- 哦 天啊…不好意思 我以为… - 我们马上离开 - Oh, my... Sorry, I thought... - Sorry, we're just leaving.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
前情提要
我不记得昨晚发生了什么 I don't remember what happened last night.
我没有关于这几天的记忆 There are days that I am missing.
我想我知道这是谁干的了 I think I know who did this.
艾玛 是我 山姆 Emma, it's me, Sam.
“树林” 星尘汽车电影院 The Woods, the-the Stardust Drive-In.
我会找到办法让你们记起来的 I'm gonna find a way to make you remember.
- 记起什么 - 你也是英雄 - Remember what? - That you're a hero.
那家伙疯了 That guy's crazy.
不过挺帅的 对吧 Kind of cute, though, right?
你父母给你注射了一种危险的药 把你当成了摇钱树 Your parents shot you up with a dangerous drug to make a buck off you.
我父母已经不在了 My parents are dead
因为他们被我杀了 我痛恨自己 because I killed them. I fucking hate myself.
我一把抓住我弟弟 让他再也别回来 I grabbed my little brother and I told him to go away and never come back.
那是我的超能力第一次显现 That was the first time my powers showed up.
我认为在我们身上发生过 一些很可怕的事 I think something really fucked happened to us
而且我认为谢提校长也有份 and I think Dean Shetty is a part of it.
我只差这么一点 就能做出完美的病毒 I am this fucking close to perfecting the virus.
是凯特 It's Cate.
凯特甚至一次又一次地 让金童忘记自己有个弟弟 Cate made Golden Boy forget he even had a brother over and over and over...
- 凯特 跟他们说那不是真的 - 真的很对不起 - Tell them it isn't true. - I'm so sorry.
你没人性 You're a fucking monster.
记起我让你忘记的一切 Remember everything I made you forget.
谢谢 Thanks.
很高兴我不得不重温那场噩梦 So glad I had to relive that fucking nightmare.
我必须去找山姆 I have to go get Sam.
还有 你真他妈是个贱人 Also, you're a cunt.
是谢提让你这么做的吗 Shetty made you do this?
你扰乱了我的脑子 You were in my fucking head.
- 为什么 - 对不起 Why? I'm sorry.
你他妈的没有权力那么做 You had no fucking right.
我以为我是… I thought I was...
- 嘿 - …在做正确的事 Hey. doing the right thing.
她怎么能那样对我们 How could she do this to us?
我永远都不会原谅她的 I'll never forgive her for this.
V世代 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
安德烈 Andre?
我认为是她让卢克杀死布灵克的 I think she made Luke kill Brink.
并让他自杀 And kill himself.
我不这么认为 I don't... I don't think so.
我不认为她会那样做 I don't... think she would do that.
那就是她干的事 No. That is exactly what she does.
她让你爱上她 She makes you fall in love with her...
然后再背叛你 摧残你 ...and then she fucks you over.
不 是这个学校残害我们 No. This school fucks you over.
来戈大报到那天 You know, getting into God U...
是我人生中最美好的一天 ...was the best day of my life.
可这里跟我成长的那个破地方 没什么两样 And it's no different than the shithole I grew up in.
说出来你可能不信 You know what's wild? I can handle that.
我可以接受这个现实 I can even deal with
连我爸是个胆小懦弱的缩头乌龟 我也能接受 the fact that my... my father's a coward piece of shit.
但是这一切 But all of this?
发生了这一切 才知道凯特是背叛者 After everything... Cate?
她被他们害惨了 跟我们一样 I mean, she was fucked over just like the rest of us.
不 玛丽 这事她也有份 No. No. She was a part of it, Marie.
我认为我们该去跟她谈谈 I think we should talk to her.
不要 No.
因为谈了我就会原谅她 Because then I'd just forgive her.
来人啊 快来帮忙 Help! I need some help in here!
天啊 发生了什么事 Holy shit! What happened?
逼迫力用得太多会损害她的大脑 When she pushes too much, it fucks with her head.
- 没学过心脏复苏术吗 - 在哪 - Didn't you learn CPR? - Where?
