闪谷前情提要 Previously on Shining Vale
把药吃了 让我进来 Take the pills and I'll come inside you.
好吧 罗斯玛丽 Okay, Rosemary.
我写了本有关多动症的书 给你 I finished my book on Adderall. Here you go.
去他的吧 我想开个派对 Fuck it I wanna throw a party--
只要你不觉得奇怪它就不奇怪 It's only weird if you make it weird.
罗斯玛丽 我去见治疗师要迟到了 Rosemary, I'm late for therapy.
取消了 因为我们感觉很好 Oh, we canceled because we're doing great.
如果它是个恶魔 If this is a demon,
你现在就得处理掉 you need to take care of this now.
重要的就是 But I thought it was important
我们要有竞争 那个布莱克呢 that we know the competition. What about that Blake fellow?
我是不介意带他回家的 I wouldn't mind taking him home
你干了什么啊 What did you do?
我只希望能有个正常点的家庭 I just want us to be a normal family.
特里 我们是姓菲尔普斯的 没什么是我们做不到的 Terry, we're Phelps. We can do anything.
你不是非玩家角色吗 Aren't you an NPC?
我叫黛西 我以前住在这 I'm Daisy. I used to live here.
我妈妈经常戴着那条项链 My mom always wore her necklace,
但她死的时候却没戴 but she wasn't wearing it when she died.
我不怕你 I'm not afraid of you.
好棒 Okay.
别往下看 别往下看 Don't look down. Don't look down.
别这样啊 Oh, come on, man.
天啊 天啊 Oh, God. Oh, God.
见鬼 Shit!
罗克西 妈妈在忙呢 Roxy! Mommy's doing something!
嘘 罗克西 Shh! Roxy!
妈 你杀了罗克西吗 Mom, did you just kill Roxy?
亲爱的 这事得保密 Honey, we have to keep this a secret.
你记得怎么保守秘密吧 You remember how to keep a secret, right?
爸 Dad!
妈妈杀了罗克西 然后把她埋在后院了 Mom killed Roxy and is burying her in the backyard--
杰克 Oh, Jake!
你他妈不是开玩笑吧 Are you fucking kidding me?
盖娜 不是你想的那样 Gaynor... it's not what you think.
是嘛 Really?
可我怎么觉得你就是神经了 Because I think you finally fucking snapped,
你这个疯 you crazy bit--
嘿 我听见你们好像是在这边 Hey, thought I heard you down here.
那是我的铁锹吗 Is that my shovel?
埋的是我们家的孩子吗 Those our kids?
去你的吧 Fuck it!
星期一
天 Oh, my gosh.
罗克西 你还活着 Roxy! You're alive!
你别想欺负我的狗 You do not fuck with someone's dog!
你的毛可真多啊 Wow, you really are just a hairy spine.
你在这呢 There you are. Whoa!
我以前好像没见过罗克西湿毛的样子呢 I don't think I've ever seen Roxy wet before.
-特里 昨晚我做了个特别可怕的噩梦 -是嘛 - Terry, I had the worst dream last night. - Yeah?
我梦到你和罗克西还有孩子们 I dreamt that you and Roxy and the kids
都被埋在后院了 were all buried in the backyard.
然后我醒来时 发现罗克西一身的土 And then when I woke up, Roxy was covered in dirt.
我 我还以为你们都死了呢 I-I thought you were dead.
怎么会 罗克西跑到花丛里去了 等等 No, Roxy just got in the plants and-- wait.
你以为我和孩子们都死了 You thought the kids and I were dead,
但你却去给罗克西洗了个澡 but you stopped to wash Roxy?
她太脏了啊 She was really dirty.
我 I...
我想跟你谈谈昨晚的事 I'd like to talk to you about last night.
不用了 我没事 No, thanks. I'm good.
可我有事 发生了一件事 I'm not. Something happened,
我想告诉你 我 我其实写下来了 and I wanna tell you about it. I-I wrote it down, actually.
我想认真选择合适的词语来告诉你 I just wanna choose my words very, very carefully.
帕特 我 Uh, just "Pat...I-- "
很遗憾地宣布 昨晚 "I am sad to report, last night,
我违反了我们的婚誓 I violated our marriage covenant."
-什么鬼 -我知道 - What the hell? - I know.
先让我把这事说完好吗 亲爱的 Just please let me get through this, honey, okay?
