第十章 《1961年》 Chapter Ten "1961"
感觉有点不对劲 This is just wrong...
挖这些坟墓干嘛 Digging up these graves.
她为什么要我们挖呢 Why is she making us do this?
她自有理由 彼得 Mom has her reasons, Pete.
时机成熟她会说的 She'll share when she's ready.
给她点时间吧 Give her time.
给内森一个机会吧 Come on, give him a chance.
为什么 Why?
你看他把我们害成什么样了 Look what he's turning us into.
他知道自己做了些什么 He knows what he's done,
他对我们够内疚的了 And he's carrying enough guilt for all of us.
他现在不是来了吗 But he's here, isn't he?
他需要我们的支持 He needs our support.
他给你灌迷魂汤了吗 Boy, he charmed you.
别担心 我们一起承担 Don't worry. It happens to all of us.
我去和妈妈谈谈 I'm gonna go talk to her.
我们来这里干什么 妈 What're we doing here, mom?
你说过是来找你的妹妹 You said we came here to find your sister.
我们根本就不知道你有个妹妹 We didn't know you had a sister.
我们需要你解释下 Look, we need some answers.
妈 这里到底发生了什么 Mom, what happened out here?
1961年 2月 February,1961
安吉拉... Angela...
安吉拉和爱丽丝·肖 Angela and Alice Shaw.
好的 大家都到了 Good. That's everybody.
欢迎来到野狼沙漠 Welcome to coyote sands.
我是钱德拉·苏雷什博士 My name is Dr. Chandra Suresh.
请跟我来 Please follow me.
去吃点东西 Take a snack.
这是操场 Playground.
那是餐厅 The dining room.
那是娱乐厅 Game room.
每晚我们都放电影 We show movies every night.
还有最棒的爆米花 And the best popcorn you've ever had.
你的口音听起来真好玩 You have a funny accent.
你也是哦 So do you.
你来自哪里 So where are you from?
印度 孟买 Bombay, India.
我千里迢迢来见你们 来帮你们 I've come a long way to meet you, to help you.
这就是你们的宿舍 These are your quarters,
你们的父母就在对面 And your parents are just across the quad.
齐默曼博士会给你们带路的 Dr. Zimmerman will show you the way.
他们为什么带着枪 Why do they have guns?
据我所知是用来震慑坏人的 It's alarming, I know.
但这里不是监狱 But this isn't a prison.
守卫是保卫你们的安全的 The guards are here for your protection.
我们只是想保证你们的安全 We want to keep you safe.
来吧 让你们先安顿下来 Come on, let's get you settled.
我看见你领了牛奶和饼干 I see you got the milk and cookies.
我们想带给你们正式的欢迎 We wanted to give you the official welcome.
欢迎来到野狼沙漠 Welcome to crapola sands.
我叫查尔斯·德维克斯 I'm Charles Deveaux.
这个带着可笑口音的家伙叫丹尼尔·林达曼 The guy with the funny accent is Daniel Linderman.
带眼镜的叫鲍比·毕晓普 And the guy with the glasses is Bobby Bishop.
我认为你们出现在女生的闺房不合适吧 I didn't think boys were allowed in the girls bunk.
对 当然 Uh, yes, yes.
嗯 鲍比是来 Well, um, Bobby here...
他想告诉你们 He--he wanted to tell you
你们真是太漂亮了 How beautiful he thought you were.
我... 我没有... I-- I did not...
什么 What?
你觉得她不漂亮吗 You don't think she's beautiful?
总之... 我们只是来问个好 Anyway, we just wanted to say hi.
我不喜欢这里 I don't like this.
我想和爸妈在一起 I want to be with mom and dad.
我们事先讨论过这个了 We already talked about this.
一切都会很有趣的 It's going to be fun.
就像野营一样 Just like camp.
我来帮你整理吧 Let's get you unpacked.
难道你只带了玩具和书 There's only toys and books in here.
你说过只带我需要的 You said pack what I need.
你需要换洗的衣服 爱丽丝 You need clothes, Alice.
裤子 衬衫 袜子 Pants, shirts, socks.
你到底读了《爱丽丝奇境记》多少遍了 And how many times have you read Alice in wonderland?
我想回家 "香蕉" I want to go home, Banana.
还有你也是 And so do you.
舞会快到了 Prom is coming.
那个博士告诉过父母 The doctor told mom and dad that this place
这里可以驱走我的恶梦 Is going to make my nightmares go away.