- 在超级英雄学校啊 老天爷 - 可恶 At superhero school? Jesus!
她的脉搏在变慢 Her... her pulse is slowing.
- 你能让它加快吗 - 我不知道 - Can you speed it up? - I don't know. I-I, um...
- 万一杀了她怎么办 - 快想想办法 - What if it kills her? - Just do something.
她有呼吸了 She's breathing. She's breathing.
她什么时候会醒过来 Wh... When does she wake up?
贝茨 你好 你感觉怎么样 Hello, Betsy. How are you feeling?
有意思 Interesting.
- 她这情况持续多久了 - 两天前我给她注射了一种病毒 How long has she been like this? Since I injected the virus, two days ago.
- 我们有被传染的危险吗 - 没有 一点都没有 - Is there any risk of us getting sick? - No, no. None at all.
这个病毒只感染超人类 The virus only affects Supes.
它会跟他们血液里的五号化合物结合 It attaches to the Compound V in their blood.
我在山姆身上做了大量的工作 这算是回报 This is payoff for all the work I've done with Sam.
用这个方法能够控制超人类 A way to compassionately control Supes.
我已经准备好了 今天就可以向沃特报告 My report to Vought will be ready to submit today.
不 等我们准备好了再说 No. Not until we're ready.
我们已经准备好了 We are ready.
这正是他们想要的结果 These results are exactly what they've been looking for.
也是建立“树林”的原因 It's the very reason The Woods exists.
我同意你的看法 卡多萨博士 I agree with you, Dr. Cardosa,
但我们不能草率行事 but we mustn't get premature.
这话怎么理解 What do you mean?
加强剂量 Concentrate the dose.
看看能让她的状况恶化到什么程度 Let's see how sick we can make her.
凯特 你能听到我们吗 Cate. Cate, can you hear us?
- 她以前曾过度使用逼迫力吗 - 谁在乎啊 - Has she ever pushed this much before? - Who cares?
这就是她对自己朋友洗脑的下场 This is what she gets for mind-raping her friends.
天啊 她去哪儿了 Holy shit, where'd she go?
你们看 Um, guys?
什么 What?
搞什么 Oh, what the fuck?
妈呀 Oh, shit.
这是什么情况 What's happening?
也许凯特比我们想象的更强大 Maybe Cate's more powerful than we thought.
随便 我受够这些破事了 Whatever. I'm done with this shit.
安德烈 别走 Andre, wait.
我们根本不知道这是什么地方 We don't even know where we are.
也不知道她对我们做了什么 Or what she did to us.
凯勒 Caleb!
凯勒 Caleb?
- 那是谁 - 快回来 求你了 Who is that? Come back! Please!
抱歉 女士 我们已经搜了三天了 I'm sorry, ma'am, but we've been looking for three days.
不要 他只有六岁 Don't. He's only six years old.
继续找 凯勒 Keep looking. Caleb?
- 凯勒 - 对 凯特的弟弟就叫这个名字 - Caleb? - Yeah, that was Cate's brother's name.
她让他离开的那个 The one she sent away.
妈妈 Mommy?
- 妈妈 - 凯特 等等 Mommy! Cate, wait!
不要过来 Just... wait there.
天啊 这是她的回忆 Holy shit. This is a memory.
我跟她在一起感觉不安全 I don't feel safe with her.
我们进了凯特的回忆里 We're in Cate's head.
妈妈 那是意外 Mommy, it was an accident.
凯勒为什么会照我说的去做 他从来都不听我的话的 Why did Caleb listen to me? He never does.
- 我跟她在一起感觉不安全 - 好吧 - I don't feel safe with her. - Okay.
凯特 你跟我来吧 Why don't you come with me, Cate?
- 我们会解决的 - 妈妈 我不是故意的 We'll sort this out, all right? Mommy, I didn't mean to.
你喜欢狗狗吗 Hey, do you like dogs?
我们这里有只警犬 可以让你摸一摸 We got a K9 unit over here, they'll let you pet one.
