打扰一下 Excuse me?
这里是死人世界吗 Is this the Land of the Dead?
告诉我们你们要去哪 Just tell us where you're going.
就好像有什么在拉着他们前进 It's like they're being pulled forward by something.
潘 够了 Pan, stop that.
他在干什么 What's he doing?
我们知道会这样 This is what we were expecting.
那大家的精灵都哪去了 Then where are everyone's daemons?
我们去过很多没有精灵的世界了 We've been in plenty of worlds without daemons before.
到我兜里来 我们没事的 Just get in my pocket and we'll be fine.
这里有些人该有精灵 但却没有 There are people here who should have daemons, but don't.
他没事吧 Is he okay?
他没事 He's fine.
不像是没事 Doesn't seem it.
-你见过那个吗 -没有 - You've seen that before? - No.
我们来错地方了吗 Are we in the wrong place?
肯定是这里 This has to be right.
肯定是 走吧 It has to be it. Come on.
站住 Stop right there.
站住 Halt!
你好 Hello.
很高兴再次见到你 Delighted to see you again.
请告诉主教 库尔特夫人回来了 Please tell the Cardinal that Mrs. Coulter is back.
翻译 黑暗草
时间轴 壬虚浪影
后期 吉吉
校对|总监 草草
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第三季 第四集
很好 这很好 Good. This is good.
不 站住 No. No. Stop!
所有人 站住 Everyone, stop.
你们 You.
对 我说你们呢 Yes, I'm talking to you.
你们没死 You aren't dead.
是个意外 It was an accident.
有人追我们 We were being chased by some men
我们不知怎么就来到了这里 and we just sort of found ourselves here.
如果你们没死 就不能来 If you're not dead... you're not welcome.
听着 Listen.
我们走了很远了 We've travelled a long way.
我得找到我的朋友 不然就太迟了 I need to find my friend before it's too late.
先是被人追赶 First you were chased by men.
然后又是找朋友 Now you're looking for friendship?
你在这里是找不到的 撒谎精 Well, you won't find that here... you liar.
去32号等候区 Go to holding area thirty-two.
给他们这个 Give them this.
我们要等多久 How long do we wait?
当然是等到你们死 Until you die, of course.
去吧 Go!
上面写了什么 What does it say?
肯定是这里 This has to be the place.
我们得找到那片湖 然后渡过去 We need to find the water and we need to cross it.
希望我们上次的见面没留下什么持久的伤痕 I do hope we sustained no lasting damage after our previous meeting.
我只是想保护我女儿 I was simply trying to protect my daughter.
我们上次说话时 你还很健谈呢 And you had such a lot to say last time we spoke.
说了那么多好听的话 All sorts of beautiful words
什么逃走啊 愚蠢啊 错误啊 about escape and stupidity and mistakes.
都是主教跟你说的 我知道 All words fed to you by the Cardinal, I know.
是庭长神父 Father President.
-什么 -他不是主教了 - I beg your pardon? - He is not the Cardinal.
是庭长神父了 He is Father President.
那不是他说的 是我说的 And they were not his words. They were mine.
是啊 我见过你这样的执迷 Oh, yes. I've known obsession like yours.
是吗 Have you?
我觉得你没见过 I don't think you have.
我觉得你就不理解信仰 I don't think you understand faith.
戈梅兹神父 你太年轻了 Father Gomez, you are a very young man.
你以为我们不知道你要回我们这里来吗 Did you not think we knew you were coming? Back to us.
你属于这里 Where you belong.
我很难判断 I find it very hard to judge
教会当局知道什么 不知道什么 what the Magisterium knows and doesn't know.
信仰总是碍事 Its faith always seems to get in the way.
是谁 Who?
-戈梅兹神父 我带来了 -是我 休 - It's Father Gomez. I have with me... - It's me, Hugh.
还是现在只有叫你"庭长神父"你才应了 Or do you only answer to "Father President" now?
让我们进去 Come on, let us in.
进来 Come.
你先请 After you.
库尔特夫人 Mrs. Coulter.
这小子要留下吗 Is the boy staying?
谢谢你 戈梅兹神父 Thank you, Father Gomez.
很好 那就我们两个了 Good. Then it's just the two of us.
-你被捕了 这不用说 -真让人失望 - You're under arrest, of course. - How disappointing.
-因为有意隐瞒... -没这必要 - For deliberate concealment... - There really is no need.
-我是来帮忙的 -你阻止了我们找到夏娃 - I'm here to help. - You have prevented us from finding Eve.
容我说完 If you'll let me finish.
我是自愿来的 I came here voluntarily.
