你是谁 Who are you?
跟我来 Come with me.
你几周前就可以 把佩蒂的手机扔掉了 为什么没扔 You could've thrown away Petey's phone weeks ago. Why didn't you?
抱歉 你是谁 I'm sorry, just-- Who are you?
我是帮助过你朋友的人 I'm the one who helped your friend.
帮助 你是指恢复记忆 这害死他了 Helped? You mean reintegration? It killed him.
手术没有害死佩蒂 The procedure didn't kill Petey.
如果他听从我的术后指示 If he had followed my post-op instructions
没有一出现病状就跑掉的话… and not simply run away at the first sign of sickness--
那你是一位医生 So, you-- You're a doctor?
我是向你脑袋里植入芯片的人 I put that chip in your head,
目前仍然只有我能让它失效 and I'm still the only one who can deactivate it.
也许我并不想让芯片失效 Maybe I don't want it deactivated.
对 也许你公司里的自己想 Right. Well, maybe your innie does.
你想知道他对此事有什么看法 不是吗 你想知道他是否开心吗 You wonder what he thinks about all this, don't you? You wonder if he's happy?
我讨厌“公司里的自己”这个词 把人当婴儿看 I hate that term, "innie." So infantilizing.
但话说回来 你已经 记忆分离两年了 对吗 Then again, you've been severed for two years, right?
所以你公司里的自己其实还是个婴儿 So your innie really is still just a baby.
我公司里的自己过他自己的生活 因此我也能过自己的生活 My innie lives his own life and, as a result, I get to live mine.
但他的存在只是因为你 But he only exists because of you.
而且无论出于什么目的 他就是你 And for all intents and purposes, he is you.
你真的认为他在公司里是不同的吗 Do you really think he's different down there?
头发梳得不一样 被不同的笑话逗笑 Combs his hair differently, laughs at different jokes?
也许他喜欢这样 你说得对 Maybe he loves it, you're right.
但也许他并不喜欢 But maybe he doesn't.
也许他每天都梦想着能逃离那里 Maybe he dreams every day about clawing his way to the surface.
但你不知道 永远也不会知道 But you wouldn't know. You'll never know.
你在未经他允许的情况下 把他创造了出来 You brought him into this world without his permission,
出于自己对情感上的便利的需要 based on your own desire for emotional convenience.
我不是坏人 I'm not a bad person.
我认为你想去做正确的事 I think you wanna do what's right.
两个你都想 Both of you.
斯科特先生 Mr. Scout.
我认识你吗 Do I know you?
我们是同事 在公司的地下 We work together. Down there.
马克 你在和谁聊天吗 You having a chat with someone, Mark?
没关系 我是你的朋友 It's okay. I'm a friend.
天啊 Shit!
你到底在干什么啊 What the fuck are you doing?
- 抓住他的胳膊 - 什么 - Grab his arms. - What?
过来 抓住他的胳膊 Come here. His arms.
天啊… Oh, my God. Oh, my God.
该死 天啊 Oh, fuck! Oh, my God.
该死 天啊 Fuck. Oh, God.
他是我同事 I work with him.
不 不是的 No, you don't.
他是道格格兰纳 分离楼层的安保主管 He's Doug Graner. Head of security on the severed floor.
安保 我的天啊 Security? Oh, my God.
好了 我恶心了 我要吐了 Okay, I'm gonna get sick. I need to throw up.
- 我现在要吐了 - 别吐… - I'm gonna throw up right now. - Don't! Don't! Don't!
里面有你的DNA Your DNA's in that!
看 格兰纳的门卡 Look, Graner's security card.
全面权限 而且不会被查出是谁用的 Full access, and it can't be tied to anyone.
明天带着它去上班 他会知道该怎么做的 Take it to work tomorrow. He'll know what to do.
谁会知道 Who'll know what to do?
你 You.
把手机给我 佩蒂的手机 给我 Give me the phone. Petey's phone. Give it to me.
我会处理尸体的 I'll take care of this.
回家去 把衣服都扔掉 Go home, get rid of your clothes.
现在就走 Go now.
我会联系你 没事的 I'll be in touch. It's gonna be okay.
我们会完成佩蒂未竟的心愿 马克 We'll finish what Petey started, Mark.
