‎NETFLIX 原创剧集
‎我没法面对你了…
‎你提到一名身穿黑衣的男子…
‎“别无选择”的意思…
‎兜帽拉了起来…
‎你相信我儿子吗？
‎他勇敢吗？
‎（改编自亨宁曼凯尔创作的 ‎库尔特维兰德）
‎又见面了
‎你好
‎这次又怎么了？
‎我被绊倒了
‎笨手笨脚的
‎我希望你能帮我包扎一下 ‎让我看着没这么狼狈
‎我的能力是有限的
‎你不是应该去医院吗？
‎他们会要我住院的
‎我觉得就该那样
‎没时间了
‎如果我把你拒之门外 ‎那这里就算不上什么庇护所了
‎我去拿急救箱
‎嘿 我欠你一个人情
‎实际上是两个
‎这个地方什么时候不再是教堂的？
‎当古斯塔夫决定 ‎要为那些无处可去的人
‎创建一个家的时候
‎古斯塔夫蒙克？
‎高尚的亿万富翁 还有更意外的吗？
‎-该死 ‎-不 没事
‎他家很有钱不代表 ‎他不可能真心想帮助别人
‎找到你要找的那个人了吗？
‎你知道有关他的什么事吗？
‎不知道
‎他讲普什图语
‎-我不知道 ‎-他说了句“别无选择”
‎仿佛这一切他没得选
‎我只在基金会工作了几周 在办公室
‎不是在这里
‎你认为他之前在这里吗？
‎即使我知道
‎我也不会透露 ‎一个非法移民的所在地点的
‎亨伯格警督
‎怎么了？
‎你根据什么认为 ‎他之前住在那个庇护所里？
‎她出于忠诚不肯说
‎可我能从她的脸上看出来 ‎他在那里待过
‎该死的
‎寻求庇护者杀害瑞典少年？
‎那可不是马尔默现在需要的头条
‎如果他在那里住过 ‎他肯定跟人有关系
‎联系蒙克基金会
‎查出寻求庇护者所在的新地点
‎-一个接一个找他们谈话 ‎-等等
‎还有一件事 长官
‎没人知道
‎在暴乱中捅伤我的人是本案的嫌疑人
‎你的小秘密啊
‎等我喝杯咖啡会想到办法的
‎我们没时间了 易卜拉
‎检方今天就会提出指控
‎-考虑一下这个 ‎-我不需要考虑
‎你我都知道那天晚上你在做什么
‎就是巴什叫你做的事
‎如果你是在担心他们会对你做什么
‎我们可以采取一些措施
‎怎么？你以为我怕咱们区的孩子吗？
‎对 你怕如果你违反他们的守则 ‎他们会对你做什么
‎他们的守则 就是我的守则
‎懂不？那些孩子是我的亲人
‎你母亲也是啊！
‎怎么？你就跟我们一起住了几个月
‎你就以为你很了解我了？
‎该死的观光客
‎听着
‎从第一天起 我和他们 ‎就是一条船上的人
‎他们罩着我 我也罩着他们
‎什么都不会改变这点
‎什么都不会
‎（拘留室）
‎-我等一下再来 ‎-留下
‎把门关上
‎我刚刚正在给拉斯克解释…
‎为什么你就谁在集会中 ‎捅伤你这件事上说谎
‎你跟她说了？
‎她太聪明了 不会想不到
‎而且她聪明到不会认为程序性细节 ‎比本案还要重要
‎她也很清楚你那么做 ‎是为了帮我们找出杀害雨果的凶手
‎我们得找难民们问话 他们在哪里？
‎我在查了
‎古斯塔夫蒙克坚持要 ‎今天下午和我们见面
‎很好
‎有钱人插一脚进来 好极了
‎这事你跟库尔特可以处理
‎-拜托 为什… ‎-我会的
‎可检察官来对付那个罗森加德男孩了
‎我们有重大线索 ‎不能多要点时间吗？
‎时间到了
‎易卜拉的虚假不在场证明 ‎害我们没时间了
‎如果我告诉调查人员 ‎我是被嫌疑人捅伤的
‎我就不能参与调查此案了
‎之所以有那些规定 ‎是为了保护相关的警务人员
‎你要是被他们逮到了 像这样的案子
‎会让你拥有的一切都化为乌有
‎这是一份工作
‎尽量别掺杂个人感情
‎-你会怎么做？ ‎-我能怎么做？
‎什么都不做
‎所以亨伯格才告诉我
‎不能出卖同事 ‎而只要我不说 我就是同谋
‎-我知道你认为我不该在这里 ‎-你是不该在这里
