============ 纪录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.net 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 翻译:uread 时间轴调整:uread 校对:uread
电脑黑客小组匿名者今晚宣称
他们于当天下午攻下旧金山的
联邦上诉法院网站
他们攻克senate.gov服务器
他们已拿下HBGary网站 （一美国网络安全公司）
索尼宣称遭受1.5亿美元损失
由于黑客的攻击
今晚 无数的机密文件可能落入任何人手中
维萨 万事达 贝宝 目前之状况
侵入Sarah Palin私人邮箱的犯罪分子 (Sarah Palin一美国政客)
山达基教会声称 匿名者组织
是宗教卫道士组成的网络恐怖组织
匿名者和另外一个小组LulzSec
他们似乎要为我们证明什么
他们就像高大强壮的儿童高手
缺乏自尊 猛然间给你脸上来一拳
操 我真厉害！
匿名者称 他们是互联网真正的老板
实际情况有时真的如此
如果想要违反网络自由
你可要特别小心了
他们像激进粗鲁的男孩
怀有粗暴的情结
这正是人们既爱又恨他们的原因
他们代表着某种混乱状态下的自由
一个个无名无望的年经个体
却能对地缘政治产生影响
意识到这一点既让人兴奋不已
又让人感到恐惧
一切取决于如何行使权力
我们是战斗军团
我们从不善忘
我们无处不在
我们代表着自由
我们代表言论自由 人民的力量
代表他们与政府抗争的能力
我们拨乱反正
取消审查 无论是网络还是日常生活
我们的成员来自整个社会
全球的各个阶层
我们没有领袖
我们只有一种声音 集体的声音
我们因此不以真面目示人 我们陷名埋姓
我们表达的是共同的思想 而不是个体 时间正好
有人说我同情恐怖分子
有人说我们是小孩 有人说我们网络欺凌
有人说我们是流氓
有时这些说法并非全都有失公允
但我们所进行的是严肃的政治运动
广大公众没人能理解这些
他们所不理解的是 正是匿名者的力量
造就了目前的一切
匿名者组织由一系列的关系构成
有成百上千的人积极参与
他们有各自不同的技术
他们有各自想要推进的话题
他们每天以不同的方式合作
他们就如同棱镜或万花筒
有许多不同的面和边
当然 如果花足够的时间了解他们
你会有某种感觉 并非杂乱随机的纹路
没错 一种多面的纹路 非常丰富
有轻松的 有异常严肃认真的
Bob Dylan有一句歌词说
游走在法律之外 你需要的是诚实
他们的所为从技术层面并非正确
也许不被法律所允许 但他们的行动具有目的性
至少他们认为是合乎道德的
他们具有目的性 有相同的道德观
致力于揭露羞辱那些
谎言制造者
他们视政府强权为邪恶
他们分享信息 工具和技术
他们目前过得自由自在
我们所知的黑客文化源自麻省理工学院
具体指的是模型铁路俱乐部的那帮人
电脑入侵产生于恶作剧
麻省理工的家伙们把一辆大众汽车放到房顶
早上人们醒来后看到了上面的汽车
或者用某个人的身高作为单位 来丈量大桥的长度
比如说这个人名叫Brian
然后他们发现查尔斯桥的长度为 822 Brians
这太有趣了
黑客行为由此产生
进而被引入工程及电脑领域
这是一种机智诙谐的恶作剧
我是Chris Wysopal 前Lopht成员 (Lopht 1992-2000美国一黑客组织）
我们并不一定要用黑客组织这一说法 它起来
好像我们入侵电脑 我们称之为黑客的智囊
黑客行为一词由死牛崇拜所创造 （是一个较知名的电脑黑客组织，1984年成立）
死牛崇拜实际上有点像
一个宣传机构
其中一伙计担任其宣传部长
他们是一群快乐的老玩童
所做的一切都非常过头
他们中的一个家伙创造了黑客行为一词
因为其小组工作之一 他称之为电脑入侵
就是编写软件
供其它国家通讯安全之用
即使受到政府的监控
因此其主旨为真正的言论表达自由
每个人都有享受网络的权利
每个人都有在网络上交流
发出自己信息的权利
这在一些专制政权体制中非常重要
如果言论与政权相左
他们会把你带走 你只能闭上嘴巴
正如传统的激进行为
其全部行动从静坐 组织纠察队
到往树木中锲入金属钉 将沙子倒入建筑车辆的发动机
我的意思是 这是实实在在的破坏行为
同样的事情也发生在黑客组织身上
其行为也有各种不同表现形式
其行为有时也具有强烈的伪基督特点
与权威作对
将团队思维与团队行为强加它人
这很自然地被认为是
数字革命所带来的结果
以正义的名义为世界抱打不平
这一结果被人利用进行黑客活动
堂吉诃德在马上放平长矛
虽然老马疲惫
却冲向现代社会的风车
匿名者源自所谓的4chan
这其实是一个网站 人们可以上传图片
不用泄露自己的姓名 具有某种匿名性质
看一眼4chan网站 你会感到吃惊
