■
本剧集字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译制作 [WEB&BD版美剧字幕精编者]再整理而成 本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
别杀它 Don't do it.
求你了 Please.
我们就快到家了 We're almost home.
没有家 目前不会有 There's no home. Not yet.
我们三天没吃东西了 We haven't eaten in three days.
丹 你没事吧 Dan, you all right?
我没事 我们继续走吧 Yeah, yeah. I'm fine. Let's keep moving.
这里没人 There's no one here.
是哈尔留下的消息 It's a message from Hal.
我就说他会没事 See, I told you he'd be fine.
哈尔说 他们必须离开 Hal's telling us they had to leave.
那些数字应该是说他们去了哪里 Those numbers should tell us where they went.
不如我们去找点食物 Why don't we try to scare up some food
你来解密消息吧 while you decipher the message?
爸爸 你看什么呢 Hey, dad. What are you looking at?
坐标 Uh, coordinates.
经纬度 Longitude and latitude.
往西南方走30英里 30 miles to the southwest.
就在这里 Right there.
又要远足 应该可以的 Hmm. Another hike. We can do it.
你觉得那里有什么 What do you think's over there?
我不知道 I don't know.
"克柔投安岛"暗示着哈尔 "Croatoan" implies that Hal
带大家去了一个更安全的地方 took everybody to a safer place.
我建议我们去找他们 I suggest we go join them.
地方... A place of...
所有人都会... All will...
26 ...26.
欢迎所有人 All will be welcome.
和平之地 A place of peace.
翻译：冰蓝 萨萨 大菜 木浅薰 Michael
时间轴：加森 兜兜兜爹
校对：跌跌不爱吃青椒 妖月Seraphim
后期：渔夫 字幕总监制：妖月Seraphim
陨落星辰 第四季 第五集
它往那边走100码 He goes down about 100 yards,
转个身就往回走 巡逻太严了 turns around, and comes back. It's too tight, man.
要让50个人过去 We can't get 50 people through there
那玩意儿一定会注意到 without that thing taking notice.
我们得再找一条路 We got to find another way.
好了 All right.
这条路不行 So, this way's out.
卢尔德的电报发送的安全范围 The safety zone from Lourdes' transmission
肯定在10英里以内 can't be more than 10 miles away.
艾士芬尼封锁了这片地区 The Espheni have this area locked down
寻找我们这些从集中营里逃出来的人 looking for us escapees from the ghetto.
我们没有火力 Well, with no firepower,
-根本没办法杀过去 -是啊 - we can't even fight our way through. - Yeah.
唯一的机会也许就是偷偷溜过去 Our only chance might be to sneak through their lines.
械甲怪越来越多了 到处都是 Mechs, Mechs, and more Mechs.
在这里和这里 Here, here.
你是说侦查很成功 So, you're saying the scout was a success.
是啊 又多了一道向孙辈展示的伤疤 Yeah, it's just another scar to show the grandkids.
我们差点没逃出来 好吗 Listen, we barely made it out of there, man. All right?
我们撞上了一些迅猎兽 情况不妙 We bumped into a couple Skitters. It wasn't good.
下次我们不会这么幸运了 Next time, we might not be so lucky.
没有逃离路线 我们就是活靶子 No escape route. We're just sitting targets here.
被抓只是时间问题... It's only a matter of time before we get --
看来你不怎么乐观啊 丁甘 You're not much of the cheerleading type, are you, Dingaan?
我们得找到更好的方法 All right, we got to find a better way
来获取艾士芬尼位置的情报 to get some intel on these Espheni positions.
如果我们不知道地雷埋在哪 We can't make it through this minefield
就没法通过这个雷区 if we don't know where the mines are.
好吧 可是我把魔法水晶球 Yeah, well, I left my crystal ball
留在神秘的奥兹国了 back in the magical land of Oz.
其实呢 也许真的有办法 You know what? There actually might be a way.
我得去找沃尔姆 问地图的事 I need to see the Volm about a map.
我们还担心你们被捕了 We feared you had been captured.
-到处都有艾士芬尼的部队 -没有 - There are Espheni troops everywhere. - No.
我们只是打算玩玩捉迷藏 We just thought we'd play a little hide-and-seek.
刚刚那是集中营的领主 That was the overlord from the ghetto --
被我烧伤那个 The one I burnt.
由领主来负责地面部队 For an overload to personally oversee ground forces
这很不符合艾士芬尼的战术 is atypical of Espheni tactics.
它在找你 汤姆 He's looking for you, Tom.
让它找去吧 Well, let him look.
我们得尽量远离这个地方 We're gonna put as much distance between this place and us as possible.
你们找到食物了吗 Did you find any food?
不幸的是 没有 Unfortunately, no.
但我在办公室的一个柜子里找到了这个 But I did find this in one of the office closets.
是把老枪了 但会派上用场 Got some mileage on it, but it's gonna come in handy.
