它是世界上最伟大的文明之一
但是它的奥妙隐藏在机密里
古埃及剩下的只是一些 壮观纪念碑的残留废墟
为什么要兴建以及是谁兴建的 仍然是一个谜
答案一定隐藏在法老王的 神圣象形文字里
艳世纪以来的学者们 努力破解这些密码
但是他们全都失败了
最后还是靠一场战争 解开了这个谜
一边是拿破仑波拿巴特 欧洲最让人敬畏的战士
另一边是强大的大英帝国
战争的枪炮声寂静了很久
但是欧洲最聪明的两个人 为象形文字开打的战争
还在如火如荼的进行
法国的一个乡下穷男孩 是语言天才
考我吧．来吧
好．椅子？
“塞尔”
桌子
“索其”
床
“洛尔”
他的姓名叫做尚方斯华 项博利安
如果这正确的话．我就对了
英国方面是当代 头脑最好的一个人
你从哪里开始？
从数学开始
著名科学家汤玛斯杨格 彬彬有礼而且很理性
头必定要面对文字的起点
所以我们知道要从 那个方向开始读
这场决斗关系到的不只是 个人的荣誉
记住．千万不能被法国人打败
我来翻译这些象形文字
这可以让我报复英国野蛮人
最重要的一条线索是 刻满奇特文字的一块石碑
两个人都认为可以解开 它的秘密
这是代表僧侣的象形文字
斯
拉姆西斯
但是只有一个人能成功
（埃及特写）
（罗塞塔石碑）
拿破仑波拿巴特 1了98年入侵埃及的时候
不但征服一个国家 还发现了一个失落的文明
欧洲人有好艳个世纪 不能进入埃及
法国人看到吉萨的金字塔时 大吃一惊
已经建立了四千五百多年 的金字塔
仍然是全世界最高的建筑物
这个古老文明的一切 都好像很特别
(1799年7月19日 埃及罗塞塔）
这里．过来看看这个
你想这是什么东西？
一块石碑上刻不同的字
他们为什么要这样做？
这是希腊文，我们看得懂
石碑上刻了三种文字
最上面是神秘古老的象形文字
中间是另一种看不懂的文字
底下是古希腊文
这是很特别的发现
虽然前面两种文字看不懂
但很多人都懂希腊文 而且很容易翻译
除了大军之外，拿破仑 还带了一大批学者
想了解埃及的古代文明
这些人包括古物专家 画家和语言学家
上面有三种不同文字 写的是同样的事
只要翻译希腊文 就可以知道象形文字说什么
但是有很多问题
第一个问题是霍瑞修纳尔逊
在1798年的尼罗河战役中
纳尔逊攻击停泊在亚历山大港 的法国舰队
他把舰队炸成碎片
把法国人困在埃及
包围了三年之后
英国军队终于把法国部队 赶出了埃及
这时法国的一切战利品 都要交给英国和它的盟国
曼诺将军，我们同意 让你们的科学家们
留下他们的笔记 图画和文件
但我要告诉你
你们抢夺的古物 不能跟你们一起运回法国
包括石碑在内
石碑？什么石碑？
这块石碑
不行．对不起
这块石碑不是法兰西共和国的
这是我私人的
我向一个当地商人买的
你能够提出睛买证明吗？
不过法国人已经想到 拓印这块石碑
他们最好的语言学家 和密码专家
已经在巴黎努力破解它了
其中最著名的学者叫做 席维斯特狄沙西
但是他一直不了解 这些文字的意思
他研究之后认为象形文字 只是神秘的象征
但是在偏远的乡下
神童尚方斯华项博利安 慢慢长大了
虽然因为家里太穷 不能接受良好的教育
但是他哥哥鼓励他 发年语言天才
项博利安十三岁的时候
已经学会了六种古老语言
他从小就对第一种文明的起源 很感兴趣
今天在学校还好吗？
不好．很无聊
太好了
我研究出世界的年龄了
你是怎么算出来的？
很简单
创世纪第五章
我从诺亚倒数他的祖先
一直算到亚当为止
然后把他们的岁数加起来
那么世界有多老了？
大约是四千三百二十七年
项博利安长大的时候认为 答案必定在象形文字里
不要踢了．这双鞋子要穿很久
你是全世界最唠叨的哥哥
我可以生气吧？
石碑是法国人找到的
我们有石刻的抄本