现在快给我离开这里 Now get the fuck out of here!
- 嗨 - 嗨 - Oh, hey. - Hey.
我要倒点水喝 你要来点什么吗 Just getting some water. Do you need anything?
你刚才去哪了 Where were you?
谁 我 Who, me?
- 对 - 就是… - Yeah. - Just--
我听见汽车的声音了 I heard the car.
你听见汽车声 You heard a car?
你表现很奇怪 You're being weird.
也许只是个梦 Maybe it was just a dream.
我醒了一小时了 你不在 I've been up for an hour, and you weren't here.
好吧 是… Okay, just--
抱歉 我… I'm sorry, I…
我就是得开车兜兜风 I just needed to drive a little.
你还好吗 Are you okay?
这对我来说很重要 而且… Well, I mean, this is kind of a big deal for me. And…
我也不知道 这… I don't know. It's--
你想让我离开吗 Do you want me to go?
也许吧 Maybe.
该死的 Fucking shit.
马克 Mark!
- 嗨 - 这么大的雪 你还起来这么早 - Hey. - You're out early in all this snowiness.
你通常是午后倒垃圾的 You usually dispose of your waste in the early afternoon.
我想今天早点忙完 Oh, well, just getting a head start on the day, I guess.
你看起来有心事 马克 You look troubled, Mark.
也许我们应该稍后一边喝美味的 热薰衣草茶 一边谈谈 Maybe we should talk later over a nice hot cup of lavender tea?
好 我要先看看今天过得怎么样 Yeah. I'm just gonna see how the day goes, you know?
冬将军真的需要去屑洗发水 Jack Frost certainly needs some new dandruff shampoo.
（宏观数据精检部）
伯特G Burt G.
米尔奇克先生 很高兴见到你 Mr. Milchick. Pleasure to see you, sir.
- 真早啊 - 请坐 - So early. - Please, sit.
谢谢 Thank you.
我有东西要给你 I have something for you.
丢失的7199-G The missing 7199-G.
奥斯瓦德会很高兴的 我也很高兴 Oswald will be so delighted. I, too, am delighted.
很好 现在我们可以 集中精力做最后的准备了 Oh, good. Now we can focus on the final preparations.
- 是的 - 不会再受干扰 - That we can. - Without interruptions.
- 应该的 - 很好 - That we shall. - Excellent.
- 我能看看吗 - 当然了 - May I? - Yes, of course.
太好了 Outstanding.
- 对 - 天啊 - Yep. - Wow.
你一直是这个部门的好领导 伯特G You've been a great leader to this department, Burt G.
谢谢 Thank you.
你值得拥有特别嘉奖 You deserve something special.
希望…不是一次休息室之旅 Not-- Not a trip to the break room, I hope.
昨天已经够难受的了 Yesterday was quite enough.
不…不是的 是另外的奖励 敬请期待 No. No, not that. Something else. Stay tuned.
迪伦G 早上好 Dylan G. Good morning.
这算什么 What the hell was that?
跟我走 Walk with me.
昨晚的事叫做紧急加班 What happened last night is called the overtime contingency.
是一种我们偶尔会使用的保险机制 用以远程唤醒公司之外的员工 It's a safeguard we occasionally employ to remotely awaken workers off-site.
你从来没告诉过我们你们可以这么做 You never told us you could do that.
这仅限紧急情况使用 It's for emergency use only.
而且我没有咨询科贝尔女士 因为她最近压力很大 And I didn't consult Ms. Cobel because she's been so stressed.
那个男孩 他是我儿子吗 The boy. Was he-- Was that my son?
他同意数到一千 但他没有做到 He'd agreed to count to a thousand, which he then violated.
迪伦 我建议你不要将此事告诉同事 I really wouldn't mention this to your colleagues, Dylan.
这次紧急加班仅限少数人知道 懂吗 This OTC's pretty need-to-know. Understand?
你能告诉我他的名字吗 Can you tell me his name?
也许还是不知道最好 Not knowing is probably for the best.
嘿 我知道这个季度很辛苦 Hey, I know this has been a tough quarter.
我会争取为你准备一些特殊奖励的 I'm gonna see about rustling you up some special perks.