尽管去年我们的生活出现了波动 从糟糕 "Though much of the past year has fluctuated from bad
变成非常糟糕 但我一直保持着忠诚 to really, really terrible, I remain faithful and true."
-天 -我知道 更糟糕了 - Oh, no. God. - Yes, it gets worse.
昨天晚上 因为酒精的原因 - "Last night, fueled by many cocktails..."
再加上你又没有给到我足够的关注 "...and a general lack of-of your sensitivity"--
我们说过这事 我跟 we've talked about- - "I shared a kiss
我的同事 凯瑟琳·邓恩接吻了 with my co-worker, Kathryn Dunn."
-靠 -我知道 - Holy fuck! - I know.
听我说 经历了昨晚的事之后 Listen, after everything that happened
真的是荒唐透顶 last night, it was crazy.
我希望你还能信任我 You know, I wanna earn the trust back, okay?
我会努力争取的 告诉我怎么做就行 I wanna fight for this. Tell me what to do.
-帕特 -什么 - Pat! - What?
没事 我相信你 We're good I trust you.
你真是个了不起的女人 You're an amazing woman.
不不 并不是 No, no. I'm really not.
我得走了 - I have to go. - Wow.
嘿 妈 你有空吗 Hey, Mom. You got a second?
没有 No, I really don't.
天 就一秒钟都不行吗 Jesus, I asked you for one second.
我跟你说了 我没时间 And I told you, I don't have time.
那就别装作好像你关心我似的 Then don't act like you fucking care.
那是我的鞋 你个疯婊子 And those are my sneakers. You crazy bitch.
谁让你这么跟我说话的 I don't think you know who you're talking to.
迟了七天
妈 我能把这剑带到学校去吗 Hey, Mom, can I take this sword to school?
什么 不行 What? No.
上次你带了小黄片去学校已经警告过你饿了 We're already on the list because you brought in porn.
杰克 Oh, Jake--
我钥匙去哪了 Where are my fucking keys?
那不是大宝剑 是花剑 That's not a sword. That is an epee.
我在宾夕法尼亚大学击剑时用过的 I actually used it in college when I fenced at Penn--
万一丹回来我至少能有个防身的 I need it in case Dan comes back.
丹 有人欺负你是吗 Dan? You got a bully?
我可以教你一招正手劈 I'll teach you the passata-sotto.
这就是丹 This is Dan.
给我 Gimme that.
你为什么就不能正常点 Why can't you be normal?
帕特 不用这么凶吧 Whoa, whoa. Pat, take it easy.
什么 What?
抱歉 亲爱的 抱歉了 I'm so sorry, sweetie. I'm so sorry.
为啥道歉 For what?
我得走了 我真得走了 I gotta go. I really gotta go.
是我想多了吗 Okay, is it just me,
还是我妈更神经了 or is Mom more batshit than usual?
泽斯 我被附身了 Zeth, I got possessed.
好吧 那现在跟我说话的是谁 Wow. Okay. Who am I talking to?
帕特·菲尔普斯 Pat Phelps.
你这里来过很多被附身的 How many fucking possessed women
女人吗 do you get in here?
别着急哈 Slow it down.
我们要用平静舒缓的语气交谈 We're gonna talk in calm, soothing tones.
上次你来见我之后又发生什么事了 What happened since I last saw you?
我让一个恶魔上身 I invited the demon into my body.
她开了个派对 搞大发了 She threw a party, did some blow,
然后用我的身体睡了其中一个客人 and fucked the shit out of one of my guests...
还搞出了一些奇奇怪怪的事 and uh, made some kind of turkey jelly thing.
好吧 Okay.
她有试图伤害你或者你的家人吗 Has she tried to physically hurt you or any family members?
她把我甩到窗台外面去了 She did have me out on a ledge.
还有 我的邻居死在我们家的栅栏上了 Oh, and the neighbor killed herself on the-- on our fence.
然后我发现她的项链在我的抽屉里 And I found her necklace in my drawer.
这就是了 Yep.
恶魔喜欢从受害者身上收集纪念品 Demons tend to collect souvenirs from their victims.
这看来还是个连环杀人犯啊 - Thought it was serial killers. - Ha, ha, ha, ha.
我的小说里写的就是这个 That is actually what my novel is about.
鬼驱人连环杀人犯 Poltergeist serial killer.
虽然有点不好意思 但我还是想问一下 In fact, and I hate to ask, but would you mind writing
你不介意帮我写个推荐吧 a short little blurb for the jacket?
