山洞 南岔路
我跟你说过我祖母有台脚踏缝纫机吗 Did I ever tell you about the pedal sewing machine my grandmother had?
我的衣服都是她做的 She made all my clothes.
她累了就会叫我帮忙 Whenever she got tired, she'd have me help.
她说是因为我的右脚特别有劲 Said it was 'cause I had a really special, strong right foot.
我自己可以 I got it.
100码外的地方有颗树倒了 There's a fallen tree about 100 yards out.
我们或许可以用树枝修补一下墙 We could use the scraps, maybe patch out the wall.
我今天的活干完了 Done with my part for the day.
杰瑞带着其他人在干活 Jerry's spearheading the rest.
他最近管事更多了 You know, he's taking charge a lot more lately.
我喜欢 I like it.
好吧 所以呢 Yeah. So?
所以什么 So what?
你跟我来了这里 You followed me out here.
没人跟着你 达里尔 Nobody's following anybody, Daryl.
但你想来 对吧 But you wanna come, right?
我想打猎 不管还剩下什么猎物 I wanna hunt whatever's still left out there to hunt, yeah,
而你需要一个出色的侦查员 and you need a good spotter.
我可没说你能来 Hey, I didn't say you could come.
往前挪 Scoot.
你往后挪 我还要开摩托呢 You scoot back. I'm the one steering.
-抱紧了吗 -嗯 - Ready? - Mm-hmm.
帮我个忙 我们出去时别唠叨个没完 Do me a favor and not talk the whole time we're out here.
我不会吓跑动物的 别担心 I'm not gonna spook the animals. Don't worry.
-我没担心 -那你为什么说这话 - I ain't worried. - Well, why'd you bring it up?
天啊 我就怕这个 Oh, my God. This is what I'm talking about.
是你先开始说的 You're the one who started talking.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 蘑菇 冰蓝
翻译 Eunice 送小孩
校对 送小孩
时间轴 西·查 加森
后期 雷鸣 拉图
总监 送小孩
行尸走肉 第十季第十八集
给 Here you go.
给你 狗 别贪心 Here, Dog. Don't get greedy.
别给了 它不需要那么多 Hey, come on. He don't need all that.
好 我们往大门东南方向开了五英里 Alright, we got five miles due southeast of the gate.
就在... It's right near that, uh --
那棵垂死的白橡树旁的小岔路口 Small fork in the road by the dying white oak.
-对 -知道了 - Right. - Got it.
我只想说 跟紧点 Stay close. That's all I'm saying.
这样够紧吗 This close enough?
记住这地方 Just remember this spot
我们要是分开了就在那里碰头 好吗 in case we get split up, alright?
我可不会乱跑 I'm not going anywhere.
-我保证 -好 - Promise. - Alright.
乖孩子 Good boy.
这里 Here we go.
晚餐来点鹿肉挺不错的 I could do venison tonight.
其它的鹿可能早就跑了 Well, any other deer are probably long gone by now.
我们去北边的大山谷看看怎么样 What if we try the, uh, big valley up north?
我想去河边 I was thinking about the river.
是吗 Yeah?
你同意吗 You good with that?
好 去吧 Yeah. Let's do it.
好 走 Alright. Come on.
-你没事吧 -该死 - You alright? - Shit.
我没事 没什么 Yeah, I'm fine. It's nothing.
就是脚抽筋了 It's just a foot cramp.
不是你特别有劲的右脚吧 It's not your very special, strong right foot, now, is it?
我没事 让我稍微歇歇 No, it's fine. Just give me a minute.
这里没什么动物 There's not much happening out here.
也许你是对的 Maybe you were right.
也许我们该走另一条路 Maybe we should've gone the other way.
我觉得我们应该先捕鱼再走 Well, I think we should fish before moving on.
河里好像没有鱼在游 Doesn't look like they're running.
值得一试 Worth a shot.
我好几年没用矛捕鱼了 Haven't spear-fished in years.