我们看见棉尾兔时本可以用这个的 Sure could have used this when we saw that cottontail.
对吧 Huh, buddy?
但我肯定哈尔在撤退之前 But I'm sure that Hal rounded up some supplies
收集了一些物资 before they bugged out.
我能挺过去 先生 I can tough it out, sir.
别担心 我们知道哈尔往哪边走了 Yeah, don't worry. We know exactly where Hal's headed.
他最多比我们快一天的路程 Can't be more than a day ahead of us.
恐怕我无法跟你们走了 I cannot join you, I'm afraid.
为什么 Why not?
我必须确认 It is imperative that I confirm
我侦察队的位置 the position of my reconnaissance team.
必须继续努力 Progress must continue
找到艾士芬尼的能量源 on locating the Espheni power source.
我一有空就去找你们 I will find you as soon as I'm able.
单独在外可能有些危险 Might be kind of dangerous out there alone.
我会没事的 I will be fine.
我很快就会来找你们 And I will be joining you soon.
保重 汤姆·梅森 Be safe, Tom Mason.
你也是 You too.
保重科奇斯 Cochise.
再会 Gentlemen.
-你觉得他会没事吗 爸爸 -他会没事的 - Think he'll be okay, dad? - He's gonna be fine.
他知道怎么保护自己 我们走吧 He knows how to handle himself. Let's move out.
你想对我女儿做什么 What are your plans to my daughter?
我在保护她 I'm protecting her.
为什么 From what?
我警告你 I'm warning you.
我可以立马采取不友好的方式 This can get very ugly very fast.
你为什么被派到这里来打扰她 Why were you sent here to interfere with her?
没人派我来 我是自愿的 No one sent me. I'm acting on my own to
为了保护她 加入她的通往和平之路 keep her safe, to join her on the path to peace.
你觉得我会信吗 You expect me to believe
你希望我们两种族和平共处 you want peace between our races?
你根本不知道她的身份 对吧 You don't have even the slightest idea what she is, do you?
我跟别人不一样 我没有卷入你们的战争之中 I'm not like the others. I'm not involved in your war.
亚蕾克西非常特别 Lexi is something new and unique --
是人类和艾士芬尼之间的纽带 a link between human and Espheni.
-请相信我 -我不信 - Please believe me. - I don't.
我凭什么要信你 What possible reason could I have for trusting you?
如果你不信 你和她都可能会有危险 If you don't, it could be very dangerous for her and for you.
本不对劲 Something's wrong with Ben.
你在对他做什么 What are you doing to him?
这种联系对他来说很困难 This connection is difficult for him.
我当然不想伤害他 I certainly don't want any harm to come to him.
快放了他 Let him go! Now!
快 Now!
他承受不住了 It's too much for him!
让他休息一下吧 He needs a break!
别以为这事儿完了 Don't think this is over.
我还会再来 I'm coming back.
下次我不会这么温柔 And next time, I won't be so gentle.
我想知道什么 你最好乖乖告诉我 You will tell me what I want to know.
看来他们发动了卡车 Looks like they got the trucks moving.
我就知道哈尔会没事 I knew Hal was okay.
我们跟着车轨走 谨慎点留意四周 We can follow these tracks, but let's keep our eyes open.
小心点 Heads up.
那边有陌生人 We got bogeys up there.
你们闻到了吗 You smell that?
他们在烹煮食物 They're cooking something.
可能是从集中营逃出来的难民 Could be refugees from the ghetto.
我们最好还是绕道而行 Probably best we go around them.
爸爸 他们有食物 Dad... they have food.
好吧 Okay.
也是时候休息会了 Maybe this time we'll catch a break.
我掩护你 I'll cover you.
马特 跟着我 跟紧点儿 Stick with me, Matt. Stay close.
我们不是来找麻烦的 We don't want any trouble.
逃了几天 闻到了你们食物的香气 We've been on the run a few days and we smelled your food.
"我们"都有谁 Who's "we"?
先从我开始介绍吧 Well, let's just start with me.
我叫汤姆·梅森 Name's Tom Mason.
我们没有多余的食物 抱歉了伙计 Don't have any more food, pal. Sorry.
你是汤姆·梅森 Tom Mason?
是的 Yeah.
你是个传奇 哥们 You're a legend, man.
你就是幽灵战士 You're the Ghost!
我们对你的事迹早有耳闻 Oh, we heard all about you.
我是尼克·菲利普斯 那是我的兄弟 库普 Yeah. I-I'm Nick Phillips. This is my brother, Cooper.
不用客气 Hey. Uh, what's ours is yours.
来 和我们一起吃吧 Please, come join us.
这位是韦弗上校 还有我儿子马特 This is Colonel Weaver, my son Matt.
你好 马特 上校 Hey, Matt. Colonel.
来火边取取暖吧 给 吃吧 Come over by the fire. There you go.
