﻿该死
﻿这次我已经仔细读过了
﻿我之后找你谈
姑娘们 培训演练的安排都在布告牌上了 因为护士长外出
Courtney-Briggs医生会来给你们打分 要好好表现
﻿早上好
﻿别拖拖拉拉的 姑娘们
﻿哇 来看谁来扮演病人
﻿真倒霉 是Pearce
﻿搬两张椅子过去 别靠太近
﻿你们有谁去过我房间吗
﻿当然没有啊
﻿有人从我枕头底下拿走了什么东西吗
﻿别这样了 行吗
﻿休息五分钟 姑娘们
﻿这种情况下 我们需要做什么
需要通过鼻腔或口腔做胃内喂饲 修女
﻿请继续 Gearing修女
﻿没问题 好的
﻿Dakers
﻿护士 请你简述一下病人的病史
﻿我们的病人
﻿是Stoakes太太
﻿50岁 4个孩子的母亲
﻿因为口腔癌
﻿昨天实施了喉头切除术 然后她
﻿所以我们的病人已经严重营养不良了
﻿但无法用嘴来进食 好的
﻿介绍一下你要使用的器材
﻿碳酸氢钠混合液 用来清理口腔或鼻腔
﻿漏斗 连接器
润滑剂
﻿我们还要用到压舌板 钳子
﻿和一个张口器
﻿还有食道饲管
﻿然后是喂饲物 我们要给她吃什么
﻿就是一些温牛奶
﻿对 但实际临床中要给病人喂饲什么
﻿可以加一点儿可溶性蛋白质 蛋 维生素制剂
﻿还有糖
﻿很好
﻿这些东西的温度应该是多少
﻿和体温一样 37摄氏度
﻿现在详细地告知病人你们要做什么
﻿你好 Stoakes太太
﻿我们今天要用这条饲管给你喂食
﻿不会疼的
﻿请你把这根管子放到喉咙深处
﻿到了之后把末端吞下去
﻿不会疼的
﻿现在我要抽出气体 来看看饲管是不是伸入你的胃部了
﻿这些是胃液
﻿表明饲管已经伸入胃部了
-喔 天哪 -都出去
﻿把管子拿出来
-怎么拿出来 -不 留在里面
-天哪 -做点儿什么呀
抓好她的髋骨
﻿清理干净气管 都出去
﻿当撒切尔夫人上周宣布竞选领导人时
﻿她竞选成功的几率被认为是极小的
﻿因为希思先生支持者众多 特别是保守党同僚们
﻿然而 随着保守党后座议员的不满日益高涨
﻿撒切尔夫人竞选的势头正在增强
﻿现在看来 第一次投票的结果不太可能
﻿希思先生到底能不能成为胜利者
﻿领导英国的政治党派
北芬奇利的议员自1959年起
-怎么才来 -应该是长官您怎么才来
﻿对 我是Masterson警长 叫Charles
-事实上我们见过一面 在去年的 -嗯 我记得
﻿嗯
﻿但那是我第一次在警队里出任务 所以
-从那以后我已经学到不少了 -你有保护好现场吗
﻿还没有 长官 我在等你呢
﻿我们是在龟兔赛跑啊 警员
﻿什么
﻿我オ不是什么乌龟呢
别让血液干扰判断
﻿他们试过把她的胸腔切开 笨手笨脚的举动 我猜是想救她吧
﻿我是Rohan Chora
﻿我是Adam Dalgliesh
在尸检之前 她的死因基本可以断定
﻿是由于摄入了一些强腐蚀性物质
﻿她叫Heather Pearce 19岁 受训护士
﻿不是本地人 从肯特来的
﻿她们的培训演习出了意外
﻿还有一个护士发现一瓶放在洗手间里的
﻿消毒液不见了 警官们还在找
-死亡时间呢 -刚好是9点41分
-别再往前走了 -你是总警督Dalgliesh吗
﻿我是Stephen Courtney-Briggs 主治医师
-我跟你的上级打过电话了 -我是Gearing修女
﻿掌管南丁格尔学院的高级护士导师
﻿我得回医院一趟 两小时前我就该在手术室里了
﻿必要的询问之后我就会让你离开
