会加速 减速 并游荡于整个宇宙当中
换而言之 地球上的12点并不一定 就是整个宇宙中的12点
因此当其他人认为时间的流走方式是 我们宇宙中一个不变量时
爱因斯坦另辟蹊径
他相信只有光速是恒定的
但如果是这样的话 也就意味着一些怪事
对于光速总是呈现相同量 这在物理定律中成立的唯一方式
是如果所有其它东西都相应地有速度变化 这包括时间
换言之 时间的流逝-这个大家都认为的常数 其实是相对的
譬如说你运动得越快 时间就流逝得越慢
这即是爱因斯坦他特别的相对论
但他并未驻足于此
两个月后他发表了一份对这个理论进行 补充的三页纸论文
在那数页中 爱因斯坦将能量和物质联系了起来
也因此得到有史以来最著名的数学等式
爱因斯坦在E=MC^2中展示出 在能量和物质之间有个对称关系
想想看 物质是我们可以触摸到的东西 我们的身体就是由物质构成
我们能尝到它 能闻到它 但能量 能量要模糊得多 抽象得多
爱因斯坦的天才所在正是他能够展示出 它们两者确实是同一事物的两个方面
这个简短的等式将有一天可解释 在时间的最初期
在宇宙大爆炸后能量如何转化为物质
它解释了太阳如何能够释放出巨大的能量
却只有很少量的燃料
它也打开了科学家们的眼界
引向每个原子中尚给锁上的致命力量
根据这个简短等式 既可有创造性 亦具有毁灭性
当这数页论文于1905年发表时
对于科学界来说无异于是晴天霹雳
因为爱因斯坦在当时尚是一介无名
然而很快他们意识到那是革命性的
爱因斯坦的出现恰逢其时
对其他人来说 有这些成就应足够了
但爱因斯坦有更大的雄心
每到休息时间他就练习那个
击打墙壁一百次
如果球掉了 就从头来过
我钦佩他的毅力
难道你有时就不会想到要放弃吗?
只有当我有了答案时
世间万物都会有答案吗?
不知道
但我想对于世界万物可能会有一个答案
当全世界都正要与其相对论同步时
爱因斯坦自己已经继续上路了
以应对公元七世纪时伟大的科学家 伊萨克 牛顿的理论
尤其是其重力定律
据说牛顿是因为看到一个苹果从树上坠落 而激发了他产生出重力定律
如今爱因斯坦受到相似想法的激发
他在想如果我丢下一个苹果 而且是在一个自由落体的电梯内丢下会发生什么
当然苹果会漂浮在我的面前 会看上去像是重力给抵消了
重力是支配我们宇宙的力量
它使巨大的行星和卫星遵循着其轨道
而且它使我们的双脚能够牢牢地站稳在地面上
尽管牛顿定律极准确地描述了重力效应
但没人能真正弄清楚是由什么引致的
爱因斯坦的伟大见地就在于 所有像是行星和恒星的巨大天体
会扭曲空间和时间
而正是空间和时间的弯曲导致了 我们所体验到的重力
这也就成为他著名的广义相对论
爱因斯坦之广义相对论的真正突破点在于 给出了重力产生的原因
爱因斯坦描绘出的重力是 恒星和星系似的巨大天体弯曲了空间和时间
其它沿着弯曲面运动的物体也就感到重力
重力在某种程度上就是空间和时间的曲率
广义相对论是爱因斯坦的伟大胜利
带给了他有史以来其他科学家尚未经历过 或目睹过的名望
就我看来 广义相对论确实是爱因斯坦的杰作
天才这个词会与物理学方面相当多地联系在一起
但就爱因斯坦来说 我认为这个词确实适于广义相对论
那是他的声誉得来之处
尽管爱因斯坦关于时间和重力的理论 可能看来奇特
他的研究仍是当今我们对于宇宙理解的根本所在
依赖于全球定位系统的飞机
正确地将爱因斯坦对于时间的计算纳入 航行的考量之中
外太空卫星得要根据爱因斯坦对 重力的解读来进行补偿
爱因斯坦生命中这个阶段涌现出的成果得以 帮助我们构筑现代世界
但除此之外 也是于1905年完成的另一项研究成果
已为他日后注定无果的迷醉播下了种子
这种迷醉一直延续到他生命的最后一刻
并以他的失败和孤立而告终