不会再尖叫了吗 No more screaming?
我拥有着特殊的基因 But what I have is genetic.
我们必须解决掉这事儿 So we all need to deal with it.
全家都要齐心协力 The entire family.
谁偷偷带你去看《睡美人》的 Who snuck you out to see Sleeping Beauty?
杰姬·雅各布偷你发夹时 And who gave Jackie Jacobs an Indian burn
是谁给你狠狠收拾她的呀 When she stole your barrette?
我永远都会陪着你 I will always be there for you.
我向你保证 I promise.
但我也需要你一直陪着我 But I need you to be there for me, too.
看见没 一切都会好起来的 See? Everything is going to be fine.
妈 Mom?
我的妹妹 父母... My sister, my parents...
都死在这里 They all died here.
如果我们不一起来这儿 And if we don't come together,
不去除自己的不同... If we don't settle our differences...
我恐怕这里还是会不断上演这些事 I'm afraid this street would repeat itself.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
1961年 1961...
完全不同的一个时代 It was a different time.
肯尼迪任总统 我们都是爱国人士 Kennedy was president, and we were all patriots.
当政府发现我们的能力 And when the government found out about us,
他们说能治愈我们 They told us they could cure us.
而我们也相信了他们 And we believed them.
他们把我们聚集起来 安置在这里 And they rounded us all up, and they put us here.
那这里发生了什么 What happened here?
不知道 我幸存下来了 I don't know. I was lucky; I survived.
但是爱丽丝 我所有家人 却没有 But Alice, my entire family... didn't.
那我们来干嘛 妈 So why are we here, mom?
不会要告诉我 这个位置是个食堂吧 You could've told us this in a restaurant.
为什么是这里 Why here?
为什么把他们的遗体挖出来 Why are we digging up those bodies?
我一直梦到我的妹妹 I've been dreaming about my sister.
还活着 Alive.
那不重要 That doesn't make sense.
我的梦经常... But my dreams often don't.
需要一些东西来解释 They're open to interpretation.
他们很困惑 但是我认为... They--they're confusing, but I think--I think...
我要亲自去见她 I have to see her for myself.
我必须找到它的遗体 I have to find her body, find a
或者衣服的碎片 Piece of cloth or something.
来给她一个体面的安葬 Anything to give her a proper burial.
你应该给我们讲讲这个地方 You should've told us about this place.
你居然有个妹妹 That--that you had a sister.
我不想让你知道这种痛苦 I didn't want you to know the pain.
我要尽母亲的职责 Mothers are allowed to do that.
我要保护你们 I'm allowed to protect you.
你没有做错 妈妈 You're absolutely allowed to do that, ma.
那是一场噩梦 彼得 It's my nightmare, Peter.
我不想让你知道我所受的痛苦 I never wanted you to know what I suffered.
我试着忘了它 I tried to forget.
我们试着让所有人都忘记 We made everyone forget.
我们是指谁 Who's "We"?
你认为这个公司是怎么建立起来的 How do you think the company was formed?
它从一个誓言开始 那就是绝不让悲剧重演 It started here with a vow to never let this happen again.
我们销毁档案 We destroyed files.
清除记忆 Erased memories.
我们威胁 甚至暗杀 We blackmailed, we killed.
尽可能保守我们的秘密 Anything to keep our existence secret.
这一切都已经运行50年了 And it worked...for 50 years.
诺亚和我正试图扭转现在的局势 Now Noah and I have tried to fix this current situation,
但唐可先生更加经验老到 But Mr. Danko has proved resourceful.
那就是你们要采取的对策咯 So that's what you were trying to do.
是的 Yes.
但你搞砸了 But you blew it.
是的 Yeah.
重要是能把我们的秘密找回来... The important thing is to put our secret back...
那样我们所有人都不用流离失所 So we can all stop running,
回到以前的生活 Return to our lives.
是时候用老办法了 It's time to go back to the old methods.
用清除记忆和杀戮的方式 You mean erasing people's memories and killing?
这是必要的手段 It's a necessary evil.
我对这里发生的事情感到抱歉 妈妈 I'm sorry what happened here, mom.
但这并不能给你权力 But it didn't give you the right
去做你之前做的那些事 To do the things that you've done,
而且现在也不能 And it still doesn't.
我们需要你 彼得 We need you, Peter.
我需要你 I need you.