慢点吃 不然会肚子疼的 You go easy on it. You'll give yourself a gut ache.
没事 Oh, that's all right.
他现在就算撑破肚皮也不怕了 I think a gut ache is exactly what the doctor ordered.
-谢谢 -这是我们的荣幸 - Thank you. - Our pleasure.
你说你只是想和它聊聊 You said you would talk to him,
但你居然把它抓来当人质 but instead you took him hostage.
我的亲生母亲竟然骗了我 You lied to me! My own mother.
艾士芬尼都是怪物 亚蕾克西 The Espheni are monsters, Lexi.
-它和其他人不同 -它在骗你 - He's not like the others. - He's lying to you.
你说过只是想跟它谈谈 You said you only wanted to talk to him,
你说过你不会伤害它 that you wouldn't harm him.
我没有伤害它 我只是想保护你 I haven't harmed him. I'm only trying to protect you.
它也一样 电网倒下的时候 So is he. When the walls came down,
我们被迫逃命 是它找到了我 when we had to run, he found me.
它保护了我 He kept me safe.
你得放了它 You have to let him go.
我不能这么做 I can't do that.
别逼我反抗你 Don't make me defy you.
我们都清楚 我不需要征得你的同意 We both know I don't need your permission.
也许如此 Maybe not.
但我仍是你的母亲 But I am still your mother,
你必须听我的 亚蕾克西 and you do need to deal with me, Lexi,
因为我和那些怪物斗争的时间 because I have been fighting those animals
远远超乎你的想象 a lot longer than you can imagine.
我非常有理由把那怪物关起来 That thing is locked up for a damn good reason.
那就是为了保护你 这是我该做的 And that is to protect you. That's my job.
在我确保你和我家人的安全之前 And I'm not gonna stop until I know you
我是不会善罢甘休的 and the rest of our family is safe.
我需要它 你却不让我见它 I need him, and you're keeping him from me!
亚蕾克西 Lexi!
我喘不过气了 I can't breathe!
亚蕾克西 亚蕾克西 Lexi! Lexi!
亚蕾克西 Lexi! Ugh!
亚蕾克西 Lexi?
抓住这头 然后这样 Hold it and then just let it go like this.
你弟弟很擅长和孩子相处 Your brother's good with kids.
知道吗 在外星人降临之前 You know, Coop was a sous chef
库普在奥古斯塔的卡津料理当副厨 at a cajun place in Augusta before the aliens.
cajun 美国路易斯安那州的一种乡土料理
副厨吗 挺不错的 A sous chef? Classic.
你呢 How about you?
我以前在高盛工作 逗吧 I worked at Goldman Sachs. How funny is that?
高盛 世界著名投资银行
这儿离华尔街可够远的 Long way from Wall Street.
几年前如果你告诉我 我会露宿在丛林中 A few years ago, if you told me I'd be out in the woods
在火堆边喝肯塔基威士忌 drinking kentucky bourbon by the fire,
为躲避外星人而逃命 hiding from aliens...
你们的装备挺充足的嘛 You guys are pretty well outfitted.
这三年来 我们一直在废弃大楼和房屋里搜集供给 We've been scavenging every abandoned building and house for the last three years.
你们在哪儿找到的这些东西 Where'd you find all this stuff?
几周前 我们在荒无人烟之处 A couple weeks ago, we, uh, came across
发现了一个古老的摩门农庄 an old Mormon farmhouse in the middle of nowhere.
你也知道摩门教徒的作风 You know Mormons.
他们通常会囤上七年的粮 They got seven years' of food stored up.
所以我们拿走了所有能带上的东西 So we took as much as we could and headed out.
摩门教徒也喝酒吗 Mormons drink alcohol?
伪教徒们就喝 Jack Mormons do!
敬末世圣徒旨教会 To the Latter Day Saints.
上帝保佑他们 God bless 'em.
你们从哪来的 Where did you come from?
我们是从迅猎兽的集中营逃出来的 We, uh...escaped from a Skitter farm.
迅猎兽集中营 A Skitter farm?
它们一直在搜集成年人 They, they've been trying to harness adults,
然后把我们转化成迅猎兽 trying to turn us into Skitters.
它们把我和一群陌生人关在一起 They dropped me into this pen with a bunch of strangers.
开始随机挑人出去 Start picking people out at random.
我能听见他们的尖叫声 I could hear the screams.
有时候这些人会被放回来 Sometimes these people would come back.
身体都变形了 皮肤像蛇皮一样脱落 Their bodies were deformed, skin shed like a snake.
有时候 他们身上会被装上脊甲 Other times, they'd have this sort of harness
慢慢窒息至死 grafted onto their bodies, choking them.
他们不能说话 They couldn't speak,
但他们的眼神中透着极大的痛苦 but I could see the pain in their eyes.
多数时候 他们很快就死了 Most of the time, they just died.
它们还没完善好转化过程 They hadn't perfected the process yet.