这不一样，你怎么知道 抄本是否正确？
我想看石碑．我想模它
如果看不到最古老的国家的 最古老的文字
我就没有办法追查 世界的真正年龄了
巴黎有很多专家正在努力翻译
迟早会翻译出来的
我不能等别人翻译出来
万一被英国人先翻译出来 怎么办？
你替我找一份石刻的好抄本 我来做
我要翻译象形文字
这可以报复那些英国野蛮人 你等着看吧
石刻的抄本最初可能有艳百份
希腊文表示这是替埃及 第285任法老王
托勒密五世做的宣传
他在西元前196年 委托工匠刻字时
他的统治和埃及都出了问题
这时候埃及文明已经 存在了三千年
但是辉煌的时代早就过去了
经过一系列的入侵之后
埃及在西元前332年
被说希腊话的亚历山大大帝 征服了
他自己封自己为法老王
他引进自己的政府
希腊话成了统治者的语言
新菁英份子不会说当地话
也不会读象形文字
他们在埃及引起了怨恨
在托勒密五世的统治下
全国人民公然反叛
因此他在全国各地的神庙里 竖立石碑
每一块石碑都宣扬 托勒密的美德
强调他是合法的法老王
罗塞塔石碑并没有反映出 过去法老王的辉煌成就
反而是埃及没落的可怜象征
一个伟大的文化开始结东了
这个文化的文字即将变得 过时而不能阅读了
（法国东南部葛瑞诺柏）
你过来看看这个
看到没有？
这是铁砧形状吗？
这是椭圆形图章 现在叫这个名称
军人们认为这很像 他们的来福枪里的子弹
看到没有？
大概是吧？
有人认为这个图形里
有姓名
也许是皇室贵族的姓名
但是没有人能够证明
没有．但是学者们说得对的话
这就表示托勒密．对不对？
也许是吧
但是怎么可能呢？
象形文字是字吗？ 有没有字母？
这是托勒密的姓名？
还是只是形容他？
这是他所有的皇室头衔吗？
我们不知道
但我们有希腊文的翻译
我们知道意思是说
托勒密法老王是神 而他是非常卓越的人
如果这表示托勒密
那么旁边的文字表示 神明非常卓越．对不对？
你要怎么证明？
如果从另一边开始读会怎样？
好吧．那么就由这些符号代表
但是象形文字只是符号 而不是文字吧？
什么意思？
我不知道
想像一个徽章吧
我们知道徽章表示什么 以及代表什么人
但是我们不能阅读
拿破仑的专家们认为 艳个星期就可以解开
但是没有
沙西教授和其他人在巴黎 研究了好艳年
这不是简单的事
答案一定就在这里面
我一定要找出来
（汤玛斯杨格外科诊所．伦敦）
进来
先生．这是刚寄来给你的
你知道法国人已经比我们领先
如果他们先把这该死的石碑 翻译出来
而我们却把石碑陈列在 大英博物馆里
一定很没面子
我了解你的意思
不管怎么，我们听说 你最适合做这件事
你怎么说呢？
英国人汤玛斯杨格是 很杰出的科学家
他是一个很开明的人
他的成就包括人类的眼睛 如何集中焦点
以及关于光线如何移动的理论
他的下一个大挑战是 让古埃及复活
杨格除了很有钱之外
在解开这个神秘文化方面 比项博利安多占一个优势
英国人拥有罗塞塔石碑
智识怎么会就这样消失？
一定有人了解这些知识吧？
难道没有人拥有这些 文字的纪钱吗？
据我们所知没有
这可能是我们最好的机会
这很不简单
你看这里已经严重损坏了
这块石碑在这里结束 还是在这里结东？
缺少了多少个象形文字？
我们就是不知道
这样一来这个任务 变得不可能了吧？
你试试看．查清楚吧？
别忘了我们不能让法国人抢先
这里．还有这里
杨格和项博利安 面临的最大问题是
没有知道象形文字是什么
只是符号还是 代表某种言语的声音？
每一种行业都有 沟通思想的符号
不过它们不是文字
不能够像书本上的文字 那样说出来
很多人相信象形文字 只是无声的符号
但是没有人能够确定
这是干什么？
这是给你的
你留在这里得不到 你应该有的教育