它看起来象是1995年那个时期的网站
其背后的想法非常简单 张贴自己的评论 张贴自己的图片
你可以用自己的名字或者匿名
网站针对不同话题分为不同版块
有讨论动画的 有讨论武器的
4chan还有个折纸版块
你可以上传有趣的折纸图片
还有一个叫/b/的版块
基本上可以讨论任何东西
人们来到这里的那一刻会感到厌恶
因为每次访问
你都会看到一些可怕的东西
这让许多人远而避之
其背后的想法是张贴无法预见的内容
/b/一半的帖子
就是让人不想再次访问/b/
这是网络中最为邪恶 恶心而又有趣的现象
4chan最重要的一个东西就是
其长时间所积累的爆炸性回帖
如果话题没人回帖会很快消失
信息归档也不完善
因此它创造了某种条件以吸引关注
幽默 怪诞当然是不错的选择
今天有人发帖 几周之后
会衍生出5万个帖子
媒母基本上是一种概念
一种概念思维方面的基因
我们所熟知喜爱的网络上的许多媒母
如微笑的猫
小猫做一些有趣的事情卖萌
我要干酪汉堡包
所有这些好像都出自这里
4chan /b/ 论坛
# Say it publicly and you're insane
# Chocolate rain. #
任意说出这去六年间的任一媒母 我敢打赌
要么它首先出现在4chan
要么至少其演变版本最早出现在4chan
看到食品供应状况(消声）因此我马上行动
# Never gonna give you up, never gonna let you down. #
对我而言
这里基本上是网络文化的温床
# With your neighbourhood insurance rates, chocolate rain. #
4chan还以戳人著名
人们认为 网络是个严肃的东西
他们认为这很可笑
如果人们认为网络是严肃的
戳人所要做的就是当头一棒
匿名者最初的想法源自玩笑
有人建议说 如果整个4chan网站
如果/b/只是一个具体的人会怎样
一个名叫匿名者的家伙坐在那里
你在读他所说过的话
就象从局外人的角度看
根本无法看出二者的区别
很可能就是一个人
福克斯新闻对此播出过一个著名的片段
他们称自己为匿名者
他们是一群服用了类固醇的黑客
把网络当成是现实生活中的电子游戏 他们洗劫网站
钓鱼窃取myspace帐户 打乱无辜人的生活
如果想要还击 你可要小心
破坏 死亡 攻击
他们是计算机黑客组成的黑帮
他们称自己是匿名者
我有七个不同的密码 到目前为止都被他们拿到
匿名者侵入了他的网站 张贴上同性恋图片
他的女朋友离开了他 她认为他有其它女人 欺骗了她
据我所知 匿名者做过一些非常伤风败俗的事情
只是为了博得大家廉价的一笑
但这是他们文化的一部分
他们有种自己称为LULZ的东西
一种LOL（大笑）的变态变形
他们以随机的方式恶作剧以求一笑
例如 他们扰乱儿童在线游戏哈宝宾馆
这是一个在线社区 每个人有自己的虚拟卡通形象
可以到处与他人交谈
跟早期的魔兽世界 第二人生
或其它的虚拟游戏有点象
/b/的方式是入侵哈宝宾馆游戏
创造出几千个虚拟形象
角色均为一黑人男子 浓密长头发
黑西装 于是游戏中出现了几千个这种人
黑人 黑西装大卷发 在虚拟世界中招摇过市
他们用自己的身体组成卍字
我认为这是真正标志性的行动
他们借助人数方面的优势
做一些真正有意思 具有破坏性的事情
玩游戏的孩子们都十分喜欢游泳池 (游泳池关闭）
其目的实际上是触怒他人
这仅仅出于一种想法 我们愚蠢地在屏幕上摆个形状
让你感到厌恶 对于参与者 这种想法本身就很蠢
比如 真的么
我们在屏幕摆个图形真的让你疯掉
哇！
这并没有让你感到太难受
你应该更多关注自己的生活
网络上不同的组织
无论是4chan或者是其它类似社区
人们在这里建立自己的社会联系
他们的朋友在此聚焦
他们在此找到创造力的发泄方式
所有因素都汇集到象匿名者这样的组织
人们感觉自己归属于一个更大在团体
在团体中能够表达自己的想法
人们对某种事情做出反应
使用某些词句
张贴某种形象 于是便产生了一种模式
这种模式即是匿名者的起源
就象是具有幽默感的共济会会员
他们有共同的符号体系
深藏于他们权力和秘密的一大乐趣
就是通过参照这些符号 语句
来认出对方
超过9000了
我的ipod丢了
水跃鱼 任何与之有关的东西
于是世界各个角落的人们创造出
这种奇怪的文化
06年末07年事情出现了变化
人们不再继续张贴大量的内容
也不再号召大家去某个网站张贴针对某人的
肮脏评论 事情变得有组织起来
欢迎来到Hal Turner秀
他们揪住一个名叫Hal Turner的人
我遭到歧视 只因为是白人
Hal Turner是个新纳粹 善说谎 有自己的播客
我认为第14宪法修正案的批准有失公允
因此我认为在美国拥有奴隶
仍然没有问题.
