《死亡之城》前情提要
我的通缉犯照片还挺帅
我是新巴比伦的法警
你见过这个人吗
曼哈顿是受创最严重的地区之一
军队为了控制事态
摧毁了所有的桥梁和隧道
你们有什么目的
显而易见
你丫不是本地人
克罗特抓了我儿子
所以你想找那个疯子报仇
这个忙我们可以帮
他是个极其变态的王八蛋
我会收留那个女孩的
金妮 我很快会来找你
我们得谈谈 不对
是你得谈谈
在你需要帮助的时候
要是不大声喊出来 我怎么会知道
我这几个月以来
无非是想给你找个安全的地方
你也一直像胶水一样跟我寸步不离
可我才转过身去半秒
你就决定逃跑了
这个混蛋昨晚想杀我们来的
看来他惹毛的不止是我们
你至少告诉我一下
你来这儿干什么吗
你的恐龙不见了 该死
一定是不小心掉的 对吧
好吧 好吧
我们沿着来时的足迹找一找
擦枪字幕组原创翻译 OCR by China_sky
行尸走肉 死亡之城
人是一种资源
你拿的是什么
蜂蜡
听说对伤口有好处 能借我用用吗
不能
8街到30街这段是安全的
然后我们绕路而行
那可能要绕道月球去了
或是扬克斯球场
这里大部分街道都是禁区
到处都很危险
那33街如何
不 他在30街附近布满陷阱
你们干这个多久了
我们都是本地人 这是肯定的
灾难爆发之时我们还是孩子
刚开始的几个星期最恐怖
因为传播得实在太快了
遍布地铁 遍布楼宇
尸体可以说是破土而出
从天而降
我们一直在等军队来
在等任何援助
终于把他们盼来时
我们傻到以为他们会救我们
然后我们亲眼看着他们 炸毁桥梁
炸毁隧道
把我们困在这个死亡陷阱
我们从各处慢慢汇聚起来
直到他的出现 他邀请大家入伙
为大家提供保护和慰藉
他想从你们这得到什么
他想保证我们安全
那种偏执到疯狂的安全
要么杀人 要么被杀
但我们不买账
这疯子想把我们困在桥梁隧道之内 我们才不干
所以他现在想杀了我们
偷我们的东西
抓捕并折磨我们
为了学会我们的招数 为了继续偷我们的东西
我们只有一个人活着出来
但全是运气使然
我去看看巷子的情况
该死
抱歉 我不是故意的
没关系
她比看上去要坚强
而她看着就是一副不好惹的样子
想找克罗特
就得先穿过那里
它把全城行尸都吸引到这了
真是时候啊
天 今年的游行好硬核啊
我们要怎么进去竞技场
不能进去
-通过下水道 -绝对不行
军队把杀掉的行尸都塞进了下水道
直到他们也变成行尸
把那里封得严严实实
你说有个你们的人逃出来了
听着 我只是推断 但是
既然有人逃出了恶魔岛
一定有回去的路 逃出来的人是谁
托马索 告诉我们你怎么逃出来的
我们太需要知道了
不如 我们带他们看看
-不 -我们早就说好了
所以呢 我们打算一直畏头畏尾
坐以待毙吗
他侵入了我们的家园 屠杀了我们的人民
-我们不能 -卢瑟说得对
我们第一次否决时就冒了很大风险
现在我们人数更少 我
我不知道我还能否
我是说
回到那里就像
我 我有种似曾相识的感觉
十几年前 有一个
南边的家伙
不知从哪里冒出来的 跟这家伙很像
大家对他趋之若鹜 因为他了解大家的需求
他知道大家需要保护
需要一个避难所
所以我们造了一个固若金汤的堡垒
组建了一支变态的军队
他强迫大家入伙
一旦不从
会被直接砍死
但大家很快就不堪其苦
所以私下团结在一起
他们决定 是时候夺回权力了
-最后的结局呢 -成功了
当然成功了
我们跟其他人谈谈
欢迎
监狱的门有时候会在
送食物和药品时打开
我需要做的 就是开口交代
我们还剩多少人 都藏在哪里
但我知道 只要我一交代 小命就难保
所以 还是会有人来开门
但我收到的 不再是食物和药品了
我小时候
我奶奶常常说起宾州车站