是你的公司将家庭拆散 Your company tore this family a part,
我不会再做一个帮凶 I'm not going to be a part of it again.
彼得 Peter!
我去把他追回来 I'll get him.
1961年 3月 March 1961
你做噩梦了 You had a nightmare.
关你什么事 What's it to you?
我听见了你对你妹妹说 I think I heard you talking to your sister
你的噩梦如何变成现实 About how your nightmares come true.
好吧 你不是唯一一个意识到 Look, you're not the only one who's realized
在他们身上发生了怪事的人 That something strange is happening to them.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
-林达曼 -多么可人的女孩 - Linderman. - How'd a pretty skirt like you
怎么会弄这么长一条疤痕 Get a scar like that?
骑自行车摔的 A bicycle accident.
这个地方是个大实验室 This place is one big science experiment.
而我们都是小白鼠 And we're the rats.
不是这样的 You're wrong.
他们会帮助我们的 They're going to help us.
她说得对 She's right.
我们都是怪物 We're freaks.
他们能帮助我们恢复正常 They're going to make us normal.
你瞎眼了吗 And you're blind.
他们为什么要配备武装警卫 Why do you think they have armed guards?
我们没做错什么 We've done nothing wrong.
不是什么暴民乱党 It's not like we're communists.
我爸爸说可以相信他们 My dad said we can trust them.
以前也发生过这事 This has happened before.
纳粹党对犹太人的恶行 Nazis with the Jews.
美国对日本人做的也差不多 America did it too... With the Japs.
这次不同 This is different.
我们不会那样的 We're different.
你做了什么噩梦 What was your nightmare?
我的梦境满是困惑 My dreams are confusing.
它们并非一直正确 They're not always right.
你不要再害怕了... You have to stop being afraid...
要学会相信 And start believing.
那个医生... That doctor...
苏雷什 Suresh.
不要相信他 Don't trust him.
你们说什么呢 What're you talking about?
没什么 Nothing.
我们都准备回去睡觉了 We're all going back to sleep.
我的脚很冷 "香蕉" My feet are cold, Banana.
这就是你不带袜子来的报应 That's what you get for not bringing any socks.
我帮你去找一双 I'll find you some.
说晚安吧 爱丽丝 Say good night, Alice.
晚安 爱丽丝 Good night, Alice.
我听见你和那些男孩说的话了 I heard what you were saying to the boys.
关于苏雷什医生的话 About doctor Suresh.
那些男孩的思维太天马行空了 Those boys just have an overactive imagination.
记得我历史得F的那次吗 Remember when I got an F in history?
爸爸没收了甜点 不许我看电视 Dad took away the tv and dessert.
我太生气了... I was so mad that I--
那天晚上 冰雹砸坏了他的车 That night, a hail storm smashed his car.
所以呢 So?
我觉得我可以控制天气 I think I can control the weather.
苏雷什医生是冲着我来的吗 Is doctor Suresh going to come for me?
你为什么没有告诉内森和彼得 Why didn't you tell Nathan and Peter
关于你妹妹的事 About your sister?
你的父亲在哪里 Where's your father?
我想和你单独待一会儿 I asked for some alone time with you.
我想帮你 I want to help you.
我到这儿来的时候和你差不多大 I was almost your age when I came here.
16岁 I was 16.
满脑子都是男孩和舞会的事 Every other thought was about boys and the prom.
我太天真了 I was so naive.
我希望我有你一半那么坚强 I wish I had had half of your strength.
你勇敢 自信 You have courage and self confidence.
克服了所有那些繁琐的自我怀疑 You--you've overcome all those nagging self-doubts.
有时候是吧 Maybe sometimes.
并不一直是 Not always.
我仍在找寻答案 I'm still figuring it out.
你挖坟的时候 眼睛都没眨一下 You dug up those graves without batting an eye.
如果我有你那种精神 If I had had your spirit,
如果我当时相信自己 If I had trusted myself,
或许现在事情就不是这样了 Maybe things would've been different here.
你没回答我的问题 Doesn't answer my question.
你曾经做了一些可怕的事情 You ever do something so awful,
那些你感到惭愧的东西 Something you are so ashamed of
你认为只要一谈及它们 That you think if you ever talk about it,
就会止不住哭泣 You might never stop crying?
这是怎么回事 Where did this come from?
我梦到过这个 This is what happened in my dream.
这不可能 It's impossible!
但成真了... But it is...
一定是她 It's her!