你从哪里打的电话? Hola 我是Pedro 西班牙佬
他是个可怕的种族主义者 个性张扬
处理听众电话得心应手
匿名者的斥责也能应对化解
事情变得有趣起来 具有了一定的挑战性
不象一般的家伙要么崩溃 要么不再接电话
这家伙会对着你吼叫
Hal Turner并非匿名者带来麻烦的第一人
但其最终结果却具重大意义
他们以DDoS方式攻击其网站
给其带来了几千美元的带宽费
拒绝服务已经存在好长时间了
它相当于 出于某种原因
如果想打乱公共汽车服务
你可以雇用1000人 在公交站排除上车
因此真正想要得到服务的人
却无法上车
就这么简单
当众人停止访问时 网站重新恢复
不会造成永久性破坏
接下来 他们最后找来真正的黑客帮忙
这就不是恶作剧了
他们实际上进入了Hal Turner的私人服务器
在他的邮件服务器 发现一些有意思的邮件
发现他是FBI的密探
对于新纳粹右翼分子来说 这不是什么好事
显然充当FBI密探
加上他对攻击事件的傻x反应
破坏了他在白人种族至上圈的信誉 令其蒙羞
Hal Turner消失了
因威胁法官 联邦政府向其提起诉讼
接下来是一段混乱 愤怒的时期
有人想要匿名者以虚无主义的
可笑团体形式继续存在
他们担心网络上最为可怕的力量
忽然之间成了一种向善的力量
我是Mike Vitale 负责Sethdood网站 现在是2008年1月
匿名者现在强大了 我们不再是无足轻重的团体
我们代表着千百万的人们 我们时刻在观察
随后 山达基有目的地搅了进来
汤姆克鲁斯的一段视频出现在网上
这本应是山达基内部讲述其秘密的视频
作为山达基的成员 当你驾车路过事故现场
跟任何其它人不同
你知道你要做些什么
因为你知道你是唯一能够提供帮助的人
他谈到停下来制止坏事发生 你是唯一之人
这在网上受到了大把大把的嘲笑
嘲笑象野火一样蔓延
很快 山达基提出DMCA申请
即千禧年数字版权法案
通过这种方法 如果你拥有版权内容
你可以到视频网站 上传网站
要求将其它非法上传的内容撤除
山达基素来与网络不和
总是在网络上以合法之名欺凌他人
他们就是那样
现在他们又蠢蠢欲动 你知道结果怎样
匿名者见此说 你们又开始唧唧歪歪了
好像网络要经过你们审查
你要匿名者的好看 你不能那么做
几个匿名者成员 4chan的几个人发帖说
嘿 我们应该把这段视频放到其它网站上
接下来所发生的事情 人们称之为芭芭拉.史翠珊效应
虽然有人要限制其传播 这段视频却出现网络各处
整个网络举目一看
到处都能找到视频
实际上 我当时工作的Gawker网站
第一个把视频放到网站上
山达基想要关闭我们网站 为此我们在法律上进行了艰苦的抗争
山达基作为一个有趣的目标 从某些方面讲
是因为它与极客与黑客的价值观完全相反
如此多的层面 科幻 知识产权
言论自由 科学技术
均为私人所掌握
对外封闭
因此 如果有一种倒转文化的机器
将极客和黑客深陷其中
这种东西就象是山达基 让人感到很不快
向复仇对象发动攻击很有快感
得知匿名者行动的人
匿名者要与山达基开战了
这一定非常有意思
特别是交战双方都以怪诞出名
我在匿名者呆过很长时间
我知道其行动怪异
他们人怪诞 喜欢怪诞的东西
完全非主流 现在又来了个山达基
也是个怪家伙
发生了许多疯狂的事情
目睹事情发生的局外人
快来看两个弱智打架
双方都衣衫不整
这会伤及每个人 事情变得歇斯底里起来
随后 匿名者真正开始行动
开始以戳人方式骚扰山达基教会
他们拨打恶作剧电话到戴尼提热线
订比萨
我拨打电话 对方一直占线
那可是他们主要的戴尼提热线 800的免费热线
你根本打不通 匿名者完全阻塞了线路
很可能正在问一些愚蠢的问题
目的就是让电话一直响下去
什么是L. Ron 怎样对我的脸进行戴尼提
他们没有预料到这些 无从应对
我是Brian Mettenbrink
我偶然去过4chan网站
看到一篇关于山达基的帖子
读完后我说 噢 实际上这是很好的事情
我想我也应该加入
匿名者成员将分布式拒绝服务攻击
开发为低轨道离子炮软件 其名称来自于电脑游戏
低轨道离子炮是《红警》中的终极武器