你觉得我做不到吗 给我 What, you don't think I can? Gimme that.
请便 Be my guest.
肯定惨不忍睹 Watch this disaster right here.
不会吧 No way.
新手运气好 That's beginner's luck.
我要再扎一条 I'm gonna get another one.
-你说吧 -什么 - Just say it. - What?
你觉得我做得不对 You don't think I'm doing this right.
切的时候试着离骨头近一点 Try cutting closer to the bone.
这样 Like that.
我以前切过鱼 达里尔 I've filleted a fish before, Daryl.
好 Alright.
给你 要不你自己来 Here. Why don't you just do this yourself?
没事 真的 It's fine, really.
我们该走了 天要黑了 We should go. It's gonna get dark anyway.
得找个地方过夜了 Need to find a place to stay.
-达里尔 -怎么了 - Hey, Daryl? - Yeah?
觉不觉得我们的好运到头了 Think our luck's run out?
什么意思 What do you mean?
失去山顶寨 大家都难以接受 Losing Hilltop was so hard for everyone to take.
但至少我们努力奋战过 But at least we were there to fight for it.
我们尽力挽救了 但是这个 We tried to save it. But this?
失去亚历山大 Losing -- Losing Alexandria?
我们没有失去亚历山大 We didn't lose Alexandria.
也许还没有 Maybe not yet.
感觉不一样了 It feels different.
感觉好像世上所有好事 Like everything that's good in the world
都不再站在我们这边了 is not on our side anymore.
我们重建 重新开始 We rebuild. We start over.
直到坏事再次发生 Until it happens again.
我们活得很好很长久 比大多数人长久 We've had a good, long run. Longer than most.
但我们了解这个世界 But we know this world.
行尸[死亡] The dead.
迟早会吞噬我们 It's gonna catch up to us eventually.
除非我们允许 Only if we let it.
我不会让它发生的 I ain't gonna let it.
达里尔 Daryl.
走吧 快点 Let's go. Come on.
其他动物吗 Another animal?
我不知道 狗 I don't know. Dog. Dog!
狗 Dog!
来吗 Coming?
我们可以在这过夜 把门封上 We could stay the night here. Seal up that door.
五年前
你从哪冒出来的 Where'd you come from? Huh?
有事吗 What's going on?
没事 Nothing.
你确定吗 You sure?
无所谓了 It doesn't matter.
我不知道 情况不一样了 I don't know. Things are just different.
-我不知道 -怎么不一样了 - I don't know. - Different how?
更难了 Harder.
更难交流 更难交易 Harder to talk, harder to trade.
玛姬离开山顶寨了 Maggie left Hilltop.
她带着赫谢尔 和乔吉一起走了 She took Hershel and went with Georgie.
为什么 Why?
我猜她现在要走自己的路了 She's on her own journey now, I guess.
像你一样 Like you.
你知道我得这样做的吧 You know I gotta do this, right?
我知道 I know.
米琼恩怎么样 孩子们呢 How's Michonne? How's the kids?
我不知道 达里尔 I don't know. Daryl --
再给她些时间 她还没准备好 Just give her more time. She ain't ready yet.
达里尔 已经两年了 Daryl, it's been two years.
你打算在外面待多久 How long do you plan to stay out here?
我不知道 I don't know.
需要多久就待多久 As long as it takes, I guess.
有什么发现吗 Anything turn up?
河上游有个地方我还没查过 There's a spot up the river I haven't checked yet.
我理解的 你知道吗 I do understand, you know.
我知道 I know.
如果不是因为以西结和亨利 And if it weren't for Ezekiel and Henry
还有神之国的那些事 我会... and everything going on back at the Kingdom, I would...
这我也知道 I know that, too.
事情都... Things are just --
不一样了 我明白 Different. I get it.
我该走了 暴风雨快来了 I should go. There's a storm coming.
谢谢 Thanks.
小心点 Be careful.
我会的 I will.
不 No!
一年后
怎么了 孩子 过来 What is it, boy? Come on.