是爱丽丝 It's Alice!
爸 Dad!
爱丽丝 Alice!
快走 我们应该回里面去 Come on! We got to get back inside.
野狼沙漠酒吧 Coyote sands Cafe
需要菜单吗 You need to see a menu?
不用 只要一杯咖啡 谢谢 No, just a cup of coffee, please.
彼得 我们必须度过这关 Pete, we need to get through.
不管这关是什么 它就在我们之间 Whatever it is, it's between us.
你每次总想逃避问题 那改变不了什么 You're not helping things by running away every time things
逃避 Run away?
那你失踪了 So when you just disappear,
然后出现 然后再消失最后永远离开 You up and disappear and go forever.
你没有留在华盛顿去解决那些 You went instead of staying in Washington
你造成的问题 而你离开了 And dealing with a problem that you created.
彼得 你知道吗 没有人能像你这样 Pete, you know, nobody can look down their nose at me
看不起我 Better than you.
1986年纽约大都会队 你还记得吗 1986 Mets. You remember that?
记得 Yeah.
爸爸有两张世界大赛的票 How dad had two tickets to the world series,
他同时也有两张季后赛的票 And he had two other tickets to the playoffs.
你劝我和他一起去看季后赛 And you convinced me to go to the play-offs with him.
我只是觉得你得看场比赛 I wanted to make sure you got to see a game
得了吧 彼得 Come on, Pete,
我真不知道大都会队会打败太空人队 I couldn't have known the Mets were gonna beat the Astros.
得了吧 你得在第六场看到摩基·威尔森 Come on, you got to see Mookie Wilson in that game six.
你看到他了 You saw him.
我运气好 I got lucky.
-你必须去看那场 -那是我运气好 - You got to see that game. - I got lucky.
你认为我欺骗了你 You think I conned you?
才让你去看季后赛的吗 Into seeing a play-off game?
是的 Yes. I do.
在你的慷慨之中 Because even in your generosity,
内森 其实你是自私的 Nathan, you are selfish.
这就是真正的你 And that is just who you are.
彼得 Pete...
我们必须试着原谅对方 We have got to find a way to forgive each other.
我们要有宽容的气量 We have to find the capacity for forgiveness.
-因为不这样的话... -我在努力... - Because without that... - I am trying...
真的很难 Really hard.
现在是紧急天气播报 This is the emergency broadcast network.
一场暴风正在 A severe storm warning is in effect
一个山村地区肆虐 For the greater valley area.
克莱尔 Claire!
你怎么找到我的 How did you find me?
还有其他特工吗 Are there more agents coming?
我已经不为他们工作了 I'm not working with them anymore.
我试着从内部阻止他们 I tried to stop them from the inside.
但他们发现了 And they found out.
你认为我会相信你吗 You expect me to believe that?
这是事实 我试过了 但失败了 It's the truth. I tried...and I failed.
安吉拉·佩里带我们来的 Angela Petrelli brought us here.
为什么 她到这儿来干什么 Why? What business does she have here?
她小时候被带到过这儿 She was taken here as a child.
有能力的人都被带到这个地方 This was a place for people with abilities,
被实验 最后杀掉 Experimenting, and eventually murder.
什么 What?
他们杀了数百个 They killed hundreds.
墓地就在外面 The graves are outside.
你在这儿做什么 What're you doing here?
我找到了这个 I found this.
50年前 我父亲是这儿的一名医生 50 yea ago, my father was a doctor here.
我想知道他在这里做什么 I came to find out what he was doing.
现在 我不确定是否还想继续了解下去 Now, I'm not so sure I want to know.
你好 爱丽丝 Hello, Alice.
安吉拉 我能和你谈谈吗 Angela, can I talk with you?
当然可以 苏雷什医生 Yes, of course, Dr. Suresh.
没事的 爱丽丝 It's okay, Alice.
三条波浪线 Three wavy lines.
他们是做什么的 Who are they?
不用管他们 Don't worry about them.
专心看卡片就好 Just focus on the cards.
好么 Okay?
我们再试一次 Let's try again.
一个三角形 A triangle.
如果你认为我在读你思想的话 I'm not reading your mind
我并没有那么做 If that's what you think.
我梦到过这个 你给我看卡片 I had a dream about this, about you showing me cards.
梦 A dream?
关于现在这个情形的吗 About this exact moment?
你梦到的都成真了吗 And does everything you dream come true?