好吗 跟我来吧 All right? Just come with me.
好的 别离我太近 好吗 Okay, just give me a little distance, would you?
嘿 Hey!
你们这群油腻的蠢货在这里干什么 What are you greasy sack of fuck nuts doing in here?
- 这是真的假的 - 士兵男孩 - What in the fuck? - Soldier Boy?
你怎么会在这里 What are you doing in here?
我是凯特小时候的假想朋友 I'm Cate's imaginary friend from when she was a kid.
其实是男朋友 Boyfriend, really.
是我教会她手淫的 I taught her how to jerk off.
揉揉小花蕊 捏捏小豆豆 Diddle that Skittle. Flick the bean.
找到蜜穴的小开关 How to find that man in the canoe.
她高潮时简直喷涌而出 She came like a faucet.
她会把乔纳斯兄弟的音乐开得震天响 骑在士兵男孩枕头上 She'd crank up the Jonas Brothers and she'd hump a Soldier Boy pillow.
夹着那枕头使劲地磨 直到她欲仙欲死 She'd raw-dog that pillow till she saw God.
- 恶心 - 其实挺浪漫的 Gross. It was pretty romantic.
太对了 兄弟 Hell yeah, brother.
- 你他妈的闭嘴 - 你去死吧 - Shut the fuck up. - Fuck you.
她根本不喜欢乔纳斯兄弟 She just didn't like, she didn't like Jonas Brothers, was all.
我认识你 你是凯特的新床伴 I know you. Yeah, you're Cate's new fuckboy.
她真的很爱你 She really loves you.
不过无所谓了 男生嘛 过眼云烟而已 But whatever. Boys, they come and go.
她始终会回来跟她的小枕头缠绵 But she always comes back to a little... pillow talk.
你去死吧 你就是个俄国特工而已 Fuck you. You're a Russian agent is what you are.
- 安德烈 现在有更重要的事 - 你在说什么 Andre. Bigger shit going on right now. What the hell you talking about?
- 你被俄国人策反了 - 你去死 - Turns out you were radicalized by the Russians. - Fuck you.
我不是不信神 没胆子的共匪 I'm no godless, dickless commie.
我流着红色的血 I'm red-blooded.
但不是共匪那种红 而是美国国旗上的红色 But not commie red. Red-white-and-blue red.
- 连我放的屁都是星条旗 - 你真变态 I fart "The Star-Spangled Banner." You're pretty fucking weird, dude.
咚咚咚 谁啊 你去死吧 Yeah? Knock knock. Who's there? Go fuck your face.
好吧 行了 随便 快告诉我们这是什么情况 Okay. Fine. Whatever. We need to know what's going on.
我也不知道 她让你们来这里肯定是有原因的 Well, beats me. Cate wants you in here for some reason.
赶快搞清楚 否则你们会被困在这里 You better figure it out quick, though, before you get stuck in here.
慢着 被困在这里 永远被困住 Wait, stuck in here? Like forever?
看到了吗 See that?
那不是闪电 That wasn't lightning.
是一根血管爆裂 凯特的大脑正在损毁 That was a burst blood vessel. Cate's head is unraveling in real time.
如果她成了植物人 你们也遭殃 She becomes a vegetable, so do you.
好了 听我说 All right, listen to me.
如果你们真想活命 You really want to live,
那我能够告诉你们的 最重要的一点就是… then the single most important thing I can tell you...
糟了 士兵男孩死了 Oh, shit. Soldier Boy's dead.
连她的假想朋友都死了 那我们会怎样 If that's what happens to her imaginary friend, what happens to us?
- 我们必须离开 - 对 - We should go. - Yeah.
那家伙真讨人厌 对吧 That guy was a dick, right?
- 你回来了 - 英雄永远都会回来的 不是吗 You came back. Heroes always come back, right?
你记起来了 You remembered.
我想死你了 I missed you.
真的吗 For real?
比珍珠还真 For real-real.
- 我们是不是该… - 你是指做爱 Should we... You mean... You mean like sex?