应该还处于测试阶段 Beta testing, I guess.
一天晚上 One night, uh,
它们把所有人从牢里赶出来 they cleared us all out of that damn pen.
突然发生了爆炸 Suddenly, there was this explosion.
转移了守卫的视线 让我趁机逃了出来 It was enough of a diversion for me to get away.
我回去找我的兄弟时 And when I got back to my people, it was...
一切都太晚了 Well...it was too late.
我们都失去过亲友 We've all lost people.
我相信你已经尽力了 I'm sure you did everything you could.
库普是那里唯一的生还者 Coop was the only one from my group who got away.
感谢上天 不然我就只能... Thank god for that. Otherwise...
孤身一人了 I'd be all alone.
该死的 库普 你差点打中我 Damn it, Coop! You almost hit me.
好了 马特 该休息了 All right, Matt. Time to turn in.
明天要走的路还长着呢 Long day tomorrow.
你们随意 Well, feel free.
把这当家就成 伙计们 You know, make yourselves at home, you guys.
-我不相信这些人 -我也不相信 - I don't know about these guys. - Me neither.
-今晚警惕点 -好 - Play it safe tonight. - All right.
我来值第一班岗 I'll take the first watch.
我们能用你们的无人机 Could we use your recon drones
搜查艾士芬尼军队的动向吗 to track the Espheni troop movements?
不行 无人机都在搜寻艾士芬尼的能量源 No, because they're all searching for the Espheni power source.
但还有另一个办法 However, there's one course of action
能得到我们想要的情报 that could provide the intel we need.
你要告诉我你的想法吗 So...you gonna tell me what you have in mind
还是我们大眼瞪小眼到天亮 or are we gonna stare at each other till the sun comes up?
我认为这样非常浪费时间 That would be a terribly inefficient use of our time.
天亮之前 我们就会累倒了 We'd further exhaust ourselves by morning.
沙 我那是在讽刺 Shak, I was being sarcastic.
我要说的这个办法... What I have to suggest is...
非常...不寻常 highly irregular.
放松点 老大 Easy there, chief.
拔枪还挺快的嘛 You're quick on the draw, aren't you?
大概是习惯了吧 Suppose I've gotten that way, yeah.
这里太安静了 让我觉得不对劲 It's too quiet out here. It makes me feel uneasy.
像迅猎兽在盯着我们 Like there's Skitters' eyes on us.
有时候这话没错 Sometimes there are.
你是怎么听说过幽灵战士的 So, how did you hear about the Ghost?
我们碰过几个 Well, we came across
你救出来的人 a couple of people that you liberated.
哥们 你很有名的 Oh, come on, man. You're famous.
摩门教徒的农舍 Mormon farmhouse.
满是储备 Fully stocked.
这种经历简直好到不可置信 It's almost too good to be true.
上帝行事神秘 The lord works in mysterious ways.
是神秘吗 Mysterious?
还是可疑 Or suspicious?
你觉得我在说谎吗 朋友 You calling me a liar, friend?
库普 Cooper!
库普 过来 Hey, Coop! Get over here!
这些人果然不对劲 We were right about those guys.
-我爸爸在哪 -他不见了 - Where's my dad? - He's gone.
马特 马特 马特 马特 马特 Whoa, hey. Matt, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt.
我们会找到他的 我保证 We're gonna find him. I promise.
我们会找到他的 We'll find him.
我们跟踪他们 能找到线索 We'll track them down, we'll find their trail.
我保证 I promise.
想想我们有多惊喜 So, imagine our surprise
万能的幽灵战士居然自投罗网 when the almighty ghost fell into our lap.
艾士芬尼可是巨额悬赏你这颗脑袋呢 You know, there's a big price on your head from the Espheni.
你知道的吧 You know that, right?
所以你这么做 是为了悬赏吗 Is that why you're doing this? For a bounty?
哪有这么简单 梅森 Nothing's quite that simple, Mason.
跟你说了 我从迅猎兽的农场逃出来 I escaped from the Skitter farm like I told you,
但我和我弟曾经的伙伴已经死光了 but the group my brother and I were with got wiped out.
要活下去的唯一方法就是 so the only way for us to survive
跟着赢家走 给老大干活 is to start playing for the winning team.
你把我朋友怎么了 I want to know what you did to my friend
还有我的儿子 and my son.
-别跟他说话 库普 -告诉我 - Don't talk to him, Cooper. - Tell me.
我听到枪声了 I heard the shots.
你想知道我做什么了吗 You want to know what I did?
我趁他们睡觉的时候开了枪 I shot them while they slept,
然后把睡袋里的尸体扔了 tucked away in their sleeping bags.
他们都不知道是死在谁手里 They didn't know what hit them.
睡袋里吗 In their sleeping bags?
你个王八蛋 You son of a bitch!
你动手的时候连看都不敢看一眼 You couldn't even Look them in the eye when you did it?!