我一从阿斯里尔的堡垒逃出来 我就来了 As soon as I could escape from Asriel's fortress, I did.
看看我的衣服 休 Look at my clothes, Hugh.
我甚至带来了一件他的技术 I even brought you a piece of his technology...
我相信你的院士会乐意研究一番 which I'm sure your scholars will be delighted to drool over.
-只有那孩子才是重要的 -我的孩子 - All that matters is the child. - My child.
真理仪说的很明白 她的身份 The alethiometer was quite clear on who she is
以及她会带来什么 and what she might bring to us.
你还在自残吗 Are you still hurting yourself?
我让你当上了主教 那是为了赢得你的信任 I made you Cardinal. I did that to earn your trust.
-而你却背叛了我 -我背叛你 - And in return, you have betrayed me. - I betrayed you?
-她就是罪孽 -不 - She is sin! - No.
她有这个潜质 这我知道 She is the potential of it, and I wasn't unaware of this.
-而我自有办法 -你才没有 - And I had my own solution... - You had nothing of the sort!
让她不走上危险的道路 ...to keep her safe until the danger passed.
-你的谎言很卑劣 -结果你跑来 - Your lies are contemptible! - And you came along
毁了一切 and destroyed everything!
你自以为庇佑她远离了什么危险 What danger did you think you were keeping her safe from?
伊甸园的陷落 Eden fell...
不是因为夏娃的诞生 而是因为她被诱惑 Not when Eve came into being but when she was tempted.
这世上存在一个诱惑者 毒蛇 Somewhere out there is a tempter. A serpent.
我要避免他们相见 And I had to keep them from meeting.
我控制了她 还有那男孩 一切都在掌握 I had her. I had the boy. I had it all...
可你派来了军队 把他们吓跑了 And then you sent your troops and scared them away.
弗拉·帕维尔跟你说神刀的事了吧 I assume Fra Pavel told you about a knife.
强大到可以杀死权威者的武器 A weapon so powerful, it could kill the Authority himself.
我弄断了那把刀 I broke that knife.
我驯服了它 It was I who tamed it.
不要低估我仍能为你做的事 So, do not underestimate what I can still do for you.
相信我可以像以前那样为你进言 Trust me to advise you as I once did.
集中精力应付需要打的仗 Concentrate on the battles that need to be fought
把莱拉和她的诱惑交给我 and leave Lyra, and her temptation to me.
阿斯里尔还在找那女孩吗 Is Asriel still actively searching for the girl?
他对她从来都没什么兴趣 She never held much of his interest.
神刀吸引过他 The knife attracted him.
但现在它断了 他只想要他的战争 But now it is broken... he sees only his war.
他作战的方式 休 And the way he is fighting, Hugh, it's...
真是可怕 terrifying.
我可能眼看着他杀了一个天使 You know, I think I saw him murder an angel in front of my eyes.
天使 An angel?
有天使找到了阿斯里尔 An angel came to Asriel?
对 Yes.
他居然伤害天使 And he would hurt such a thing?
他是人挡杀人 佛挡杀佛 He would hurt anything that came into his path.
相信我 他是个疯子 I tell you, there is madness upon him...
所以我来找你 休 and that is why I came, Hugh.
为你贡献我的力量 To give you what I could.
那你要站在我们这边吗 Then you are with us for the fight?
对抗阿斯里尔 Against Asriel.
对抗尘埃 Against Dust.
你怀疑我吗 You doubt me?
有时你的忠心难以猜透 玛丽莎 Sometimes your devotion is hard to read, Marisa.
你拥有我的心灵 You have my mind...
我的身体 我的灵魂 my body, and my soul.
我感谢权威者 And I thank the Authority himself...
我们有你来带领教会当局 that we have you leading the Magisterium,
而不是斯特罗克主教 and not Cardinal Sturrock.
他根本禁不住诱惑 He could never resist temptation.
而你 你的节制很了不起 Whereas you... your abstinence is magnificent.
记住我们一起做了什么 Remember what we did together.
我们的生命纠缠在一起 Our lives are entwined.
证件 Papers?
去507号等候区 Go to holding area five-oh-seven.
-又是一个等候区 -不是又一个等候区 - Another holding area? - Not another holding area, no.
507号等候区 507 Holding area five-o-seven. Five-zero-seven.
-这才是重要的部分 -在哪 - That's the important bit. - Where is it?
问吧 每个人都在等 跟你们一样 Just ask. Everybody's waiting. Same as you.
证件 Papers?
-晚上好 -给你的 - Good evening. - For you.
讲和的礼物 A peace offering.
那是什么呢 And what exactly is that?
可以放进箱子里 Does it fold out into a cage?
是我们找到你的手段 It's how we found you.