爱因斯坦所遭遇到困扰的根源来自于 他的另一个强烈激情
他看到了我们宇宙中的基本物理学和一种
优雅 美丽甚至是灵性之间的关联
对他来说 这些宇宙定律是神性的一种表达方式
这是许多科学家共有的一个信仰
包括杰出的粒子物理学家以及圣公会牧师 约翰·鲍金霍恩(John Polkinghorne)教授
爱因斯坦是位业余小提琴手 曾去过在柏林举办的一场音乐会
聆听年轻的耶胡迪·梅纽因(Yehudi Menhuin)演奏 并因他的表演而深感折服
据说他走上前去随后拥抱了这个年轻人
说道 听了你的演奏 我就知道天堂里有上帝
我想当我们遇到深层次的美时
无论是音乐或是其他什么之中的美
或无论是科学产生的秩序还是世界上 累累成果之中的美
由不得我们去思量在其背后有着某种思想和目的
对于当我们探索物理世界时 进入其更深层次并
发现其下所蕴藏着的东西 也就是说 我们可发现奇妙而非凡的秩序
所表现出的一种美妙模式
这其实也可在美妙的数学中表现出来 那即是可供使用的自然语言
对此事实 爱因斯坦深感震憾
爱因斯坦相信宇宙的规则
总是可以通过优雅的数学表达出来
实际上他认为科学能够通向对于上帝 之宇宙设计的理解
你相信上帝吗?
是的 相信
你相信吗?
我相信会有谁在为爱因斯坦计划着每日生活?
不 尽管有时我认为可能是那个谁 将我引上了花园小径
但不是他造出了花园吗?
我认为他就是花园
他不就也是园丁吗?
是的 我一生都在尝试要逮住正在工作的他
爱因斯坦相信用来创造出宇宙的规则 不仅仅是美丽而精确
他还认为这些规则总可以使得科学家们 作出准确的预测
因此如果在一个特定的时刻你知道 行星所在的位置及速度
你就可以利用物理法则来预测它们的 精确运动直到永远
爱因斯坦相信对行星适用的 对于所有物体也是适用的
世界万物 无论是什么 皆可确实地预测
但他的宇宙观正将要受到他自己研究中 某样东西的挑战...
这是非常 非常 非常小的东西
1921年 那时他正在柏林此处 爱因斯坦得到诺贝尔奖提名
不是因为他的相对论 而是另一项研究成果
这也是于1905这一奇迹年内完成的
是关于光的本质
大家一直以来相信光是由光滑而连续的波组成
但爱因斯坦的见解大相径庭
他说光也可认为是微小而个别的微粒
爱因斯坦通过引入一个称为光粒子的 完全崭新的激进概念而
令人大跌眼镜
光不仅仅是光滑而连续的
它还以小束或是小弹粒的形式出现 即我们现如今所称的光子
他对于光不仅是一种波而且是微小而 个别粒子的这个发现
革命了整个物理界
而这也孕育出了爱因斯坦的梦魇
这个突破将会成为一个名为量子力学的 新科学领域的基石
量子力学描述了我们宇宙中基本粒子的行为模式
每个原子由亚原子颗粒组成
在理论形成时 人们开始注意到在此基本层面上
对于爱因斯坦之优雅的宇宙而言 万物如何以全然不同的方式运作着
人们已进行了大约25年的研究 试图理解粒子论的难题
而突然间一位来自德国的年轻研究生 海森堡
出现了并形成了一个基本完整的理论
但因基于这些与人们一直以来所认为的 绝然不同的想法
所以真是令人震惊之事
沃纳·海森堡提出了一整套崭新的物理法则
他认为要同时测量一个粒子的速度和位置是不可能的
因为奇怪之处在于只是对这些微小物体进行观察 就彻底影响了它们的行为模式
但如确实如此 就有着意义深远的含意
如果你不能准确度量粒子的速度和位置
那么也就不能对于它的运动作出正确的预测
而爱因斯坦坚信万物皆可预测
天气预报说会凉快的 预测也就这样了
也许上帝改了主意
也许你是对的 也许他不喜欢猜了又猜
有时我感觉是他不喜欢被观察着
我的同事们会认为仅仅是进行观察 我们都会影响上帝的世界
那怎么可能?