﻿把当时在场的人都请到一间屋子里
﻿好的 长官
﻿我猜是您想试着把她的胸腔切开吧
-我想知道您为什么这么做 -不好意思
﻿唯一可行的救助方法是立即使用催吐剂
﻿最好就用那根管子送进去
-Gearing修女把管子拔出来了 -我当时想
﻿我当时想给她的心脏按摩
﻿这是很合理的应对方法
﻿嗯 大家都是事后诸葛亮
﻿我需要借用一下您的停尸房 医生
-亲属通知到了吗 -我们在等护士长
她去利兹开会了 不过已经在回来的路上了
﻿厅长应该已经把月底那件事告诉你了吧
﻿对
他跟我保证 你一贯做事高效低调
﻿我可不想让一个闹大了的愚蠢恶作剧
﻿把事情搞砸
﻿但这已经不算恶作剧了吧
她们已经三年级了 真不敢相信她们会这么愚蠢
﻿Masterson警长和我会收集你们每一个人的证词
﻿还会采集你们的指纹
﻿在收集到足够的证据之前 此案暂定为不明原因死亡
﻿是谁发现洗手间里的消毒液
-不见了的 -我
﻿出事之后 Dakers犯恶心 我带她去洗手间
﻿然后我们想清理掉呕吐物
找回丢失的消毒液至关重要
﻿请坐
﻿警官们正在这里搜查 卧室里也会搜
也许消毒液是为Fallon准备的
﻿原本今天的病人是她扮演的
﻿Fallon护士昨晚病了
﻿Brumfett修女在照看她
-就在医院的私人院区里 -可她今早还在这儿啊
-我看见她从这里走出去了 -不可能的
﻿专注你自己对事件的回忆 不要理会其他人
﻿每一个细节都不能放过
﻿要把证人分开问询吗 长官
﻿不要 我想同时和她们对话
﻿Courtney-Briggs可以走 但他只能去医院
﻿好的
﻿我是Marty Taylor护士长
﻿如果你要问询这些姑娘 我必须在场
﻿我们只是收集证人的证词而已
我觉得自己是她们的代理父母
﻿那如果我怀疑她们中任何人与Pearce护士的死有关的话
﻿会第一个告知你
﻿也许你要去通知死者的家属了
-希望你能尽快 -我现在就去
﻿你这结束之后我想立刻跟你谈谈 在二楼
﻿Burt双胞胎姐妹拒绝分开接受问询 长官
﻿那我们就破例吧 警长
﻿你们换好衣服之后呢
﻿我们下楼到厨房去拿演示要用的牛奶
﻿时间
﻿大概 七点过十分
-你从冰箱里拿的吗 -Collin小姐拿的 她是
﻿管家
﻿我们拿去了演习室然后打开
﻿往烧杯里倒出了需要的量 半品脱
﻿接着我们把烧杯放到了手推车上
然后我们就开始做其它需要做的事了
﻿只有你们俩在里面吗
-是的 -是的
﻿然后大概到七点四十五分 我们就去吃早餐了
-还有谁在那吃早餐 -大家都在
﻿除 了Fallon
﻿Goodale Dakers
﻿Pearce 修女们
﻿Pardoe来的有点晚
-晚多久 -大概15分钟
﻿你们什么时间离开的餐厅
大约八点二十分 我们回房间去刷牙了
﻿上了个厕所
﻿他们不需要知道这个
﻿然后我们就回了演习室
-大约8:40的时候 -有什么变化吗
﻿设备 牛奶有什么不一样吗
-没有 -没有
﻿我们没注意到有什么不一样了
﻿你说你看到了Fallon护士离开 那是什么时候
﻿我当时在收拾我的东西 然后往窗外看
﻿就看见她从房子离开
﻿绝对是她
-她当时穿着那件红色麂皮大衣 -我们很喜欢那件大衣
﻿你们觉得Pearce护士怎么样
﻿没猜错的话 这是一位你们认识两年多的年轻女子
﻿而现在她死了
﻿死状特别可怕
-她很虔诚 -其实她不怎么和我们说话
﻿接着牛奶怎么了
