你落地的动作
还需要练习
这是我的个人风格
来，跟我走一走
练习你的英文
我们为什么在这里？
我想知道你到底想做什么
我想寻找东西
藉此阻止牛魔王意图颠覆玉皇大帝的计划
然后你就自然而然地 来到了地球上的高中？
我知道听起来很扯，但我做了一个梦
有一只白鹤告诉我 会有人带领我找到第四卷卷轴
我只需冒险一搏
你说这是白鹤告诉你的？
-对 -就像《芝麻街》的大鸟吗？
满大只的
这只白鹤也叫你偷走 你爸的如意金箍棒吗？
没有
那是我自己的主意
我需要用来解开卷轴
你有好好保管吗？
有
这件事容不得你开玩笑
我们仍不知道它真正的力量 黑暗势力也在寻找它
相信我
再说，找个更好的藏匿地点吧
为什么你和你爸老爱把东西藏在耳朵里？
观音菩萨 你认为我追寻我的梦是错的吗？
你觉得呢？
我不这么认为
那我就会支持你
但我要你知道，过程会很辛苦且危险
跟我说说这个
会带领你找到第四卷卷轴的人
他叫王进
但他还不知道他能指引我
那你怎么知道就是他？
只是一种感觉
那你就要想办法赢得他的信任
凡人不太可能跟着猴子去寻找卷轴
我该怎么得到他的信任？
跟他做朋友
别忘了，你世界的命运岌岌可危
观音菩萨
我准备好回去了
回去？
我们从没离开过
我只是想确定你真的想这么做
现在是什么情况？
欢迎来到你的新家
好耶
《西游ABC》
抱歉，今天其实是披萨船日
-一整船的披萨吗？ -不，是…
其实我也不知道为什么要取这种名字 基本上就是披萨
好，去吧，去吃你的披萨船
但明天要吃我做的午餐喔
谢谢，妈
-早安，爸 -早安
进，也许你应该再去足球队征选一次
-看看他们愿不愿意再给你机会 -这样应该行不通，妈
你至少可以问问看，而不是默默接受结果
-去跟老板谈谈 -教练
对，我是指教练
如果不开口，什么都不会改变
嗨，维辰
-嗨，进 -还好吗？
很好，我还在熟悉我的新住处
老实说，我找到了 我跟你说过的虎莲漫画书
不会吧，太好了
说到这个…
这真的是很棒的礼物，但是
我知道这是你爸的东西，我收下会很怪
进，你是我的新朋友，我希望你能收下
你下课后应该来我家，我拿漫画书给你看
其实呢
我现在真的没时间看漫画之类的
我需要专心做其他事
好
再说，我上周过得不太顺
我得想办法弥补过错
但我们还是能约出去玩
真的很谢谢你，那个东西很酷
里面还有秘密夹层之类的
-回头见 -再见
嗨
那是新的《沼泽异形》吗？
我也看了
我不太喜欢他的角色设计
开什么玩笑？
DC漫画把这部作品交给迈克柏金斯之前
《沼泽异形》看起来就像 发型很乱的《鬼灵精》
-我就知道这样会惹你生气 -好喔，去死啦
我真的很抱歉
没有成功进足球队喔？
去死啦，你很过分
对，我是没有进足球队，但是…
我很怀念跟你一起玩
和你讨论漫画，还有你老是爱吐槽我
你什么都讲错，不吐槽也难
经过上周的事后，你还好吗？
还可以
我想大家应该会渐渐忘记这件事吧？
这取决于一些条件
例如什么？
听说周末奥西多谷中学 在其中一条走廊搞破坏
大家今天也许会讨论
希望罗
再说，有些话题 在社群媒体上传播得比较快
例如，尤达宝宝还很夯
他实至名归
但竟然没人讨论 冯迪索的舞曲《感觉我认识你》
什么？
看吧
好，希望我是冯迪索，而不是尤达宝宝
因为我想跟教练谈谈，请他让我…
我想向他证明我有资格进足球队
我要告诉他，我不会惹是生非…
-从谁开始？ -从我们开始
-我们想要什么？ -伸张正义