怎么样 That sound good?
好样的 迪伦 真不错 Good man, Dylan. Good man.
马克S 早上好 Mark S. Good morning.
早上好 Good morning.
所以我是要去… So, am I going to the--
我是来陪你去你的办公桌的 I'm here to escort you to your desk.
新的规章制度 New protocol.
听起来不错 Sounds good.
你带路吧 Lead the way.
等等 我们现在被锁起来了 Wait, we're locked in now?
我更喜欢用“安全保障”这个词 I prefer the phrase, "safely situated."
这道门帮助我们确保 你们都好好待在工作空间里 These doors help us to ensure you all are tucked nicely in your work spaces.
是格兰纳先生要求的吗 Did Mr. Graner order this?
马克S来了 Mark S. is here.
坐吧 Have a seat.
- 我… - 黑咖啡 我会给你拿过来 - I… - Coffee. Black. I'll bring it to you.
早上好 马克 Good morning, Mark.
- 早 - 早 - Morning. - Morning.
马克 这是怎么回事 Mark, what is this?
欧文 你好吗 How're you doing, Irv?
我很好 谢谢 我… I'm well, thank you. I--
这些装修非常好 The renovations are… very nice.
是啊 Yeah.
迪伦 你还好吗 Dylan, you all right?
很好 I'm fine.
怎么回答得这么没精神 你那机智而又带点脏话的回答呢 That's the best you can do? Where's the sly, profanity-laced comeback?
给 来自卢旺达山坡上的咖啡豆 Here you go. Straight from the hills of Rwanda.
谢谢 Thanks.
嗨 是我 不知道你听说了没有 但格兰纳没来上班 Hey, it's me. Don't know if you heard, but Graner didn't come in.
一切都好 不知道你在哪 Everything's fine, just wondering where you are.
我会上身稍向前倾 So I lean my upper body slightly forward,
同时这样扶住脖子的上部 while cradling the top of the neck, just so.
轻轻呼气 吹出一小缕微风就好 Exhale softly. Just a whisper of a breeze.
然后我这样 再这样 Then I do this, and this.
给宝宝看乳晕 让宝宝咬住乳头 Show the baby the areola, and we latch.
现在你来试试 Now you try.
好 All right.
准备好了吗 小家伙 准备好了吗 You ready? You ready, buddy?
好吧 Okay.
- 对 露出乳晕 让她看到 - 好 - Yeah, expose the areola. Let her see it. - Okay.
- 她… - 她咬住了 - She's-- - There she is.
- 对 埃莉诺 对… - 我的天 - Yes, Eleanor, yes! Yes. - Oh, my God.
宝宝吃奶… Baby sips, baby sips.
于是她进了机场洗手间 试图用手挤奶 So she goes into the airport restroom to try to hand express.
她进入隔间 想把奶挤在卫生纸上 She gets into the stall, and she's trying to do it in the toilet paper,
但是乳汁飞得到处都是 but it's just flying everywhere.
- 对 像个愤怒的消防水管 - 不 - Yes, like an angry fire hose. - Oh, no!
快别说了 Stop.
天啊 谢谢你帮助我 Oh, God. Thank you for helping me.
你刚才是说你得去店里吗 Did you say you need to get to the store?
他们没有我也可以 我正开心呢 They can do without me. I'm having fun.
而且 你又没有一群保姆和男仆 Besides, it's not as if you have a fleet of nannies and manservants
来照顾你 对吗 coming to take care of you, do you?
没有 Nope.
我在分娩中心认识了一位富婆 I met this rich woman at the birthing retreat.
我猜她老公是州议员 I guess her husband's a state senator.
天啊 Oh, wow.
是啊 但很奇怪 因为我几天后在公园又碰到她了 I know, but it was weird 'cause I saw her again at the park a few days later,
她根本不记得我 and she 100% didn't remember me.
真是个势利眼 What a snoot.
是 Yeah.
就好像…我也不确定 这个想法很蠢 Like-- I don't know. This is stupid.
马克的公司 卢蒙 他们说 只会因为工作给人做分离手术 Mark's company, Lumon, they say that they only sever people for work.
但我在想 如果有人… But I was thinking, what if someone--
比如假设你想要个宝宝 但你不想… Like, what if you wanted a baby, but you didn't wanna--
我也不知道 I don't know.