好心的礼物 A kind gift.
是吗 Really?
妈妈 Mother.
她很乐意帮忙 She was only too happy to help.
当然了 'Course, she was.
她一向那么优雅 And she always had such grace.
你好 库尔特夫人 Hello, Mrs. Coulter.
这就是虫子的问题所在 Well, you see, that's the problem with insects.
跑得到处都是 They get everywhere.
我才不是你最该担心的 I'm the least of your problems.
是他派你来的吗 Did he send you?
对 我跟着你上了意念机 Yes, I followed you into the intention craft.
你是来做探子 还是来帮忙的 So, are you here to spy or to help?
你有什么打算 What's your plan?
怎么 好让你把我的一举一动汇报给阿斯里尔吗 What? So you can relay my every move to Asriel?
-得了吧 -我不能 - I didn't think so. - I can't.
你逃跑时 我的天然磁石共鸣器弄坏了 My lodestone resonator was damaged during your escape.
有意思 所以实际上是你需要我 Interesting. So, in fact, it's you who needs me.
你想在他们杀了莱拉之前 杀了他们 You intend to kill them before they kill Lyra.
如果他们先杀了你呢 And if they kill you first?
你这么轻易就拿自己冒险 You risk yourself very easily.
你对这里有什么了解 What do you know of this place?
你看到了什么 What have you seen?
说吧 你别无选择 Come on, you have no choice.
没有我 你用不了意念机 Without me, you have no intention craft,
没有意念机 你无法回到阿斯里尔那里 and without the intention craft, you can't return to Asriel.
你看到了什么 What have you seen?
我跟踪了戈梅兹神父 I've been following Father Gomez.
他似乎对一间屋子尤为关注 He seems particularly interested in one room.
我们要继续走吗 Do we keep walking?
我们似乎应该继续走 Feels like we should just keep walking.
他们在盯着看 是吧 They're staring, aren't they?
对 他们在盯着看 但什么都不说 Yeah, they're staring and saying nothing.
我们就像置身于一部恐怖电影中 Feels like we're in a horror film.
为什么要看一部让你觉得恐怖的电影 Why would you want to watch a film that makes you feel horrible?
很有道理 You make a good point.
-我喜欢有熊的那部影片 -你们是谁 - I liked the film with the bear. - Who are you?
我们是旅人 We're travellers.
我们要去死人世界 We're headed to the Land of the Dead.
是啊 那我们同路 Yeah. Well, we're on the same path.
拜托 我们不了解这里 Please. We don't know what we're doing,
你又似乎有些善意 and you seem vaguely friendly.
我们很想知道这里的规矩 We just really need to know what the rules are here.
好吧 进来吧 Okay... you can come in.
谢谢 Thank you.
那么 So...
介绍下自己吧 introduce yourselves.
我是莱拉 这是威尔 Hi, I'm Lyra. This is Will.
我们不会过多打扰大家 We won't disturb you any more than we need to...
但我们在找我的朋友 他在死人世界 but we're looking for my friend. He's in the Land of the Dead,
我们不知道这里是否属于死人世界 We don't know if this is a part of it,
或是怎么过去 or how to get to it,
如果有谁能告诉我们点情况 so if any of you could tell us anything,
我们会感激不尽 we'd really appreciate it.
他们的死神怎么没告诉他们去哪 Why haven't their Deaths told them where to be?
拉瑞沙 他们是来求助的 Larissa, they've come to ask for help.
他们不该需要帮助 Well, they shouldn't need it.
-去问你们的死神 -我们没有死神 - Talk to your Deaths. - We don't have Deaths.
我们没死呢 'Cause we're not dead.
好吧 坐下 Okay. Take a seat.
你们也没死呢 是吧 You're not dead either, right?
你们这些等候区的人 All of you in the holding area.
我们的死神就在附近 引导我们 Our Death... hovers close by... and guides us.
我们会欢迎它的 我们准备好了 但是... We would welcome it... we're ready, but...
它还没准备好带我们走 it's not ready to take us yet.
死神是什么 What's a Death?
他们什么都不知道 They don't know anything.
每个人都有死神 Everyone has a Death.
它如影随形 跟随每个人一生 It goes everywhere with them. All their life long.
这有点吓人吧 Isn't that scary?
完全不会 亲爱的 这很自然 Not at all, dear. It's natural.
自你出生 From the moment you're born...
你的死神便跟你一同来到这世上 your Death comes into the world with ya.
也是你的死神带你离开 And it's your Death that takes you out.
这是一种爱 There's love in that.
-你能看到我们的死神吗 -不 亲爱的 - Can you see our Death? - No, love.