我可没空给你这破书写什么推荐 I'm not writing a blurb for your fucking book.
我被附身了啊 - I'm possessed! - Mm?
好吧 你帮我除掉恶魔 我就给你写推荐 Okay, get rid of the demon, and I'll give you a quote.
太好了 Excellent.
可以进行驱魔 但你必须得通过 Okay, so, there's exorcism, but you're gonna have to go
罗马教廷的批准 估计要等一年的时间 through the Vatican, and it takes about a year.
等到那时我恐怕已经变成蜘蛛精了 I'll be a spider-walking down the stairs by then.
-还有别的方法吗 -恶魔需要宿主 - What else? - Um, demons need a host.
可以摧毁宿主 Could destroy the vessel.
我就是宿主吗 Me being the vessel?
没错 Correct.
所以你是让我自杀吗 So I have to kill myself?
自杀只是其中一种办法 你还可以承诺过一种洁净 That, or you commit to leading a clean, anxiety- ,
不焦虑 不愤怒 无压力和无毒品的生活 anger- , stress- , and drug-free life--
所以我还是只能自杀对吧 So I have to kill myself.
我知道她想写完那本书 I know she wants to finish the book.
-如果我就让她写完呢 -不不不 不行 - What if I let her do that? - No, no, no, no.
当你与恶魔讨价还价时 When you make a bargain with a demon,
如果你不坚持自己的主张 if you hold up your end of that bargain,
那他们就会彻底占有你 they own you forever.
所以你的意思就是我完蛋了呗 So you're saying that I'm fucked!
还有一个方法可以试试看 There is...one thing we could try.
邪恶远离我 Evil stay away from me.
敌人你快逃离 The enemy will surely flee.
我有保护和防御 I gain protection and defense.
除去邪恶的你 Remove your wicked countenance!
-你走 -怎么了啊 - Get out! - What happened?
是我干的吗 Did I do that?
赶紧给我走 Just get the fuck out!
其实你这样也不算太糟 It could have been so much worse.
毕竟还没死嘛 You didn't die. Yet.
你走 Just go!
好吧 恶魔 你的故事没了 Okay, Demon. Your story's over.
确定要删除所有内容吗
见鬼 Damn it.
你想干什么 帕特丽夏 What are you doing, Patricia?
我们说好了的 你不遵守诺言不太合适吧 We had a deal, and it is not nice to break a promise.
你破坏了我的婚姻 Well, you broke my marriage
还可能掰坏了我的下巴 and possibly my jaw,
所以我觉得这样才能扯平 so I--I think we're even.
嗨 卡姆 Hi, Kam.
嘿 丽夏 方便吗 Hey, Trish. Is now a bad time?
没什么不方便的 It-it couldn't be worse.
好的 我有些很好的消息 Okay, well, I have some really good news
还有些特别坏的消息 and some really bad news.
怎么了 What now?
我们想在夏天出版你的书 We want your book for the summer.
松一口气啊 It's gonna be our big release.
好 那么好消息呢 Oh, okay. What's the good news?
这就是好消息 That is the good news.
那克莱尔的书呢 What happened to Claire's book?
你说多奇怪 You know, it's so weird.
来参加你派对的第二天 她突然就昏迷了 The day after your party, she slipped into a coma.
-靠 -就是说呢 - Oh, shit. - I know.
所以这时候我们就只能实际点了 But you know, we have to be practical about these things.
克莱尔肯定也希望这样吧 也许 It's what Claire would've wanted. Maybe.
卡姆 抱歉 我不 我不行 Oh Kam, I'm sorry. I can't--I can't do it.
别这样 我都火烧眉毛了 Don't pull a Pat on me. My ass is on the line.
你身上是我的披肩吗 Wait, are you wearing my shrug?
天 我还一直在找呢 God, I've been looking for that.
星期三
靠 Fuck!
你有点过于神经质了吧 帕特丽夏 Oh, you're so jumpy, Patricia.
因为有人没吃药吧 That's because someone hasn't taken her medication.
我不会再吃药了 I'm not taking the drugs.
所以你他妈的赶紧滚出我家 也滚出我的身体 So please get the fuck out of my house and out of my body.
出去时小心点别撞到屁股 And don't let the door hit my ass on the way out.
别这样 帕特丽夏 Don't do this, Patricia.
你能怎样 Or, what?
你不能杀我 你需要我 You can't kill me. You need me.
所以你打算怎么做呢 So what are you gonna do?