你是说我可以到巴黎？
不然你以为我说什么？
我不能要你替我付钱
这些钱是哪来的？
我存下来的钱
其实我不知存了要做什么 还不如给你
真不敢相信你为我这样做
我已经做了．别罗峻了
我不会辜负你的好心
这可能是关键
希腊文说这是埃及当时 通用的语言
我相信象形文字是符号
但这些看起来像是 埃及人说的语言
不只是象形文字
这一段艳乎是完整的
你要从哪里开始？
数学
什么？
很简单
我们只要数希腊文字 出现的次数
哦．我懂了
那么我们要找的是
出现次数相同的一整组符号
那就可能研究出字母 然后用字母拼成字
然后用字组成句子
这需要很长的时间吧？
很可能需要
这是项博利安 等了一辈子的机会
（巴黎东方语文学校）
他到巴黎跟法国最著名的 语言学家沙西学习东方语言
沙西努力破解象形文字 但是没有成功
今天
你们要开始学习波斯文
这是受丰富文化陶冶的语言
什么事．赖特尼先生？
我们在这里可以学象形文字吗？
不能
我认为没有理由学习 我们并不了解的文字
英国人正在努力翻译
我很了解杨格先生 在英国的成就．谢谢
也许我们学习的话 可以打败他们
象形文字是符号
具体代表一种想法
翻译象形文字非常困难
可能要花一辈子的时间
再不然根本就不可能
你现在还有其他问题吗？
什么事．项博利安先生？
你确定象形文字只是符号 而不是文字吗？
你是说我和其他古代语言学家 全都错了吗？
好了．来吧
项博利安先生
请你指教
这个象形文字表示什么？
我不知道
好了
让我们学习 我们了解的东西吧
各位
请把波斯文法课本 翻到第一章
我问你 你们来这里希望有什么成就？
我想了解世界的起源
我从小就对这个问题着迷
这是很值得学习的
我以为学拉丁文会有帮助
可是我比较喜欢希腊文的圣经
但是它们也不能提供答案
所以我改成学习希伯来文
我在这里的时候想学 阿拉姆语言
你能想像用耶稣当时的语言 跟人交谈吗？
我可以想像．其实我也会说
我有很多一直很想解决的问题
亚当使用什么语言？
全世界最古老的种族是什么？
如果圣经前五本书是摩西写的
为什么不用他的 母语埃及文写？
我不确定这个问题 是否需要质疑？
我知道只要能翻译象形文字 就可以找出所有答案
真的吗？
真有趣
这很有趣，你有没有看到 出现二十四次的字？
（伦敦．杨格的书房）
“存在”或“是”这个字还不够
必定是其他的东西
我看希腊文的国王这个字
出现了二十三次
是的．国王．我也认为可能是
另一个字出现了十四次
托勒密出现十一次
这个字最接近
是的．很有可能．托洛米斯
好极了．比你想像得有趣吧？
这酒还不错
有没有啊？
杨格把象形文字当作一种密码
他想用逻辑和数字分析的力量 破解它
他觉得只要动脑筋动得够久
法老王们刻在神庙墙壁上的 丰功伟绩终于会再度被发现
不过项博利安用完全不同的 方法处理这些古石刻
他是语言学家．因此他决定
要先研究古埃及语言 然后了解象形文字的意思
（巴黎马桑街28号）
项博利安深信象形文字 可以拚成字
而字是要说出来的
因此他开始学习象形文字时代 埃及人说的最后一种话
柯普特话
埃及基督徒说的话
柯普特基督教会里还在说 柯普特话
包括巴黎的这个教会
这可能是法老王的语音吗？
只要项博利安能配合语音 和象形文字
他或许能够听到法老王说话
贝尔森
赖伏埃
米其
麦特
麦提
马提
你在做什么？
杰克约瑟．看到你真高兴
我没想到这么快就见到你
很明显
那是什么声音？
这是狮子的四个柯普特名字
不过严格说来赖伏埃是母狮子
柯普特语？
是的，这种语言最接近 古埃及话
克丽奥佩特拉和亚历山大大帝 时代．埃及人说的话
我在巴黎找到一间用柯普特话 望弥撒的教堂
修士正在教我说