我看的第一部黄片就是双胞胎的 害我接下来几周看东西都重影
﻿在7:45到8:40之间有很多空余时间
﻿足以让人对牛奶动手脚
-任何人都能接触到 -如果不是她们做的 那可真够蠢
﻿怎么可能注意不到东西不对劲呢
﻿她们要用那些器材做这么多事 测体温
﻿那房间闻起来有很重的石炭酸消毒水味
﻿如果倒入的液体像牛奶 她们为什么会怀疑
﻿所以 这个月底有什么安排 长官
﻿还是我不能知道
﻿私人院区
﻿一名内阁成员在那预约了常规手术
﻿所以是找关系派你们来的
-我们只是听从厅长的安排 -我就说小题大做了
﻿派伦敦警察厅重案组来调查一个可能是失误了的恶作剧
-当时还有人在书房吗 -有 Dakers
﻿她比我晚五分钟进来
﻿然后我们一起去吃早餐了
﻿我就晚了五分钟
其实 我当时和别人在一起 在我房间
﻿一名初级医生
﻿那不是违反规定吗 让男人在你房间
﻿噢 天呐 被你抓个正着
﻿和谁在一起
﻿没有 为什么会有别人和我在一起
我在我自己的房间做准备 不好意思 但我
-你做的很好 -然后在大约8:25的时候 我去了自己房间
﻿又复习了一会 然后我去了演练室
﻿Pearce是最后一个进来的
﻿当时发生了件很奇怪的事
﻿她问我们有没有人从她枕头底下偷拿了东西
﻿她没说是什么 我们都说没拿
﻿她当时什么反应
实际上 她看起来很满意
﻿就像她的猜测被证实了
﻿别人都不说那就我来说 Pearce不只是一个扫兴的人
﻿她很恶毒 几个月前想勒索我
﻿她曾抓到我和一个 拜访者 在我房间
﻿威胁说要报告给护士长
她只是想让我带她去酒馆
﻿事实上是 她喜欢上了一个脸上长斑的麻醉师 叫Nigel
-你怎么做的 -我让她滚开
﻿你为什么想上报消毒剂失踪 Goodale护士
﻿Gearing修女提到了什么腐蚀性的物质
﻿我需要问你 当你意识到
﻿Pearce护士出事了 你所采取的措施
﻿你把饲管从她嘴里拔出来了
﻿是的 我必须阻止液体进入 我是想帮忙
﻿她再也没来烦过我 但也许她去找别人麻烦了
-你会说自己讨厌她吗 -不会 但没有人特别喜欢她
﻿Dakers有可能 她们最近好像经常聊天
﻿你喜欢Pearce护士吗
请回答问题
﻿我知道你们经常一起聊天
﻿我在她房间找到了一本为女囚犯设立的慈善机构的宣传册
﻿她对这个感兴趣吗
﻿我
﻿我不知道
﻿你能想到任何别人想害她的理由吗
﻿你好 我来找Taylor小姐
﻿这是Brumfett修女 这是Dalgliesh总警督
﻿我来看看有什么能帮上忙的
﻿出事的时候你在南丁格尔学院吗
﻿不 我在病房值班
﻿但是你住在这 所以你今早在这里
﻿是的
﻿我需要你的证词
﻿我还知道Fallon护士也在你看护的病房里
-我也需要和她谈 -现在不行
﻿她很不舒服
﻿她昨晚烧到了38度多
-我还要让她多住几天 -那就明天
-你需要我留下来吗 -不用
﻿谢谢你
﻿你有时间喝杯咖啡吗
﻿谢谢
-你和Pearce护士的家里人谈过了吗 -是的 和她祖父
﻿她父母在她年幼时就去世了
﻿我告诉他的时候 他说“都是上帝的旨意”
﻿就这样
﻿我想说
“不太可能是上帝对流食动了手脚”
﻿学生们在南丁格尔学院待了多久
她们オ刚回来
﻿我们让她们定期轮转 三个月在病房值班 三个月在这
﻿我需要看所有人的个人档案
-住在这和在这工作的人 -恐怕这些档案是机密
﻿只有我们的主席Marcus Cohen能授予査看权限