给我闭嘴 Hey, you. Shut up.
少找麻烦 不然你就是下一个 You don't give us any trouble... or you're next.
快点 走 Come on! Let's go!
快 Come on.
走啊 Let's go.
她发高烧了 She's burning up.
亚蕾克西 Lexie?
她刚刚非常生气 接着就晕倒了 She was so upset. And then she just collapsed.
你不应该那样对她的 You shouldn't have done that to her.
她生气的时候 很难控制自己的能力 When she's mad, she has a hard time controlling her powers.
我什么都没做 卢尔德 I didn't do anything to her, Lourdes.
也许是别人 也许是你 Maybe they did. Maybe you did.
你的女儿非常特别 Your daughter's very special.
无法言明的特别 Well, inexplicable, really.
了解她 对我产生了极大的影响 Knowing her has had a profound effect upon me.
看到人类灵魂所能达到的境界 Just seeing what the human psyche is capable of
让我深受启发 inspired me.
她启发了所有人 She inspires everyone.
好了 All right.
我需要采集血样 但我不确定... Well, I'm gonna take a blood sample. But I'm not su--
不可能 This can't be right.
一定是仪器坏了 Must be broken.
47.8度 118?
怎么可能 How is that possible?
不可能 It isn't.
体温超过42.2度 Anything over 108,
身体就会停止工作 and her body would be shutting down,
蛋白质分解并融化 her proteins breaking down, melting away.
妈妈 Mom.
亚蕾克西 Lexie?
救我 Help me.
宝贝 我在努力 Oh, baby. I'm trying.
我要烧着了 I'm on fire.
亚蕾克西 Lexie!
分秒不差 Just like clockwork.
它们像联邦快递一样准时 These things are as reliable as FedEx.
好了 时间刚刚好 All right, it's got to be timed just right.
绑紧了 Keep that thing tight.
你能不能 Do you think that there's any way,
抽空教教我 anytime soon that you might be able to
怎么消灭敌人如秋风扫落叶啊 give me some pointers on how to stick it to the enemy?
你这是什么比喻 Is that some sort of euphemism?
没什么 你懂我的意思 No. You know what I'm talking about.
不要花哨的 也就是 Nothing fancy. Just, you know,
怎么把丑八怪们击倒 maybe how to shoot down something ugly.
我们以后再说 We'll talk about it some other time.
少敷衍我 Don't blow me off.
我受够了躲躲藏藏 I'm tired of running and hiding.
我要反击 I-I-I want to fight back.
我要把我世界末日般的怒火 I want to take my end-of-the-world anger out
发泄在除你之外的人身上 on someone other than a guy like you.
好吧 那就开始 All right. Then it starts now.
要兜风吗 Want to go for a ride?
还用问吗 I thought you'd never ask.
尝尝快球[棒球术语]的滋味吧 Ready for this fastball?
防范舱内压力突然变化 In the event of a sudden change in cabin pressure,
-请将头部置于两腿之间 -去你妈的吧 -Stick your head between your legs... - Kiss your ass goodbye!
拿到要的东西了吗 We get what we need?
简直跟撞倒易拉罐一样容易 Whoo! we crushed that thing like a cheap beer can!
别骄傲 Don't get cocky.
极其 不寻常 Highly irregular.
他撒了面包屑 给我们留下线索 He's leaving breadcrumbs -- a trail for us to follow.
不要担心 马特 我们会找到他的 Don't worry, Matt. We're gonna find him.
这些傻瓜们都不知道我们在跟踪 These idiots don't even know we're tracking them.
他们应该就在那山脊附近 They can't be far beyond that ridge.
应该很快就得扎营了 They'll have to make camp soon.
我们就在那里伏击他们 That's where we'll ambush them.
你想找他们报仇是吧 Uh, well, you want to get revenge on these guys, huh?
不只是报仇 我要惩罚他们 Not just revenge. I want to punish them.
让他们为自己的所作所为付出代价 Make them pay for what they've done.
我也想让他们付出代价 马特 I want to make them pay, too, Matt.
我已经失去了妈妈 兄弟姐妹也下落不明 I've lost my mom, maybe my brothers,
现在又是我爸爸 my sister, now my dad.
-他们胆敢惹我家人 -马特 - You don't mess with my family. - Hey, Matt --
他们都是罪有应得 They deserve whatever they're gonna get.
我理解你 你很愤怒 Yeah, I-I understand that... you're angry.
我也很生气 可是相信我 I'm angry, too, but, believe me,
一旦家人被伤害 会... when someone hurts your family, it --
会让你 It can make you...
让你失去理智 Well, it can make you feel kind of crazy.
我知道 我... I understand. I...
但在战场上最容易吃亏的一点就是 But the fastest way to get beat on the battlefield
因为面对敌人 就忘记了自己是谁 is to let the enemy make you forget who you are.