就是一些梦 很奇怪 They're dreams, they're confusing.
你还梦到过其他什么 And what else have you dreamt about?
你 About you.
你会杀死这儿所有的人 You're going to kill everybody here.
我父母 My parents.
我妹妹 My sister.
我能向你保证... I can assure you...
那不会成真的 That's not going to happen.
你是个好人 You are a good man.
你对我们真的很好 And you've treated us with nothing but kindness.
但我不得不告诉你 But I'm telling you
一切会超出你的掌控 It's going to get out of your control.
如果你走了 我们的努力就白费了 If you leave, it destroys all our work.
难道你看不见 Don't you see the benefits
你的能力能造福世界吗 Your abilities could have for the world?
我只看见了我的噩梦 I only see my nightmares.
爱因斯坦说过 Einstein said,
个人的生命 "The life of the individual has meaning“
只因它使其他生命 "Only as so far as
变得更加高尚和美丽 It aids in making the life of every living thing
而让自己变得有意义" Nobler and more beautiful."
你读过爱因斯坦的书 You have read Einstein.
不 我只是梦到你会这么说 No, I just dreamt that you would say that.
你说你的梦都很奇怪 You said yourself that dreams are confusing.
说实话 Open to interpretation.
一切都会好起来的 安吉拉 Everything is going to be fine, Angela.
这不会很疼的 Now...this won't hurt a bit.
我试过警告他们 I tried to warn them!
我试过让他们停下来 I tried to make them stop.
我试过救他们 救爱丽丝 I tried to save them, save Alice.
现在爱丽丝还活着 And now Alice is alive.
如果这是你的妹妹 她为什么这么做 If this is your sister, then why is she doing this?
她很生气 She's angry.
你不相信我 You don't believe me.
碰巧发生的风暴 Storms happen.
是我的妹妹 It's my sister!
如果不是呢 What if it's not?!
不会的 我要找到她 No. I need to go find her.
我要独自面对这一切 I need to deal with this alone.
不要 外面太危险了 No! It's too dangerous out there!
你还好吧 Are you okay?
怎么了 What is it?
你母亲 他走了 Your mom. She's gone
那又怎样 So what?
我父亲曾是纳粹博士 My father was Dr. Mengele?
你不知道这儿发生过什么事 You don't know what happened here.
但很难忽略事实 It's hard to ignore facts.
什么事实 Which are what?
他曾在这儿工作 He worked here.
所有人都死了 除了他 Everyone died, he survived.
最明显的答案通常是对的 The most obvious answer is usually the right one.
和敌人合作 Working with the enemy
不一定使你变成敌人 Doesn't necessarily make you the enemy.
你应该懂的 You should know that.
我见过你父亲 他是个好人 I met your father. He was a good man.
你不知道他做过什么 面对的是什么 You don't know what he did, what he faced.
他的意图是什么 What his intentions were.
你以为我们在谈论谁 Who are we talking about?
在你知道事情真相之前 Just, don't make any assumptions.
别做任何臆断 Not until you know the truth.
有我母亲的踪迹吗 Any sign of my mother?
没有任何线索 No. Nothing.
她一定在附近什么地方 She's got to be around here somewhere.
分头去找 Let's split up.
这样可以搜寻更多地方 Cover more ground that way.
大家不要分开 No one should be alone.
苏雷什 Suresh...
你跟着彼得好吗 Will you go with Peter?
没有她的踪迹 There's no sign of her.
你真认为她的妹妹当时幸存了 Do you really think her sister survived this?
我不清楚 I don't know.
这是什么地方 What was this place?
在他们身上做实验的地方 It's where he experimented on them.
我想我们注定要重蹈父母的覆辙 I guess we're destined to repeat our parents' mistakes.
你指什么呢 How do you mean?
我是我父亲的儿子 I mean I am my father's son.
把人当老鼠做实验 Experimenting on human guinea pigs.
为什么 And why?
不是为了科学 Not for science.
为了个人利益 For self interest.
你对自己要求太严了 莫欣德 You're being too hard on yourself, Mohinder.
你和我 我们很久以前就开始了 We started this a long time ago, okay? You and me.
我了解你 你是个好人 I know you. You're a good person.
好心只能到此了 彼得 Good intentions only go so far, Peter.
我很弱 I am weak.
我能被击垮 I'm corruptible.
-而且我很自私 -我们都很自私 - And I am selfish. - We're all selfish.