你要做的只是按照软件的指示步骤
输入网址 得到正确IP地址
确保设置无误
点击 发动攻击
软件所做的 就是告诉scientology.org
将其网站内容发送到我的电脑
我想这个命令在周末共发送了80万次
我保证 有几次是我拖垮了他们的网站
你感觉你可以让这个世界有所不同 你自己
你甚至不用离开自己的家
一个哥们说
我们需要制作一段视频
你好 山达基的头头们 我们是匿名者
1月21号视频制作完成
这是作为一种文化现象的匿名者
在运动中第一次这样称呼自己
这段视频可能改变了一切
我们是匿名者 我们是战斗军团 我们从不原谅 我们从不善忘
我们无处不在
这基本上就象电脑告诉你
它要把你打得屁滚尿流
这段视频实际唤醒了革新的瞬间
有了这段视频 我们今天所熟知网络激进分子 就此产生
人们达成共识 这一切注定要发生
于是我们制订了一套行为准则
不携带武器 着装正式
遮盖面部 因为有人试图要查明你身份
毁掉你的生活
第17条准则 遮盖自己的脸
以防有人从敌对者所拍录像中
辨认出你的身份
山达基向来对批评者实施骚扰 跟踪
和其它可怕的报复
因此人们需要隐藏自己的身份
有人非常担心 这合情合理
他们不想有人跟踪到自己的家
将家庭和自己置于危险之中
大家都会去 我会要戴上面罩
哪种面罩？有人还为此开玩笑
Guy Fawkes戴过的面罩 （电影V字仇杀队）
结尾场景中 每人都戴着它
这让人想起匿名者为自己所下的定义
当匿名走进现实中时
我们想要成为它的代表
Guy Fawkes面罩自然成了我们的选择
我们任何人都不如所有人那样残酷 就是这种想法
大批的匿名者
向权威挑战 取得胜利
即使有人看完视频 太棒了
但有谁真正会去做 有谁能迈出第一步
人们是否会走出家门
我们都受一种偏见的影响
我们都是网络呆子
我们害怕 不敢离开老妈的地下室
没人预期他们会走出家门
我正在路上 没睡好觉 累
我记得一大早去公园
感觉自己的想法很糟糕
我抽着烟 四处观望 其它人都哪去了
这里根本没人
于是 我坐在Bryant公园里
等待其它匿名者出现
我记得当时想 公园里不会就我一个人吧
难道就我们六七个人到山达基去？
这让活动的目的毫无意义
因为他们会发现我的身份
那天我起身四处走动
发现好多绿色气球 不知为何
公园的另一边有200多人
到处都是Guy Fawkes面罩
我感叹 天 太壮观了
成群的自己人 太好了
我不知道有多少匿名者成员 然后我们开始移动
队伍越来越大
我记得穿过时代广场
几乎都是我们的人
这里人流量每分钟有1000
放眼望去 到处是匿名者的标志
太牛太牛了
我们收到悉尼的数字
之前我想应该会有50人
上午10点 中午之前已经有50人
人流不停地流向大街
几个小时后
我凌晨一点钟才上床睡觉
悉尼有250人
警方估计的数字要比他们公布的要高
到底发生了什么事情？
阿德莱德 佩思 墨尔本
每个地点人数都超过200
离开澳大利亚时人数接近突破1000
接下一站特拉维夫
此前刚刚建起第一个山达基大楼
抗议人群中有巴勒斯坦人 也有以色列人
举着各自的国旗
曾一度 他们交换举起对方国旗
令人叹为观止的一幕
我打电话给伦敦的朋友 他来自英国匿名者组织
我说 那里情况如何？
他说 你刚起床？
我说 我还没打开电脑
我想应该先打电话给你 他说 我们有600人
警察真的真的恨死我了
每个主要城市都有几百人出现 大批的人
克利尔沃特 300人左右
我想人数最多的是洛杉矶 超过1000人
所发生的一切前所未有
各个城市成百上千的人们涌向大街
势不可挡 让人可怕 正面意义上的可怕
很快我们达到1万的数字
我们一直在开玩笑 超过9000了
这是众多媒母中的一个
太不真实了 让人无法相信
你们是... 我们是匿名者
太令人振奋了
特别是看到这么多人站出来
那一刻我们拥有这个世界 我们最终会合
一个孤独的匿名者 来到4chan
遇到与你想法相同之人
突然之间 你不再孤独
有500个人跟你在一起
他们开同样的玩笑
他们有共同的兴趣
这里有你的文化 你最终找到了大本营
也许有些让人吃惊