重建时的事
大家以为老车站已经不在了
但我爷爷 他知道藏在墙后的框架
的暗门在哪里
有天晚上 那帮暴徒
过来帮我清理牢房
因为我之前流了很多血
幸运的是 这时进来了一个行尸
我撒丫子就跑
沿着框架 找到了隧道
我们进去后 离牢房还有多远
挺近的
别指望牢房会住满人
在你逃走之后
他会把那里的人清走的
你怎么知道的
换他就会这么做
他和克罗特互相认识
他们有段历史 渊源颇深
他了解他的思维方式
所以他们是好朋友了
之前是 但他开枪打掉了他耳朵
他可以引他上钩 把他引出竞技场
等他说出我儿子的下落
我们再杀了他
我们其他人可以吸引他手下的火力
不让他追踪你们
很抱歉
你刚说他打掉了他的耳朵
他又怎么会被他引出来呢
你不觉得他会想复仇吗
以眼还眼 一命换耳朵
要是你错了呢
要是你没成功引他出来呢
会成功的
你们会害死我们的 这是图啥呢
图我儿子
为了能让我找到儿子
你儿子已经死了
我觉得你早就知道了
好了 这样吧
大家今天都辛苦了 我们休息5分钟
这里有点冷啊
这就对了
作为监狱 这里条件还不错吧
我觉得比你家好
灯光
暖气 音乐
饮料
食物
你一定饿了
甜醋烧牛肉
这不是什么魔法 我保证
只是科学
我之前就是干这个的 替代能源
所以在我刚抵达这里时
我自然要问自己
这个岛上最丰富的
自然资源是什么
死亡
下水道里充斥着死亡
尸体分解 会产生甲烷
甲烷分子间的作用力很弱
因此在常温之下 气体可以被压缩成
液体燃料
很神奇 不是吗
我们这里打造的是一个避难所
我们欢迎所有人
所以 你来此的目的是什么
都与谁同行
请你明白 我需要确认你不构成威胁
才能为你提供庇护
因为在这个邪恶可怕的世界里
我们的第一要务
就是保证安全
你检查过这块肉了吗
腐肉会滋生各种细菌
而且我们的医疗条件不比从前
腐肉可能会致命
你为什么要给我吃腐肉
-事实上 这是 -啊
嘿 抱歉打扰 我
这是我在一家旅游商店里面发现的
我记得
我记得赫谢尔戴过一顶类似的帽子
等你见到他时 可以送给他
他错了 卢瑟说错了
你的计划会成功的
如果你想跟人聊聊之类的
我其实不像大家想的那样
我懂得何时该闭嘴
克罗特出现在我们门前时
我告诉赫谢尔进地窖
我想让他躲起来
他那个年纪 总喜欢跟我唱反调
就是为了激怒我
他走过去 拿起铲子和砖头
真觉得那样有用似的
我骂他蠢
他让我这次别烦他
这是我们对彼此说的最后一句话
在那之前 我这个母亲当得很失败
完全是一个人在慢慢摸索
我在这个世界上
并没有太多家人和朋友
但有的已经足够
剩下的都在这个盒子了
我
几年前
约书亚 安妮和我
我们住在新巴比伦城外的小木屋里
有一天 安妮决定进城
交易物品
晚上她没回家 我
我就知道出事了
我就出去找她了 也找到她了
她被人
她被抢劫殴打 还被
她求我不要做傻事
但你知道我的为人 我找到了那些人
全部五个人
在某个破烂酒吧
说实话 我甚至都不想杀他们
从此之后 我们就一直在逃亡 安妮过得很辛苦
所以我把他们送上了一队去密苏里的马车
我说 我就跟在他们后面
但我留了下来
我每天都在想他们
我希望他们都没事
但也许我连这样希望的权力都没有
我不知道 玛姬
我们除了希望之外
还有什么
你不是说 自己知道何时该闭嘴吗
咱们不能再这样了
为了一只该死的恐龙 找了一整天
我得给你找个更好的地方
你也必须讲话
我叫你 你必须
回答我 知道吗
有麻烦一定要呼救
喂 你有没有听我说话
不 金妮 你没资格说不
也许放在过去
你可以约一个州立医生
他会帮你消化那些
可怕的经历
但现在情况不同了
你得学会跳过消化情绪的部分
学习怎么活下去