我哥一再证实了这点 My brother has proven that point time and time again.
我明白那是什么感受... I know what it's like to have parents who are...
知道父母人品差 Less than.
我母亲带我来这里 My mother brought us here
因为她想建立一个新的公司 Because she wants to start a new company.
她认为那是唯一的方法 She thinks it's the only way to keep this
防止这一切再次发生 From happening again.
但她建立的第一个公司垮了 But that first company she started was corrupt.
为什么呢 Yes, but why?
难道是为了逃脱这些 And was it surviving this?
这必然要伴随恐惧 I mean, this has to come with
痛苦和愤怒 With fear and pain and anger.
也许这才是为什么你能正确对待... Maybe that's why you can get it right...
因为你一直不了解这些痛苦 Because you never knew this pain.
我不得不坚信存在救赎 I have to believe that there is hope for redemption.
不得不相信 I have to.
即使是对内森 Even for Nathan.
你和彼得之间没事吧 You and Peter going to be all right?
我不知道 I don't know.
他把所有责任都归咎于我 He blames me for everything.
不能说我完全反对 Can't say as I entirely disagree.
你和我把事情弄砸了 You and I have made a mess of things.
是的 Yes, we did.
唐可和塞拉在合作 Danko is working with Sylar.
塞拉可以变换外型 他可以变成任何人 Sylar can change his shape. He can be anybody.
他几乎让我杀了我老婆 He almost made me kill my wife.
你看的最后一本是什么书 What was the last book you read?
因为我记不清了 Cause I can't remember.
不是我看的最后一本书... Not the last book I read...
看的最后一场电影... Last movie I saw...
记得电影之夜吗 You remember movie nights?
我们经常租过时电影... We used to rent old movies...
做爆米花 Make popcorn.
我们什么时候回去 When do we get to go back?
我不知道 I don't know.
我也怀念那些日子 I miss it, too.
我应该是在一个摇篮里 You know, I should be a basket case.
生老病死 Digging up graves.
我应该是那样的 可惜事实不是 I should be, but I'm not.
仅仅不是... I'm just...not.
我如此努力地去打动你 I tried so hard to impress you.
你们两个 Both of you.
成为一个探员去阻止坏人 Becoming an agent, trying to stop the bad guys.
你做的已经很勇敢了 What you did was very brave.
我是个笨蛋 I was an idiot.
我想做的就是长大 All I wanted to do was grow up.
亲爱的 那是所有青少年的梦想 Honey, that's all any teenager ever wants.
你不该因为这个责怪自己 But you can't fault yourself for that.
也许应该 Maybe not.
也许我能 Maybe I can.
有段时间我曾梦想做一个医生 There was a time where I wanted to become a doctor.
厨师 班长 A chef. Class president.
而不是一个探员 Not an agent.
-去说再见好吗 -你确定吗 - Say your goodbyes, all right? - Are you sure?
我们现在就得走吗 Do we have to go right now?
没错 林达曼和鲍比已经在外面了 Yeah. Linderman and Bob are already on the outside.
趁着他们现在换护卫 我们必须走 We're gotta go right now, while they're changing guards.
这是我们开溜的最好时机 It's our best chance to sneak out.
然后搞清楚我们在哪 怎么请求支援 Figure out where we are, how we can get help,
才能救大家 And save everyone.
听着 这是你的计划 Look, this is your plan.
我知道 只是爱丽丝 I know. It's just Alice--
听着 她不能来 Look, she can't come.
很危险 It's dangerous.
她会拖累我们的 She'll slow us down.
我答应她 不会丢下她一个人的 I promised her I'd never leave her alone.
我明白 I get it.
但我们也需要你 But we need you too.
稳住她 So keep her calm.
确认她不会搅局 Make sure she doesn't blow this.
怎么稳住 How?
撒谎 Lie.
你们刚刚说什么呢 What were you talking about?
我和那些男生今晚要溜出去 Me and the boys are going to go sneak out tonight.
真棒 我也要去 Cool, I'm coming too.
不行 No.
为什么 Why not?
因为你不能去 好吗 Because you can't, okay?
我只是想和同龄人出去玩玩 I just want to hang out with kids my own age.
你想去寻欢作乐吗 Are you going to make out?
不是你想的那样 No, don't think like that.
我们很快就会回来 We'll be back in a few.
掩护我们吧 Cover for us.
我很害怕 I'm scared.
听着 Listen.