这里并不是只有十几岁的毛头小伙
出乎你的想象
这里男女比例非常平均
有一种人被称为宅男
生活尴尬
23岁还在家呆着 一半是处男
由于抗议活动而走出家门
从而发生关系的有上千人
这种机会对他们非常难得
这就是抗议活动尤重要的原因
终于有机会见到那些先前
那些匿名者 无名者
它宣布了默默无闻生活的终结
山达基开始反攻
他们在网上张贴内容
他们一再声称和平 但在不到三个星期的时间内
匿名者制造 鼓励了
8139通骚扰威胁电话
发送了360万封恶意邮件
1亿4千1百万次恶意点击教会网站
10次蓄意破坏公共财物
22次爆炸威胁
8次对山达基教会成员
和官员发出死亡威胁
他们想要找到我 没错 他们雇用私人侦探
对我们拍照 威胁要起诉我们
我编写了整个低轨道离子炮软件
之后一起忙于生活
六个月后FBI出现在我父母家里
他们挥着枪走出汽车
脱下外衣 把枪放在车前排座上
过来问我们Biran是否在家
然后解释说 他们是FBI 正在找Biran
我从来没这么害怕过
山达基的说法 我是第二个给他们造成最大伤害之人
我是第二大元凶 应受到最严厉的处罚
入狱一年 外加一年强制监督释放
我感觉我受的惩罚最为不公
闻所未闻
我感觉太荒诞了 特别是强制监督释放的一年
我不能碰电脑
我不知道他们要达到什么目的
只能让我的生活变得艰难
身后的电脑 如果我过去碰了
就会被重新送回监狱
我为他的所为感到骄傲
他代表了他的信仰
我从没想过要伤害任何人
我不是那种人
在匿名者之前
想要批评山达基必须特别小心
他们会威胁起诉学术人士
记者或其它批评人士
我要说 这种情况已一去不复返
在诸多作用因素中
匿名者促成了这种变化
这要得利于匿名者的大力宣传
一群位高权重的人说
匿名者的抗议如同癌症 从骨头里流着坏水
只是要吸引我们注意 我们对此嗤之以鼻
匿名者曾说过 我们没有领袖
管理员充当临时实际领导之职
其精英制度让越来越多的
受人尊敬 坚持不懈的参与者加入
有人参与某次单一行动
就再也没有回来
可能是名家庭妇女 只因她赞同我们的政治声明或抗议
也许你说 2008到2009年期间
匿名者的政见总是与
山达基形影不离
我会说没错
随着2010年一个不同的政治派别诞生
二者开始剥离
我们的任务
找出政府滥用职权的行动计划
将其公之于世 在其实施之前发动攻击
有意思的是
阿桑奇也脱胎于黑客文化
本着分享信息的心态 阿桑奇使用网名mendax
他是地球有史以来最伟大的黑客
我小的时候
有人传言说 通过入侵航空航天局
他能移动天上的卫星
也许实际情况并非如此
但这种传说得以流传
鼓励年轻人接入网络
一试究竟
维基解密是一种次重量级的黑客气质
人们要了解释放真相
维基解密发布了众多外交电函
初会各界对此褒贬不一
维基解密网站今天发布了近4百万份
与美国进行伊拉克战争有关的文档
泄露美国机密文件 这是有史以来最大一起
一个特定事件 真正点燃了星星之火
贝宝 万事达和亚马逊撤出对维基解密提供服务
忽然间 向维基解密的捐款无法办理
随后人们发现一个新纳粹团体
维萨和万事达与他们相安无事
可以正常捐款
可要对维基解密捐款 没门
参与攻击者人数众多
在几天的时间里
他们瘫痪了万事达和贝宝的网站
漂亮
你看到人们为自己的信念终于站了出来
我叫Pete Fein 你可以称我为网络黑客或黑客分子
Telecomix是网络活动分子专门的聚会场所
去年 他们花费了大量时间 以维持中东地区网络的正常运行
在埃及革命酝酿阶段
我们代人发推特信息
我们为无法接入推特的埃及人
提供接入方式
我们从他们那里得到消息 然后用自己的账户发布
帮助他们将其经历传出
有些属于纯私人性的
随着埃及形势的发展
这次行动留给我们的感触之一
埃及让我们伤心欲碎
目睹着因为我们帮助而得以传送的实时画面
埃及人被机枪扫射
让人震撼 在参与网络行动中 我从来没哭过
从来没有任何事情让我如此不安纠结
没有什么能象埃及一样如此触动我
然后1月27 28号事件升级
埃及政府关闭了全国的网络
从网络流量图中可以看到埃及的情况
就象这样 然后完全停止
我们无比震惊 到底怎么了