怎么了 孩子 What is it, boy? Boy?
你是谁 Who the hell are you?
回答我的问题 I asked you a question.
我这就走 I'm leaving.
不 你别想走 No, you're not.
就是这里吗 对 Is that the spot? Oh, yeah.
就是这里吗 孩子 Is that the spot, buddy?
找到食物了吗 Find food, boy? Hmm?
还是你只是在胡闹 Or you just nuts?
乖孩子 Yeah, good boy.
没错 就是这里 Oh, yeah, that's the spot.
她以前住在这里 She lived here?
那是很久以前的事了 It was a long time ago.
我已经全都告诉你了 I already told you everything.
你没有 No, you didn't.
你还想知道什么 What else you wanna know?
你想说多少说多少 Whatever you wanna tell me.
坏主意 Bad idea.
-你要杀了我吗 -我该杀你吗 - You gonna kill me? - Should I?
跟我想的一样 That's what I thought.
我感觉你并不想死 Something tells me you don't really wanna die.
至少今天不想 Not today, anyway.
你根本不了解我 You don't know anything about me.
你说得对 You're right.
我是不了解 I don't.
所以我再问你一遍 So let me ask you again.
你到底是谁 Who the hell are you?
你在我的地盘做什么 And what are you doing out here on my land?
我叫达里尔 My name's Daryl.
我不是来惹事的 And I didn't come here looking for any trouble.
你的狗发现了我 Your dog found me.
我只是想帮忙 I was just trying to help.
你现在被绑在我的木屋里 You're tied up in my cabin
被一把12号口径霰弹枪指着脑袋 with a 12-gauge pointed at your head.
你觉得我需要哪门子的帮助 What kind of help you think I need?
达里尔 Daryl?
你要放我走 You're letting me go?
滚 Get out.
趁我还没改变主意 Before I change my mind.
你打算告诉我你的名字吗 You gonna tell me your name?
不 No.
六个月后
你跑哪去了 Where you been?
谢谢你带它回来 Thanks for bringing him back.
过来 孩子 Come here, boy!
它喜欢你 He likes you.
它就是条狗 Eh, he's just a dog.
什么都不懂 He don't know any better.
好吧 Yeah, well...
你不肯告诉我你的名字 Since you won't tell me your name,
那它的呢 what about his?
狗 Dog.
狗 Dog?
就这样 就叫狗 That's it? Just Dog?
你有更好的名字吗 You got something better?
没有 Nah.
至少你不会忘记它是什么 At least you won't forget what he is.
看来是你吃瘪了 Looks like you got the raw end of the deal there.
-也许吧 -这不适合所有人 - Maybe. - It's not for everyone, you know?
住在野外 面对行尸[死亡] Living out in the wild, facing the dead.
我们迟早都会被吞噬 I guess it'll catch up to all of us one way or another.
除非你允许 Only if you let it.
我走了 I'm gonna go.
在外面小心点 Well, be careful out there.
狗 进去 Dog, inside.
八个月后
你得离我的营地远点 You need to stay away from my camp.
我叫莉娅 Name's Leah.
三个月后
我自己会捕鱼 I can catch my own damn fish.
你为什么总朝我扔东西 Why you always throwing stuff at me?
我只是想示好 I was trying to be nice.
我不需要你示好 我不需要你做任何事 I don't need you to be nice. I don't need you to be anything.
我只想一个人待着 I wanna be left the hell alone.
我不会再打扰你了 Won't bother you again.
我也不会再过来了 And I won't come around again.
很好 Good.
好极了 Great.
再见 Bye.
你不是要走吗 Thought you were going.
我是要走 I am.
我懂的 知道吗 I get it, you know?
你一个人在外面 Being out here by yourself.
你也独自在外很久了吗 You been out here alone for a long time, too, huh?
很久以前就忘记时间了 Lost track a long time ago.
那是冻伤吗 That's frostnip?
我以前冻伤过 没什么大不了 I had it before. It ain't no big deal.