昨晚我做了个梦 I had a dream last night.
关于你的 About you.
梦里说 呆在这里很安全 And it's going to be safe here.
我发誓 I swear.
你必须呆在这 You just have to stay here.
我们很快就回来 We'll be right back.
说晚安吧 爱丽丝 Now say good night, Alice.
晚安 爱丽丝 Good night, Alice.
爱丽丝 Alice...
看着我 Look at me.
拜托了 只是... Please, just...
转过来 Turn around.
和我说说话 Talk to me.
1961年5月 野狼沙漠酒吧 May 1961,coyote sands cafe.
那些警察不相信我 The cops don't believe me.
我们必须要有人去 Come on, we have to convince them.
说服他们 Someone.
这问题很严肃 你们还跟孩子似的 This is serious and you guys are acting like children.
我们现在很开心 We're enjoying the moment.
你要薯条吗 Do you want a fry?
来吧 Come on.
跳个舞 Let's have a dance.
你想念以前的舞会 You missed your prom,
你喜欢这首歌 And you love this song.
我从没有告诉过你 I never told you that.
这里不允许这么做 We don't allow that in here.
不准跳舞 更别说和黑人 No dancing. Not with a colored.
没别的意思 We didn't mean anything by it.
就像什么也没发生过 Just pretend like this never happened.
你的超能力吗 Your ability?
我们没必要害怕 安吉拉 We don't have to be afraid, Angela.
袜子 Socks!
我们要弄些袜子 We need to get socks.
给爱丽丝 For Alice.
现在是紧急播报 This is the emergency broadcast network.
严重的暴风雨即将到来 A severe storm warning is in effect.
伴随洪水和强风 Flash floods and high winds have come out of nowhere.
我们必须回去找爱丽丝 We have to get back to Alice.
现在就要 Now!
我还活着 I'm alive.
你没发疯 You're not going crazy.
我几乎不认得你了 I almost didn't recognize you.
你看起来真老 You look so old.
我看起来老吗 Do I look old?
不老 No.
你很漂亮 You look beautiful.
爱丽丝 这怎么可能 Alice, how is this possible?
怎么回事 How?
你在这呆了五十年吗 Have you been here for 50 years?
当我到这 发现有很多食物 When I found this place, it was packed with food.
我经历了那些事 做了我该做的 When I went through that, I did what I had to do.
我偷些我要的东西 I stole...what I needed.
衣服 食物 药 Clothes, food, stuff.
你为什么呆在这 Why did you stay?
你说的 You told me.
你的梦 Your dream.
你说呆在这很安全 You said I'd be safe if I stayed here.
我 I--
我相信你 And I trusted you.
我认为呆在这很安全 I thought I'd be safe here.
世界也会很安全... And the world would be safe...
因为我 From me.
因为你 From you?
爱丽丝 Oh, Alice.
那晚我离开后... The night I left...
发生了什么 爱丽丝 What happened that night, Alice?
你离开后... When you left...
那个医生 苏雷什 That doctor...Suresh...
他来找我 He came for me.
不 No.
爱丽丝 Alice...
住手 Stop!
爱丽丝 爱丽丝 等等 爱丽丝 Alice! Alice, wait! Alice!
没事 没事的 爱丽丝 It's okay. It's okay, Alice!
没事的 It's okay!
爱丽丝 Alice!
对不起 Sorry.
赶快进去 Get back inside now!
你没必要再呆在这了 You don't have to stay here anymore.
让我来帮你 Let me help you.
是时候回家了 It's time to go home.
我有些袜子要给你 I have socks for you.
自从那晚 每当我感到迷茫... Since that night, whenever I feel lost...
每当我不知所措... Whenever I don't know what to do...
我就去为你偷袜子 I steal socks for you.
提醒我自己还有单纯的方法 To remind myself there are simple ways
去保护我们所爱的人 To protect the ones we love.
你再也不会觉得寒冷 You don't ever have to be cold again.
真的很抱歉 I am so sorry.
"香蕉" 这不是你的错 Oh, Banana! It's not your fault.
是我的错 Yes, it is.
那晚 我对你说谎了 I lied to you... that night.
我觉得我做了正确的选择 I thought I was doing the right thing.
我尽力去保护你 I was trying to protect you.
-试图去救你 -原来是你... - I was trying to save you. - You...
我很抱歉 I'm so sorry.
是你... You...
-原来是你... -对不起 - You... - I'm so sorry!