- 对 - 好啊 不过我… - Yeah. - Yeah. Yes, just... I've, uh...
我从来都没… I've never...
你从来没做过 Like never?
我是说 我的… I mean, my...
左手 它很好用 hand. And he's competent.
但是… But...
我想要 跟你做 I want to. With you.
你确定吗 我不给你压力 Are you sure? I mean, there's no pressure.
完全没有 None.
你教我 Show me how.
我能摸你吗 Can I touch you?
这里 Here?
这样舒服吗 Does that feel nice?
这样呢 What about... this?
- 更舒服 - 我把你的手挪过去 Even better. I'm gonna move your hand,
- 好吗 - 好的 okay? Okay.
- 天啊 - 抱歉 Just...
操 Oh, fuck.
你没事吧 山姆 Are you okay, Sam?
天啊 Oh, God.
要是凯特在现实世界里 快死了怎么办 What-what if, what if Cate is dying in the real world?
如果她死了 我们被困在这里 那会怎样 And what happens if she dies and we're still in here?
那现在就杀了我吧 Then kill me now.
我怎么会在这 我甚至都不喜欢凯特 Why am I here? I don't even like Cate.
拜托你们几个混蛋能走慢一点吗 Can you bitches slow down, please?
…函数 导数和积分 ...function, derivative, and integral.
函数在一个方程式中决定了 A function defines the connection between two variables,
两个变量的关系 比如距离与时间 such as distance and time, temperature and volume, et cetera,
温度与体积等 in an equation.
不要跟她靠太近 Keep your distance.
不要让她碰你 And don't let her touch you.
让我们单独聊吧 You can leave us.
凯特 你好 我叫英蒂拉 Hello, Cate. My name's Indira.
你并不让我觉得害怕 凯特 I'm not afraid of you, Cate.
他们把你关在这里多久了 How long have they kept you here?
九年了 Nine years.
这让我感到很难过 I am so sorry to hear that.
我无法想象这一切对你来说 有多么难以承受 I can't imagine how hard that must be for you to bear.
如果你不想戴手套 可以取下来 我信任你 You don't have to wear the gloves if you don't want to. I trust you.
有人在这里的时候 我必须戴着手套 I'm supposed to wear them whenever anyone's here.
我是来帮你的 I'm here to help you.
你弟弟的事确实让人伤心 What happened to your brother was a terrible tragedy.
那是意外 It was an accident.
我知道你觉得那是你的错 Now, I know that you think it's your fault...
但并不是 but it's not.
就是我的错 It was my fault.
我妈妈… My mother...
你妈妈很害怕 因为你的超能力强大得惊人 Your mother is afraid. Because you are exceptionally powerful.
但是你继续留在这里 只会助长那种恐惧 But keeping you in here will only fuel that fear.
你需要的是帮助 帮助你理解你的超能力 What you need is help understanding your power.
帮助你控制它 Help controlling it.
我尝试过了 根本没用 I've tried. It doesn't work.
有时候我听到的各种想法很吵 我觉得自己都快疯了 Sometimes the thoughts are so loud, I feel like I'm going crazy.
要是我告诉你 我们可以让那些声音消失呢 What if I told you we could make the voices stop?
你每天都吃这个 If you take these every day...
那些声音就再也不会困扰你了 ...those voices won't bother you anymore.
好
想要一个拥抱吗 Would you like a hug?
想吗 来吧 Yeah? Come on.
我几年都没有去上过课了 I haven't been to class in years.
我的天啊 Oh, my God.
你好 Hey.
我叫卢克 I'm Luke.
我叫凯特 Cate.
你看起来很聪明 You, uh... you seem pretty smart.
我可以抄你的功课吗 Could I cheat off of you?
- 拿我当垫脚石 走捷径 - 一直爬到最上面去 You're gonna ride my coattails? All the way to the top.
我们走吧 我不想待在这里 We-we should, we should leave, I-I can't be here.
我想你 哥们 I miss you, man.
我也想你 哥们 I-I miss you, too, man.
太他妈想了 So fucking much.
但是你知道吗 But you know what?