只能看到我们自己的 Just our own.
等你们准备好了 据说那很美 When you're ready... they say it's beautiful.
你的死神说 Your Death says...
"好了 孩子 跟我走吧" "Easy, now. Easy, child. You come along with me."
你就跟他们走 And you go with them...
去做船 见船夫 to the boat and the boatman.
那就是我在梦里看到的 That's what I saw in my dream.
我们得去那里 That's where we need to go.
没有你们的死神 你们可去不了 Well, you're not going to get there without your Death.
如果你能告诉我们它在哪 我们就不打扰你了 If you just tell us where it is, we'll stop bothering you.
我们不知道它在哪 或是那一边有什么 We don't know where it is. Or what's on the other side.
没人知道 因为没人回来过 No one knows 'cause no one's ever come back.
如果你们想渡湖 The only way you're going to cross the water
去死人世界 就只能是跟着自己的死神 and go to the Land of the Dead is with your own Deaths.
请他们来找你们 友好客气地请他们来 Invite them to you, in kindness and friendship...
他们会来的 and they will come.
早餐 Breakfast.
我不需要早餐 我得祈祷 I have no need of breakfast. I must pray.
城堡里的礼拜堂在哪 Where is the chapel in this citadel?
库尔特夫人 你应该待在你的房间里 Mrs. Coulter, you were expected to stay in your room.
不 我在找礼拜堂 我要赎罪 No, I'm looking for the chapel. I need to repent my sins.
你在房间里祈祷 跟在礼拜堂里祈祷一样的 You can pray in your room just as easily as you can in a chapel.
不 我在权威者自己的房子里 No, I find the Authority speaks loudest to me
更容易听到他的训导 in his own house.
如果你要去礼拜堂 Well, if you wish to go to chapel,
就只能在安排好的时间里去 you must go at the allotted time.
该死 真的吗 Damn. Really?
既然我都来了 Well, now that I'm here,
你不介意我到处看看吧 you don't mind if I take a look around, do you?
不 他们没什么意思 No. They're not very interesting.
如果你不停下 If you won't stop...
你就要怎么样 You'll do what, exactly?
我去找人来 I'll fetch support.
很好 Good.
我们都需要人帮忙 We all need support.
去吧 Go on.
-早上好 -早上好 - Morning. - Morning.
库珀博士 Doctor Cooper.
太好了 How wonderful...
真没想到 你还有工作 and unexpected you're still in employment!
事实上 能见到你还活着真是太好了 In fact... how wonderful to see you alive.
我还以为你死了呢 I'm afraid I rather presumed you weren't.
休·麦克费尔把我丢下的人才都笼络来了 Hugh MacPhail picking up all my best cast-offs.
你在做什么呢 Now... what are we working on here?
这里恐怕是禁区 库尔特夫人 This is all restricted, I'm afraid, Mrs. Coulter...
库珀博士 你一直对我很好 Doctor Cooper... you have always been so kind to me.
没必要现在改变态度 I see no reason why you should stop now.
你以前 Well, you were...
也一直对我很好 always kind back.
再说 主教 Besides, the Cardinal...
庭长神父和我 对彼此没有秘密 Father President and I... hide nothing from each other.
你不必担心 You need not worry.
这是一个共鸣舱 是吧 Now, this is a resonating chamber of some kind, am I right?
有意思 Ah, interesting.
你使用了我们的精灵闸刀的部分设计 You used part of our design for the daemon guillotine.
事实上 不止是一部分 In fact, more than just a part.
你怎么会还在干这个 Now, why would you be working on that still?
还有 And...
这个 ...this.
它读取什么 What does it read?
它读取的东西让它能... It reads something which allows it...
库珀博士 Doctor Cooper...
你在制造炸弹吗 are you building a bomb?
-你不懂 -我明白 - You don't understand. - Oh, but I do.
它是有指向的 它的指向如何确定 It's directional in some way. What determines its direction?
权威者 The Authority.
不是吧 Well, that's not true, is it?
他们来了 They're here.
来找我 不是你 For me. Not you.
但你已经知道了 But you already knew that.
我们现在的情况真是有趣 What a fascinating position we find ourselves in.
戈梅兹 Gomez.
莱拉 你在做什么 Lyra, what are you doing?
她叫我们把死神请来 She said we need to invite our Death.
或许如果我进入读真理仪时 Maybe if I get my head in the state it's in...
那种心理状态 她就会出现 when I read the alethiometer, she'll come to me.
小心点 Be careful.
等等 我们能谈谈吗 Wait. Can we talk about this?
谈什么 我们已经决定了 Talk about what? We already decided.
我知道 但是 召唤死神 I know, but... summoning Death?