试想一个政府 尽可能地切断
与外部世界的联系 无法想像
黑暗的角落会发生不好的事情
我将自己置身于埃及兄弟的位置
发现自己站在空寂的沙漠
世界的一切荡然无存
它向我 向其它人表明
政府为达目的无不用其极
匿名者和其它网络人士振臂高呼
去你妈的
想要关闭网络 行
我们要让你看看我们如何恢复
对埃及 我们的支援方案包括
通讯 电台和传统拨号上网方面的信息
总之 我们帮助协调运作500多条拨号线路
我们还利用Google传授应对催泪瓦斯
和其它一些基本医疗处理方法 找人翻译成阿拉伯语
我们把内容编写成9页长的pdf传真件 然后发送
穆巴拉克总统决定
辞去共和国总统之职
因为我们的帮助 有埃及人向我们表示感谢
我说 如果接下来事情恶化 你们可要帮我们一把
这是一场由互联网所促成的革命
Facebook Twitter
但并不是网络造成的
50年的独裁统治迎来了阿拉伯之春
但网络同样也发挥了作用
2月5号
财经时报突然发表了一篇文章 我们都看到了
文章引用一个名叫Aaron Barr的言论
其人为HBGary联邦公司的执行官 它是政府情报合同商
Aaron Barr告诉金融时报记者Joseph Menn
他过去的几周一直在监视
网络活动所使用的服务器
使用公司独有的信息处理技术
找到了其所声称的匿名者领袖人物
包括所谓的“25个尉级领袖”
我们想要看到文件 每个人都想知道
我们不用毁了这个人
毁了他的公司 很快文件拿到了
侵入其网络异常简单
用黑客的话来说 匿名者就是个马蜂窝
Barr说 即使这样 我也要把鸡鸡插进去
入侵HBGary共收获7万多份电子邮件
最为重要的与一项建议有关
建议由HBGary规划构想
打包成一个Powerpoint幻灯
其主旨为 公司充当政府私有化坐探
让维基解密身败名裂
HBGary建议向维基解密提交虚假文件
然后 发现文件虚假后 指出错误
让维基解密失去信誉
许多细节不便谈起
让我笼统地回答下这个问题
首先 作为维基解密的粉丝
出现这种事一点不惊奇
我认为维基解密总的原则
从政府得到众多的私有或机密文件
公布于众 极具破坏性和危险性
建议中包括挑起与维基解密及其支持者的战争
造成其内部的不和
政府开始进攻
同时对维基解密的硬件设备发动网络攻击
以得到文件提供者的信息
有一点可以肯定
这些行动没有实际发生过
在商业领域
当你提出或思考一种想法
需要进行集思广益 有人会说 我们怎么办？
理论上是否可行？ 但这仍然只是一种想法
一种提议 你所思考的东西 没错
他们还想向Glenn Greenwald发起攻势
他是沙龙杂志的一名记者
直言批评政府
也是维基解密的支持者
看起来好象在攻击记者
除了已说过的
关于Glenn Greenwald 我不想多说
我们从来没有想要攻击记者
至少我没有 我想概括下
我从来没有公开对记者进行攻击
除非有这样一个记者 其行有失道德
只不过一场公平游戏 公开讨论而已
他们有时游走在道德的边缘
许多情况下 公众的想法是 不 他们越界了
我反对大量窃取信息并公之与众
这是彻头彻尾的破坏行为
如果有人信息被窃取
不管是否在维基解密的鼓励之下
或者人们主动提供信息
他们仍然威胁要放出信息
属于私有的财产的信息
选择只有两个 听之任之或阻止它
冒犯的程度如何计算
我们当然看到各国政府出台许多措施
承认政府应该制定更严厉的 针对违反网络安全的措施
因为被动防御还远远不够
公众舆论中的HBGary很快从想象中的受害者
变成为一个恶棍
要分辨谁好谁坏
真的是越来越难了
突然间
一个叫LulzSec的东西出现在人们的视野
LulzSec小组成员大部分来自于匿名者
基本上是入侵HBGary的那些人
他们决定成立这样一个小组
在匿名者之外继续运作
大部分的匿名者成员并没有从事非法活动
当大群人开始以从事违法活动时
他们在具体的政治背景下的从事活动
对这些人而言 LulzSec的所为
很有趣 但他们也攻击随机目标
他们攻击媒体 破坏准规则
公共电视网前沿节目播放了一个 关于Bradley Manning的记录片