-从谁开始？ -从我们开始
看来你是尤达宝宝
进，真高兴见到你
我们文化社一定会全力支持你
身为社长，我会确保在找出幕后黑手前 我们不会善罢甘休
你们没必要这样
-我们想要什么？ -伸张正义
-从谁开始？ -从我们开始
太扯了吧？
美得很扯
-我们想要什么？ -伸张正义
-从谁开始？ -从我们开始
-我们想要什么？ -伸张正义
-从谁开始？ -从我们开始
-我们想要什么？ -伸张正义
-从谁开始？ -从我们开始
赛门
-早安，派翠克 -早
为什么要用气音说话？
我不知道，只是想找点乐子
听着，老板在茶水间跟大家聊天
我们应该过去
我得工作
拜托
来啦，你说过你想多跟老板聊聊
现在机会来了
再说，你要赶在白痴马屁精之前进去
-好 -对
谁是白痴马屁精？
没错
老板，如果想知道怎么煎肉，找我就对了
好，你说说看
三个字，后煎封
小火慢煎六分钟，最后开大火煎三分钟
-这样就行了 -天啊，也许我应该雇用你来煎肉
有人在看美足联盟球赛吗？
什么？
我有看，赛门，我看了旧金山49人的比赛
你的幻想是谁？
《幻想球队》，那个游戏
对喔，那…
我现在是第一名，去年也赢过
-轻轻松松赢了一千两百元 -天啊，很厉害耶
我今年进了两个联盟
你也许能给我一点建议 我的四分卫这一季应该没办法踢了
好，别担心
热门球员的表现不一定很优异
就是这样，大家一开始喜欢挖角四分卫…
-嗨，进，能跟你谈一下吗？ -嗨，苏琪，好，怎么了？
大家都很支持我们对那个影片的抗议
我们要发起运动
我甚至能让校刊编辑报导这件事
你不就是校刊编辑吗？
对，但我想透过正当管道接受采访
我觉得我们真的很需要你的声明
我的声明？
听着，这对文化社来说很重要
但除非你带头，不然我们什么都做不了
抱歉，苏琪，我做不到
嗨，苏琪
我是你的同学维辰
嗨，进，最近好吗？
嗨，很好，有什么新鲜事吗？
没什么
-上周末你有做什么事吗？ -有
我爸本来要教我开车
但他很忙，所以没教我
其实没做什么事 我不知道为什么要回答有
我…我想跟你道歉
为什么？
你之前邀我出去，我觉得有点过意不去
也许是因为我们的对话让你分了心…
不…不，没关系
没关系，我没事
我一点都不希望你觉得过意不去
但她真的很在意
对了，我们都觉得 上传那个影片的人很没品
再说，防弹少年团是我全世界最爱的男团
-露比，别说了 -干嘛？是真的啊
谢谢，但真的没关系
我想大家很快就会遗忘这件事了
各位，请注意
文化社想要宣布一件事
（我们反对仇恨） （伸张正义）
代表性
“亚裔族群的代表性”
我不代表我的种族 但我要为自己的外貌辩护
我并没要求生而为日本人 但请正视我的存在
还有时间？该勇敢发声了
沉默是共犯，让我心智衰弱
现在我想请一位同学
针对最近的网路攻击发表评论
孙维辰
各位同学，我是维辰
今天我想向各位谈谈我的朋友王进
他很聪明，而且特别
他很幽默，还是体育健将
我和王进一样是华人
所以攻击他就是攻击我
因此我要为他发声
该是时候讨回公道了
伸张正义从我们开始
从我们开始…从我们开始
还有一件事
维辰不只来声援他的朋友
他还帮我们找出制作影片的幕后黑手
-大家自己看吧 -天啊
把影片停在第六秒
然后拉近奖杯展示柜上的倒影
非常明显
是格雷华勒斯
是格雷
从我们开始…从我们开始
这是霸凌，这是攻击
格雷必须承担后果
从我们开始…从我们开始
赛门
约翰，嗨
我通常会把车停在那里