我不信任你 I don't believe you.
你以为我不知道 You thought I didn't know.
- 知道什么 - 安德烈 他在说什么 - Know what? - Andre, what's he talking about?
我们真的不该这么做 Oh, we really shouldn't do this.
万一卢克知道了怎么办 What if Luke finds out?
是啊 我们真的… Yeah. Yeah, we really...
多少次 How many times?
- 老兄 你居然做这种事 - 不 - Are you fucking serious? - No.
- 那是真的吗 - 她没有对你用逼迫力 对吧 Was that real? She didn't make you do it, did she?
是你自己想要 You wanted to.
- 背着我上我的女朋友 - 对不起 Behind my back. I'm-I'm sorry.
我还以为你是我最好的朋友 I thought you were my best friend.
别挡道 人渣 Whoa, whoa, whoa, whoa, out of my way, cunts!
老天啊 Oh, Jesus.
- 我变不了身 - 我的超能力在这里也用不了 I can't switch. My powers aren't working either.
- 玛丽 跑啊 - 快跑 - Marie, Marie, Marie! - Run! Go, go, go, go, go, go, go, go, go!
你不是吧 安德烈 居然那么卑劣 Seriously, Andre? You're that guy?
你不觉得我已经很自责了吗 What, you don't think I feel like a piece of shit? -
我爱她 I loved her.
别再对我撒谎了 Stop fucking lying to me.
你得冷静下来 Hey, you need to calm down.
你不给我回答 我就不能冷静 No, I'm not gonna calm down unless you give me some answers.
- 卢克 记得我经常跟你说的… - 不要 去你的 听到了吗 Luke, you know what I always tell you. No, fuck that, okay?
我再也不要听你那些鬼话 I don't want to hear any more of your bullshit...
嘿 Hey.
现在我要出去…
你不会冒险的 那会让你失去一切 你的未来…
- 天啊 - 那到底是什么情况 Oh, shit.
- 凯特在里面吗 - 不在 Do we think Cate's in there? She isn't.
这不是凯特的回忆 This isn't Cate's memory.
我知道我看到了什么
是我的 It's mine.
- 我知道我看到了什么 - 怎么会呢 怎么会是你的回忆 How? How the fuck is it yours?
别激动
- 布灵克教授 您还好吧 - 进来帮帮我 - Professor Brink, you okay? - I need some help in here.
那到底是什么情况 布灵克 你刚才到底做了什么 What the fuck was that, Brink?! What the fuck did you just do?
- 山姆在哪里 我要见他 - 这是怎么回事 Where's Sam? I want to see him right now. What's going on?
他是个他妈的骗子 He's a fucking liar.
告诉我真相 Tell me everything.
这到底是怎么回事 乔丹 What the hell is going on, Jordan?
没事的 孩子 没事的 It's all right, buddy. It's all right.
我会一五一十地告诉你 不要激动 I'll tell you everything. Just take it easy. Easy.
你满嘴谎言 You're so full of shit.
深呼一口气 深呼吸 Breathe. Deep breath.
马上派一支应急队过来 I need a response team in here now.
乔丹 Jordan.
记得我常说的那句话吗 What do I always say, huh?
当英雄并不是为了荣耀 Being a hero, it's not about the glory.
- 而是为了… - 而是为了牺牲 - It's about... - It's about sacrifice.
我知道 教授 可刚才那是什么样的牺牲 I know, sir, but what the hell kind of sacrifice was that?
卢克需要最前沿的辅助手段 Well, Luke... Luke needs cutting-edge treatments,
让他更上一层楼 put him over the edge.
那孩子强大起来不逊于祖国人 That boy could be Homelander strong.
但有时候他会有不良反应 But sometimes... sometimes he has a bad reaction.
如果他能得到前沿辅助 那我也要 If Luke's getting cutting-edge treatments, I want 'em, too.
永远都以自己的利益为先嘛 Always looking out for yourself, huh?
孩子 你的心理很强大 Kid, you got a strong head.
你不需要那些 You don't need 'em.