你有新邮件 - You've got mail. - Ooh.
特里 我发誓那不是我 Terry, I swear it wasn't me!
是吗 看着就是你呢 Really? It sure looks like you,
只不过嘴里含着布莱克的丁丁 except Blake's dick's in your mouth.
-我可以解释的 -那解释吧 - I can explain that. - Please do.
你可以先给我讲讲 你一个有下颌关节紊乱症的人 You can start by telling me how you managed to open
是如何像条眼镜蛇一样把嘴张那么大的 your jaw like a cobra when you told me you had TMJ.
我还付了你的牙套钱呢 I paid for adult braces
我确实有下颌关节紊乱 现在我的下巴还响呢 你听啊 I do have TMJ. My jaw clicks. Listen!
我啥也没听见 No, I can't hear a thing.
无所谓了 You know what? It-it doesn't matter.
特里 听我说 Terry, listen.
我本不想告诉你的 但有个恶魔 I didn't wanna tell you this, but there's a demon.
我知道 眼前的不就是吗 Yeah, I know. I'm looking right at her.
特里 拜托了 Terry, please.
帕特 都结束了 你毁了一切 Pat, it's over. You destroyed everything.
星期四
嘿 能跟你聊两句吗 Hey, can I talk to you a sec?
怎么着 你还想再跟我分一次手是吗 Why? Do you wanna break up with me again?
因为你不理我时我就明白了 你也跟我说了 Cause I got it when you ghosted me, and then told me.
怎么着 要不你发个声明 I don't know, maybe you post it?
我是个混蛋 对不起 Look, I'm a dick. I'm sorry.
我们家人都这样 遗传的 It runs in my family. What can I say? It's genetic.
你都不知道自己是谁 但我知道 You don't even know who you are, but I see you.
你善良 强大 心中充满爱 You're kind and strong, and you have so much love to give,
但你却不爱自己 but you give none of it to yourself.
天 你说的那是我吗 Oh, my God. That's not who I am at all.
你把我说的可真好 But that's really nice of you to say.
是啊 希望你下一个男友 Yeah, well, I hope your next boyfriend
能比我更理解你 gets you more than I do.
等等 什么 你要跟我分手吗 Wait, what? You're breaking up with me?
不是 我要走了 No, I'm moving.
从我妈葬礼上刚回来 房屋中介就告诉我 The real estate lady had, like, three offers on the house
有三个人要买我们家房子了 by the time I got back from the funeral.
-那你要去哪呢 -我不知道 - Where are you going? - I don't know.
我在洛杉矶有个叔叔 I got a pretty cool uncle in LA.
可能去他那住一阵吧 Might crash with him for a while.
真不错 Ugh, that's so awesome.
跟我一起去吧 Come with me.
什么 不行 What? No, I can't.
为什么不行 Why not?
不知道 因为我们没钱吧 I don't know. What would we do for money?
如果我爸妈发现我要跟你 I'm pretty sure my parents would stop
还有你那个不错的叔叔一起住的话 paying my credit card bill after they found out
肯定会停了我的信用卡的 I went to live with you and your "pretty cool uncle in LA."
房子能卖100万呢 I'm getting, like, a million dollars from the house,
再加上信托基金的50万 plus, like, another half a million from the trust fund.
我们想做什么都行了 We could do whatever we want.
天 Oh, my God.
我去 I'm in.
真的吗 Really?
嗯 我们一起离开闪谷吧 Yeah, let's get the fuck outta Shining Vale.
-我好开心 -我可能有了 I'm so happy. - I might be pregnant.
她当初因为抑郁 She had the affair with Frank
所以跟弗兰克睡了 但现在她很开心啊 because she was depressed, but now she's happy.
我是说 她又开始写书了 I mean, she's writing her book again.
她 她还开了派对 She's-- she had a party.
她现在就好像换了一个人 It's like she's two different people.
她上次取消了会面 I suspected something was wrong
我就觉得有点不对劲了 when she canceled our last session.
她说是你取消的 She told me you canceled.
不是 是她 我还有语音留言呢 It-it was Pat. I have the voice mail.
好吧 我想问你件事 Okay, well, I'm gonna ask you something,
你必须诚实回答我 and I need you to answer me honestly.
她没来我也得给你钱吗 Do I have to pay for that?
我们有72小时取消预约政策 We have a 72-hour cancellation policy.
草 这日子真是没法过了 Fuck. This day keeps getting worse.