-你知道那意味着什么吗 -当然不知道 - Do you even know what that means? - No, of course not.
但我们来都来了 But we've come all this way.
-或许这么做不对 -但我们在做了 - Maybe this isn't the right thing to do. - But we are doing it.
我们来这里就是为了这个 It's what we came here to do.
现在回头还不迟 It's not too late to turn around.
我们可以用神刀找到回家的路 With the knife, we'll find our way back home.
你不是我这边的吗 You were on my side.
我以为我就在你身边 I thought I was by your side.
你们都不懂 是吧 Neither of you understand, do you?
我根本没来得及跟罗杰道别 I never got a chance to say "Goodbye" to Roger.
我根本没来得及说"对不起" I never got a chance to say "I'm sorry."
我只想尽力做出弥补 All I want to do is make things as good as I can.
哪怕为此我要死 Even if I have to die doing so.
莱拉 Lyra...
她来了 she's here.
你是我的死神 You're my Death.
对 Yes.
你要来带我走吗 Are you here to take me?
你找我 我就来了 You wanted me. I am here.
我需要单独跟她谈谈 I need to talk to her alone.
我看不见你在跟谁说话 I can't see who you're talking to.
当然 她是我的 Of course you can't. She's mine.
跟我来 Follow me.
我就回来 别担心 I'll be back. Don't worry.
权威者 Authority...
谢谢你回应我的祈祷 thank you for answering my prayers.
赐予我赢得这场战争的手段 For delivering to me the means with which to win this war.
只有你的爱 Only through your love...
和引导 and your guidance...
能给我行必要之事的力量 will I find the strength to do what must be done.
引领我们获得救赎 To lead us into salvation.
跟上他 Follow him.
这头发 The hair.
能确定是那孩子的 We are certain this is a child's?
弗拉·帕维尔确定 Fra Pavel is certain.
够了吗 库珀博士 Is there enough of it, Doctor Cooper?
足够了 This will be ample.
多快能准备好 How soon can it be ready?
几天内 Matter of days.
谢谢 戈梅兹神父 这就可以了 Thank you, Father Gomez. That'll be all.
你确定 一旦启动 You are quite sure that once set in motion,
炸弹必会找到那女孩 the bomb will find the girl?
每个人都是独特的 Each individual is unique.
我们蕴含着密码 电脉冲 There are codes within us. Anbaric pulses.
我们用这个 We use these...
来瞄准装置 to aim this device.
这头发 不管它在哪 都想重归整体 The hair, wherever it might be, will want to be made whole.
它会不惜一切地追寻 It will be merciless in this pursuit.
不管那女孩在哪 No matter where the girl may be.
不管她在哪个世界 Whichever world she is in...
请原谅我的异端邪说 forgive my heresy...
炸弹都能找到莱拉 the bomb should find Lyra.
你还在吗 Are you still here?
你总是时出现时消失 You keep appearing and disappearing.
我一直都在 I'm always here.
我跟了你一辈子 I've followed you your entire life...
我是个特别 忠心的朋友 I am a special, devoted friend
你生命的每时每刻我都在你身边 who's been beside you every moment of your life.
我比任何人都了解你 Who knows you better than anyone.
才不是呢 That's not true.
甚至比你自己都了解你 Who knows you better than even you know yourself.
我们需要做个交易 We need to make a deal.
我恐怕不能做交易 I'm not sure I can make a deal.
我知道我还没死 Look, I know I'm not deceased.
但我需要去死人世界 but I need to go to the Land of the Dead
我需要去那里见个人 然后回来 and I need to see someone there, and I need to get back.
你能帮我吗 Will you help me?
孩子 你最终 Eventually, child,
会毫不费力地到达死人世界 you will go to the Land of the Dead with no effort.
也没有风险 No risk.
那是一段安全 平静的旅程 A safe and calm journey.
没必要急着赶去 But there is no reason to rush there.
我必须去 But I need to.
威尔也是 So does Will.
我们身边都有离开得太早的人 We both had people taken away from us too soon,
我们都需要做出弥补 and we both need to make amends.
每个人都希望可以跟故去的人说说话 Well, everyone wishes they could speak again to those who have gone.
为什么要为你破例 Why should there be an exception for you?
因为 Because...
如果你这辈子都跟我在一起 if you've been with me my whole life...
你早知道会有这一天 you knew this question was coming.
如果你真的一直跟我在一起 And if you've truly been with me...
你就知道为什么 you know the answer to it.
我跟随了你 I have followed you.
我见到了你的选择 I have seen your choices.
你看到他死了吗 You saw him die?
罗杰 Roger, die?
是的 I did.