‎因为我违反了规定吗？
‎因为你太年轻了 ‎不该让你的世界变得一团糟
‎没错
‎太迟了
‎好 到了
‎太好了！
‎我是拉斯克警司 这位是维兰德警探
‎两位 非常感谢你们的到来
‎我是古斯塔夫蒙克
‎这是我哥哥卡尔阿塞尔
‎我们去会所里喝一杯吧
‎我们赶时间 蒙克先生
‎如果可以 我们只要知道地址就好
‎我很抱歉占用了你们这么多时间
‎我只是想了解一下案子的进展
‎了解案子的进展？
‎你们一直在找我的员工谈话
‎现在你们又想接触 ‎那些我们努力为其提供安全住所的人
‎就因为你们在找某个人
‎我想知道你们的理由
‎我们在调查一起谋杀案 蒙克先生
‎没人比我更想找出 ‎杀害雨果隆格伦的凶手
‎案子发生在我们的一个住宅区
‎你可以协助我们啊
‎建立信任需要好几个月 ‎而打破则只需几秒
‎如果有两个警探闯进去问东问西
‎他们可能会对整个项目失去信任 ‎然后重回街头
‎-容易被犯罪、爆炸所伤… ‎-古斯
‎冷静点
‎他们有位警员因保护难民而受了重伤
‎有什么我能为他做的尽管开口 ‎什么都行
‎他得到了很好的照顾 谢谢
‎虽然我弟弟的方式不太恰当
‎但他是想表示 ‎他相当保护他基金会的成果
‎经过罗森加德案和之后的教堂事件 ‎他一直承受着很大的压力
‎这个项目有潜力帮助到很多人
‎我不想看到它受到危害
‎如果有一个我们的人卷入了谋杀案…
‎这么说吧 那在公众眼里会不太好看
‎尽管在我看来 ‎这有点明摆着是甩锅给移民
‎我们会牢记情形的微妙性
‎我会告诉你们地址的
‎你慢慢打你的球
‎我听说你在教堂里和莫娜说过话
‎下次你有什么需要…
‎你可以直接找我
‎在我们的新设施开放前 ‎他们就暂住在这里
‎希望再过一周左右他们就能搬过去
‎有超过250间房
‎老人家有单独的房间 ‎然后这里是我们的产房
‎有人会认为这个国家不需要 ‎一个亿万富翁的施舍来帮助这些人
‎专注于我们来这要做的事就好
‎我们可以把你们安排在这里
‎这要是回警局里进行会更好
‎有更多房间、更多人
‎我们不是要他们信任我们吗？
‎如果你是非法移民 ‎我想你会觉得警察局挺可怕的
‎从讲普什图语的人问起
‎我是拉斯克 我的口译员在哪里？
‎也许我们待会可以共进午餐
‎对他们好点 不然我杀了你
‎你需要点什么吗？咖啡？茶？
‎公民身份证书就行
‎恭喜 我相信你应该…
‎放松一点 这样我就不会久留你
‎我必须再三强调 ‎我们找到那名男子的重要性
‎我想他有麻烦了
‎可能会有更多无辜的人丧命
‎所以如果你能想起什么…
‎想不起来
‎我叫库尔特
‎我只是想让你知道…
‎我们来这里跟你或者 ‎你在这个国家的身份没有任何关系
‎我们只是需要你帮着找个人
‎他25岁左右
‎有着亮蓝色的眼睛
‎戴着黑色兜帽
‎我们只是需要你帮着找个人
‎有着亮蓝色的眼睛 戴着黑色兜帽
‎你确定你…
‎真对不起
‎是里卡德隆格伦的事
‎死者他爸？
‎他在威胁雨果的足球教练
‎我知道为什么
‎很好 因为他情绪很不稳定 ‎而且还有很多人围观
‎我们不能被人看到 ‎我们对死者的父亲采取暴力
‎他认识你 你现在就去 ‎让他平静下来 带他离开
‎我怎么能离开？还有那么多人要问
‎增援正在赶来
‎你躲不了一辈子的 你这懦夫！
‎嘿
‎他疯了 他追着他满场跑
‎出来跟我谈谈！
‎里卡德
‎-警探先生 ‎-我知道埃里克安德森躲在里面
‎-我只是想跟他谈谈 ‎-不 你是想狠狠揍他一顿
‎我看你儿子偷跑出去 ‎逛夜店这点不是你教的吧
‎那是联络官 ‎今天早上告诉你的 对吧？
‎说雨果放学后会跑出去
‎他的教练应该是他的监护人