我觉得我要是刚刚分娩 Well, I don't think I'd remember even Clark Gable
我连克拉克盖博都记不住 所以… if I'd just given birth, so…
是 Yeah.
分离 Severed.
你认为马克为什么要做分离手术 Why do you think Mark did it?
当时他妻子刚刚去世 Well, it was right after he lost his wife.
一开始 他试图继续 在大学里教书 但他做不到 At first, he tried to keep teaching at the college, but he couldn't.
他会谈起她吗 Does he ever talk about her?
谈得不多 我希望他多谈些 Not as much as I'd wish.
我老公去世时 我好像到哪里都能看见他 When my husband passed, I thought I saw him everywhere.
那段时间太艰难了 It was just so hard.
马克可曾觉得自己看到过她吗 Does Mark ever think he sees her?
（卓越 完成度33%）
嗨 Hey.
- 我刚才去洗手间了 - 是吗 - I was just in the bathroom. - Yeah?
是 嘿 洗手液的标签是怎么回事 Yeah. Hey, what ever happened to the soap labels?
- 洗手液的标签 - 是 - The soap labels? - Yeah.
皂液器上不是应该 有标签写着“洗手液”吗 Shouldn't there be labels on the soap dispensers saying, "soap"?
从来都没有啊 There's never been that.
我们都知道那是洗手液 We all know it's soap.
似乎是个光学与设计部的问题 - Seems like an O& - D question.
欧文 你知道我们哪也去不了 Irv, you know we can't go anywhere.
我知道你担心伯特 I mean, I get that you're worried about Burt.
你觉得他是不是 因为我们的到访正在受罚 Suppose he's being disciplined for our visit?
可能是 多亏了你 Suppose he is, thanks to you.
若是有人一开始就告诉你 If only someone had told you
到那里去是个糟透了的主意就好了 that going there was a shitty fucking idea from the jump.
你们好 精检员们 Good day, Refiners!
这是什么 What's this?
是伴乐起舞体验 It's an MDE.
她完成75%了 She got to 75%?
赫莉R 请上前来 Helly R., please step forward.
伴乐起舞体验 MDE?
西纳的精检度达到了75% By reaching 75% refinement on Siena, you have earned
你为自己和精检员同事们 挣得了五分钟的伴乐起舞体验 for you and your fellow refiners a five-minute Music Dance Experience.
米尔奇克先生 她的进度是73% Mr. Milchick, she's at 73%.
是 今天上午大家过得都很艰难 Yes, well, it's been a tough morning on all of us.
- 你为什么也难 - 我认为轻松一下 - Why for you? - And I thought a little frivolity
应该正是我们所需要的 would be just what the doctor ordered.
赫莉 请靠近伴乐起舞体验推车 Helly, please approach the MDE cart.
你可以选择一种音乐类型和一个乐器 You may choose one genre and one accessory.
（音乐体验 选择一个）
（下流的放克 欢快的摇摆乐）
响葫芦 选得好 The maraca. Excellent choice.
应该选响板的 Should've gone for the castanets.
我选“叛逆的爵士乐” I choose "Defiant Jazz."
虽然这次体验是为了奖励赫莉 Though this experience is in Helly's honor,
我呼吁所有人的精检员都来把握这次机会 I urge all the refiners to take advantage of the opportunity presented.
天啊 Wow.
好吧 Okay.
欢呼吧 Cheers.
我紧张 I'm nervous!
来吧 马克 Come on, Mark.
欧文 你有什么舞姿 跳来看看 Irving, what you got? Let's see it.
爸爸… Daddy. Daddy. Daddy.
- 他叫什么名字 告诉我他的名字 - 迪伦 快把他拉开 - What is his name? Tell me his name! - Dylan! Get him off me!
把他拉开 Get him off me!
- 他在咬我 - 迪伦 你搞什么 - He's biting me! - Dylan, what the hell!
- 天啊 迪伦 好了 迪伦 - 他咬我 - Jesus Christ! Dylan! Come on, Dylan! - He's biting me!
他弄破了皮肤 He broke the skin.
他需要做全面的破伤风类毒素检查 He needs a full tetanus toxoid panel.