告诉我 你还记不记得 当年那个大一新生 Tell me, do you remember sitting in that chair,
被吓坏了 坐在那张椅子上 不肯变身 a scared-shitless freshman who never wanted to switch?
而我向你保证会永远照顾你 And I promised that I would always take good care of you.
记得吗 Remember?
是的 Now...
乔丹 人们都不明白 成为人上人需要何种的龌龊下作 Jordan, people just don't understand the lows it takes to reach great heights.
所以现在 我要你向我保证 你作为我的新助教 And so now I want you to promise me, as my new T.A.,
会永远保护我 that you will always protect me.
这事不能向任何人泄露 Not a word of this to anyone.
你让我当你的助教 You're making me your T.A.?
你就是这么当上布灵克的看门人的 That's how you became Brink's gatekeeper?
当然了 这是你应得的 Of course. Because you've earned it.
我能信任你吗 Can I trust you?
当然了 教授 Yes, sir.
- 我很荣幸 - 好 I'm honored. Good.
原来你早就知道 So you knew.
你早就知道金童以前袭击过布灵克 You knew Golden Boy attacked Brink before.
- 我不知道那些事 - 你知道很多事 - I don't know what I knew. - Looks like you knew a lot.
他说他只是给金童打药 He said he was juicing Golden Boy!
- 换作是你们 你们会怎么做 - 行动起来 乔丹 - What would any of you done? - Something, Jordan!
我们原本可以在这里阻止一切 We could have stopped everything right here.
救别人 就像我们一直追求的那样 Saved someone. Like we always wanted.
但我们却成了该死的助教 明哲保身 But instead we're a fucking T.A. saving our own ass.
我爱布灵克 他是好人 I loved Brink. He was good.
也许他不是 Or not.
- 但是他对我们很好 - 他是对我们友好 - But he was good to us. - He was nice to us.
但是只要他对我们友好 我们就能任由他们残害别人吗 Nice is all it takes for us to let someone get royally fucked?
你是个胆小鬼 You're a coward.
你永远都会是个胆小鬼 And you always will be.
请保持环境清洁
刚才… That...
真的… was...
太棒了 amazing.
我想我见了上帝应该有14次 I think I saw God. Like 14 times.
我想我看到了… I think I saw...
我是说…对啊 刚才真… I mean... Yeah, that was...
刚才真不错 that was good.
只是“不错” Just good?
你后悔了 是吗 You regret it, don't you?
不是 No.
不是 恰恰相反 No. The opposite.
你 还有刚才的一切 感觉很棒 You, and that, was amazing.
但我觉得我不能无时无刻都做 But... I don't think I can do that 24/7.
大部分时间还是可以的 I-I mean, maybe... 23/7.
我脑子有毛病 艾玛 I'm messed up, Emma.
你应该跟正常人在一起 You should be with someone that isn't.
也许我就想跟你在一起 Well, maybe I want to be with you.
我脑子也有病 I mean, I'm messed up, too.
而且我的口气很臭 I mean, I have really bad breath.
超级臭 It's like really bad.
我们俩的口气都很臭 像黏糊糊的爆米花的臭味 And we both smell like sweaty popcorn.
真的吗 这正常吗 We do? Is... Is that... is that normal?
真的 Yes.
真的 很臭 Yes. Yes, we do.
好吧 Okay.
而且不正常 And no, it's not.
我不介意 I don't mind.
真希望我们可以永远待在这里 I wish we could stay here forever.
我也是 Me, too.
- 我们私奔吧 - 不行 Let's run away together. No.
不能再逃了 山姆 No more running, Sam.
我认识一些人能帮我们 I know some people who can help us.
相信我 Trust me.
不是吧 Oh, shit.
- 这里是… - “树林” This is... The Woods. The Woods.
有件事我不明白 刚才那是我的记忆 不是凯特的 And the thing I don't get is, that was my memory, not Cate's.
她的记忆似乎正在跟我们的记忆融合 It's like her shit and our shit are bleeding together.
- 先来谈谈你的记忆吧 - 对 Yeah, let's talk about your shit, actually. Yeah.