‎他的坏习惯是在去客场比赛 ‎和参加训练营时养成的
‎你把你儿子托付给了他
‎事情是这样
‎如果你再攻击他 ‎我们就有责任逮捕你
‎我不在乎
‎我要为我儿子伸张正义
‎你会如愿的 里卡德 我们很接近了
‎接近查出杀他的凶手？
‎即使你们查出了也不会怎样
‎你们不能起诉他
‎人们会认为我们是在歧视 ‎再也没有什么正义可言了
‎我们回家吧
‎你妻子担心死了
‎她知道
‎她什么都知道
‎感谢你送他回家
‎我给你叫出租车吧？
‎不用 会有人来接我 谢谢
‎隆格伦夫人 ‎有没有什么是我能帮忙的？
‎没有
‎如果有的话请告诉我
‎接线员 我是维兰德2-9
‎我能否请求 ‎对比吉塔隆格伦实施福利性保护？
‎地址是奥斯特花园五号
‎我不确定她在家是否安全
‎他主动过来…
‎提供证词的
‎-他在提供易卜拉的不在场证明？ ‎-好像是
‎她信吗？
‎来源这么好 很难忽视
‎我们失去了一名嫌疑人 ‎别那么高兴的样子
‎（玛丽亚姆小餐馆）
‎感谢你肯跟我出来 ‎抱歉雨这么大
‎你上次吃东西是什么时候？
‎日子都有点混在一起了
‎所以…
‎你目睹一个人死去
‎你被人捅了一刀
‎你最好的朋友被人打到昏迷
‎你在一家夜店里被毒贩袭击
‎被锁在汽车后备箱里 ‎然后被扔在了海边
‎你这周过得怎么样？
‎糟糕透了
‎这个奇怪的家伙 ‎总是半死不活地出现在我面前
‎听着像是个坏人
‎你知道吧 你那样找每个人问话 ‎是在浪费时间
‎即使他们知道什么 ‎他们也不会相互背叛的
‎那你有什么计划？
‎明天再试试？
‎但期待会有不同的结果？
‎似乎这份工作就是那样子
‎你是怎么做的？
‎你知道我跟你说过的那孩子吧？
‎他之前有很大的麻烦
‎现在他的生活就要恢复正常了
‎这让一切都变得有点值得了
‎因为你做的一些事？
‎不完全是因为我
‎警察先生
‎我听说你在“立方体”里遇到了点麻烦
‎我听说你做了件好事
‎那最好值得
‎走进那地方让我直想吐
‎那也太夸张了点吧
‎谢谢
‎你还来这里做什么 库尔特？
‎我答应过雷扎会来帮忙的
‎那是以前
‎是医生打来的
‎喂？
‎我是贾丝敏
‎噢 天啊
‎好的 医生
‎好的
‎怎么了？
‎贾丝
‎他快要醒了
‎这…
‎这是好消息啊
‎他的颅内压力正在接近正常范围…
‎之类的
‎我喜欢这样
‎库尔特 过来看看 ‎我这边有些事想你看一下
‎认得这蠢货吗？
‎奥托诺尔伦
‎踩踏雷扎的那名纳粹分子
‎就是他？
‎已婚 有三个孩子
‎诺斯保护联盟的重要成员 ‎更糟糕的是…
‎他是个房地产经纪人
‎你想进去揍他一顿就去吧 ‎我不会说什么的
‎他看起来很正常
‎这年头还有什么是正常的？
‎你会让他付出代价的对吧？
‎他的律师在用尽各种办法混淆是非
‎我能听听吗？
‎请吧
‎听着 我告诉过你了
‎我们只不过是在那里 ‎跟非法移民们玩一下而已
‎那是大不敬的行为 你懂吧？
‎在瑞典教堂内公然违法？
‎不过当然 警方反应过度了 然后…
‎你们那位…
‎警官试图迫使我们退回去 ‎而我们不知道该去哪儿 于是就…
‎他在混战中倒下 然后不幸被踩伤了
‎你们是怎么发现 ‎教堂里有非法移民的？
‎这个嘛 有这么一种新发明
‎不知道你有没有听说过 它叫互联网
‎（漂白：这是事实：非法难民 ‎在瑞典的旧教堂内避难）
‎我认为我查到了一些事
‎你查到还是没查到？
‎这是诺保联盟 ‎用来交流的一个暗网论坛
‎无法追踪
‎这个叫“漂白”的用户
‎他了解整个这一地区的布局
‎那个账号是在游行前两天创建的
‎好的 那又怎样？
‎如果雨果的谋杀案 ‎是有人精心策划成那个样子的
‎以加剧移民冲突…