我是帕特丽夏·菲尔普斯 This is Patricia Phelps.
当一个女人跟你说她抑郁的时候 When a woman tells you she is feeling depressed,
你就得用心听 listen to her.
不能直接给她开药 Don't just prescribe her more medicine,
你这个歧视女性的混蛋 you misogynistic little prick.
我们今天不来了 以后也不来了 We will not be coming in today or ever.
我打算同归于尽 I'm going to kill us all.
还有 我们还需要多开点氯硝安定 Oh, also we need more Clonazepam.
那是帕特吗 太诡异了 That's Pat? That's terrifying.
听起来都不像是她的声音 That...doesn't even sound like her.
所以我才要求对她进行为期三天的精神治疗 That's why I called for a three-day psychiatric hold.
什么意思 What does that mean?
意思就是需要 It means she needs to be put
把她关进精神病院 into involuntary care immediately.
这事怎么才告诉我啊 Why is this the first I'm hearing about this?
-你确定吗 -非常确定 - Are you sure? - Absolutely.
她对你和你的家人来说是个危险人物 She's a danger to you and your family.
具体时间我会再告诉你 I'll let you know exactly when I called it in.
天哪 Oh, my God...
抱歉 特里 我好像是忘了 My apologies, Terry. It seems I forgot.
你忘了叫人来带我老婆 You forgot to call in a three-day psychiatric hold
去精神病院是吗 on my wife?
今年我压力特别大 It-- it's been a very stressful year for me--
见鬼了 Holy shit!
你简直是我见过的最差劲的心理治疗师 You are the worst therapist ever.
听着 最后一次治疗的钱我不会给你的 Hey, I'm not paying for that last motherfucking session!
搞什么 爸 What the fuck, Dad?
你这车开的比平时还滥 You're driving worse than usual.
盖娜 我赶时间 Gaynor, I don't have time for this, okay?
听着 我是这么想的 没出什么事哈 Listen, here's the deal. Everything's fine.
我只是想让你们去我爸妈家 Okay? We're just gonna be spending a few days
住几天 听见了吗 at my parents' house. All right?
不是吧 菲尔普斯医生和博士同意让我们住几天吗 Wait, Doctor and Dr. Phelps are gonna let us stay over?
希望能同意吧 Uh, hope so.
我一会路上打给他们 先待车里哈 We'll-- we'll call them on the way. Stay here.
我得带上罗克西 I'm not going anywhere without Roxy.
刚才开车过来时你已经说的很清楚了 You made that exceedingly clear on the drive over.
什么事都没有哈 Everything's fine.
我就赶紧跑到家里去 I'm just gonna run over to the house,
带上罗克西 I'm gonna get Roxy, I'll bring her back.
一切都好哈 什么事都没有 Everything will be fine. It's fine.
什么事都没有吗 "Everything's fine"?
那你为什么还不停的说 Why do you keep saying it's gonna be fine?
因为就是没事 'Cause it is!
锁好车门 不管什么情况都 Lock the car, don't open the doors or windows
别开门窗 under any circumstances.
什么事都没有 Everything's fine!
你为什么选我 Why did you pick me?
为什么不是盖娜 I mean, why not Gaynor?
当然我不是建议你去上盖娜的身哈 Not that I'm suggesting that.
只是 我岁数已经不小了 It's just, I'm way past my possession years.
因为我在你的文章里活了过来 Cause I come alive in your writing.
想想看 Come on,
我和布莱克那章 that chapter with Blake?
多么引人入胜啊 That was a real page-turner.
那为什么不去附身克莱尔 她年纪比我小一半 Then why not Claire? She's half my age.
你完全可以去附她的身啊 You could have gone inside of her
何必把她弄昏迷了呢 instead of putting her in a coma.
亲爱的 没有人像你那样描写过我 Sweetheart, no one writes me like you do.
这本书到底有什么重要的 What is so fucking important about this book?
我读过 没什么了不起的 By the way, I've read it. It's not great.
那是因为你不知道我们是如何结局的 That's because you don't know how we finish.
来 我带你看看结局 Come, let me show you how it ends.
罗克西 Roxy?...
特里 Terry.
帕特 Pat?
丹·哈里斯 当地杂货店员失踪
妈 Mom.
你知道我对鸡蛋过敏 妈 You know I'm allergic to eggs Mom.
你不是对鸡蛋过敏 你只是不喜欢他而已 You're not allergic to eggs, you just don't like them--
咖啡 Coffee!