那怎么可能? 仅仅是通过观察你怎么可以 既观察又同时改变它的本性?
有时我认为我们不需要上帝来让我们显得愚蠢
我们自己就能很好地显示出来
也许只是上帝不想让我们了解一切
Raffiniert ist der Herrgott aber boshaft ist er nicht (德语)
什么?
上帝是敏感 但他并不恶毒
我不相信他会将什么置于我们的理解之外
我不认为上帝在向我们隐藏着些什么
他只是在要求我们再更为努力地搜寻
如果海森堡是对的
而且不可能准确地同时测定一个粒子的 速度和位置
这意味着有些东西总是不确定的
对于量子理论家来说 你所能做出的 最好期待是基于概率上的科学
对爱因斯坦而言 尽管他可以看到量子论 一些方面所具的极大价值
不过这不会是上帝建构起宇宙的方式
我认为爱因斯坦对量子力学的主要异议是
某些东西不适合这个世界
他所不能接受的事实是如果你以完全相同的 方式做一个实验两次
那么有一次 有一次可能得到"A"的结果
而另一次可能得到"B"的结果
他确实不喜欢这个得要向概率世界投降的想法
如果量子力学正确
那么在理论上 就可能发生一些着实奇特的事
关于量子理论的一切都令爱因斯坦厌恶
量子理论让最为奇异的事件成为可能
例如我们穿过马路就指望着能到另一边
然而有可计算的有限概率使你会离散后 再出现于火星上
离散后又再一次回到地球上
当然你得要等比宇宙寿命还要长的时间 但原则上是可能发生的
但爱因斯坦所关注的更甚于这些奇特的概念
有一个重要得多的科学问题正处于危险之中
量子力学的诞生意味着在宇宙之中 有两套完全不相容的
律法体系在运作着
爱因斯坦之体系主宰着整个太阳系系统 和各星系 其中的一切均可预知
而量子力学描述的是所有物质的 微小基础建筑块
其中的一切只能用概率的方式描述
爱因斯坦一直像是量子理论的祖父级人物
但他开始厌恶起他的孙子
他厌恶他的孙子是因为他基本上是和
牛顿看待世界有同样的方式
作为一个清晰而明确的世界
在其间你可以准确地知道任何时候 任何地方所发生的事
量子力学提供了一种看待世界的视角 与爱因斯坦之
可预知的灵性宇宙截然相反
而他憎恶这个想法
当一系列的辩论在爱因斯坦和量子力学的 一位伟大的拥泵者
即尼尔斯·玻尔之间爆发时 这场争论也就到了高潮
经过广义相对论 以及成为世界名人之后
爱因斯坦变得相当自大并认为 他能够读懂上帝的想法
而当量子力学出现时
他只是知道这不会是上帝造就宇宙的方式
他对此深信不疑
这是场科学巨头间的较量
在玻尔和爱因斯坦之间进行的哲学辩论
可能可列于科学史上最伟大的哲学辩论之一
得失攸关的是我们自身存在的本质问题
爱因斯坦和玻尔相互非常敬重
但他们有着截然不同的个性
爱因斯坦是通透的典范
他和小孩子说话跟和国王王后说话一样自在
玻尔是有名的不善言辞
有时不可能理解他在说些什么
他们的学术和他们的个性一样迥异
玻尔相信这个世界不会比扔骰子更具可预测性
对此爱因斯坦以一句话来驳斥这个观点
上帝不玩骰子
他说这个的意思是 根本上 物理学不能用概率来计
上帝不玩骰子
然而玻尔认为他看到了爱因斯坦之论证 里的一个缺陷
玻尔说道'别告诉上帝怎么去玩他的骰子'
这是个关键问题
爱因斯坦是不是聪明地
只是将量子力学核心的不可预见性 忽略了出去?