听到了吗
你听到了吗
你知道现在的问题在哪儿吗
对于我们没有任何线索
又或许 线索就在我们身边
只是我们看不见
我们回家了
我们回家了 我们回家了
我们回家了
我们是一家人
今晚
我们为死去的兄弟庆祝
这不是哀悼 绝不是
因为死亡没有尽头
死亡是我们的燃料
因为人是一种资源
还有什么要说的吗
最后的机会了 朋友
开始吧
好了 对吧
我得说
我现在得罪的人
比城里剩下的还要多
我不知道你是怎么做到的
你孩子出了这种事 你还能这么坚强
阿玛亚 她说在城里养孩子不安全
我不知道
她可能是对的 你知道么
是啊 她说得对
是不安全
所以你得想办法保证他们安全
你得不惜一切代价
托马索
看看谁来了
我去
-你去哪儿了 -啊
因伍德吗
淘到什么好东西吗
我这儿只有好东西
你从哪弄来的
街上
什么时候
我认识个小女孩就喜欢那种东西 仅此而已
给你吧
多少年了 这是最精彩的一场表演
我并不欣赏这种野赍行为 但这是必要措施
在世界最初动荡之时
我跟我家人在一家邮局避难
我们饿得饥肠辘辘 所以我跑去找食物
等我回来时 我立刻就闻到了
我家人的味道
我妻子米娅
我女儿妮卡和哈娜
还有我儿子菲利普
变成了另一个家庭
的一顿餐饭
我痛哭流涕 连自杀的心都忘了
等我终于有了这个想法时
我已经找到了新的家人
那个教我如何保护挚爱的人
所以 我很好奇你那只靴子里有什么
好保护的
佩里
这封信我不知道你会不会读到
我真蠢 过了这么久才发现
你们都已经换了号码
我好奇 别人听到我留言时
究竟是种什么感觉
我已经尽力了
但我实在承受不住了
我太软弱 一个人坚持不下去
我需要帮助
请帮帮我
请来找我
我不喜欢自己现在的处境
我只想回家
够了
只有我一个
没有其他人了
我之前有俩搭档 但他们都死了
我们是来抓捕通缉犯回家的
是谁值得你们一路抓捕到这里
他叫尼根
天啊 你这么大一个人 动作倒挺安静
我只是来找找有没有
明天能用的武器
你看
我知道 你对我一直抱有敌意
这我理解 但你大可以放心
我们是一条船上的 这个计划也一定会成功
你俩今晚就得离开这里
我觉得你误会我了
是吗
所以 这人不是你吗
上面写着 若有此人的任何信息
请通知新巴比伦法警办公室
如非武装人员请勿靠近
这个你从哪弄来的
从你身上弄到的
你还带在身上 挺自恋哈
反社会 有极端暴力倾向
智商和魅力都高于常人
不要轻信他
问题是
还有人指望着我呢 卢瑟
所以 礼貌地回答你
不行
我哪也不去
那我也礼貌地回答你
有人也指望着我呢
所以 你懂的
行 这样吧
我
我会再试一次
好吗 卢瑟
我真的不希望这事闹大
没这个必要
好吧
今早我们离开前
你有没有检查过你的包呢
也许不是你掉了 也许不是你粗心大意
而是被哪个混蛋偷走了
该死 等等
来 帮我拿好
好
慢慢的哈 绕一圈
来 给你 女士
手术非常成功
是这样的 金妮
你好好听着 行吗
这是我妻子露西尔用过的哨音
她病得无法下床
但只要吹起口哨
不管我在哪里 做什么
就会立刻跑过来
你会吹吗
非常好
我不在时 你只要这样吹 我会立刻出现
同意吗
空谈无用 孩了
相信我 这个我懂
别人怎么说并不重要
上绞刑 给我上绞刑
我会死定的
重要的是他们怎么做
上绞刑 给我上绞刑
我会死定的
我不介意被绞死
但不想在坟墓里躺很久 可怜的孩子
我走遍了这个世界
上绞刑 给我上绞刑
我就死定了
我不介意被绞死
但不想在坟墓里躺很久 可怜的孩子
我走遍了这个世界
【下集预告】 会成功的 玛姬
我们会把你儿子救回来的
你去救你孩子 我们杀了那个疯子
别搞砸了
嘿 跟我来
尼根
下降
不用怕 只是我