据称他向维基解密泄露机密
许多Bradley Manning的支持者非常不满
他们入侵一个网站 张贴了一篇关于Tupac和Biggie
如何逃离世俗的名望和关注
退隐新西兰安静生活的故事
他们攻击公共电视网 这让我非常讨厌
作为一名记者 我有些不太高兴
有人要当你的裁判 我们不喜欢你写的东西
我们不喜欢你的报道 我们要关掉你的网站
这让我很不舒服 事情可能发生在我身上
我可能会写有关某个小组的内容 他们会不喜欢
我愿意坐下来跟他们谈
只是别搞我的网站
黑客行为开始变得有些让人厌恶
无任何限制的攻击
恶毒的攻击
他们四处出击 打破一切
政府 企业
警察部门 打着与匿名者相同的旗帜
他们抓住亚利桑那的移民政策不放
50天的行动造成了巨大的混乱与破坏 直到终结
电脑黑客组织Lulz Security
宣布解散
声称已实现扰乱政府企业组织的目标
这一目标仅以开心为目的
我把这种情况称为混沌角色的崛起
混沌角色有好的
有中性的和邪恶的 请参见早期龙与地下城的角色表
有人认为早期匿名者的行为是善举
反攻行动 攻击山达基
都被认为是好事情 就象罗宾汉
混沌正角 游离于体制之外 从事的却是善举
其它人把匿名者看作是DC漫画的中小丑
要毁灭世界 给世界带来无法挽救的破坏
事实是 它给世界带来无尽的混乱
我实际上并不非常关心LulzSec所做的为
我所关心的是下一代的LulzSec
有谁会采取更为挑衅的行动
降妖伏魔之人必须确保
自己不会成为恶魔
LulzSec和匿名者虽然强大
和一些大家伙相比他们只是小菜一碟
大家伙也许受政府资助
我们无从得知
16人今天被逮捕
几十名FBI特工将目标设定在
结构松散的黑客小组成员
手拿搜查证 特工突袭了
纽约和全国其它各地的6个住所
人们怀疑 昨天被捕的嫌犯
在贝宝停止向维基解密付款后 攻击其网站
黑客的辩护者师说 他们只是在进行民间抗议活动
但FBI担心 这些极具破坏力的网络活动
会转向另一危险的方向
于是FBI早上6点钟出现在我家 非常可恶
我非常沮丧愤怒
我所做过的一切
都不足以让FBI搜查我家
他们来到这里
挥着枪和其它专业工具
撞开大门 我立即趴在地板上 水平180度
我没想抗争
即使你接受了政府的说法
更为重要的是 这些起人参与了一种过程
正是这一过程
在阿拉巴马静坐示威
500名为自由而战的骚乱份子
在一实施种族隔离的餐厅柜台前静坐 不让人进入
他们著书宣扬此事
大街的一个角落 人们示威要求停战
只是人们采用的载体不同 其结果相同
当你决定抛开法律时
它总会带来法律上的后果
法律有自己界定的地带
没有预想到这一点显然比较天真
惩罚能否与罪行相称
我怀疑不能
人们会密切关注案件的进展
在审判期间 关注以何种理由以及是否有可能
以DDOS为代表的行为
被认定为一种合法的抗议行为
我们生活中的许多部分 已经至少部分与网络结为一体
因此我们最好开始思考
我们如何争取到一片领域 我们可以在此自由抗议
有种网络思潮 坚信某些价值观
比如言论表达自由 反腐败
反对政府对公民的控制
当他们看到 由于某些原因
这些价值观被某些机构破坏时 黑客开始反击
我认为整个事情并非技术层面的东西
它涉及人类哲学和心理学
我们背后的动因是什么
政府剥夺公民权利为什么会引发
如此多的骚乱和愤怒
让他们加入行动自己解决
是好是坏与此无关 事情不会不了了之
我内心的一部分喜欢这种
让世界迅速产生动荡和改变的能力
这种强大的能力
能美好或邪恶的事物成倍放大
如何行使这一力量 如何做到自律
将是决定性因素
决定我们是一种威胁或者是福祉
政府执法部门或者政府的想法
目前得到的信息不多
我们尚不知如何面对目前的情况
我想你要问 我是否会东山再起
实话说 经过思考
我感觉自己的行为没错
我有种信念 我认为对的 我还会去做
希望人们能从中得到些东西
我想劝阻人们不要加入邪教
下次我可能不会这么说
但我不会改变我对FBI说过的任何话
只是某些细节
这些细节改变了一切
我感到愤怒
有时精神有些崩溃
由于恐惧
但我一直坚持自己的信仰
我没有停止过战斗 停止关心社会