你常常这样吗？
我午休时通常也会工作
但今天我得做点别的事
把邦乔飞的音乐开到最大声吗？
对
来，我给你看个东西
抱歉打扰到你，约翰
我之前在一盒旧照片中找到这张
你看起来很帅
谢谢，我也这么觉得
我妻子可不这么想
这是1987年的《难以捉摸》巡回演唱会
天啊
我连续参加了三天
三次
是杰夫贝克的独奏，开大声点
好
嗨，进
嗨，格雷
-你要去哪？ -只是上体育课
好
听着，我…我只是想告诉你，你是好人
谢谢
对，你知道我也是好人吧？
对，当然
对了，你今年没成为低年级队员真可惜
对…但大局已定，对吧？
其实我和阿盖教练很要好
因为我是校队队长
如果你想要，我可以帮你跟教练说情
等等，真的吗？你真的愿意吗？
对，有何不可？就像我说的，你是好人
好啊，那就太好了
-交给我 -谢谢
-对了… -怎么了？
基尼校长认为搞笑影片的事
违反了学校的反霸凌规范
对，这一季几场比赛我都不能上场 你能相信吗？
对…对，太烂了
对，说真的，我…
我只是为了逗其他校队队员笑 才拍那个影片
你应该听听他们说了什么
比我糟多了
我刚想到一件事
既然我替你跟阿盖教练说情 你也帮我跟校长说情吧？
你就让她知道我们是朋友，我是好人
好吗？
听我说
-我应该要去上课了 -好
我不想迟到，之后再聊，好吗？
好啊，再见，进
请进
嗨，阿盖教练，能跟你谈一下吗？
我听说储藏室有浣熊的事了，我会处理
不，其实我是要谈足球队的事
进，嗨，请进
我想对上周足球队征选发生的事道歉
你是指你攻击崔维斯吗？
对，就是这件事
我想我只是太想进足球队，一时情绪失控
进，我是足球队教练
但你知道谁是真正的人生教练吗？
你要说耶稣吗？
不，我想说的是“我们的错误”
好，抱歉
听着，我知道你过得不太顺利
我也看到大家在抗议，我理解你的处境
我唯一的问题是
你能将这个挫折转换成动力吗？
可以，教练，我可以，一定可以
无论是什么重责大任，我都能承担
的确是重责大任
我要求学校董事会盖一间新的重训室
他们应该误会我的意思了
因为他们给了我一个新空间 但却没有买任何设备
你能帮我放好器材吗？
当然可以，教练，我马上开始
我要…我先拿轻的
再越拿越重，这是我的计划
很好，如果你充满动力 在下午之前把这里整顿好
也许我们就能安排你进足球队
加油，白鹤队
猪八戒？
他是来找金箍棒的
最爱的专辑
《荣耀之光》
《新泽西》
-最爱的歌 -《把你的手交给我》
《圣大非》
真有趣
我年轻时，我朋友有一张盗版唱片
那首歌给我美国的感觉
你看过他们的现场表演几次？
赛门，真的吗？
以前在我的国家没什么机会听到
但没关系，我有我的车
太可惜了
以前的表演真的很令人难忘
充满冲劲和活力
感觉自己无所不能
很有冲劲定下远大的梦想
没错
说到远大的梦想…
你应该知道，我在这间公司打拚了十年…
我怕我忘了 你得听听我在网路上找到的翻唱乐团
他们叫做“你让乐团声名狼藉”
他们太厉害了
好，真棒
但我一直想要问你，约翰…
真高兴我们更认识彼此了，赛门 还好没有太迟
太迟？
在我离开公司前
你知道我下个月要退休了吧？
-我不知道 -对
我得承认我很期待呢
恭喜
谢谢
进，进，嗨，我一直在找你
也许你没注意到，我有点忙
好，但我想要你收下这个
什么？不要，我已经说过我不想要
进，拜托收下，这对我来说很重要
-为什么你那么气我？ -我不知道
也许我不喜欢成为全校的讨论话题