你的行为不可接受 迪伦 我要把你报告给科贝尔女士 You've done it now, Dylan. I'm reporting this to Ms. Cobel.
好 你想一起去见她吗 Yeah, you wanna go see her together?
伴乐起舞体验正式取消 The Music Dance Experience is officially canceled.
你怎么回事 What is wrong with you?
他们能让我们醒来 They can wake us up.
什么 What?
在公司外面 这叫紧急加班 On the outside. It's called the overtime contingency.
你在说什么 What are you talking about?
昨晚我搭电梯上去之后 Last night, after I went up the elevator,
我在自己家里醒来了 米尔奇克也在 I woke up outside, in my house, with Milchick.
什么 What?
我看见了我的儿子 I saw my son.
然后他拥抱了我 And then he hugged me.
他见到我很高兴 He was so happy to see me.
然后米尔奇克把他拉开了 就结束了 Then Milchick pulled him off, and it was over.
一切发生得太快 我一直想回忆起更多 It happened so fast, I just keep trying to remember more.
- 天啊 迪伦 这太疯狂了 - 是 这不公平 - Jesus, Dylan. That's crazy. - Yeah, it's not fair.
现在我每天在这里的时候 脑袋里都会有这段记忆 And now I'm just supposed to have that in my head every day here.
而我永远无法再见到他 And I never get to see him again.
他不是你的儿子 迪伦 他是你外面的自己的儿子 He's not your son, Dylan. He's your outie's son.
胡说 他也是我儿子 That's bullshit. He's my son too.
这很好 我们可以利用这一点 This is good. We could use this.
什么 What?
如果他们能让我们在外面醒来 If they can wake us up on the outside,
有什么能阻止我们唤醒自己 what's to stop us from doing it to ourselves?
有什么能阻止我们 What's to stop us?
我们可以找到他们用来 控制唤醒的东西 然后夺过来 We can find whatever they use to control it and, you know, commandeer it.
我们都能看到外面 了解自己是谁 We can all see the outside, find out who we are.
但是 赫莉 原谅我 这是错误的 我们是公司里的自己 But, Helly, forgive me, but that's perverse. We're innies.
而且控制器一定在我们无法通行的区域 Plus, the controls are surely somewhere we can't access.
比如安保办公室 Like the security office?
这是… Is that…
格兰纳的门卡 Graner's key card?
- 你从哪里找到的 - 我口袋里 - Where did you find it? - In my pocket
伴乐起舞体验时找到的 during the Music Dance Experience.
我认为我一定是今天上班时带来的 I think I must've had it with me when I came in today.
你外面的自己为什么会有 我们安保主管的门卡 Why does your outie have the key card of our head of security?
我不知道 I don't know.
我觉得我们该外出旅行了 I think it's time for a field trip.
去安保办公室 所有保安工作的地方 To the security office where all the security guards work?
真了不起 是啊 Amazing. Yeah.
谁说有保安了 我至今只见过格兰纳 Who's to say there are security guards? I've only ever seen Graner.
- 那米尔奇克呢 - 他不可能无处不在 - What about Milchick? - He can't be everywhere at once.
- 这次对话… - 你知道安保办公室在哪吗 - This whole line of con-- - Do you know where the office is?
佩蒂在去年火警演习时看见过 他指给我看了 Petey saw it during a fire alarm last year. He showed me.
我们能成功 We can do this.
（储物室）
听着 如果米尔奇克真的出现 拖住他 Look, if Milchick does show up, stall him.
- 交给我吧 - 好 - I got it. - Okay.
希望这门卡有效 Hopefully this works.
还没有骑兵来救场 No cavalry yet.
好 要经过永恒区 所以… Okay, it's a ways past perpetuity, so--
欧文 Irving.
对不起 马克 I'm sorry, Mark.
- 你去哪 - 我必须确保伯特没事 - Where you going? - I have to make sure Burt's okay.
那计划怎么办 What about the plan?
我很抱歉 马克 我听不见你说话 我会回来的 I-- I'm sorry, Mark. I can't hear you! I'll be back!
- 我是说… - 什么 - I mean-- - What?
好吧 Okay.
是这一间 It's this one.