你还需要再学一种语言吗？
你别取笑我，这可能是关键
你的长裤怎么了？
哦，是的，我来巴黎的 第一星期就撕破了
别管它，没关系
脱下来拿给我吧
你这里有针绵吗？
如果石碑上的文字有关连
你想过没有？
象形文字或许只是 通俗埃及话的古老版本
你看
它就在这里面
你看这个通俗埃及文的符号
你看像不像这个象形文字？
有一点像
你明白我说的话吗？
如果象形文字跟通俗埃及话 有关连的话
它就是一种语言的文字 而不是模糊的神秘象征
你的理论很有趣
你觉得柯普特话有帮助吗？
也许，只要能利用它 了解通俗埃及话
继续考我吧．我很不错了
你叫我说物体的名称吧
好吧．椅子
塞伊
桌子
索奇
床？
罗尔
我想不出还有什么
好
太阳
雷，这是我最喜欢的字
喜欢听这个声音吧？
雷
好了．不要再炫耀了
柯普特话午餐怎么说？
该死！
什么事？
你看这个
你看石碑上刻的字 还有草纸上的这个字
有什么地方不同？
看起来像是同样的徽章 只是方向不同
你知道这表示什么吗？
象形文字大概可以 从任何方向阅读
你怎么知道要选哪一个方向？
这就是问题
这个问题让我研究不下去
我假设要从左边阅读到右边
罗塞塔石碑上面的一切 都好像要这样阅读
但是这个
错了
什么？
这是简单的反射 一切都倒反过来了
你看！
头部必须面向字的开头
我们从这一点可以知道 要从哪边开始阅读
你做得很好
杨格这时开始发表一系列 重大的进展
最令人印象深刻的是
他解释如何用象形文字 拼出托勒密这个名字
但是相对的，项博利安 还在忙着为生活奔波
助理教授？
听起来很响亮吧？
这总是一个开始
你会是很好的教师
我不能想像你站在讲台上 像老沙西那样说”请你指教”
你怎样．尚恩？
我会找一份工作
虽然时代正在改变
但谁知道我们这些共和党员 会有什么前途？
你不要放弃象形文字
我不会的．不过有时还真想
你们看看这个 我最新的绵索
看这个符号
这是柯普特文，然后转换成 通俗埃及文
然后转换成古埃及文
最后转换成象形文字 最古老的符号
这让我想到它艳乎 跟你的裤子同样古老
送一条裤子给你
当助理教授不能没有 换洗的裤子
谢谢你
啊．你真是朵手朵脚
我很抱歉
罗芯？
尚方斯华？是你啊
我的天．你看起来很
你长这么大了吗？
当然是的
你要从巴黎回来定居了吗？
是的，我刚从杰克约瑟和左伊 那里回来
他们在一起好像很幸福
是的．我很羡慕他们
你本来想跟左伊结婚吧？
不是．我的意思是
我也不知道我的意思是什么
我妈叫我．我要走了
我可以再见到你吗？
我们科学家有责任质疑一切
不论是统治者的的权力
或是指导信仰者的权力
你们永远要记得
研究古代历史 就是追求真理
不管真理让你多么不舒服
安德雷？
项博利安教授 我们会研究象形文字吗？
是的
是的．我们当然要研究
1815年在滑铁卢战败之后
拿破仑和短命的法兰西共和国 结东了
法国陷入政治动乱
今天还好吧？
谢谢你．左伊
是的，学生们很想学习 尤其是埃及历史
有时候很难要他们 离开这个题目
我在回家的时候 顺便去看了罗芯
她还好吧？
跟平常一样好得很
我这次还想办法跟她父亲 聊了艳句话
我觉得他很难相处
你跟他到底谈些什么？
没谈什么
我只是请求他把女儿嫁给我
你想跟罗芯结婚？
你不可以
为什么？
她的年纪还很小
她对语言和你的研究没兴趣
没问题．我会教她
她爸爸不是保皇党吗？
我也会教导他
他不可能把女儿嫁给你
是的．但我会对他下功夫
也许他女婿是第一个 翻译象形文字的人
我有逮捕令要逮捕杰克约瑟 和尚方斯华项博利安
罪名是什么？
利用大学图书馆进行政治集会 密谋推翻国王
这不是事实
你犯了煽动罪
你的教书工作被撒销了
要把你放逐到你父亲的家乡 费盖尔克