我不懂
文化社的人说 我帮你说话，你一定会很开心
他们当然会这么说，他们在利用你
其他人都在看你笑话，如果你不介意
-我要搬这些哑铃 -进，我来帮你
不用，你已经帮够多忙了…
你是怎么做到的？
认真吗？
你今天和教练谈过了吗？
谈过了
你明年能再参加一次
对，我只是…
我以为今年会不一样
只是这样而已
你为自己争取了，进，这最重要
这样才能达成目标，这是一种能力
明年再加油
我准备好发表声明了，太大声了，抱歉
你什么时候想要说？
现在说如何？
把桌子清空
不好意思，各位，我想跟大家讲一件事
我想要宣布事情
话说…
大家应该都认识我了吧？
上周大家都在传我的搞笑影片
里面有我 和《蠢到没药医》那个老节目的角色
我知道很多人觉得影片很冒犯人
我想针对这点来回应
大家不一定要接受我的想法
但我个人认为这只是无害的玩笑
他到底在搞什么？
-他想变成冯迪索的舞曲 -我其实不太介意…
-什么？ -就说吧
该做何感想
但我觉得所有人都应该关注更重要的议题
例如拯救北极熊 还有为什么一个月只有两天披萨船日
-我们能一起克服难题的 -好耶
还有一件事
格雷华勒斯是好人
他也是我的朋友
我真心觉得他不是有意要冒犯别人
对，就这样，谢谢大家听我说
继续喝蛋白饮或其他的…
好，不好意思，我要下桌了
这么早回来喔？
没有话要跟我说吗？
你一定猜不到昨天发生什么事
我没有要猜喔
我的老板约翰…
他比我还喜欢邦乔飞
好
我跟他工作这么多年
从来没有在他办公室聊这么久
那你有跟他说 你为什么这么多年都没有升职加薪吗？
他帮不了我了
他下个月就退休了
我太迟了
你真的没有把它当作一个机会来看喔？
什么啊？
怎么这么笨啊？
你老板退休 就表示说你的公司有一个职位空出来
那就是你的机会啊
你很奇怪耶你，什么没有机会？
我？
我管理整个部门？
对啊
我没想过
有，你有想过
你只是没有说出来而已啊
好，我帮你说
我可以当主管
我是公司资历最高的
我可以的，加油
今晚吃什么？
我帮你
教练，你找我吗？
我等等再回电给你
嗨，进
结果那个灭火器被挂错了位置
保险公司说这是区域办公室的错 不是我们
换句话说，你侥幸逃过了
但谢谢你
他们现在得帮我建另一间重训室
太好了，你要我帮忙摆设吗？ 因为我可以…
不用，没关系，我自己来就好
我找你来的真正原因
是想告诉你，我很欣赏你要求再试一次
这样很勇敢
-真的吗？ -真的
另外，其中一个校队队长告诉我 你在征选时的表现很有潜力
他似乎真的很相信你
明天下午三点半，不要迟到
好，我一定准时到
感觉如何？
什么？
让你同胞的努力付诸东流
苏琪，我照你说的做了，好吗？
我已经发表声明了，你还想怎样？
你确定那是声明吗？还是是足球队征选？
听我说，苏琪
我知道我不是你心目中 那种勇敢又英勇的发言人
但说真的，我只想当个普通人 做些平凡的事
例如，跟我朋友出去玩，踢踢足球
听着，要勇敢发声很难，进
我知道
但是…
很多人没办法为自己发声
像我们这种人必须为他们发声
我不同意你今天的决定 但你愿意说实话也挺可贵的
话说回来，你为什么想当普通人啊？
猪八戒
臭小子，胆敢偷东西啊？
看我怎么收拾你
你看，是薯条
开什么玩笑？
维辰？
好了，我知道，我出来了
维辰？这是怎么一回事？
如果我爸都阻止不了我
那你就更不可能
告诉他，等我找到我要找的东西 自己会回去
进
字幕翻译：刘晏汝