这里好奇怪 This is fucking weird.
在这里 It's over here.
我的天 Oh, my God.
（宏观数据精检 欧文B 迪伦G 赫莉R 马克S）
看 是我们 Look, that's us.
那东西叫什么 加班什么的 What's the name of that thing? The oversight something?
紧急加班 The overtime contingency.
（服务器健康监视器）
（安保办公室规程快速索引）
不好 Shit.
（正在下降 科贝尔）
- 不好了 - 怎么了 - Shit. - What?
是科贝尔 It's Cobel.
她不会来这里的 She won't come here.
（紧急加班规程）
你知道这一点真是太好了 我们快离开这里吧 Okay. It's great you know that. Let's get the fuck outta here.
哈蒙妮 我在找你呢 Harmony, I was looking for you.
- 现在不是时… - 董事会在线上 - Now isn't a good-- - I have the Board here.
现在 Right now?
道格格兰纳死了 Doug Graner is dead.
什么 What?
董事会认为这令人深感不安 The Board finds this deeply troubling.
董事会想知道你是否知道他失踪了 The Board wants to know if you knew he was missing
以及你是否和警方沟通过 and if you've spoken to the police.
杀死格兰纳先生的凶手很可能 Whoever killed Mr. Graner is probably
和给彼得吉尔莫恢复记忆的人是同一个 the same person who reintegrated Peter Kilmer.
董事会提醒你说恢复记忆是不… The Board reminds you that reintegration is not--
恢复记忆确实发生了 我有数据可以证明 Reintegration happened. And I have the data to prove it.
我很乐意当面分享我的发现 And I would be happy to share my findings in person
不靠中间人 without intermediaries.
董事会同意了 The Board agrees…
可以在下周的伊根家族晚宴上见你 and will be available to meet with you at the Eagan Family Gala next week
进一步讨论此事 细节稍后通知 to discuss this further. Details to come.
我期待得到细节通知 I look forward to receiving them.
所以那里没人 这安保也太不严密了 So, no one is in there? That's lax as fuck.
也许让我们以为自己随时遭到监控就够了 Well, maybe it's enough that we think we're constantly being watched.
没人告诉你们这里的一切都是鬼扯 真是太可惜了 It's too bad nobody told you guys that everything here is bullshit.
- 规程有道理吗 - 有 - Is that making sense? - Yeah.
有很多步骤 但其实很直白 There's a bunch of steps, but it's actually pretty straightforward.
只要激活跟踪球 键入号码 You just engage the trackball, type the code,
然后切换 键入 拨开关 then it's switch, type, flip,
- 键入 等待 - 什么 - type, hold. - What?
跟踪球 键入 切换 键入 拨开关 键入 等待 搞定 Trackball, type, switch, type, flip, type, hold. Boom.
怎么了 What?
我很聪明的 所以我的指套玩具 数量是你们的三倍 I'm smart. That's why I have three times as many finger traps as you guys.
但要这么做 我们其中一人 必须留下 对吗 But to do this, one of us has to stay behind, right?
对 下班后留下 我来吧 我已经在外面醒过了 这样才公平 Yeah, after work. I can do it. I've already been out, so it's only fair.
你很崇高 但我认为 这个操作被设计成必须两人完成 Very noble of you, but I think it's designed as a two-man operation.
很好 我的力量一个顶俩 Great. I have the strength of two men.
和力量无关 It's not about strength.
对 你看 有两个杠杆开关 必须一直保持开启 Yeah, see. There are two lever switches that you have to hold open
持续整个过程 during the actual procedure.
分别在门的两侧 And they're on either side of the door.
我能做到 I can do it.
（再见伯特）
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
给这次活动的主角来点掌声吧 how about a round of applause for the man of the hour?
来围成一圈 聚过来 Come and circle up! Gather round.
伯特… Burt, Burt, Burt.
（电源）
大家好 设计师们 Greetings, Designers…
还有一位精检员 and one Refiner.
我们得检查一下那扇门了 We'll have to get those doors looked at.
同时呢 In the meantime…
伯特G 这是为你准备的 Burt G. This is for you.
（再见 播放影片 “伯特G”）
你好 Hello.