妈 Mom!
冷静 Calm down!
爱丽丝 冷静 Alice, calm down!
冷静 Calm down!
不 No!
不 No...
我得跟她谈谈 I have to talk to her.
她会杀了你的 She's going to kill you.
不会的 我必须跟她谈谈 no, I have to talk to her.
爱丽丝 Alice!
停下来 Stop!
这不是他们的错 This isn't their fault.
他们是你的家人 This is your family.
这是我儿子 This is my son.
他是你侄子 爱丽丝 He's your nephew, Alice.
你有一个家 You have a family.
只有他们能让一切都走向正轨 And they're the only ones who can make everything all right.
不要因为我的错而惩罚他们 Don't punish them for my mistakes.
我很抱歉 I am so sorry.
来吧 Come on.
一起离开这儿吧 Let's get out of here.
我们回家 Let's go home.
跟这里说永别 爱丽丝 Say goodbye, Alice.
我不走 No!
爱丽丝不见了 Alice is gone.
消失了一样 She's nowhere.
从她的反应来看 Judging from her reaction,
我知道我爸当初在这做过什么了 I think I know what my father was doing here.
你爸... Your father...
我找到了这个 I found this.
实验室里找到的 In the lab.
说不定会有关于你爸工作的答案 It might give you some answers about your father.
谁知道呢... I don't know...
暴风把墓地都掩埋了 他们都尘封地下了 The storm covered the graves. They're all buried.
说不定剩下点什么呢 Maybe it should remain that way.
有道理 Fair enough.
我们快离开这吧 Let's get out of here.
我不跟你一起走了 彼得 I'm not going with you, Peter.
为什么 Why not?
你已经做好了继续前进的准备 Maybe you're ready to move on,
我还没有 But I'm not.
我还没彻底原谅自己 I'm not ready to forgive myself.
至少现在不行 Not yet.
我们不能让这种事再发生了 We can never let this happen again.
绝对不能 Not ever.
没人能知道我们 No one can know about us.
他们已经知道了 They already do.
不会太久的 Not for long.
我做了个梦... I had a dream...
是关于未来的 About the future.
我们会组建一个团体 We're going to form a group.
或者说一个公司 A company.
用来保护像我们这样的人 It's going to protect people like us.
我们只是小屁孩 We're just kids.
从现在起不是了 Not anymore we're not.
我们在梦境里都做什么 What do we do in this dream?
做我们需要做的 Whatever we have to.
他们会惧怕我们 They're right to be afraid of us.
我们能做的... The things we can do...
要做的 就是保护这个秘密的安全 The things we're going to do to keep this secret safe.
这是必要的手段 It's a necessary evil.
我再也不会去见她了 I'm never going to see her again.
你不明白 You don't know that.
我已经懂了 妈妈 I get it, mom.
内疚... The guilt, the...
你要学会放手 But you got to let go of that.
过来一起坐吧 Come join us?
来吧 Come on.
谁说点什么吧 Okay, please someone say something.
薯条怎么样 How are the fries?
听着 这不是公司 Look, this isn't a company.
是一个家庭 This is a family.
有很大的区别 There's a big difference.
家庭所有的就是原谅 Families have the capacity for forgiveness.
你这么认为 You mean that?
团结就是力量 We're stronger together than we are apart.
不要再逃避搜捕了 So there's no more hunting.
我们要想出秘密生存的办法 We've got to make our existence secret.
也要试着重新生活在一起 And try to put our lives back together.
没错 现在怎么办 All right, so what now?
我要回华盛顿 I'll go back to Washington.
负荆请罪 Take ownership of my mistakes.
然后去见总统先生 And talk to the president.
你好像已经在做了 Looks like you already have.
唯一能够改变的方法 The only real way to bring change
就是把我们真实的意图带给白宫方面 Is to bring real purpose back to the white house.
我向你们保证... And I promise you...
-这是什么东西 - 改变会到来的 - Who the hell is that? - That change will come
-到我们国家来 -塞拉 - To this country. - Sylar.
而且我们也不会... And nothing...
重蹈覆辙 Will ever be the same.
谢谢你们 Thank you all very much.
现在大家可以提问了 I'll take a few questions.
伊丽莎白 Elizabeth.
好的 先生 谢谢你 Yes, sir, thank you.
众所周知 美国人民现在身处经济危机... The American people are in financial crisis now...
未完待续 To be continued...