我道歉 行吗 I'm sorry, okay?
我信了布灵克的那些鬼话 I bought into all of Brink's bullshit.
他跟谢提狼狈为奸 但我不愿正视真相 He was just like Shetty, and I didn't want to see it.
我要离开这个鬼地方 Fuck this place.
我要弥补一切 I'm gonna make it right.
为了卢克 For Luke.
他们他妈的在干什么 What the fuck are they doing?
慢着 Wait.
你们到底在对我做些什么 What the fuck are you guys doing to me?!
- 山姆 - 快 现在动手 - Sam! - Hurry. Now.
山姆 醒醒 山姆 Sam, wake up! Sam!
凯特 Cate...
- 凯特 救我出去 - 对不起 Cate. Cate, help me. Help me out of here. I'm so sorry.
你会忘记这一切的 You're gonna forget this is happening.
- 凯特 求你了 - 你会忘记“树林”的事 Cate, please. You're gonna forget about The Woods.
你弟弟已经死了 Your brother is dead.
睡吧 Go to sleep.
忘记 Forget. Forget.
忘记 Forget.
我的老天爷 她从一开始就知道这一切 Holy shit. She knew everything from the fucking jump.
你觉得她让他遗忘过多少次 How many times do you think she did that to him?
很多次 他会不会是 因为这个原因而崩溃的 A lot. You think that's what broke him?
看起来他们俩都崩溃了 Seems like it broke both of them.
没有用 It's not working.
我觉得那些药影响了他的神志 I think it's messing with his head.
他不断地记起那些事 就像水坝决堤了一样 He keeps remembering, like... like a dam breaking.
在我看来 他没有问题 Oh, he seems fine to me.
他的热量比以前更强 He's burning hotter than ever.
你看吧 你正在帮助他 凯特 你做得很好 You see? You're helping him, Cate. You're doing a wonderful job.
不过现在… Except...
抹掉他们的记忆 Make them forget.
- 我们完蛋了 - 去那边 快跑 - We're fucked. - Over there! Let's go!
不好了 Oh, no.
我认得这扇门 I know that door.
那是你吗 Is that you?
安娜贝丝 Annabeth?
你杀死了他们 You killed them.
我不是…我没有… I'm not... I-I didn't...
我不是有意的 I didn't mean to, I...
你跟所有人说你失控了 但你并没有 You tell everyone you lost control, but you didn't.
你是气他们冲了进来 You were angry that they barged in,
这一切之所以会发生 是因为你希望它们发生 and-and everything that happened happened because you wanted it to.
不管你多么努力地尝试成为英雄 No matter how hard you try to be a hero...
在我眼中 你永远都是个杀人凶手 ...you'll always be a murderer to me.
我永远都不会原谅你 你也不该原谅你自己 I'll never forgive you. And you shouldn't either.
对不起 I'm sorry.
真的很对不起 I'm so sorry.
我毁了一切 I-I ruined everything.
我不了解我的超能力 I-I didn't understand my powers, I...
就像你 凯特 Like you, Cate!
你跟我说那不是我的错 You told me it wasn't my fault!
这一切都不是我们的错 None of this is our fault.
- 你爸妈的死不是你的错 - 我不是个怪物 Your mom and dad wasn't your fault. I'm not a monster.
你父母在你还是婴儿的时候 给你注射了一种危险的药 Your parents shot you up with a dangerous drug when you were a baby
把你当成了摇钱树 to make a buck off you.
不要再为了他们哭哭啼啼 Don't spend a fucking minute crying over them.
你弟弟的事是意外 What happened to your brother was an accident.
我知道你觉得那是你的错 I know that you think it's your fault,
- 但并不是 - 那不是你的错 but it wasn't. It is not your fault.
你们不应该在这里 You shouldn't be here.
凯特 我们现在就在这里 在想办法让你醒过来 Cate, we're here now, trying to wake you up.
你们可以醒了 我不会阻止你们 You can wake up right now. I won't stop you anymore.