我不想做超乎寻常的人 I don't wanna be exceptional.
或许曾经是的 Maybe once I did.
我父母 他们只想着那个 My parents, that's all they care about.
我只想做个好人 I just want to be good.
我想帮助别人 I just want to help someone.
罗杰需要我 And Roger needs me.
他上次需要我时 我没有帮到他 And I wasn't there the last time he needed me.
看着我 Look at me.
看我的心 Look at my heart.
帮我吧 Help me.
我会指引你 莱拉·巧舌如簧 I will be your guide, Lyra Silvertongue.
我带你去 I will show you the way in.
等你到了 Once you are there...
另一边不是我能去的 the other side is not my place.
所以怎么出来 So, as for getting out again...
你只能自己想办法了 you'll have to manage that by yourself.
早上好 Good morning!
等等 Wait.
等等 Wait!
你回来了 You're back.
她还... Is she still...
在附近吗 对 Close by? Yeah.
她怎么说的 What did she say?
她能看到我的死神吗 Can she see my death?
你看不到他的死神吧 You can't see his Death, can you?
看不到 他也看不到 No. And nor will he.
要想看到死神 得做好准备 You can't see your Death until you're ready to.
等时候到了 Until it's time.
只有你 在合适的时候才能看到死神 Only you can see your Death when it's the right time.
我的死神会带我们去湖边 My Death's gonna take us to the water.
如果你准备好了 If you're ready.
-我准备好了吗 -希望是的 - Am I ready? - I hope so.
我需要你准备好 I need you to be.
你总带我去最棒的地方 知道吗 You take me into the best places. You know that?
干杯 Cheers.
还需要做什么 What else is there left to do?
你是来保护她的 You came here to protect her,
结果却给了他们炸弹的引线 but instead gave them the fuse to a bomb.
自大 Arrogance.
太自大了 我低估了他们 Sheer arrogance. I underestimated them.
我们得走了 回阿斯里尔那里去 We must leave. Return to Asriel.
-一旦他知道了他们在干什么 -他会怎么样呢 - Once he knows what they are doing... - He'll do what?
他可能 He may...
他会插手的 He will intervene.
是吗 Will he?
你说得对 You know, you're right.
我的确是想在他们杀了她之前杀了他们 I did come here to kill them before they kill her.
我们不会让他们再有机会了 And I will not let them have another chance.
我们已经让他们的炸弹发不出去了 We've already stunted their bomb.
-我们得回去 -不 - We need to get back. - No.
他们还会想别的办法 一个不行下一个 Because they will find another way, then another and another.
必须现在就阻止他们 This has to stop now.
我们得找到意念机 We must find the intention craft.
你想干什么 What do you intend?
毁灭 Destruction.
你每一步都走得更慢了 你知道吗 You're walking slower with every step, you know that?
现在改主意还不迟 It's not too late to change your mind.
我不想改主意 I don't want to change my mind.
妈妈以前总说 "你不解决就不算解决了" Mum used to have this phrase, "Nothing's fixed until you fix it."
如果你不想来 也没关系 我可以自己去 Look, if you don't wanna come, it's okay. I can go alone.
我找了你几个月 I didn't spend months searching for you
不是为了在地狱门口跟你道别 so I could wave you off at the gates of hell.
我觉得那不是地狱 看上去挺像 但不是 I don't think it's hell. Looks a bit like hell. But it's not.
-我只想确定你确定 -我确定 - I just wanna be sure you're sure. - I am.
有时我们做一些事 到了一些地方 Look, sometimes we do things, we get places,
就忘了是怎么到的了 and we forget how we got there.
我知道我怎么到这儿的 威尔 I know how I got here, Will.
如果我们回不来了呢 And what if we don't come back?
那我们就是为做一件重要的事而死 Then, we will've died doing something important.
跟我来 Follow me.
快点 Quickly.
站住 Stop right there!
-站住 -站住 - Halt! - Stop there!
这边 This way.
意念机就在前面 The intention craft is just ahead.
她在这里 She's here!
你以为我没让人监视你吗 You didn't think I was having you watched?
你别无选择 玛丽莎 You have no choice, Marisa.
你还是要杀了她 You will still kill her.
不管我做什么 No matter what I do.
这件事 On that...
我别无选择 I have no choice.
那我有话要说 Then I have a statement to make.
我要为谋杀斯特罗克主教受审 I wish to stand trial for the murder of Cardinal Sturrock.
我跟你们的庭长神父共谋杀害了他 A murder I conspired on with your Father President.
此人每个毛孔都透着罪孽 A man who sins with every fibre of his being.
撒谎 Liar.
你知道我说的是实话 You know I'm telling the truth.