-而他现在在国外 -但他不在的时候
﻿是你负责吧
﻿我会尽力协助你调查
﻿我们都会 但是我需要你明白
﻿你是在我们的家 也是我们工作的地方
﻿当然
﻿而我们主要是一群女人和年轻女孩 我不会允许
﻿我的学生或员工中有任何人受到过度施压或恐吓
﻿丢失的消毒剂
﻿那是二楼的厕所 长官
﻿从那里很容易就能丢到这儿来
﻿那里是部分护士的卧室
﻿不错 这瓶是我的 你们在哪儿找到的
﻿啊 别过去
﻿Burt双胞胎姐妹就是从这里拿到演示用的牛奶的吗
﻿对 我亲自给她们的 它从这间厨房被拿走时没有任何异常
今天早上刚送到的
每天15品脱 我们都受够了 简直荒唐
﻿我已经跟护士长说过 我不能再管这个了
﻿你有帮手吗
﻿不够 我也已经跟护士长说过这个了
﻿有个帮忙的女孩 Morag Smith 不过她不是一直在
-她今天早晨在这儿吗 -在 她就住这儿
-我现在能见她吗 -恐怕不行 她今天上半天班
﻿她会一个人去林子里
﻿雷打不动的习惯
﻿石炭酸消毒剂 刚好超过三分之一品脱
﻿对胃造成了严重的损坏 肺水肿
脑组织 还有其他内部器官损坏
﻿你之前有指出Courtney-Briggs的应对措施很奇怪
﻿对 如今做开胸很不寻常 我们会选择做心肺复苏
﻿我赌他曾经当过军医
﻿还不能摆脱乱动手术的习惯
﻿消毒剂稀释了吗
-和牛奶混合了吗 -是正常浓度
﻿我认为除非她们完全是傻瓜
﻿否则无论是谁做的 都是想要她死
﻿这么说是谋杀
﻿我们要关停这里吗 长官
一切都表明此事是针对个人的
没有理由假设其他人也处在危险之中
﻿那那个叫Fallon的女的呢
﻿几乎可以确定 任何有机会调换牛奶的人
﻿肯定知道Fallon生病了
﻿我们把她们都留在这儿就行
﻿这里本该是只给我一个人用的
但我一直都让修女们使用
﻿她们有钥匙 修女们都毫无隐私可言
﻿出口在我房间旁边
﻿你觉得有可能是外人闯入吗
﻿有可能 但我不这么觉得
﻿签于本案的特殊性质
﻿今晚会有一个警员在外面站岗
-保护所有人 -顺便监视我们
﻿你们可以随意进岀
﻿但必须告诉警员要去哪儿 为什么
﻿据说这栋房子闹鬼
﻿是一个厨房女佣的鬼魂 她生前受到虐待
在树林里上吊自杀了
﻿人们说曾听到她在夜里哭泣
-你听到过吗 -没有
﻿我觉得我们只是听到了彼此的哭声
﻿我觉得他们很性感
﻿我必须坦白
反正今晚我会锁上自己的房门
﻿而且
﻿如果Pearce变成鬼回来了 锁上门也拦不住她
﻿Courtney-Briggs的确上过战场
﻿皇家医疗团 在埃及服役
﻿有趣 还有Gearing
﻿Mavis Gearing 开罗 44年到45年
﻿远在开罗 大家肯定是抱团取暖
﻿没错 他可能就是因为这个才给了她这份工作
﻿他可能在睡她
﻿听着 他肯定想要年轻点儿的 不是吗
﻿我是说 钱 权 美色之类
﻿你很喜欢猜想嘛 警长
﻿这是我的长项 长官
﻿我去拿点喝的
﻿你结婚了吗 长官
﻿我妻子最近去世了 我确信你是知道的
﻿如果你不知道 那你就是苏格兰场唯一一个错过此事的警官
﻿我要一杯苏格兰威士忌 谢谢
﻿马上就好
﻿一杯啤酒和一杯苏格兰威士忌 谢谢
嫌疑人应该正独自一人前往车站 长官
﻿下一班去伦敦的火车8点20分到达 重复 8点20分到达
﻿S3号呼叫控制中心 嫌疑人已出现
﻿Christine 停下 Christine 没事的
﻿Christine