在基础训练时有个操练军士 I had a drill sergeant back in basic training
他曾经跟我们说 that used to tell us
真正的战士在沙场上 That the true soldier doesn't fight
并不是因为恨敌人而战斗 because he hates what's in front of him.
而是为了保护自己所爱的人 He fights because he loves what's behind him.
好吧 Okay.
可是仇恨要怎么解决 So what do you do with all the hate?
仇恨 要怎么解决 What do you do... with all the hate?
我来告诉你 放下仇恨 I'll tell you what you do with it. You put it aside.
这才是一个真正的战士该做的 That's what a real soldier does.
如果你任由仇恨毁掉自己 If you let that hate destroy who you are,
就会真的失去一切 而我们... then you lose everything, and we can't --
我们不能这样 we cannot let that happen to us.
你有一个家 马特 You're part of a family, Matt.
有爱你的父亲 有兄弟 A father who loves you, brothers,
现在还有了妹妹 a sister now.
要战斗 就为了他们而战 You fight for them if you fight.
你是梅森家的人 You're a Mason.
梅森家的血统源远流长 You come from a long line of Masons --
都很勇敢 brave Masons.
我都懂 I understand.
但我还是要让他们付出代价 But I still want to make them pay for what they've done.
我应该知道你是卧底的 尼克 I should have known you were dirty, Nick,
早在你说 你为高盛集团干活时我就该知道 as soon as you told me you were working for Goldman Sachs.
你们觉得把我交出去之后会怎样 What do you think is gonna happen to you after you turn me over?
你们就没有筹码了 You're gonna be out of chips.
别理他 库普 Ignore him, Coop.
你总是这么听你哥哥的话吗 Do you always do what your brother tells you?
你是不是一直这么听话 How long has that been going on?
一辈子都这样 当尼克的木偶 Your whole life? Nick's puppet?
闭嘴 Shut up.
我说了别理他 库普 I told you to ignore him, Coop.
或许你真应该听你哥哥的话 Probably better do what your brother says, huh?
我就知道 Yeah, that's what I thought.
这下我们算扯平了吧 Well, I guess that makes us even.
这才叫扯平了 Now we're even.
-好了吗 -好了 - Good? - Yeah.
我去拾点柴火 All right. I'm gonna get some firewood.
我回来之前你看好他 You keep an eye on him till I get back.
你有孩子吧 You've got kids, don't you?
从我儿子对你的态度... I could tell...
能看出来 by the way my son responded to you.
我有三个儿子 I've got three boys.
现在还有了个女儿 And a girl now, too.
你杀死的是我最小的儿子 The one you killed was my youngest son.
他叫马特 His name was Matt.
艾士芬尼来时他才8岁 He was only 8 when the Espheni came.
当时他还那么小 Kind of a perfect age.
他永远也不会长大了 That's the age he'll always be.
他的名字 叫作马特 Like I said, his name was Matt.
他是我的骄傲 I was proud of him.
他是个勇敢的孩子 He was a brave boy.
他叫马特 His name was Matt.
我听够你的废话了 I'm tired of your mouth.
但你没法让我闭嘴 You can't shut me up.
你能怎么办 杀掉我吗 What are you gonna do, kill me?
对了 你好像不能杀我 Oh, right. You can't kill me.
-因为这样你就会... -求你 - I guess that makes you kind of -- - Please.
别再说了 Just stop talking.
让我猜猜 这是尼克的命令吧 Let me guess. This was Nick's idea?
我有过孩子 I had kids.
两个 Two of them.
他们叫什么 What were their names?
艾利克斯和乔什 Alex and Josh.
他们都死了 They're dead.
他们的成长过程中 I wasn't able to be there for them
我没能陪在他们身边 when they were growing up.
抓到你了 你个混蛋 Got you, you son of a bitch.
袭击他们 Can't storm their position
你父亲就会有危险 without putting your dad in jeopardy.
只能耐心点 Just gonna have to be patient.
等待时机 Just waiting for the right moment.
瞄准你了 I got you.
别开枪 Don't do it.
马特 Matt...
去躲在树后面 go stand in those trees over there.
-不要看 -不是 - You don't need to see this. - No.
我想自己动手 I want to take the shot.
好吧 Well... all right.
我懂了 I understand.
你来吧 Go ahead. Take it.
看到他了吗 See him?
看到了 Yeah.
你打偏三毫米 If you're off by 1/8 of an inch,
可能只会伤到他 you might just wound that guy.
再偏一点 可能会打到你父亲 Off by more than that, you might hit your father.
数到三 Count to three.
好的 Okay.
一 One...
二 Two...
我做不到 I can't do it.
对不起 上校 I'm sorry, Colonel.
不用抱歉 No. You're not sorry.
正常人都会如此 You're a human being.
你也是个常人 如此而已 You're a human being. That's why.
不必抱歉 Don't be sorry.
没事的 It's okay.
马特 Matt.