告诉我什么是民主
我不在意你是民主党和共和党
独立政见者或是Ron Paul之类的人士
崇拜鸽子 信仰山达基或是天主教
无神论者或是卫理公会派教徒
重要的是你的观点
我不关心我是否同意你的想法
重要的是你的观点
黑客如何改变世界 我们是战士
我想要生活在这样一个国家 政府害怕人民
而不是正相反
目前 许多的匿名者成员
由于惧怕政府的报复 在各处躲藏
人们以各种名字来称呼我
有说我不爱国的
有说我们只是父母地下室里的一帮孩子
如果允许人们自由表达观点
没有任何限制
这是必然的结果
这是人类想象力的集合
人们聚集一堂
不受任何束缚的限制
我还是喜欢你在访问中叫我匿名者
因为已经有了一些关于我的记录片
4chan是我生活的地方
我在此成长 在此居住
在此找到乐趣
但享受此乐趣需要脸皮厚些
只要没人触犯你 在4chan
你经常会看到一些非常酷很有创造性的东西
最有意思的是 你能看到媒母的演变过程
戳人是种艺术
它指尽可能地让与你交谈的人
感到生气抓狂
其背后没有任何动因 只是让自己高兴
也许你要表达某种观点
但最根本的只是出于娱乐
我们堵住游泳池的大门
让他们十分恼怒
太美妙了
简直是太美妙了
美好时光啊
当Hal Turner 在4chan抨击它人
我才第一次听说这个人
那里出现了大量的新纳粹份子
开始找我们伙计的碴
于是我们不得不开始行动
Turner是个新纳粹份子 我很高兴
我们更有理由相信他是个混蛋
我们用DDoS攻击 随后在现实生活中戳他
我们订了无数份的比萨让人送到他家
我们在Craiglist网站替他登记色情陪护服务
我们送许多托盘的工业原料到他们家
最终他为所有这些买单
我们基本上让他没有能力支付电台节目的费用
让他从网络中消失
我把这形容为一群鸟
每只鸟都在安静地飞行
突然一只鸟改变了方向
整群鸟跟着改变方向
如果有人说 不好意思 我不想参加 这没问题
匿名者活动鼎盛时期
就象一个小孩 第一次伸展腰身
每一次看到自己真正的能量
我认为维基解密做了件好事
让黑帮一样的银行彻底搞垮了
真他妈的虚伪
人们越来越愤怒
真正意义上的愤怒
匿名者对贝宝发动DDoS攻击 惹恼了贝宝
这种东西能够引起暴乱
穆巴拉克开始行动
开始让我们及中东地区的人们
真正感到不安
许多朋友在网络加密方面提供帮助
以帮助那些国家的人民
验证SSL密钥和证书
教授他们如果颠覆政府
获得自由
然后Telecomix开始通过twitter
发送网络连接 拨号连接
穆巴拉克的下台是一个让人振奋人心的时刻
人们终于站了起来 改变世界
我想 对许多生活在美国的人来说
他们第一次看到人们挺身而出
颠覆自己的政府 高呼
我们厌倦了一切
我们厌倦了压制
我们厌倦了充当强权下的奴隶
这虽然很了不起 也是我们奋斗的目标之一
对我来说 事情还远没有结束
天空中不会一下子出现彩虹
我们应该更为仔细地观察
他们为所欲为 入侵一切
为我所用 发布泄漏各种信息
几乎没有规则可言
他们说 我们就是这样
我们要把水搅浑
我们要制造麻烦
我们要掀起波澜
他们确实这么做了
这显然与言论自由有关
因此攻击媒体
有些自相矛盾
于是有人说 我们不要这么做
LulzSec显然想法与此不同
他们不觉得有什么问题
匿名者组织中许多人
对于自己在世界朝向民主方面所做出的贡献
有深切真挚的感触
这是让我为匿名者感到骄傲
最主要的一个方面
也有一些无法让我感到骄傲的东西
但是我们团结起来 反对审查制度
反对政府压制
甚至是自己的政府
这是非常高尚的事业
历史老师告诉我们 初会变革不会伴随着鲜花而来
事情不是这个样子的
如果他们说我是罪犯 那么
好吧
我就是
Chinese Subtitle by bestread.org for jlpzj.net (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer984
英文原版图书分享 @ bestread.org (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer