格兰纳 Graner.
我们按你的要求分析了吉尔莫脑中的数据 We ran the data from Kilmer's head like you asked.
我们找到了他们骇入芯片 所用主机留下的签章 We found the signature from the console they used to hack the chip.
是谁的主机 Whose was it?
我们的 Ours.
我觉得可以追查到瑞伽比 I think it's traceable to Reghabi .
- 瑞伽比 - 对 - Reghabi. - Yep.
她破解了恢复记忆的方法 我会找到她的 She cracked reintegration. I'll find her.
“驯服我心中的四种脾气” "Tame in me the tempers four
（麦特伊根 女子学校）
“好让我永远为你服务” that I may serve thee evermore.
（卢蒙工业 高质量药物干预）
“向我心中灌输九种价值” Place in me the values nine
（正直 你永远无法 在完善不完善的自己上取得进展）
“好让我感受你神圣的触摸” that I may feel thy touch divine."
（夏洛特科贝尔 1944年3月17日）
（未接来电记录 已阻止来电…）
我能进来吗 Can I come in?
当然… Yeah. Yeah.
这里是你找到的 You found this?
有一段时间了 A while back.
我有时会独自一人来这里 I come here sometimes, just me.
现在我想带你看看 Now, I want to show it to you.
很美 It's beautiful.
这里可以是我们两个人的秘密地点 It could be just for us. Our secret place.
终于啊 Finally.
我想说的是你那些 光学与设计部的同事都很友善 What I mean to say is that your O&D colleagues are very nice,
但他们同时… but they're also…
- 总是在周围 - 对 - Always around. - Yes.
这样可以吗 Is this okay?
欧文 你知道 卢蒙手册里 没有写任何有关嘴唇相互接触的条例 Irving, you know, the Lumon manual doesn't say anything about lip-to-lip contact.
不过手册确实不鼓励员工发展浪漫关系 It does discourage romantic fraternization, though.
那这关系就不能是浪漫的 This can't be romantic then.
没错 No.
一点都不浪漫 Not romantic… at all?
我很抱歉 I'm truly sorry…
我还没准备好 I'm just not ready.
我很抱歉 I'm-- I'm sorry.
没关系 It's fine.
请留下来 Just stay.
留在这里陪我 Stay here with me.
你表现真好 You did so good.
现在我们要回家了 看看你会不会吃东西 拜托了 Now we're gonna go home and see if you'll eat. Please.
看来我们都成功分娩了 Looks like we both made it through.
- 你好 - 嗨 - Oh, hello. - Hi.
德文 我们在度假村见过 Devon. From the retreat.
我为了你的咖啡找你搭话 I accosted you for your coffee.
他真好看 He's beautiful.
他看起来很适合叫威廉姆 He looks like a William.
他的名气其实是布莱德利 His name's Bradley, actually.
不是叫威廉姆 Not William?
- 你改了 - 我们是不是把果汁落在车里了 - You changed it? - Did we leave the juice boxes in the car?
一定是的 对 We must have, yeah.
嗨 安吉洛阿尔特塔 Hi. Angelo Arteta.
我叫德文 很高兴认识你 I'm Devon. Nice to meet you.
- 恭喜你 - 谢谢 - Congratulations there. - Oh, thank you.
你们俩认识 You two know each other?
是 我…我们是在分娩小屋认识的 Yeah, I was-- We were-- met at the birthing cottages.
- 我也很高兴认识你 德文 - 是 幸会 - Nice to meet you too, Devon. - Yeah. You too.
真开心 Wow-kazow.
我们得走了 We should go.
- 拜拜 - 拜拜 两位 - Bye. Bye. - Bye, you guys.
拜拜 布莱德利 Bye, Bradley.
德克兰、凯 走吧 Declan, Kai, come on.
这是怎么回事 What in the fuckity fuck?
抱歉 Sorry.
同事情谊是什么意思 What does camaraderie mean?
（第29章 同事情谊）
大部分语言学家认为 它来自拉丁文“camera” Most linguists agree it comes from the Latin "camera,"
即“拍摄照片的设备” which means "a device used to take a photograph."
当然 最棒的照片就是一群深爱着彼此 And of course, the best photographs are of groups of happy friends
开心的朋友了 who love each other deeply.
（你的身份）
但我认为同事情谊不仅限于 一起在照片中微笑 But I think camaraderie is more than smiling together in photos.
它意味着共渡难关 It's standing together in hard times.
它意味着意识到另一个人遇到的同样困难 It's recognizing a common struggle in another person
并为其提供关爱的帮助 and reaching out to offer them a loving hand.
（休息区）
我们应该立刻回到光学与设计部 We should return to O&D immediately.
我们全体 就今天 All of us. Today.
有人很想搞好同事关系啊 Someone's eager to fraternize.
这和搞好同事关系无关 Fraternization has nothing to do with it.
这可能是我们让各个部门团结起来的开端 This could be the start of us uniting the departments
这是基尔一直以来的意愿 the way Kier always intended.
也许他的鬼魂可以主持你的婚礼 Maybe his ghost can officiate your wedding.
这是工作场所的不适宜言论 我要向自己举报你 This is inappropriate workplace commentary. And I'm self-reporting you.
你向自己举报我 You're reporting me to yourself?
好吧 你说他们在制造东西 Okay. You said they were making things?
对 用某种机器 我们没问是什么 Yes, in some kind of machines. We didn't ask what.
是他们用来杀山羊的棍棒 It's the clubs they murder those goats with.
闭嘴 Shut up.
我赞同欧文的说法 光学与设计部是下一条线索 I agree with Irving. O&D is the next piece of this.
- 一旦我们绘制了整个楼层的地图 - 我说清楚 我不赞同绘制地图 - Now, once we've mapped the whole floor-- - To be clear, I do not approve of mapping.
是 Right.
我们再来一次 “帮助心理健康的散步”如何 What if we go on another "mental health walk"?
可能很有趣呢 Could be fun.
什么…我不确定 What-- I don't know.
我是说 我们还有很多工作要做 所以… I mean, we still have a lot of work to do, so…
对 Oh, right.
工作既神秘又重要 The work is mysterious and important.
不错 听起来很像我的语气 That's good. That sounds just like me.
我知道 I know.
回去工作了 懒鬼们 Back to work, slackers.
赞美基尔 Praise Kier.
嘿 Hey.
你也在搞同事关系 Are you fraternizing too?
什么 不 我… What? No, I--
我是关心员工的部门主管 I'm a leader who cares about his employees
认真对待员工的要求 and takes their requests seriously.
- 是吗 - 是 - Really? - Yeah.
瞧你口水都快流出来了 Look at you all dewy mouthed.
- 你从来不对我微笑 - 他说得对 马克 - You never smile at me. - He's right, Mark.
你在表情鼓励方面十分吝啬 You are sparing with the facial encouragements.
这么说毫无道理 我经常微笑的 That's ridiculous. I smile all the time.
你们好 Hey there.
大家聊什么呢 What are you all talking about?
就是… Just--
- 我们… - 讨论… - We're-- - Dis--
- 在讨论… - 是 那位女士 - Discussing the-- - Yes, Mrs.--
- 凯西女士… - 凯西女士 对 - Ms. Casey. Ms. Casey. - Ms. Casey. Yeah.
等等 她人呢 Wait, where is she?
兼职的公司内员工 可能不像你和同事关系这么好、这么世故 Part-time innies may not be as socialized and sophisticated as yourself,
但他们依然要对自己的行为负责 but they still must be held accountable for their actions.
公司吩咐凯西女士监管赫莉 她失职了 Ms. Casey was told to supervise Helly, and she failed at that task.
因为我把赫莉带走了 Because I snuck Helly out.
如果有人要进休息室 那应该是我 I mean, if anyone should be in the break room, it's me.
勇气 Valiance.
虽然不是公司的核心原则 但很受欣赏 Not a core principle, but sweet.
你会为了任何人进入休息室吧 Who won't you go to the break room for?
她只是个健康顾问 马克 She's just a wellness counselor, Mark.
是 但她不应受罚 Yes, but she shouldn't be punished.
我以为赫莉需要去散步的 I mean, I thought Helly needed a walk.
我有这个权利 I mean, I'm allowed to do that.
只是散步吗 Just a walk?
是 Yeah.
还是说你们在调查其他部门 Or were you sniffing around other departments
而你的部门距离业绩指标还差得很远 while your department falls woefully below quota?
她差点死了 She almost died.
你的职责不是给每一位新精检员当保姆 It's not your job to play nursemaid to every new refiner.
好 那我的职责是什么 Okay, so what is my job?
你真的要问我这个吗 Are you really asking me that?
是的 Yeah.
我们到底在这里做什么 What is it we actually do here?
我们为基尔服务 你太幼稚了 We serve Kier, you child!
在你用愚蠢的脑袋 理解这一点并完成指标前 And until you get that through your mildewed little brain and hit quota,
宏观数据精检部去走廊的特权被取消了 MDR's hallway privileges are hereby revoked.
滚回办公桌待着 让你动你才可以动 So get your little ass back to your desk and stay there until you're told to move.
（卢蒙）
这真是天大的悲剧 Goddamn tragedy for the ages.
宏观数据精检部 将为我和凯西女士的好奇心哀悼 MDR will mourn the "will-they-won't-they" energy shared by Ms. Casey and myself.
是吗 Oh, yeah?
要知道 我今天特意为她穿了件漂亮衬衫 And to think I wore this nice-ass shirt for her today.
你选这件衬衫时根本不知道有她这个人 When you picked that shirt, you didn't know she existed.
也许爱情可以跨越记忆分离 Well, maybe love transcends severance.
- 你这么认为 - 不 - You think so? - No.
你和马克是怎么回事 What about you and Mark?
什么 What?
你们两个那天偷偷溜出去开心吗 You two enjoy sneaking off the other day?
“小山羊” "Baby goats"?
你为什么用这种语气 Why are you saying it like that?
你在暗示“小山羊”是 和马克S做爱的暗语 Are you implying that "baby goats" is code for sex with Mark S.?
天啊 Wow.
“小山羊”是和马克S做爱的暗语吗 Is "baby goats" code for sex with Mark S.?
不是 是真正的山羊 No, they were actual goats.
我们为什么要用它做暗语 Why would we call it that?
好吧 行 我相信你 Okay. Yeah, I believe you.
马克 Mark.
你弄清怎么回事了吗 You find out what happened?
她在休息室 She's in the break room.
该死 是因为我们吗 Shit. Is that because of us?
而且我们在完成指标前 不能去外面的走廊了 And we're not allowed in the outer hallways anymore till we hit quota,
所以不能再去拜访其他部门了 so no more interdepartmental visits!
你是认真的 Are you serious?
我… I'm…
对不起 马克 这是我的错 I'm sorry, Mark. It's-- It's my fault…
作为最资深的精检员 我一直在给大家设立坏榜样 that I've been setting a bad example as the senior-most refiner.
你说哪条路是通往光学与设计部来着 Which way did you say it was to O&D?
米尔奇克 Milchick!
交给我吧 I'm on it.
我在公司从来没见过这么多人 This is more people than I've ever seen.
我也是 Same.
没事的 It's okay.
我知道变化会使人迷惑 I know change can be disorienting,
但宏观数据精检部的人现在来了 but MDR is here now.
这里欢迎你们 You are welcome here,
我也希望你们欢迎我们所有人 去你们努力工作的地方参观 much as I hope all of us will be welcome to visit you at your place of endeavors.
请吧 你们一定有问题想问他们 Now go on. Surely you must have some questions for them.
那么你们部门叫宏观数据精检部 So, it's called Macrodata Refinement?
你们精检什么东西 What do you refine?
那是个浇水喷壶吗 Is that a watering can?
我们认为这可能是 为楼上主管区提供的东西 We think it might be supplies for the executive wing upstairs.
话说回来 上周的产品感觉更具攻击性 Then again, last week's output had more of an aggressive feel.
斧头才没有攻击性呢 The hatchets weren't aggressive.
斧头 Hatchets?
我们一直想弄明白这些事物之间的关系 We've been trying to figure out how it all fits together.
我们找到了一个部门 在和这边相反的方向 We found a department the opposite way from here
他们在那里养小山羊 that's, well, raising baby goats.
养小山羊 Raising baby goats?
我们也有很多不知道的事 但我们仍继续工作 There is a lot unknown to us as well, but we keep plugging along.
这工作显然很重要 It's important work, obviously.
我们在这里做的一切都很重要 Everything we do here is important.
是真的重要还是因为你说它重要 It's important because it actually is or because you're saying it is?
听着 也许我们应该合作 Look, maybe we should work together on this.
具体合作去做什么呢 Together doing what, exactly?
我不知道 查清楚为什么这里有山羊 I don't know. Finding out why there are goats.
或者查清楚这里有多大 Or, you know, finding out how big this place is
或是有多少员工 or how many of us there are.
我的意思是 他们为什么不肯告诉我们 我们在这里做什么 I mean, why won't they tell us what we're doing here?
他们在害怕什么 What-What are they so afraid of?
如果伊根的理念 是凌驾于一切之上的启蒙… If the Eagan philosophy is illumination above all--
是超越一切的启蒙 Illumination beyond all.
但你说得对 But yes.
那为什么我们没有被包括在内 Then why doesn't that include us?
我们为什么在对真相一无所知中工作 Why are we down here still working in the dark?
这话真有诗意 哥们 That was poetic as shit, man.
谢谢 Thanks.
马克说得对 Mark is right.
- 是吗 - 是的 - He is? - He is.
欧文 基尔会希望我们 感受知识和真相的温暖 Irving, Kier would want us to feel the warm embrace of knowledge and truth.
这样我们就能成为他教诲中的真正伙伴 That way we could be true partners in his teachings.
没错 Exactly.
我认为作为两个部门的主管 I think, as the two department chiefs,
我和马克应该联系这个山羊部门 看看他们知道些什么 Mark and I should make contact with this goat department, see what they know.
而且我们可以每人带一个副手 And we can each bring one aide-de-camp.
米尔奇克先生 我们不是小孩子 我们没有犯错 We're not children, Mr. Milchick. We didn't do anything wrong.
（宏观数据精检部）
基尔 天选之人 基尔 Kier, chosen one, Kier
基尔 智慧之人 基尔 Kier, brilliant one, Kier
历经苦难、穿过风雨 给平原带来丰收 Brings the bounty to the plain Through the torment, through the rains
进步、知识 不要怕 Progress, knowledge Show no fear
基尔 天选之人 Kier, chosen one
基尔 Kier
我信任你 而你却滥用了这种信任 I trusted you, and you abused that trust.
你工作效率低下 像走地鸡一般自由散漫 Your inefficiency and free-range chicken roaming
这最终都是你的责任 is ultimately your responsibility.
送他去休息室 Escort him to the break room.
（休息室）
对不起 I'm sorry.
你的手怎么了 What happened to your hand?
据说是我在给公司的饮水机 换水桶时夹到手了 Apparently, I jammed my hand at work replenishing a watercooler.
至少他们是这么对我说的 Or at least that's what they tell me.
那些水桶很重 Those jugs are very heavy.
确实重 Indeed they are.
再来一杯梅洛 Another merlot?
不用了 谢谢 I'm fine, thanks.
我喝水就好 谢谢 I'm good with water, thank you.
你见过小公主了吗 Have you seen the princess?
没有 她出生后还没见 No, not since her birth.
但我和你妹妹通过电话了 But I did talk on the phone with your sister.
我不知道她对你说了多少她… I don't know how much she tells you about her--
- 哺乳困难 - 是 - Latching difficulties? - Yes.
我知道 也许知道得太多了 我不确定 I-I'm aware. Maybe too aware. I don't know.
她想要一些哺乳期顾问的信息 Well, she just wanted the names of some lactation consultants.
这不是很严重的事吧 Well, it's not something serious, is it?
不严重 很常见 No. It's very common.
听听专家意见可能还是有益的 Still, it's probably good to get an expert opinion.
听听其他人意见 除了… I mean, from someone other than…
- 里肯 对 - 里肯 - Ricken? Yes. - …Ricken.
你想过要孩子吗 Did you ever think about having kids?
和珍玛 With Gemma?
想过 Yes.
是 我们尝试过一阵子 Yeah, we tried for a little while.
没成功 It wasn't really working.
我们曾一度讨论领养 但… We talked about adopting at one point, but…
我也不知道 然后我就想 “好 这是你得到的生活 I don't know. Then you think, "Okay, this is the life you've been given.
那是另一种生活 你得不到 And, um, that's another life, and you don't get that one.
那就好好利用现有的生活” So do something with this."
这种想法很健康 That's very healthy.
主要都是她说的 Well, it's mostly stuff she said.
她很务实 She was very pragmatic.
总是有一套备用计划 Always had a plan B.
有一次我们本来要去露营 然后… You know, one time we were supposed to go on this camping trip and--
我现在聊她的事会不会很奇怪 Is it weird that I'm talking about her right now?
- 我感觉… - 不 我觉得这也很健康 - I feel like-- - No, I think it's also healthy.
是 但我们正在约会 我… Yeah, but we're on a date. I--
我还没离开你呢 I haven't walked out on you yet.
有时我觉得她会希望我更积极一些 You know, sometimes I think… she'd want me to get off my ass.
有时我觉得她根本不担心我 And sometimes I think she's not worried about me at all.
她只是因为自己死了很生气 She's just pissed that she's dead.
抱歉 我知道这不太好理解 Sorry, I know this doesn't totally make sense.
她是你的一部分 She's a part of you.
明白吗 你不可以把自己分离… You know? You can't just separate yourself--
- 不 但这是可以的 艾丽莎 - 该死 - Oh, no, but you can, Alexa. - Oh, shit.
有了这种激动人心的新手术 With this exciting new procedure.
- 中了你的圈套 - 是的 - Walked right into that. - Yes, you did.
（用户资料私密 加布里埃拉阿尔特塔）
（加布里埃拉阿尔特塔 安吉洛阿尔特塔参议员之妻）
（安吉洛阿尔特塔和妻子加布里埃拉 庆祝他重新当选）
（乘势而起 上台执政）
（他支持记忆分离 引起争议）
（州参议员成为 记忆分离辩论中的主导人物）
（当地官员称 “记忆分离将会改变格局”）
- 亲爱的 - 是 - Love? - Yeah?
- 她来了 - 好 - She's here. - Yeah.
小心 看着脚下 这边 Careful. Watch your step. Right this way.
- 我喜欢 - 好 我女儿 宝贝女儿在这 - Love it. - Okay. My girl. There's my girl.
好 Okay.
你一定是德文 You must be Devon.
德文 这位是塞尔维格太太 Devon, this is Mrs. Selvig.
嗨 是 你是马克的邻居 谢谢你来见我们 Hi. Yeah, and you're Mark's neighbor. Thanks so much for meeting with us.
是我的荣幸 Oh, it's a privilege.
马克说你在找顾问 我听了很高兴 I went giddy when Mark mentioned you were looking for someone.
- 太巧了 - 是啊 - So serendipitous. - I know.
海藻奏效了 是吧 The kelp worked, huh?
这一定是小埃莉诺 And this must be little Eleanor.
你好 小埃莉诺 Hello, little Eleanor.
- 是自然分娩的 对吗 - 对 - You had a vaginal birth, yes? - Oh, yeah.
我们应该谈谈不同的哺乳姿势 We should talk about different nursing positions.
我给你带了这个 Oh, and I brought you this.
涂抹乳头用的乳木果油软膏 Shea butter salve for your nipples.
免费赠送 It's on the house.
- 我们正在面试几位候选人 - 当然 - We are talking to a few candidates. - Of course.
开始了 Oh, here we go.
- 抱歉… - 是 - Sorry. Sorry. - Yeah.
不 别道歉 婴儿就是会哭的 Oh, no, don't be sorry. That's what babies do.
能让我抱抱吗 May I?
好… Yeah, yeah.
宝贝 Darling.
来…好了 There, there, there. Okay.
迪伦 Dylan.
我把你在家中叫醒了 我必须知道你把它放哪了 I've awoken you at home. I need to know where you put it.
我把什么放哪 Where I put what?
你从光学与设计部拿走的表意图片卡 The ideographic card you took from O&D.
我看到你拿走时的监控录像了 I saw the footage of you taking it.
你把它偷偷带出来了吗 在这里吗 Did you smuggle it out? Is it here?
我的天啊 这是我家吗 Holy shit, is this my house?
迪伦 听着 你不知道这信息有多敏感 Dylan, listen. You have no idea how sensitive this information is.
如果有人给你钱让你把那张卡带出来… If someone paid you to smuggle out that card--
没有…我把它放在厕所里了 No, no. I just-- I put it in the bathroom.
第二个隔间 马桶后面 Second stall, behind the toilet.
谢谢 Thank you.
我都不知道它是什么 I didn't even know what it was.
- 那也没关系 - 爸爸 - That's fine too. - Daddy.
爸爸 Daddy.
怎么回事 Wh-- What the fuck?
我们告诉你要数到一千并且在外面等着 We told you to count to a thousand and wait outside.
这是我的孩子 Is that my kid?
结束吧 End it.
（开、关）
爸爸 Daddy.
我们没事了吧 We good here?
没事了 We're good.
那么我们… So, should we--
我们也许应该叫车 We should probably call our cars.
是 Yeah.
天啊 Oh, wow.
是朱妮 That's June.
（晚9点大门乐队 DJ余兴派对 星期一）
嘿 就是今晚啊 就是现在 Hey, this is tonight. Like, right now.
我们要不要去参加这个 Should-- Should we go to this, maybe?
是什么 What is it?
是个乐队 我认识其中一个成员 Well, it's this band. I-- I kind of know one of them.
如果不好听我们就走 If it's lame, we'll leave.
你是说 如果乐队不如我们这么酷 You mean if it isn't as cool as we are.
没错 Exactly.
我现在感觉自己好老 I am feeling very old right now.
不 你会完全融入其中 别担心 No, you totally fit in. Don't worry about it.
嗨 请给我两罐啤酒 Hi. Two beers, please.
你好 Hello.
谢谢 Thank you.
嗨 今晚巷子里的声音 是谁发出的 真难听 Hi. Who's doing sound in this alleyway tonight? It's terrible.
好了 我们来早点结束它吧 All right, let's get this over with.
这些日子里 我工作时下着夏天的雨 Summer rain As I work these days
我感觉自己的心已经麻木 因为每天一成不变 I feel a callus on my heart 'Cause every day's the same
破碎的心 破碎的魂 Broken heart, broken spirit
云雀火焰冲击窗户… Skylark's fires smash a window…
不准拍摄 混蛋 No filming, you fuck.
好 谢谢 Sure, thank you.
你可以让这一切变为现实 在我眼中打造完美的蓝天 You can make this all come true Build a sky in my eye that perfect blue
我恨你 卢蒙 你夺去了我的初恋 I hate you, Lumon You took my first love
去死吧 卢蒙 永远不知足 Fuck you, Lumon, it's never enough
你以为可以跟我斗 向我挑战是个错误 You think that you can fight me You are wrong to even try me
去死吧 卢蒙 Fuck you, Lumon!
我恨你 卢蒙 I hate you, Lumon!
去死吧 卢蒙 Fuck you, Lumon!
去死吧 卢蒙 你夺去了我的初恋 Fuck you, Lumon You took my first love
我恨你 卢蒙 永远不知足 I hate you, Lumon It's never enough
去死吧 卢蒙 Fuck you, Lumon.
我恨你 卢蒙 I hate you, Lumon!
去死吧 卢蒙 Fuck you, Lumon!
我恨你 卢蒙 I hate you, Lumon!
怎么回事 堕落了 What's happening? This is depraved.
嗨 Hi.
嗨 我是… Hey, I'm…
- 我爸的同事 - 是 - The guy from work. - Yeah.
你怎么样 How are you holding up?
抱歉 这位是我朋友 艾丽莎 Sorry. This is my friend, Alexa.
这位是朱妮 This is June.
- 嘿 你们的乐队真棒 - 是 - Hey. You guys are really good. - Yeah.
是吗 我很确定我们很烂 Are we? I'm pretty sure we suck.
最后那首歌很棒 Well, that last song was great.
- 知道什么就写什么 是吧 - 是 - Write what you know, right? - Yeah.
我相信你爸爸一定会喜欢的 Your dad would've really liked it, I bet.
- 真的 - 是 - Really? - Yeah.
这你怎么可能知道 How the fuck would you even know that?
嘿 你去死吧 Hey, fuck you, man.
我想我们还是走吧 I think we're gonna take off.
好 Yeah.
所以… So…
她是我一位同事的女儿 she's the daughter of someone I worked with.
他死了 He died.
这情况一直很难理清 And it's-- It's been difficult to piece toge--
哈蒙妮 Harmony.
你找到她了吗 Did you find her?
我收到了一位甘茲大学校警提供的线索 I got a tip from a campus cop at Ganz College.
她…你穿的这是什么 She-- What the fuck are you wearing?
我之前在进行一些私人调查 I was doing some private research.
这是什么的委婉说法 What's that a euphemism for?
道格 我今天过得很艰难 Doug, I've had a day.
我还在努力想 And I'm still trying to figure out
这次对话中有什么事是不能在电话上说的 what part of this conversation couldn't have happened on the phone.
有人藏在甘茲一栋旧实验楼里 Someone's holed up in one of Ganz's old lab buildings.
主任让保安不要管 The dean's told security to look the other way.
有可能是瑞伽比 Probably is Reghabi.
就是她 It is her.
想和我去一查究竟吗 Wanna come with me and find out?
不 我不想 No, I do not.
抓到她告诉我 Let me know when you have her.
维修部门今晚要做安装工作 Oh, maintenance is installing tonight.
我觉得这是个明智的决定 I think it's a good call.
所以你是个护士什么的吗 So, you're like a nurse or something?
（已阻止来电）
喂 Hello?
你是谁 Who is this?
我是佩蒂的朋友 A friend of Petey's.
喂 你在听吗 Hello? Are-- Are you there?
是马克斯科特吗 Is this Mark Scout?
他死之前对你说了什么 What did he tell you before he died?
没说什么 Nothing.
我只是… I just--
我…想要… I-I-I-- I wanna--
我想弄明白 I wanna understand.
你现在能和我见面吗 Can you meet me now?
（卢蒙）
你是独自一人吗 Are you alone?
是 就我自己 Yeah, it's just me.
我曾在这所学校教书 I used to teach at this school.
我知道 I know.
你是谁 Who are you?
跟我来 Come with me.
字幕翻译：谭萱