﻿没事的
﻿Christine 能告诉我们 你为什么离开吗
﻿我想走
-我想见妈妈 -大声点 我听不清
﻿我看了眼你的行李箱 请原谅
﻿昨天我问你是否知道护士Pearce
﻿和这个慈善组织的关系 你说不知道
﻿但这张书签和她的一模一样
﻿你能解释一下吗
你对此事含糊其辞似乎有些奇怪
你只需要说出真相就好
-如果你不说实话 我就没法帮你 -我不是
-我不是 -不是什么
﻿小偷
﻿昨天早晨你有从Pearce护士房间里拿走什么吗
﻿几周前
﻿Pardoe护士在我前面走
﻿她的口袋里掉出了某样东西
﻿我走近一看我
﻿我发现那是一张10镑的纸币
﻿我应该还给她的 但是
﻿我没有
﻿哦 上帝啊 我没有
﻿那可是一大笔钱
﻿我母亲需要一件新大衣
她一直在受冻
﻿所以我就把钱寄给了她
但是后来 Pearce来找我 她说看见我拿了钱
﻿她说我是个小偷 还说她告诉了
-她说我会进监狱的 -她错了
-你的所作所为并不能表明你是个小偷 -她想救我
﻿她说我得把钱寄给为我这样的小偷开设的慈善机构
﻿然后我必须读圣经 每晚一节
﻿第二天讲给她听
我是自愿这么做的
﻿求你们不要告诉我妈妈
不要把她的大衣拿走 我会把钱还回来的
﻿休息一会儿吧
﻿Masterson警长会给你倒杯茶
﻿然后给你做笔录
﻿很容易让人变成替罪羊
﻿我相信她
﻿但这的确让她有了伤害Heather Pearce的动机
﻿你是Josephine Fallon吗
-对 -我是Dalgliesh总警督
﻿你是来问Heather Pearce的事的吗
-不错 我能和你聊一会儿吗 -好
﻿是谁告诉了你她的死讯
﻿修女对我说的 这太可怕了
﻿-Dalgliesh 这是个苏格兰姓氏对吗 -是的
﻿但我不是苏格兰人 我的祖先是
﻿有一位很优秀的诗人 叫作Adam Dalgliesh
﻿你们不会是亲戚吧
﻿不会是 你吧
﻿是我
﻿天哪 我
-我真的很喜欢你的作品 -谢谢
﻿想不到你是个警察
警察和诗人 真是奇异的组合
自有妙用
﻿我了解到你昨天一大早
﻿在Brumfett修女的照顾下离开了南丁格尔学院
然后你就一直待在这
﻿是的 只是病毒感染 但我症状很严重
﻿我今天感觉好多了
﻿你近期会再出书吗
﻿我最近很少写东西了
﻿我了解到昨天本来定的是你来扮病患 我必须要问一下
﻿有没有什么人会想要害你
﻿没有 我当然想过 但是 没有
﻿-Fallon护士 那是你的外套吗 -是的
﻿有人说看到你穿着那件外套
﻿在昨天早上8点20左右离开南丁格尔学院
﻿什么
﻿这不是真的 我整个早上都在这 整天都在 问这里的员工
﻿我会的 很有可能
﻿我昨天甚至都不能下床
目击者确定看到的就是你
-她们在说谎 -你在干什么
﻿我恶心 我要吐了
﻿离开 马上
离开
-她没事了吧 -没事
﻿你应该先跟我谈
﻿修女 我可以现在给您录口供
﻿没什么可说的
﻿我7点起床 梳洗穿衣
﻿在8点之前去吃早饭
﻿吃完早饭 我刷好牙然后到这来
﻿我值班的每个早上都是这样
﻿我在吃早饭的时候见过Pearce
﻿从那之后 我再也没见过她
﻿你来给我解释解释这个
﻿这会对来我这的病人造成什么影响
-那是厅长的决定 -噢 得了吧 他会听你的话
﻿我说了 我们需要他的目击证词
目﻿击证词
﻿你昨天早上几点到南丁格尔学院的
很早 大概8点 我做完几个很晚的手术后在医院呆了一宿