我当着训诫法庭 And I will make the same claim
也会这么说 in front of the Consistorial Court.
这里没你说话的份 You have no rights here!
你是个荡妇 You are a wanton woman
总想要不属于自己的东西 who has always wanted what she didn't have.
你丈夫被你的情人 异端者阿斯里尔所杀 Your husband was killed by your lover, the heretic Asriel.
你的私生子被遗弃 And your illegitimate child was abandoned
直到她变成了罪孽本身 until she became sin itself
我改变了 你可没有 休 I have changed. You have not, Hugh.
得有人阻止你 You need to be stopped.
"休" "休"是谁 "Hugh?" Who is this "Hugh"?
我是庭长神父 你要称我... I am your Father President. You will address me...
为"庭长神父" as "Father President"...
或"大人" or "Your Grace."
你明白了吗 Do you understand me?
什么 I'm sorry?
你们就忠于他吗 This is where your loyalty lies?
不是天上那位 Not with that above?
不是真理 而是权力吗 Not with truth but with power?
你让我失望 戈梅兹神父 You disappoint me, Father Gomez.
带她走 Get her out of here.
不 你们不能这么做 No. No, no, you cannot do this.
你还自称神职人员 You call yourself a holy man?
你觉得权威者现在会怎么看你 How do you think your Authority looks on you now, huh?
一个充满仇恨之人 周围都是崇拜你的仇恨之人 A man of hate surrounded by haters who worship you.
你个猪猡神父 You pig of the cloth.
-别让她说了 -恶心 - Stop her noise! - Disgusting!
这才是你的真面目 This is what you really are.
胡言乱语 情绪激动的女人 An incoherent, emotional woman.
怎么会有人相信你 Why should anyone trust you?
你一句话都说不清楚 You can barely string a sentence together.
但如此美丽 But such beauty.
真是美得诱人 Such true, enticing beauty.
我要给你的美 补上它一直欠缺的东西 And now I will give your beauty what it has always lacked.
恩典[优雅] Grace.
我不知道你怎么拿走头发的 Now, I don't know how you took the hair from us...
但你没全拿走 but you didn't take all of it.
我们还剩足够多 We still have enough left...
可以达成目的 for our purposes.
当我们切开你的精灵 And when we sever your daemon...
你将成为子弹 you will be the bullet...
杀死莱拉·贝拉克瓦 to kill Lyra Belacqua.
救我们免于罪孽 And to save us all from sin.
带她去地窖 Take her to the cellars.
把她的精灵抓来给我 And bring her daemon to me.
晚上好 Good evening.
很高兴你们能来 I am so grateful to have you with us.
留下一切物品 上船吧 Leave all belongings and come onboard.
他能明白吗 Will he understand?
-我们需要渡湖 -对不起 - We need passage across the water. - I'm sorry.
你们中的一位不能渡湖 One of your party is unsuitable for travel at this time.
只有一位吗 Only one?
-不 那... -我们必须遵守规矩 - No, that's... - We have to follow the rules.
这是必要的痛苦 他不能渡湖 A pain but necessary. No passage. Not for him.
-但他就是我 -你要来 他就得留下 - But he is me. - If you come, he must stay.
我觉得你不懂 如果我们分开 我们会死 I don't think you understand. If we separate, we die.
但那不正是你想要的吗 But isn't that what you want?
不 这不对 我又不会留下我的一部分 No, that's not right. I don't leave part of myself behind.
-凭什么她要这么做 -你会的 - Why should she? - Yes, you do.
你当然会 Absolutely, you do.
对于她来说 幸运或不幸的是 It's her misfortune or luck
她能看到她要留下的部分 跟他说话 to be able to see and talk to the part she must leave.
而你要到湖上才会知道 到那时 You will not know until you are on the water, and by that time,
幸运或不幸的是 fortunately, or unfortunately,
你已经来不及做什么了 it will be too late for you to do anything about it.
但你们都要把自己的那部分留下 But you must all leave that part of yourselves here.
规矩很清楚 The rules are very clear.
我们会上船的 别担心 We're gonna get on the boat. Don't worry.
莱拉 你没听他说吗 他不许 Lyra, you're not listening to him. He won't let us.
...在渡湖时陪伴你们 ...to keep you entertained as we cross.
听着 他可以上船 他坐在哪都行 Look. He can come on the boat. He fits everywhere...
我们去哪都一起 And we've always travelled together.
从没人对此有任何异议 No one's ever had any problem with this.
-我不明白怎么就... -他可以上船 - I don't see how you... - He can come in the boat...
但如果他上船 船就不走了 But if he does, the boat stays here.