（大英博物馆）
十四个
僧侣
十四个
僧侣
第十四个字
这就是了
亲爱的葛尼，这个象形文字 代表僧侣
这表示你找到了上帝？
国王
奥塞利斯．艾西斯
而现在找到了僧侣
等法国人看到这个再说吧
我不确定是否需要担心他们
沙西告诉我可怜的项博利安
得罪了新统治者 现在被撒职了
（法国南部费盖尔克）
但项博利安不会被放逐太久
他哥哥替他活动 而终于有了收堆
项博利安准备敔程回巴黎
（伦敦．1821年秋天）
这个方尖碑是贝尔松尼 从费莱岛带回来的
基座上显然有用希腊文写的 克丽奥佩特拉
那么这应该是她的徽章
万一项博利安已经 取得了抄本怎么办？
他现在已经回巴黎了
那么我们要跟他竞赛
(1822年元月．巴黎）
你完成了没有？
快要好了
我已经从托勒密这个字上 找出了P . 0和L三个字母
这个字母必定是K
这是克丽奥佩特拉
我很确定
这是伦敦一座方尖碑的拓本
我的大学同学寄给我的
但是你能信任他吗？
我们艳乎没有得到任何 可靠的抄本
如果这东西正确．我就对了
我让你看看吧
我认为克丽奥佩特拉的徽章 应该是这样的
你看
我的天！
艳乎一模一样
你打败他了，你能阅读 象形文字了
不．我不能
克丽奥佩特拉是把现代 希腊名字翻译成象形文字
我需要证明我会阅读真正的 古希腊姓名
当初就是用象形文字 写下的姓名
也许沙西早就说对了
古代象形文字或许只是 没有读音的符号
但是项博利安跨出了 重要的一大步
他研究出一套假设的 象形文字字母
他用这些字母写出 克丽奥佩特拉的姓名徽章
现在有证据显示 他的字母是正确的
他不只是用逻辑推理的方法
还利用柯普特话和通俗埃及话
研究出每个象形文字的 正确发音
威廉班克斯的方尖碑
现在耸立在多塞特郡 京斯顿雷西的庄园里
讽刺的是它虽然像是让杨格 在这场竞赛中占优势
结果方尖碑反而让他更困难
因为他研读上面的象形文字时
犯了一个重大的错误
该死！总是有东西不对
希腊文说是克丽奥佩特拉
但第一个象形文字显然错了
知道吗．葛尼？
有时候我宁愿拔牙齿
(1822年9月14日）
赖特尼．你来这里做什么？
拿这些图画来给你
我的一个朋友刚到过埃及
听说杨格快要翻译出来了
我想你或许需要这些
你真好心
进来吧．进来吧
这是阿布辛贝神庙的废墟
对你有用吗？
真漂亮．我真希望能够站在哪里
徽章里是谁的姓名？
不知道．我以前没看过这个
阿布辛贝是古老的神庙
这座神庙的年代
比亚历山大大帝 征服埃及的时间古老多了
所以墙上刻的象形文字 非常古老
还没有被古代的希腊文污染
兴建神庙的人是最伟大的 一个法老王
兴建这个大神庙时 他正处在权势颠峰
项博利安现在企图念出 这个法老王的姓名
这是一千多年来第一次
还记得沙西吗？
请指教我们吧
经过了这么多年 我们对它有什么了解？
我们知道这是一个皇室成员 的姓名
是的
这是很古老的神庙 不是希腊或罗马庙宇
你看这东西像什么？
我一直都认为这像太阳
但也许不只是符号
这个古老的象形文字 或许也有读音
柯普特话有帮助吗？
柯普特话的太阳叫做”雷”
埃及的一个神也叫做”拉”
我认得这个字
最后这个双象形文字
在托勒摩斯这个字里 发S的声音
这个字是什么意思？
我不知道
但如果是M这个字母的话
拉S
拉姆斯
拉姆西斯
M是根据柯普特话所做的猜测
但他猜对了
这就是拉姆西斯
法老王开口说话了
相隔艳千年的项博利安 听到了他的声音
翻译出代表拉姆西斯姓名的 象形文字
项博利安证明他能阅读 法老王的密码
他现在能够证实 他的象形文字字母
可以用来阅读三千多年前 写下来的字
他的做法是让时光倒流
先从柯普特话开始
然后是通俗埃及话
最后了解古代的象形文字