-从Gearing的办公室打了几通电话 -可以说慢点吗
﻿然后我就去演示课了
﻿为救那个女孩我尽了全力
说真的 现场很可怕
-有人看见你来到这里吗 -可能吧我不清楚
你对Pearce护士有什么看法
﻿她看上去很能干 我跟她不熟
-不是你喜欢的类型 -别以小人之心度君子之腹
﻿那Gearing修女呢 你和她是在开罗认识的 对吧
﻿这到底
﻿是的 我和Gearing在开罗认识的 我还跟她做过一次
﻿我们全都互相乱搞 起码一次 你满意了吗
﻿而且没错 是我推荐她来这工作的 那又怎样
我还有工作要做 我想你们也一样
﻿如果这叫说得快的话 我不想知道慢是什么样
自大的混蛋
﻿好了 消毒剂瓶身没有发现指纹
﻿故意擦掉的或者凶手带了手套
﻿法医说内容物
﻿与Pearce咽下的物质一致
﻿如果没有指纹
那为什么要把消毒剂扔出窗外
直接放回窗台上不行吗
﻿可能凶手被撞见了 慌了
﻿可能吧
﻿-Fallon护士 -我出院了
﻿很好
﻿我能跟您说几句话吗
我很抱歉 真不好意思
我慌了 我确实回过南丁格尔学院
﻿我落了几封信在我床上 非常 私人的信件
有几个女孩 呃 尤其是Pearce很八卦
﻿我想到被人当做笑柄就受不了
﻿我想您能理解
我直接进来又直接走了 我谁也没撞见
﻿好的 我会把这些加进你的证词里 你明天签个字
-谢谢 -晚安
﻿Dalgliesh先生
﻿我有您的一本书 您能帮我签个名吗
﻿如果我拿来的话
﻿当然
﻿谢谢
﻿什么书
﻿Morag Smith
﻿关上门
﻿哭出来
﻿我会好受些
-我是Dalgliesh总警督 -我知道你是谁
﻿这就是为什么我要见你
﻿她是对的
﻿圣人护士
﻿她给我钱
﻿我听她给我读圣经里的故事 她还给我20便士
-再也没有了 -我是听圣经故事长大的
-有些故事很好 -她不像其他人一样忽视我
﻿我很遗憾你失去了朋友
﻿你来这是为了一个人静静吗
﻿是为了躲开她 Collins
﻿叽叽歪歪 总是唠叨我
﻿我受够了
﻿你碰了我的消毒剂吗 冲着我吼
﻿有时候我都他妈的想揍她
﻿她问过你
-二楼厕所的消毒剂吗 -当然
-你碰过吗 -她搞错了
-我要跟你说的就是这个 -她搞错了什么
-不在那杯牛奶里面 -消毒剂吗
﻿为什么你觉得不在牛奶里面
﻿你发誓你不会告诉她
﻿我发誓我很擅长应付
﻿Collins小姐这种人
﻿我喝了点那个热牛奶
﻿我没死
﻿我去那个屋子找我的扫帚
﻿看到了推车里的烧杯 我渴了
﻿所以我喝了一点 很好喝
﻿那是几点 Morag
﻿你就觉得你性感吗
-我太老了 谈不上性感了 -你没那么老
-你又没什么损失 -你什么时间喝的牛奶
﻿8点
﻿她看了墙上的钟意识到8点了
﻿她要去帮着做早饭了
﻿她看到旁边有瓶牛奶 就从里面倒了点出来把牛奶补上
﻿然后就走了
-你相信她 -我相信
﻿好吧
﻿这就意味着凶手肯定是在
﻿大概8点2分至8点40或者8点35之间进的房间 是最有可能的
﻿把牛奶换成了消毒剂
﻿8点到8点20在吃早饭的那些女人要干这事
﻿时间会很赶 但并非不可能
﻿对于那些在这栋楼里但又没去吃早饭的人
-时间就会竟裕一些 -Fallon
﻿还有Courtney-Briggs
﻿好点了
-你想喝点水吗 -好啊 谢谢
﻿很高兴你没事了
﻿谢谢
﻿老天呐
﻿只是病毒感染 但我症状很严重
﻿她身体很不舒服
-我出院了 -我还要留她住院几日