直到你失去几根手指或整只手 No big deal till you lose a couple fingers or a whole hand.
来吧 Come on.
今天是他的生日 It's his birthday today.
我小时候没有家人 I didn't have a family growing up.
反正不是那种好家人 Not the good kind, anyway.
所以我知道我必须找到自己的办法 So I knew I'd have to find my own way,
我自己的家人 my own family,
而我的小队成了我的家人 and I found that with my squad.
多年来我们并肩作战 We fought side-by-side for years.
在灾变后 我们发誓永不分开 When the world went to hell, we swore to stay together,
一起战斗 to fight together.
他们给了我希望 They gave me hope, and...
我试着把希望也给我儿子 I tried to give that to my son.
我儿子叫马修 Matthew was my son.
我没生下他 但他是我的至亲 I didn't give birth to him, but he was mine.
他是我姐妹生下的 He was born to my sister.
至少我是这么称呼她的 That's what I called her, anyway.
她生他时去世了 I lost her when he was born.
这不重要 This doesn't matter.
他已经走了 He's gone.
我紧紧抱着马修 I held Matthew tight.
狗的妈妈在我身边 Dog's mama was next to me.
它怀孕了 She was pregnant.
行尸从四面八方涌来 到处都是... The dead came from all sides. There was so...
尖叫 血流成河 screaming and so much blood.
我... I...
与家人走散了 我跑了 我... got separated from my family, and I ran. I --
我感觉我一直在跑 I felt like I ran forever,
最终来到了这里 我看到我儿子被咬了 then I ended up here, and I saw my boy was bit.
在狗出生的同一天 我与他道了别 I said goodbye to him the same day Dog was born.
自那之后 我再没见过活人 I haven't seen another soul out here since.
直到你来了 Not till you came along.
你失去了谁 Who'd you lose?
我兄弟 My brother.
怎么失去的 How?
那是一场意外 It was an accident.
一直没找到尸体 Never found the body.
你认为他还活着吗 And you think he's still out there?
我不知道 I don't know.
但在找到他之前 我不会停下 But I'm not gonna stop till I find out.
总是想当英雄 Always the hero, huh?
什么 What?
第一次就中 告诉过你了 First try. Told you.
运气好而已 That was a lucky shot.
再扎一条 Let's get another one.
中 Yah!
不是吧 What?
真美啊 Beautiful, huh?
十个月后
你不跟我说话吗 You ain't gonna talk to me?
只是去几天 It's only gonna be for a few days.
你到底属于哪里 达里尔 Where do you belong, Daryl?
在河边吗 Out there in the river,
寻找你死去的兄弟 一天天没个完 looking for your dead brother, day after day after day?
或者属于你离开的家人 Or do you belong with the family you left
因为你太难面对过去发生的事 because it was too hard to face what happened?
还是说你属于我 Or do you belong here with me?
我不知道 I don't know.
你知道的 Yeah, you do.
现在选吧 Now choose.
也很高兴见到你 Happy to see you, too.
抱歉 我只是太忙了 Ah, sorry. I'm just busy.
有事吗 What's up?
我还想问你呢 Was gonna ask you the same thing.
这意味着你要回来了吗 Does this mean you're coming back?
不 只是搬家 Nah, just moving.
附近行尸太多了 Too many dead around here.
给 Here.
我无法再忍受你穿那件 Just couldn't stand the thought of you wearing
破烂的旧衣服了 that ratty old thing anymore.
你要说你来的真正目的吗 You gonna tell me why you really came?
怎么了 我不能来给朋友送个礼吗 What? Can't I bring a friend a gift?
我来是因为我想告诉你 I came because I wanted to tell you that it --
我可能要过一段时间才能回来 it might be a while before I come back.
好 Okay.
神之国的情况很艰难 Things are really tough at the Kingdom
以西结需要我 亨利也需要我 and Ezekiel needs me there, and Henry, too.
你是在征求我的同意吗 You asking for my permission?