伊莱亚 你又把牛奶弄撒了 Elijah, you spilled the milk again.
罗克西 Roxy!
不 那是你 不是我 No, that is you. That's not me.
但我们是同一个人啊 帕特丽夏 But we are the same person, Patricia.
两个强大的女人被家庭逼到边缘 Two strong women driven to the brink by our families.
我们不一样 There's one tiny difference.
我不是个精神病 I'm not a psychopath.
你从没想过杀死自己的家人吗 Haven't you ever thought of killing your family?
我是个母亲 当然想过 I'm a mother. Of course I have.
那就吃药吧 Well, then just take these pills,
我们可以一起完成 and we can finish the job together.
天 Oh, my God.
罗斯玛丽 Rosemary.
我知道你也是个母亲 I know there's a mother inside of you
一个愤怒 伤心 that was angry, who was sad,
失去理智的母亲 that lost her shit.
我理解 我能感同身受 I get that. I can relate, I promise you.
我为你难过 And I am so sorry for you,
但我不会杀死自己的家人 but I will not kill my family.
我被这个地方 I've been trapped inside this goddamn place
困了许久许久 for as long as I can remember.
我想摆脱这里 I need to move on.
只有你足够强大 You are the only one who's strong enough
可以接手这房子 to take over.
你跟我达成交易了 你别无选择 You made the deal. You have no choice.
我草泥马 Fuck you.
我看你是不知道 I don't think you understand
我是谁了吧 who you're dealing with.
我觉得是你不知道我是谁 I don't think you understand who you're dealing with.
你干什么 你吃太多了 What are you doing? That's too much.
我决定摧毁宿主 I'm destroying the vessel.
帕特丽夏 你这是背叛 Oh, Patricia, that's revolting.
狗日的琼 Fucking Joan.
我真不擅长吃药 I'm surprisingly bad at taking pills.
你本可以有另一种活法 You could've gone out in style,
却非要像你妈一样吃药过量 but instead you're overdosing like your mother.
你让我杀了我的家人 You asked me to slaughter my family.
这个要求真他妈操蛋 That's a pretty big fucking ask.
好吧 那就新协议 没人愿意 Okay, well, then, new deal, because no one likes
杀掉自己的孩子或者宠物 to kill their children or their pets.
但是丈夫不一样 他们才是最拖后腿的人 But husbands, they're the ones who hold us back the most.
我们还有机会 来吧 利用起来 We still have a window. Come on, let's use it.
我不会杀了特里的 I'm not gonna kill Terry.
没人比那个可怜的家伙更支持我了 Nobody has been more supportive than that poor guy.
得了吧 Oh, come on.
那个可怜的家伙拖累了你的整个职业生涯 That poor guy has been holding you back your entire career.
我陷入写作瓶颈不是因为特里 Terry didn't give me writer's block.
是吗 Didn't he?
你结婚以后就停笔了 Your pen dried up as soon as you got married,
连带着还有其他东西 along with some other things.
因为我有了孩子 Because I had kids.
那是他想要的 Mm-hmm. Which he wanted.
好好想想吧 帕特丽夏 Think about it, Patricia.
他觉得你很成功 As soon as he thought you were successful
然后他就想操他的秘书 he tried to fuck his secretary.
她不是他的秘书 She's not his secretary.
他只是亲了她 这件事他告诉我了 He kissed her and then told me about it.
面对现实吧 Let's face it.
你们俩唯一一次在这个被诅咒的房子里亲密接触 The only time you two got along in this cursed house
还是我在给他做饭打扫卫生的时候 was when I was cooking and cleaning for him.
事实上 现在 In fact, right now,
他想破坏你的新书 he's trying to sabotage your new book.
闭嘴 Shut up.
他在和卡姆打电话 He's on the phone with Kam.
去吧 去听听电话分机 Go on, pick up the extension.
事实并非如此 蠢货 It doesn't work that way, dumbass.
帕特丽夏 Patricia...
我们有很多工作要做 帕特丽夏 We have a lot of work to do, Patricia.
卡姆 你读帕特的新书了吗 Kam, have you read Pat's book?
只剩结局没看 Everything but the ending.
我刚刚看了结局 Well, I just read the ending.
内容精彩嘛 Ooh, is it good?
她用斧头砍了她的家人 "She chops up her family with an axe."
你能发给我吗 Can you send it to me?
你得她 You gotta... She-
听着 你不明白 Listen, you don't understand.