或这位伟大的天才只是犯了错?
爱因斯坦认为将这不可预见性剔除出 物理学的最好方法
就是延展他的最伟大研究成果 即广义相对论
他的目标是提出一个崭新的理论 将重力
这个将整个太阳系联在一起的力量
与电磁力 这个将原子与原子联起来的力量 结合起来
爱因斯坦希望通过结合这两股力 量子力学核心的不可预见性
就能得到解释
如今爱因斯坦在追寻的
实际上正可以通过掷骰子来得到解释
在实际生活中你掷个骰子时 尽管结果会显得不可预见
实际上在原理上不是的
如果你确切知道骰子的速度 你知道空气阻力
你知道掷出骰子的一切相关事情 那么在原理上你就能预测骰子会在哪里着地
它会是6 5 4 或是别的
爱因斯坦正在尝试的宏图伟志绝非言过其实
因为如果他成功了 他会展示出所有的 自然现象都建立在可预见性上面
从天空中巡游的恒星行星的运动
到世界的最基本构筑块
量子论的不可预见性就会给消灭
这就是他所提及的'万物理论'
万物理论会是科学上的圣杯
它会是魔法石
它会是自人类踏在地球表面以来
所有科学努力的登峰造极的成就
他想得到一个可能比一英寸还短的等式
会使他得以解读上帝的想法
解读上帝的想法? 我认为那会相当复杂
为什么会复杂?
我深信宇宙的律法应会美丽而简单
但不可能知晓?
为什么不可能?
对万物的解答
即便是你 即便像你一样聪明的人
我并不聪明 我只是好奇
我相信如果你一直问问题 答案就会出现
而当答案显而易见时 就是上帝在回应
在整个20年代 爱因斯坦都在研究这个新理论
在这个期间他病倒了 但远不至于让他背离他的研究之路
他的计算纸盖满了他的病榻
接着有消息透露给媒体称他发现了些什么
在1928年11月 '纽约时报'刊出的头条是
"处于伟大发现边缘的爱因斯坦憎恨受打扰"
爱因斯将要发表崭新的万物之理的传言
导致了如此程度的媒体疯狂 爱因斯坦实际上得要藏起来了
又经过数年的研究 于1929年1月30日发表了
这个消息在全世界炸了开来
这个消息如此轰动 在伦敦的伯明罕百货公司 甚至将这六页纸的论文贴在橱窗里
如果爱因斯坦是正确的
那么它对于量子力学核心的不确定性 就会是个巨大的打击
但在出版期间 爱因斯坦开始重新审视
他的担心是他可能给弄错了
如果爱因斯坦他自己对此观点冷却下来
物理界当然会在某种程度上 对待他更为严苛
尤其是沃尔夫冈·泡利说道
"他看来是被亲爱的上帝给遗弃了"
可怕真相即在于他的新理论不仅不能解决 量子力学的问题
还与他最伟大的研究成果相违背
即广义相对论
其论文出版后 爱因斯坦的同事们对它很不满
他们抱怨道爱因斯坦背弃了 广义相对论中的一些基本观念
爱因斯坦自己仍继续进行了一年左右的研究
但最终他也承认这是个错误的方法
爱因斯坦在众人面前蒙羞
然而对于他来说 战斗还没有结束
这会一直持续到他生命的尽头
对爱因斯坦来说 那是狂乱的年代
1932年当纳粹党得势时 他义无反顾地离开了德国
作为闻名的犹太人 他成为悬赏之人
他的研究也会成为那些在大街上被焚毁之列
他于1933年到达美国
稍后他定居于普林斯顿高级研究所
终于在这儿 爱因斯坦希望他能够有 场所和时间
来击败量子理论学家并完成他的'万物之理'
爱因斯坦来到高级研究所的期望在于