这有点奇怪 但是… This is kinda strange, but…
这份工作中很多事都很奇怪 a lot of things about this job are.
我猜你们都比我更清楚这一点 You all know that better than me, I'm guessing.
当然了 我其实不认识你们任何一人 And, of course, I don't really know any of you,
但现在站在你们身边的那个人认识 but the man standing there with you now does.
他和你们共事快七年了 He's worked with you for nearly seven years,
我希望这些年过得很顺利 and I hope they've been good years.
我不知道这段时光是怎样的 I-- I don't know what they've been like,
也不知道我或他具体在和你们做些什么 or what exactly I, or he, has been doing with you,
但我确实清楚 自己每天下班离开你们后的感受 but I do know how I feel every day when I come from being with you.
我回家后感觉很累 但很充实 我感觉很满足 I come home feeling tired but fulfilled. I feel satisfied.
我一定很喜欢你们 I must like you very much.
虽然今天是我最后一天和大家共事 And though today is my last day with you,
我相信你们的精神一定会和我同在 I'm certain you will remain with me in spirit
深深地藏在我头脑中遥不可及的角落 in some deep, yet completely unaccessible, corner of my mind.
你们给我留下的印象是不可磨灭的 The impression you've left on me is indelible,
虽然我意识不到 并且… though I'm unaware of it on a conscious level, and…
我永远不会忘记你们每一个人 虽然我现在坐在这里 I will never forget any of you, even though sitting here right now,
我没有和你们见面的记忆 I have no recollection of actually ever meeting you
不知道你们的名字 and no idea of your names
也记不得你们的相貌 身材特征 or any of your physical characteristics
甚至不知道你们有多少人 or even how many of you there are.
总之 我想说谢谢大家 Anyway, I just wanna say, thank you, all.
还有伯特 我懂你 And Burt, I see you.
恭喜 Congratulations.
好样的 朋友 Good job, buddy.
一路顺风 Bon voyage.
你们就都站在这里… You're all just gonna stand here…
让他去死吗 and let him die?
欧文 说什么呢 Irving, what?
这是对我们违背创始人指引的惩罚吗 Are we being punished for defying the guidance of the founder?
伯特外面的自己要退休了 你有一天也会退休的 Burt's outie is retiring. It'll happen to you too someday.
你这个自以为是的混蛋 You smug motherfucker.
你没有做记忆分离 You're not severed.
你会带着记忆离开这里 You walk out of here with your memories.
每天晚上带着记忆回家 You carry them home with you every night.
没人能把它们从你脑中夺走 摧毁 No one can rip them away from you, snuff them out.
仿佛它们从未存在过 Like they never existed.
仿佛你从未存在过 Like you never existed!
够了 你回宏观数据精检部去 That's enough! You will go back to MDR.
米尔奇克先生 请别这样 Mr. Milchick, please.
他在这里多好啊 It'd be so wonderful to have him here.
他不会再多说一句了 He won't say anything more.
你可以留下来参加伯特的派对 支持他的退休 You can stay for Burt's party and support his transition.
但条件是你必须保持风度 别让自己 But only if you behave in a manner that brings no shame upon yourself,
公司创始人及其后代受到羞辱 the founder or his progeny.
我不知道你们这些人今天是怎么回事 I don't know what's gotten into you people today.
是 米尔奇克先生 Yes, Mr. Milchick.
好了 我们向伯特道别吧 Now, let's all say goodbye to Burt.
（公司里的自己退休歌）
希望你们喜欢伯特G公司里的自己退休歌 I hope you all will enjoy Burt G.'s innie retirement song selection.
早上好 昨天 Good morning, yesterday
你醒了 而时光已经悄悄溜走 You wake up And time has slipped away
突然之间 很难再去寻觅 And suddenly it's hard to find
你留下的那些回忆 The memories you left behind
记得吗 你还记得吗 Remember, do you remember?
欢笑和泪水 The laughter and the tears
往昔那些朦胧的影子 The shadows of misty yesteryears
所有经过的起起伏伏 The good times and the bad you've seen
所有的那些波澜不惊 And all the others in between
记得吗 你还记得 Remember, do you remember
你生命中的时光吗 The times of your life?
你记得吗 Do you remember?