她好像是疯了 I mean, she is out of her fucking mind--
帕蒂在这儿 Here's Patty.
我再打给你 I'll call you back.
怎么他妈的这么久 What the fuck is taking so long?
我能和你聊些私事吗 Can I tell you something personal?
不变态吧 It's not pervy, is it?
不 你能把车窗摇上去吗 No. Can you just roll up the window?
我不想让其他人听见 I don't want other people to hear it.
怎么了 伙计 What's going on, bud?
天呐 Oh, my gosh!
真他妈恶心 Ew! So fucking gross.
你居然放屁熏你姐姐 You don't hotbox your sister!
抱歉 我太无聊了 Sorry. I'm bored.
她回来了 She's back.
快跑 Run!
你要去哪 爸爸让我们待在这里 Where are you going? Dad said not to leave.
黛西说快跑 Daisy said to run.
我不会给你背锅的 I'm not getting in trouble for you!
罗克西 Roxy!
所以 你觉得这本书怎么样 So...what'd you think of the book?
说实话 我不喜欢 To be totally honest, I didn't love it.
嘿 我们先把斧子放下 好吗 Hey, we're gonna put that axe down right now, okay?
我们坐下来 好好谈谈 And we're gonna sit down and we're just gonna talk
好吗 about this, okay?
好的 Okay.
操 Holy fuck!
帕特 那是承重梁 Pat, that's a load-bearing beam!
疯子 Crazy...
罗克西 你在哪儿 Roxy! Where are you?
罗克西 Roxy!
嘿 亲爱的 Hey sweetie.
你在干什么 What are you doing?
你会弄脏的 没人喜欢给你洗澡 You're gonna get dirty, and no one likes cleaning you.
什么鬼 What the fuck?
天呐 God...
妈 妈 Mom? Mom!
怎么了 宝贝 What is it, sweetie?
妈妈 Mom?
还记得电子游戏里的那个女孩吗 Remember that girl from the video game?
她说她叫黛西 She said her name is Daisy
她以前住在这里 但她妈杀了她 She used to live here, but her mom killed her.
她妈回来了 Her mom came back, but Daisy says
但黛西说有个办法我们可以阻止她 there is one way we can stop her.
妈 Mom?
罗克西 Roxy!
嘿 宝贝 你还是自己待着吧 Hey, sweetie, you're on your own.
你要去哪儿 特里 Where are you going, Terry?
帕特 把斧子放下 好吗 Pat, put down the axe, okay?
我不希望有人受到伤害 I don't want somebody to get hurt.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
我只是要把你的腿砍下来 I'm just gonna chop your legs off.
好吧 但我觉得那也是伤害了 Right, well, I think that would hurt.
-走 -嘿 - Go. - Hey.
我和伯格医生谈过了 虽然这无关紧要 I spoke to Dr. Berg, okay? And not that it matters,
但他不会因为缺席治疗而收我们钱的 but he's not gonna charge us for that missed session.
我觉得你应该去医院了 I think maybe you should be taken to a hospital.
-那你觉得什么时候 -该死 - So when do you think maybe - Dammit.
我该去医院呢 I should go to the hospital?
-尽快 -尽快吗 - As soon as possible. - "As soon as possible"?
嘿 我知道你嗑药了 帕特 我发现那些药了 好吗 Hey, I know you're high, Pat. I found the drugs, okay?
我们会帮你的 Just gonna-- we're gonna get you help. Okay?
我原谅你所做的一切 布莱克什么的 一切 I forgive you for everything. For Blake, everything.
-你原谅我吗 -该死 - You forgive me? - Goddamn it!
你有没有想过 Has it ever occurred to you
总是被原谅是什么感觉 what it feels like to always be forgiven?
从你疯狂的眼神来看 我猜你不太好 I'm guessing by the crazed look in your eyes, not great.
不 这他妈的肯定不好 特里 No, it's not fucking great, Terry.
你给配偶这个身份 You set an impossible standard
设定了一个不可能达到的标准 for what it means to be a spouse.
我背叛了你 I cheated on you, and you bought me
你却在康涅狄格州给我买了栋豪宅 a fucking mansion in Connecticut.
因为我希望你开心 Because I wanted you to be happy!
我不可能开心 I can't be happy!
你可以的 帕特 我们可以的 You can, Pat. We can.
我们以前很快乐 我们可以重新快乐起来的 We were happy before. We can be happy again.