- 我们赶紧离开这里 - 我们聊过的 Come on, let's all wake up and get the fuck out of here. We've been through this.
你被害惨了 我也是 You're fucked-up. I'm fucked-up.
现在唯一显而易见的事实 就是我们所有人都被害惨了 The one thing that is really apparent now is that we are all fucked-up.
我不想醒 I don't want to wake up.
不行 No.
绝对不行 No, fuck that.
你想怎样并不重要 Doesn't matter what the fuck you want.
安德烈 对不起 Andre, I'm sorry.
不 说句“对不起”并不足以弥补 No. No, sorry doesn't cut it.
你想忘掉你的问题 再也不醒过来 妄想 You want to forget your problems and not wake up? No, fuck you.
- 嘿 安德烈 - 不行 Hey, hey, Andre. No.
我并不希望我爱的人扰乱我的脑子 I didn't want someone that I love to burrow into my fucking brain.
你操纵了我们 You manipulated us.
我 你操纵了我 Me. You manipulated me.
我知道你父母伤了你的心 还有谢提… And I know, I know that... your parents hurt you, that Shetty...
我看到了 I see it.
我都看到了 I see it.
我希望你当时能做出不一样的选择 But I wish you would've chose something different.
我爱你 可是我再也不想爱你了 因为我再也无法相信你了 Because I love you and I don't want to fucking love you because I'll never trust you again.
但是现在你有一个选择 But right now you have a choice.
你终于有了一个选择 所以你快给我醒过来 You finally have a choice. So wake the fuck up.
你不能把这一切都抛诸脑后 You don't get to throw this all away.
现在我要你记起一切 求你了 Now I need you to remember. Please.
醒醒吧 So wake up.
这是真的吗 Is this real?
真的 Yes.
你们在这里 真是谢天谢地 Oh, thank God you're here.
我的天啊 Holy shit.
- 你找到他了 - 对 - You found him. - Yeah.
- 你滚床单弄乱了头发 - 没有啊 You have sex hair. No, I don't.
各位 你们之前算是认识了 这是山姆 Um, everyone, hi, we kind of met before, um... This is Sam.
你 You.
- 山姆 - 山姆 放手 - Sam! - Sam, get off.
山姆 好了 听我说 放开她 Sam. Hey, listen. Let her go.
她伤害了你 也伤害了卢克 She hurt you. And she hurt Luke.
但你不必冤冤相报 But you don't have to hurt her back.
你大人有大量 嘿 看着我 You're better than that. Hey. Hey, look at me.
你相信我 对吗 You trust me, right?
放了她 Let her go.
嘿 Hey.
我知道你们不信任我 I-I know you guys don't trust me.
对 你必须非常努力 才能重新获得我们的信任 Yeah. And you're gonna have to work really hard to get it back.
先从“树林”开始吧 Let's start with The Woods.
- 谢提在下面做些什么 - 我不知道 - What is Shetty doing down there? - I don't know.
他们利用山姆来增强卢克的超能力 They were using Sam to augment Luke's powers,
同时也对他做了别的事 but they were doing other stuff to him, too.
- 还有其他人 - 什么别的事 - And other kids. - What other stuff?
坏事 Bad stuff.
她恨我们 She hates us.
一切是谢提指使的 Shetty was directing it all.
好吧 那就从她那里找答案 Okay. So she's the answer.
如果我们这么做… We do this...
就没有回头路了 ...and there's no going back.
我不知道该怎么办 I-I don't know what to do.
我并不想弄成这样 我只是奉命行事 I didn't mean to, I was just following orders.
- 我们杀死了一个超人类 - 天啊 We killed a Supe. My God.
我以为她会得流感 I-I mean, I thought she'd get the flu.
- 呕吐 甚至是拉肚子 - 也就是说病毒见效了 Some vomiting. Maybe diarrhea. So the virus worked?
只增加了五毫升而已 Only five millimeters more, that was all.
好的 All right.
现在 你能让这病毒有传染性吗 Now can you make it contagious?
字幕翻译：李小秀
创意监督： 杨婕