回顾欢乐与伤悲 Reach back for the joy and the sorrow
深深地埋藏心底 Put them away in your mind
因为回忆是你借来的时间 For memories are time that you borrow
到了明天再将它们挥洒 To spend when you get to tomorrow
最悲伤的时刻来了 Here comes the saddest part
最悲伤的时刻来了 Comes the saddest part
四季交替 The seasons are passing one by one
请抓住机会 把握当下 So gather moments while you may
收藏你今日的梦想 Collect the dreams you dream today
记得吗 Remember
你会记得你生命中的时光吗 Will you remember The times of your life?
欧文 Irving?
让我们把这里夷为平地吧 Let's burn this place to the ground.
（甘茲的新雕塑“不色情”）
（甘茲大学即将公布奖学金得主）
（为药理学和心理学的女学生提供）
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
我来取手机 My phone.
对 是 请进 Right, yeah. Come on in.
你好吗 How are you?
- 我很好 你呢 - 那太好了 - I'm good. How are you? - That's great.
进来吧 请随便坐 Come on in. You know, make yourself at home.
我是在墙和床之间找到的 You know, I found it between the wall and the bed.
我本想给你送去 但我不知道你住在哪 You know, I would've dropped it off, but I don't know where you live.
所以这样很好 So, this is great.
你还好吗 Are you okay?
是的 我很好 有点累 Yeah. I'm fine. You know, a little tired.
好 那我走了 Okay. I'm gonna go.
不…拜托 No, no. Come on.
嘿 听着 我觉得你还没准备好 Hey, look. I just don't think you're ready for this.
- 不 我觉得我真的准备好了 - 不 - No, I think I'm really ready for this. - No.
我觉得你什么都没准备好 而且你现在一团糟 I don't think you're ready for anything. I think you're a mess right now.
- 我很抱歉 - 好吧 - Well, I'm really sorry. - Okay.
还有 我为谈起她道歉 And I'm sorry for talking about her.
不 那太过分了 那… No, it was too much. It was--
我跟你说吧 你可以谈她 也可以不谈她 You know what? You can talk about her. You can not talk about her.
- 随你 - 好 等等 - Whatever you want. - Okay. H-Hold on.
看这个 Watch this.
看吧 这是她 See? That's her.
没了 Gone.
什么 What?
那好吧 我就把她的事都告诉你 Okay. Wow.
艾丽莎 我们可以一直谈珍玛的事 Alexa, you know, we could-- We'll talk all about Gemma.
她很棒 她… She was great. She wa--
再见 马克 Goodbye, Mark.
你认真的 Really?
我的… Oh, my--
她很棒 She was great.
她很了不起 She was extraordinary.
我们回头见 I'll be seeing you
在所有的老地方 In all the old familiar places
那是我心所向 That this heart of mine embraces
不分昼夜 All day through
在小小咖啡馆 In that small café
对面的公园 The park across the way
孩子们的旋转木马 The children's carousel
那棵栗子树 The chestnut tree
我的妻子很了不起 My wife was extraordinary.
我们回头见 I'll be seeing you
我妻子对肉豆蔻过敏 My wife was allergic to nutmeg.
在每一个美好的夏日 In every lovely summer's day
她打喷嚏时总是会打两次 And when she sneezed, she always sneezed twice.
在每一个轻松愉快的瞬间 In everything that's light and gay
我妻子喜欢别人的狗 My wife liked other people's dogs.
我会一直惦记着你 I'll always think of you that way
我妻子认为毛衣开衫看起来很可笑 My wife thought cardigans looked ridiculous.
我会找到你 I'll find you…
我爱她的所有这些特质 I loved all these things about her…
都一样地爱 equally.
当夜幕刚刚降临 And when the night is new
我会举头望月 I'll be looking at the moon
我们回头见 But I'll be seeing you
我们回头见 I'll be seeing you
在每一个美好的夏日 In every lovely summer's day
在每一个轻松愉快的瞬间 In everything that's light and gay
我会一直惦记着你 I'll always think of you that way
我会找到你 I'll find you
在晨曦中 In the morning sun
当夜幕刚刚降临 And when the night is new
我会举头望月 I'll be looking at the moon
我们回头见 But I'll be seeing you
字幕翻译：谭萱