我得再走近点 I want to get a little bit closer.
就在这儿等我 小战士 You wait here, soldier.
好的 Okay.
我需要你帮忙 I need your help.
亚蕾克西高烧不退 Lexi is burning up.
她都快烧到50度了 She has a fever over 120 degrees.
我觉得她快死了 I think she's dying.
是你搞的鬼吗 Are you doing this?
你说你在乎她的 You say you care for her.
如果是你干的就赶快住手 If so, stop this!
你夺走了我的一切 You have taken everything from me.
我的儿子死了 汤姆可能也死了 My son is dead, Tom is probably dead,
你还用谎言欺骗了我女儿 you've twisted my daughter and fed her lies.
你毁掉了我爱的所有人和事物 Everything and everyone I've ever loved!
我现在给你个赎罪的机会 I am offering you a chance at redemption.
我知道你能救她 I know you know how to save her.
你愿意吗 Will you?
卢尔德在陪着亚蕾克西 稳住她的状况 Lourdes is with Lexi, calming her down.
你呢 And what about you?
你连着那种怪物 感觉一定不好 It must have been awful being connected to that thing.
好点了吗 You feeling better?
很好 这也是... Good as new. It's a...
当怪物的好处吧 fringe benefit of being a freak.
疼痛受伤都复原得很快 Pain, injury doesn't keep me down for too long.
你不是怪物 本 You're not a freak, Ben.
你非常勇敢 What you are is incredibly brave.
我知道你不会说英语 I know you can't speak English,
但是你总会点头摇头吧 but you sure as hell can nod your head yes or no.
我再问你一次 So I'm asking you once more!
你能不能住手 Will you stop this?!
很好 Fine.
是你让我别无选择 You've really left me no other choice.
怎么了 怎么回事 What? What's wrong?
天哪 发生了什么 你怎么了 Jeez. What's happening? Oh, my god!
好了 好了 Okay. Okay.
我看看 怎么回事 Okay. Okay. What is it?
告诉我 告诉我 Tell me! tell me!
告诉我怎么救她 Tell me how to save her!
花 花 Flower! Flower!
安 安 别打了 Ann! Ann, stop!
本快被打死了 It's killing Ben!
本一直在说什么花 这是什么意思 Ben keeps saying something about a flower. What does it mean?
我知道是什么意思 I know what it means.
我们要在这里过夜 We're gonna stay all night.
这是什么地方 What is this place?
跟敌人的会合点吗 Rendezvous point with the enemy?
你是指你的敌人吧 是的 You mean your enemy? Yeah.
这里... This...
这里是大本营 this is home base.
一会我们发信号 它们就会来收货 Soon we'll send up a flare. They'll come collect.
我和库普就可以回家了 And Coop and I will be home free.
很简单的交易 这就搞定了 Simple trade. Done and done.
跟我说说迅猎兽占据的那个农场 Tell me again about that Skitter farm.
周围的人都死了 你们却逃出来了 People were dying left and right, but you got out.
你们是怎么活下来的 How did you survive?
我告诉过你了 I told you.
当时发生了一次爆炸 There was an explosion.
没错 你是那么说的 Yeah, that is what you said.
但我一直在怀疑 But I keep wondering if you didn't
你当时是不是也做了个简单的交易 make a simple trade then, too.
你很擅长做交易 对吧 That is what you're good at, right? Making deals?
闭嘴 Shut up.
否则就不是艾士芬尼杀你了 Or the Espheni won't kill you...
我会杀了你 I will do it myself.
你什么时候做的那个交易 尼克 When did you make the deal, Nick?
出卖了自己的家人和朋友 有什么感觉 How did it feel to give up your friends, your family?
我说了 闭嘴 I said, shut up!
告诉我这不是真的 Tell me that's not how it went down.
别听他的 库普 Don't listen to him, Coop.
他只是想扰乱你的思维 He's just trying to get in your head.
尼克 告诉我你没有那样做 Nick... tell me you didn't.
你是他们的伯伯 乔什和艾利克斯都很爱你 You're their uncle. Josh and Alex loved you.
我也爱他们 I loved them, too!
但是他们还能在那种地方活多久 But how long were they gonna survive in that place?
我们还能活多久 我当时就要被脊甲化了 How long were we gonna survive?! I was gonna be harnessed!
可你不能如此自私 But it wasn't about you.
他们是我的孩子 They were my boys.
你不会开枪的 You're not gonna shoot me.
我是你哥哥 看在上帝的份上 放下枪 I'm your brother. Put it down, for God's sake.
我要听你亲口说出来 I need to hear it from your mouth.
我要你告诉我 I want you to tell me.
我那么做是为了我们 库普 I did it for us, Coop.
那两个孩子 早晚都会死 The boys... it was just a matter of time.
但如果我做了交易 我们俩就能活下来 You and I had a chance if I made a deal.