是用这个划吗 我可以来划 Is this how it works? I can pull it.
只有我能划船 Only I can pull the boat.
抱歉 Sorry.
我们不能分开 We can't separate.
不能 We can't.
潘 Pan.
不 潘 No! Pan!
你赌上了一切 You're risking everything.
她什么时候能再见到他 When will she see him again?
求你 潘 Please, Pan.
她见不到了 She won't.
你怎么能确定这么做是对的 How can you be so sure this is the right thing?
我们走后 还从这里回来吗 And when we leave, will we come back this way?
我带过成千上万人渡湖 I've taken millions across.
相信我 潘 求你 Trust me, Pan, please.
没人回来过 None have come back.
我们都到这一步了 We've come so far.
我们会回来 We will.
我们可能会丧命 We might not survive.
你不了解莱拉 也不了解我 You don't know Lyra, and you don't know me
但我们会找到办法 别的门路 but we'll find a way. Another way.
既然我们要回来 行行好吧 船夫 So, since we're doing that, be kind, Boatman.
-让她带上精灵吧 -这不是你们能打破的规矩 - Let her take her daemon. - It's not a rule you can break.
这是法律 It's a law.
就像这个 Like this one.
那晚在山上 That night on the mountain.
我们不能这么做 莱拉 We can't do this, Lyra. We can't do this.
我不能抖抖手 让水往上走 You see, I can't tilt my hand and make the water fly upwards.
我也不能带她的精灵去死人世界 No more than I can take her daemon to the Land of the Dead.
你这次或许得破个例了 You might have to make an exception just this once.
那一切都不是罗杰的错 可我都没能跟他道别 None of it was Roger's fault and I never even got to say goodbye.
你觉得我渡人多久了 How many ages do you think I've been ferrying people?
你觉得如果有什么伤得了我 Do you think if anything could hurt me,
别人不会已经做了吗 it wouldn't have happened already?
你觉得我渡的人 都乐意跟我走吗 Do you think the people I carry come with me gladly?
不 他们挣扎 哭闹 贿赂 No, they struggle, they cry, they bribe,
威胁 抗争 都不好用 they threaten, they fight! Nothing works.
我不想这么做 I don't want to do this.
如果还有别的办法能弥补... If there was any other way to make it right...
愉快和顺从能让事情好办点 I find it helps to be cheery and compliant.
我两样兼备 I am both those things.
我劝你也这样 I encourage you to be the same.
你怎么能确定这样是对的 How can you be so sure that this is the right thing?
抱歉 真的 I'm sorry. I truly am.
但如果她要来 就得自己来 But if she comes, she does so alone.
我不想丢下你 I don't wanna leave you here.
我们还能回头 We can still turn around.
但我不能不去 But I can't not do this.
-你可以 莱拉 -那罗杰呢 - You can, Lyra. - What about Roger?
还有塞尔 And Sal?
他们都没能长大 They never got a chance to grow up.
但现在不是罗杰和塞尔 But it's not Roger and Sal, is it?
罗杰死了 塞尔不在了 And Roger's dead... and Sal's gone.
我们也不再是莱拉和潘了 你要撇下我 And it won't be Lyra and Pan. You're leaving me here alone.
我要怎么办 What will I do?
-但我们的梦 -我没做那些梦 - But our dreams... - I didn't have those dreams.
那是你的梦 我根本不想来 They were your dreams. I didn't even wanna come here.
这是你的选择 This is your choice.
但我们是一起的 But we're together.
如果你这么做我们就不在一起了 Not if you do this.
求你 Please.
我不能背叛罗杰 I can't betray Roger.
他的死是我的错 现在他需要我 It's my fault he's dead and now he needs me.
我也需要你 I need you too.
你怎么就不明白 Why can't you see that?
-我去哪 -我一定找到你 - Where will I go? - I'll find you, okay?
我要去死人世界 I will go to the Land of the Dead
然后我会回来 找到你 and I'll come back, and I'll find you.
我不会丢下你的 I'm not leaving you, okay?
我不会丢下你的 I'm not leaving you.
这不是永别 Not forever.
威尔和我会找到离开的路 Will and me will find a way out of here
然后我们去找阿斯里尔 and we'll go to Asriel's.
你也得想办法过去 但我必须这么做 Somehow, you've got to get there too... but I have to do this.
那你已经拿定主意了 Then you've made up your mind.
你选了罗杰而不是我 You've chosen Roger over me.
不 潘 求你 别这样 No, Pan. Please don't, don't do it.
求你 Oh, please.
求你 没别的办法了 我必须这么做 Please, there's no other way. I've got to.
我爱你 I love you.
走吧 Just go.
我的心 My heart...