‎那么对教堂的袭击也是如此
‎这个叫“漂白”的发帖者
‎煽动他们在游行当天那么做 ‎并且或多或少策划了整件事
‎两件事都是有人策划的
‎之间就隔了几天
‎那会是巧合吗？
‎没有那样的事
‎然后呢？
‎那教堂和那住宅区 ‎都是蒙克的慈善项目
‎假如这是某种针对蒙克家的袭击呢？
‎那样的家族一定有不少敌人 对吧？
‎我是在猜测 我知道
‎你是在猜测
‎去查一下
‎易卜拉欣
‎拜托
‎你知道我得说实话
‎所以你在这里 ‎没见过符合那样描述的人？
‎好 所以她迟到了十分钟
‎你能否给她15分钟的应急时间？ ‎那是符合标准的 根据…
‎好 那就太好了 谢谢
‎可能是塞车 也许是她忘了什么东西
‎对 她一到你能给我打个电话吗？
‎再见
‎谢谢你
‎怎么了？
‎还记得你昨天见过的雅拉吗？ ‎肚子很大的那个
‎约了医生 但她还没到
‎-她经常不去的吗？ ‎-不 从来没有
‎他们没有医疗保障
‎这一片是属于雅拉的？
‎-你最后一次见她是什么时候？ ‎-我们去睡觉时她还在这里
‎那时是十点 等我醒来时她就不见了
‎库尔特 你可以就这样…
‎你不会认为她是你要找的人吧？
‎她就要生了
‎孩子的父亲
‎雅拉肚子里孩子的父亲 ‎他在这个国家吗？
‎她肯定有办法跟他联系
‎是什么办法呢？
‎这是她的吗？
‎是你的？
‎她有手机吗？有号码吗？
‎-在这里面吗？ ‎-库尔特 冷静
‎听我说
‎你朋友的处境十分危险
‎如果你想她安全地生下那个孩子
‎最有机会救她的人就是我
‎给你
‎我要用这个房间 谢谢
‎您拨打的用户无法接通
‎对 别担心
‎这是你的吗？
‎治疗胃酸反流的药物？
‎不是吗？
‎这家店在西英格斯塔德
‎她有大老远跑到那里去的原因吗？
‎我得走了
‎-嘿 ‎-她打了个电话
‎雅拉吗？
‎对 技术人员刚刚通知我
‎她打开手机 然后打了个23秒的电话
‎那足以确定她的位置了吗？
‎对 我们正在召集起一队人
‎-我这就过去 她在哪里？ ‎-西英格斯塔德
‎我已经在这边了！在博辛高速上
‎好 我把坐标发给你
‎我快到了
‎好 很好
‎一旦你看见她 就把她拖在那里
‎除非迫不得已 否则不要交战 ‎我们十分钟就到
‎好
‎雅拉？
‎雅拉！站住别动！
‎我只是想谈谈
‎好吧？
‎他听不懂你说的
‎那就帮我翻译 雅拉
‎雅拉
‎雅拉！嘿！站住别动！
‎逃跑不是个好的选择 我向你保证
‎我只是想谈谈
‎给我点时间谈谈就好
‎泽马！
‎我希望你没有那样做
‎去你的！
‎雅拉 告诉他我明白他的意思
‎快啊！告诉他！
‎那是别无选择的意思 对吧？
‎你为什么没得选？
‎不管你做过什么…
‎我知道你那么做…
‎是为了他们 我看得出来
‎你那么做是为了保护他们
‎如果你不拿那把枪指着我 ‎我会好受很多的 好吧？
‎不
‎我也有枪
‎你知道为什么我没拿它指着你吗？
‎因为我不想有任何人受伤
‎别担心 好吧？
‎你怎么会没得选？
‎这一切是有人逼你做的吗？
‎是一个男的让他做的
‎胁迫他做的
‎那个男的…
‎他是谁？
‎他不知道他的名字 ‎那是个很有权势的人
‎他说如果他不照他的话去做…
‎我们就会被驱逐出境
‎我明白
‎我们回家的话…我们就死定了
‎我们一起想办法解决此事
‎好吧？
‎不过首先…
‎你能不能…
‎把枪放下？
‎像那样解除你自己的武装 ‎是既愚蠢又鲁莽的行为
‎我没有损失手下的习惯
‎你再那样我就炒了你
‎那说明他喜欢你
‎-全都蹲下！ ‎-泽马！
‎噢 天啊！
‎泽马！
‎马上派人到每栋楼搜查！
‎救救他！请救救他！
‎泽马！
‎怎么回事？泽马！
‎泽马！
‎字幕翻译：莫昊霖