别这么有耐心 我太累了 Stop being SO patient. It's exhausting!
我用你的信用卡买了车 I fucked a random guy
然后在那辆车上随便上了一个男人 in a car that I bought with your credit card.
你做点什么啊 Do something!
直接命中 在击剑中 我这样就得分了 That's a direct hit. In fencing, that'd be my point.
天啊 Oh, my God.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
特里 特里 对不起 那不是我 Terry, Terry, I'm so sorry. That wasn't me.
特里 拜托醒醒 Terry, please wake up.
你他妈开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
为什么我教母的项链埋在后院 Why is my godmother's necklace buried in the backyard?
而且爸爸为什么死了 And why is Dad dead?
他还活着 盖娜 He-- he's alive. Gaynor--
嘿 你他妈别碰我 Hey, don't you fucking touch me.
我没有多少时间了 I don't have much time.
我知道我不是最好的母亲 I know I haven't been the best mother--
你是最糟糕的母亲 You've literally been the worst mother.
该死 Fuck it!
妈妈 Mom!
为什么我必须去一所新学校 Why do I have to go to a new school?
这不公平 It's not fair.
因为聪明的孩子都会去这所学校 Cause this is a school for smart people,
-你很聪明 -我聪明吗 - and you are smart. - Am I smart?
什么 你简直是了不起 What? You are amazing!
如果我应付不来怎么办 What if I can't handle it?
等等 盖娜 Wait a second, Gaynor
你刚刚说什么 What was that word I heard? Huh?
如果我是椰子 我听到的是这个吗 "What if I-- coconut?" Is that what I heard? Hmm?
杰克 你听到什么了 Jake, what did you hear?
如果我是玉米坚果 我不知道那个词的意思 "What if I Corn Nut?" I don't know that word.
我们不知道 我们知道不能这个词吗 We don't know that-- do we know that word, "can't?"
不知道 我们是所向披靡的 伙计们 你知道为什么吗 No, we can do anything, guys. You know why?
我来告诉你 I'll tell you why. We--
我们是菲尔普斯 我们是菲尔普斯 Are Phelps. We are Phelps.
我们是菲尔普斯 我们是菲尔普斯 We are Phelps. We are Phelps
一起来 爸爸 To the beat, Dad.
我们是菲尔普斯 我们是菲尔普斯 我们是菲尔普斯 We are Phelps! We are Phelps! We are Phelps!
我们是菲尔普斯 我们是 We are Phelps! We are...
菲尔普斯太太 菲尔普斯太太 菲尔普斯太太 Mrs. Phelps. Mrs. Phelps. Mrs. Phelps.
菲尔普斯太太 菲尔普斯太太 Mrs. Phelps? Mrs. Phelps?
什么 我在哪儿 What's-- where am I?
你在闪谷精神病院 You're in the Shining Vale psychiatric hospital.
不 我没疯 一定是弄错了 No, I'm not crazy. There-- there's a mistake.
你过量服用了过期的巴比妥类药物 You overdosed on expired barbiturates.
什么 等等 那是我妈妈的 What? Wait! Those are my mother's.
那里有鬼 有恶魔 There was a ghost, There's a demon!
盖娜 盖娜 Gaynor! Gaynor!
-告诉他们我没疯 -没事的妈妈 - Tell them I'm not crazy. - It's okay, Mom.
他们会照顾你一段时间 They're just gonna take care of you for a little while.
别这样对我 别这样对我 Don't do this to me. Don't do this to me.
我被附身了 I'm possessed!
我没疯 I'm not crazy!
我们会没事的吧 Are we gonna be okay?
这种事不能发生在我身上 This can't happen to me.
嗯 我们是菲尔普斯 Yeah. We are Phelps.
盖娜 我他妈没疯 Gaynor, I'm not fucking crazy!
盖娜 Gaynor!
盖娜 Gaynor.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
别碰我 Don't you touch me!
那是我的房子 That's my house.
有人吗 那是我的房子 Hello? That's my house.
闪谷癔病妇女之家 1859年6月23日
奇怪事件 ♪ Strange affair ♪
欢迎回家 Welcome home.
似乎没人在乎 ♪ No one seems to care ♪
除了谜团什么也没有留下 ♪ Nothing but the mystery remains ♪
路在哪里 ♪ Where's the way ♪
谁能明白 ♪ Who can say ♪
爱是 ♪ Love's ♪
奇怪事件 ♪ A strange affair ♪