它们要把我变成怪物 They were gonna turn me into a monster.
我就知道 I knew it.
潜意识里我早就清楚是这样 Deep down, I knew it.
你出卖了我的孩子们 I knew you gave my kids away
我只是不想面对 and I just ignored it.
但你是我的哥哥 But you're my brother.
我爱你 And I love you.
我也爱你 库普 I love you, too, Coop.
所以我一直都在保护你 That's why I've protected you our whole lives.
活着也没有什么可留恋的了 There's nothing to live for anymore.
我们都失去了自己的孩子 We both lost our children.
小心驶得万年船 Just playing it safe.
你这到底是在干什么 So, what is it, exactly, that you're doing?
利用械甲怪的发射器阵列 Using the Mech's transmitter array
连接到艾士芬尼的远程频率上 to link into the Espheni remote frequency.
我连接到艾士芬尼的指令广播上了 I'm patched into the Espheni command broadcast.
这些图标代表这个区域里 The icons represent the location
所有敌人巡逻队的位置 of all enemy patrols in this area.
-实时更新的吗 -是的 - And this is real-time? This is right now? - Yes.
紫色箭头是激光飞船 红色三角是迅猎兽 Purple arrows are Beamers. Red triangles, Skitters.
绿色圆圈是械甲怪 Green circles are Mechs.
太棒了 Awesome.
这就是卢尔德所在的安全区域 This is Lourdes' safety zone right here.
那里没有艾士芬尼的部队 There aren't any Espheni troops there.
一个也没有 None at all.
简直难以置信 It's unbelievable.
好吧 我们沿着这条路走 All right, we'll take this path right here.
几个小时就能到那里 We'll be there in a couple hours.
干得漂亮 Well done.
亚蕾克西之前让我看过这种花 Lexi showed me this flower before.
它很特别 It's special.
此时此刻 Today, right now,
我们同一战线 行吗 we're on the same side. Agreed?
当然 Of course.
妈妈 Mom?
我在 I'm here.
我能再喝点茶吗 Can I have some more tea?
你想喝什么都行 You can have anything you want.
卢尔德 Lourdes.
你刚才跟她说什么 What was that about?
我让她出去 I asked her to leave us alone.
你要向我保证不再伤害它 I need you to promise not to hurt him again.
你知道我做不到 You know I can't promise that.
我不想在你和它之间做选择 I never wanted to choose between you and him.
没有迅猎兽 械甲怪或者激光飞船 No Skitters, Mechs, or Beamers.
我惊呆了 I'm surprised.
这个安全区域可能是真的 This safety zone might actually be for real.
听听你这重生般的乐观语气 Listen to the born-again optimist.
-先别操之过急 -同意 - Let's not get ahead of ourselves. - I agree.
现在看来是安全的 It seems safe for now.
爸爸 Hey, dad,
那个人为什么要杀他哥哥 why did that guy kill his brother?
这个嘛 Well...
有时候在极端情况下 人们会... sometimes in extreme situations, things can get...
我也说不好 I don't know.
事实是 他们两个不是真正的兄弟 The truth is, those guys weren't really brothers.
你说什么呢 他们说是兄弟... What are you talking about? They said that they were...
不不 他们说什么不重要 No, no, it doesn't matter what they said.
是不是一家人并不取决于父母 Family isn't about whose womb you come from
或是跟谁有血缘关系 or whose blood type you share.
而是... It's...
还记不记得有一次我跟你妈妈要出去 You remember when your mom and I went out
第一次让本负责看家 and left Ben in charge for the first time?
结果你们大打了一架 And you guys had that huge fight
你还把卧室的门踹了一个洞 and you kicked a hole in the bedroom door.
-我不是... -对 很明显 - I didn't... - Yeah, it was obvious.
你没有骗到我们 No, you weren't fooling anybody.
但是他替你背了黑锅 对吧 And he took the rap for you, right?
因为那就是当哥哥的该做的 'Cause that's what real brothers do
无论是不是亲兄弟 whether they're blood relatives or not.
都会照顾彼此 They look out for each other.
那两个人虽然有血缘关系 Those guys may have been related,
但缺没有互相照顾 这是有区别的 but they weren't brothers. There's a difference.
上校 谢谢你开了那一枪 Thanks, Colonel, for taking the shot.
我肯定会打偏的 I would have missed.
有人打昏了安东尼 把那个艾士芬尼放走了 Someone knocked out Anthony and let the Monk go.
-什么 -它跑了 - What?! - He's gone.
你没有权利把它囚禁在这里 You had no right to keep him captive.
是你干的吗 Did you do this?
怎么做的 How?
为了什么 Why?
我跟你说了 我需要它 I told you. I need him.
告诉我实话 Just tell me.
因为... Because...
它也是我的父亲 he is also my father.
如需其它字幕 请登陆新浪微博[WEB&BD版美剧字幕精编者] 或发邮件 lj20090303@163.com