他会在这儿找到可激发创造力的避世之所 或可使他完成毕生宏愿
将最后的 最后的印记
加诸于'万物之理'
但当他倾力继续研究时
物理界正自顾自地向前发展着
爱因斯坦正研究与万物相关的各种理论
即意味着将重力和电磁力结合起来
他遗漏了一些伟大的发现
在普林斯顿的年岁里 量子力学正成为物理界中最重要的篇章
世界正开始接受其奇特之处
事实上对于它的认识导致了奇妙的科技性突破
晶体管 这种有朝一日以电脑的形式 改变了我们世界的装置
正是依赖于量子力学
粒子加速器会发现更多的亚原子粒子
正如同量子力学曾预言的那般运动着
而爱因斯坦一直置之不理
寄希望于他的'万物之理'终将取代它
因此在他的晚年 整个物理界
将爱因斯坦看作是那种 你知道 那种与现代研究
完全脱离的人 几乎像是那种守旧的 老古董似的人
作为受尊崇的以及具有一定政治影响的
但又不合时宜的人物 就像是一位19世纪时期的思想家
他不断与量子力学进行抗争直到生命尽头
教授 您现在别再工作了
如果我不工作 就没有活着的意愿了
您别那么说
还有继续活下去的其他目的吗?
没有目的性 生命就没有理由
况且还有一个任务要完成
也许您能在明天完成
是的 也许明天
我想我今天也许就能完成
女士们先生们 我很遗憾地宣布 阿尔伯特·爱因斯坦教授的辞世...
于1955年4月18日
他的身体终于耗竭
而他的伟思未竞
那么我们怎样来评价爱因斯坦的最后年月?
一些人认为作为那个时代 最伟大头脑的爱因斯坦
将他的后半生浪费于愚念
他对于量子力学特性的无法接受
以及与现代物理界的隔绝 意味着他的"万物之理"
根本不可能实现
事后看来非常明显
爱因斯坦不会在这个课题上获得成功
他忽视了量子力学以及各种各样的其它发现
因此 显而易见的是这个课题 在一开始就注定不济
但即使那些最后年月看来令人失望
我们大多数人也只能梦想着 望爱因斯坦成就之项背
爱因斯坦在最后一些年中的成绩 当然令人失望
而另一方面 他在40岁之前就产生出了 可能是二十世纪中的开创性论文
这使他足以容纳下你们所称为的 他最后岁月中的失败
如今有种想法可能得以拯救他那 "万物之理"的梦想
现代的人们仍在努力尝试得出某种 包含所有作用力的大一统理论
这在某种程度上是上个世纪爱因斯坦 研究工作的自然承继
现如今 我所相信的当然是 我们现有的最佳候选者是弦理论
可悲的讽刺在于弦理论的核心
正是爱因斯坦一直无法接受的东西 即量子力学
我怀疑 如目前的这种状态 爱因斯坦也不会特别喜欢弦理论
仅仅因为这个理论某种程度上包含有 他表达过强烈恶感的量子力学
因此尽管我们多少觉得这是在延续他的梦想
他仍然可能会不怎么喜欢它
爱因斯坦一生充满讽刺之事
他在量子论的发展中是位重要角色
尽管他不能接受其结果
他是位和平主义者
但他的等式E=MC^2与原子弹紧密相连
即使做为一位伟大的交流者 他也显得憎恶听取他同时代人的建议
但最重要的是 爱因斯坦与量子力学的战斗 显示出即使是最伟大的科学家
也不能仅凭一己之力达到读懂上帝想法 所需的客观性
其结果 尽管意图美好
爱因斯坦之"万物之理"版本会一直 是他的未竟交响曲
欢迎光临"纪录片之家" www.jlpzj.com