-不是 -你要向前看的话 - No. - You don't need to ask my permission
不需要征求我的同意 to move on with your life.
我不是这个意思 我只是... That's not what this is about. I just w--
你想要我向前看 对吧 You want me to move on with mine, right?
我希望你找到安宁 I want you to find some peace.
我不想在外面失去你 好吗 I don't wanna lose you out here, okay?
我不想因为你不懂收手而失去你 I don't wanna lose you because you can't figure out when to stop.
我很高兴你找到了安宁 I'm glad you found your peace.
你不会失去我的 好吗 You ain't gonna lose me, alright?
我还有事要做 I just got stuff to do.
莉娅 Leah.
莉娅 Leah?
好孩子 Yeah, good boy.
营地在此处 我属于你 来找我
来吧 孩子 走 Come on, boy. Come on.
别担心 孩子 我们会找到她的 Don't worry, boy. We're gonna get her back.
走吧 Come on.
我应该在场的 I should've been there.
我本能帮她的 I could've helped her.
你觉得她还活着吗 Do you think she's still alive?
我不知道 I don't know.
也许有人带走了她 Maybe somebody took her?
我不知道 I don't know.
有没有可能...她只是走了 Is it possible that sh-she just left?
什么 What?
这不是指责 It's not an accusation.
不 我走了 Nah, I walked away.
你没走 达里尔 You didn't walk away, Daryl.
我走了 我待在那条河边 I did. I was down by that river.
别再以为每次你失去了某人 Stop thinking that every time you lose someone
都是因为你 因为你做错了什么事 it's because of you, something you did wrong.
我犯了错 I made a mistake.
我们都会犯错 We all make mistakes.
失去莉娅不怪你 Losing Leah, that's not on you.
失去瑞克 Neither is Rick.
或康妮也不怪你 Or Connie.
不 那怪你 No, that's on you.
因为你永远不懂得收手 'Cause you never know when to stop.
康妮的事我很抱歉 I'm sorry for Connie.
但我不后悔去追尸群 But I'm not sorry for going after the horde,
我不后悔让阿尔法为杀死亨利付出代价 and I'm not sorry for making Alpha pay for killing Henry,
因为我是对的 'cause I was right.
这才是最重要的 And that's all that matters,
你是对的 you being right, huh?
这不仅仅是莉娅的事 This isn't just about Leah.
或康妮 或任何其他人 Or Connie. Or anyone else, is it?
你为什么不有话直说呢 Why don't you just say what you wanna say?
你不该来的 You shouldn't have come.
来打猎吗 Hunting?
我想帮忙 I wanted to help.
不 你想逃跑 No, you wanted to run,
所以你跑了 so you ran.
-什么 -亚历山大 低语者做的事 - What? - Alexandria. What the skins did.
你无法承受自责 You couldn't deal with the guilt,
所以你让这成了我的问题 so you made it my problem.
你唯一的问题是认为你必须拯救所有人 Your only problem is thinking you have to save everybody.
我不需要你救我 达里尔 I don't need a savior, Daryl,
我也不需要你为我受苦 and I don't need a martyr.
我只是需要一个朋友 I just need a friend.
朋友之间不会一遍又一遍地说同样的话 Friends don't have the same damn conversation over and over again.
是这样吗 Oh, is that what's happening here?
这话我可是第一次听到 'Cause this is new to me.
一直以来都是这样 It's what been happening.
我厌倦了 I'm sick of it.
那你应该让我回到船上去 Well, then you should've just let me get back on the boat.
我确实应该 I should've.
我阻止了你逃跑 我不该那样做 I stopped you from running, and I shouldn't have.
想跑吗 跑吧 Wanna run? Run.
我知道我属于何处 I know where I'm supposed to be.
这次我不会拦你了 I won't stop you this time.
我又说对了 And I was right.
你和我之间的好运到头了 Our luck's run out, you and me.
天就快黑了 It's gonna be dark soon.
我要修好门 I'm gonna fix the door.