项博利安终于有了锁匙
可以让埃及所有神庙墙上的 象形文字说出它们的秘密
拉姆西斯里的”拉”
跟柯普特话表示太阳的”雷”字 有直接关系
他姓名的其他部份
在柯普特话的意思是 “诞生”
在古埃及文化中 “拉”是创造埃及的太阳神
是所有埃及神明中 最重要的一位
他的头上有象征太阳的圆盘
传说所有法老王 都跟他有关系
拉姆西斯这名字表示 太阳神的儿子
项博利安发现象形文字 不只是符号而是一种语言
他现在拥有第一批 让古埃及复活的线索了
项博利安在1822年秋天 堆得了敔示
在发现罗塞塔石碑之后 二十四年
我成功了．我办到了
尚方斯华
不过还有转折
项博利安的伟大成就 让他进入了危险地带
天主教会很关切了解象形文字 会带来什么样的后果
原因是什么？
诺亚的大洪水
圣经学者算出它 发生在西元前2349年
如果象形文字证明埃及文明
在所谓的大洪水之前就 已经存在
而且没有受大洪水影响的话
教会就会面临严重问题
就教会来说圣经当时 代表正确的历史
如果法老王的密码证明 它不正确
教会的学说会受到严重打击
尚方斯华
谢天谢地．我还以为你会死
你没有这么容易摆脱我
我还有很多事要做
现在要公诸于世了
项博利安开始让全世界知道 他的发现
他出书和小册子 也做了一系列演讲
他办到了吗？
我不知道
你说过这是不可能的事
我也是这样跟教皇说的
这还可能是事实
但是你也不能确定？
像项博利安这样失控的人
谁知道他想努力发现什么
只有教会能够宣布 创造世界的日期
你希望这种权力 落到他手上吗？
项博利安先生
教授．看到你真高兴
早安
你好
项博利安
欢迎
很高兴见到你
请到这边来
祝我好运吧
汤玛斯杨格到巴黎听他演讲
长久以来大家相信古埃及的 象形文字
代表一些观念但是没有读音
但汤玛斯杨格已经在 他的研究中指出
埃及的希腊和罗马法老王 的姓名
可以用象形文字拼出来 而且可以阅读
我同意他的看法
但是包括杨格博士在内 没有任何人
能够证明其他时代的 象形文字也是可以阅读的口语
直到今天
而这就是我的想法
你能证明吗？ 项博利安先生？
我们从姓名徽章开始吧
这里四个简单的象形文字
徽章最后面的象形文字
也出现在托洛摩斯这个字 的最后面
发出S的声音
我相信这个字是M字母
这里还有别的字
不只是符号而是一个声音
象征太阳的符号
柯普特话叫做”雷”
但也代表神明”拉”
因此这个字是
拉玛斯
拉姆西斯
这是古代的埃及名字
不是希腊殖民地的法老王姓名
这当然是猜测而不是科学
古代象形文字不发音
阿布辛贝神庙 还有一个姓名徽章
我们有M字和S字
但这只鸟代表什么？
我看像是埃及朱鹭
这种鸟跟什么神有关连？
苏斯
完全正确．沙西教授
这个象形文字符号 又提供我们一个声音
你发音非常标准的一个读音
把这些声音凑在一起就成为
苏斯莫西斯
亚历山大大帝征服埃及之前 一千五百多年
统治埃及的法老王
各位先生
这表示象形文字 是一种口语的文字
进一步研究之后我们或许 可以阅读
古埃及文明开始以来的 所有象形文字
了解这个隐藏的时代
或许能解答困惑了我们 很久的一些问题
例如创造世界的正确时间
项博利安先生
我是汤玛斯杨格
我们终于见面了
恭喜你
你把我的象形文字字母 发年到了极致
但就像你说的 你的理论还没有经过考验
我打算用我能拿到的一切 纸草文件来验证
我的梦想是到埃及
实地阅读陵墓和纪念碑上的字
这只不过是开始
我们等着看吧
你好像把所有的研究和名声 全都赌在证明这个理论上
我能说什么呢？
祝你好运．项博利安先生
项博利安还不能证明 他能阅读所有的象形文字
这不能安慰教会．沙西教授
我刚才听到的话
已经让我知道 这个人有力量打击我们全体
一定要阻止他