求救 求救 求救 Mayday, mayday, mayday.
我是爱普莉·莫利纳 地球...的舰长 This is...Molina, captain of the...Earth.
我们遭遇了...攻击 We have been attacked by...
我们需要立即... We are in need of immediate...
求救 求救 求救 Mayday, mayday, mayday.
我是爱普莉·莫利纳 This is April Molina, captain
地球苏莱曼·艾尔·迈赫里号的舰长 of the Sulaiman Al Mahri out of Earth.
我们遭到了不明舰船的攻击 We have been attacked by an unknown vessel.
请回应 Please respond.
求救 求救 求救 Mayday, mayday, mayday.
我是爱普莉·莫利纳 This is April Molina, captain
地球苏莱曼·艾尔·迈赫里号的舰长 of the Sulaiman Al Mahri out of Earth.
我们遭到了不明舰船的攻击 We have been attacked by an unknown vessel.
他们正在试图登舰 They are attempting to board our ship.
请立即支援我们 We need immediate assistance.
我们是一艘和平的殖民舰 We are a peaceful colony vessel.
我们没有... We have no...
他们正在阻塞信号 They're jamming the comms.
集束通信来电 Incoming tight-beam.
集束通信锁定 Tight-beam lock.
-小行星带海盗 -搞什么 - Pirata Belta. - What this shit?
这是我们的 This ours!
你想要猎物 那就自己找去 You want a kill, find your own.
不用操心我想要什么 Don't worry about what I want.
还是多担心我应得的吧 Worry about what I am due.
你战利品的十分之一 A tenth of all you collect...
分你个大头鬼 No tithes here!
没有管控派的许可 And no prisoner killed without permission
不可以杀害任何俘虏 from the controlling faction.
我还没给你许可呢 And I haven't given you my permission.
索喜罗派都死了 Sohiros dead!
轮得到你告诉我谁能杀 Who are you to tell us who we can kill...
我是卡米娜·德鲁默 I am Camina Drummer.
你要尊重我提出的要求 You respect my claim,
不然你就会死 成为我给下一个舰长讲的故事 or you die and become a story I tell the next captain.
也许我会死 没准我们会结果了你 Maybe that, or maybe we finish you.
德沃特
他们不会拱手相让的 They not gonya make it easy.
那样还有什么意思 What would be the fun in that?
他们锁定我们了 They target lock us.
给需要号发信号 Signal the Mowteng.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery Riverside152 白月
翻译 RossRuss 斗斗 CharlesZhang
是 Yes!
干得漂亮 需要号 Nice shot, Mowteng!
他们想要重启供电系统 They're trying to power back up.
校对 紫玉
给他们一个体面行事的机会 At least give them a chance to be polite.
会给的 但他们要是再敢锁定我们 We will, but if they target lock us again,
时间轴 DA
杀无赦 kill them.
后期 吉吉
总监 紫玉
不 快到时间了 No! It's almost time.
你不饿吗 You not hungry?
辣酱在哪 Where is the hot sauce?
不需要的 饭是奥莎娜做的 You won't need it. Oksana did the cooking.
那就多来点水 More water, then, please.
德鲁默 货运完了 Drummer. Goods transferred.
分成给你了 You got your cut.
把消息散出去 这片是我的地盘了 Go tell everyone I am in control of this area now.
是 老大 Ya, bosmang.
我走了 Out.
德沃特 在线监控系统
苏莱曼·艾尔·迈赫里号 Sulaiman Al Mahri,
我们已经把你们的求救信号转给联合国 we have retransmitted your distress call to the UN.
内行星人应该在几天之后 Inners should be here to pick you up
就能来这接你们了 in a few days.
你们晚上怎么睡得着觉 How do you fucking sleep at night?
你们把我们抢得一干二净 You people took everything from us!
并非一干二净 Not everything.
我们所有的... All of our...
瑟奇 该走了 Serge, time to leave.
是 舰长 这就走 Aye, Captain. Underway.
每次都是 Every time.
还工作 老大 Still working, ke?
还有工作要做 Still work to do.
人生中没有太多胜仗 Not many victories in life.
让他们溜了是我的错 Im a sin fo let them pass unmarked.
今天是个好日子 This was a good day!
你说得对 确实是 You're right. It was.
醒来的时候债台高筑 We woke up in debt,
睡觉的时候盆满钵满继续飞行 and we gonya fall asleep with money to keep flying.
甚至还有余富可以分享 Maybe even a little extra fo share.
你分享得越多 The more you share...
你的碗就越满 The more your bowl will be plentiful.
还有 Hey, that too.
让小行星带爱我们 Make the Belt love us.
爱不会让下一波海盗投降 Mm, love na make the next pirate surrender.
恐惧才会 Fear does.
今天之后就更容易了 你今天很吓人 Easier after today. You were very scary.
没人看见 你可以稍微享受一下胜利 No one watching. You can enjoy the win a little.
不会影响你的震慑力的 Won't make you less frightening.
若没有什么意外 If nothing else,
我们在他们大开杀戒之前就阻止了他们 we stop them before they could space anyone.
是的 死人会引起注意的 Yeah, dead bodies bring attention.
内行星人只会纠结于 The Inners will only be distracted
他们自己窝里的问题 by their problems back home for so long.
那我们做得很好 Then we did good.
内行星人的注意力是用小行星带尸体来衡量的 Inner attention is measured by Belter corpses.
卡米娜 Hmm. Camina!
你给这艘舰船下了赏金吗 You have a bounty on this ship?
这是什么 What is that?
是泰南号 克莱斯·阿什福德的舰船 It's the Tynan, Klaes Ashford's ship.
我从没想到过能找到它 I never thought I'd actually find it.
无垠的太空 第五季 第二集
巴尔的摩
有什么事吗 Something I can do for you?
也许 Maybe.
提摩西 Timothy.
莉迪亚一直等着你出现 Lydia was always waiting for you to turn up.
进来吧 Come on.
厨房基本都打包完了 Kitchen's mostly packed up.
唯一没打包的就是茶了 Only thing I have left is tea.
你跟她在一起多久了 How long were you with her?
我是十年前搬进来的 I moved in here ten years ago,
但是我认识她比这个早一点 uh, but I knew her a little bit before that.
我叫查尔斯 I'm Charles.
你对她好吗 查尔斯 Were you good to her, Charles?
我们对彼此都很好 孩子 We were good to each other, boy.
她是怎么死的 How did she die?
她清醒的每一刻 She spent every waking moment
都希望再见到你 hoping to see you again.
你现在出现 就只想知道这个 You show up now, and that's all you want to know is...
告诉我 Tell me.
是动脉瘤 It was an aneurysm...
睡觉的时候走的 in her sleep.
她死了是因为我们老了 She died because we got old
我们经历了太多 and we had a lot of mileage on us.
她上床睡觉的时候还好好的 She...she went to bed fine,
等我醒来的时候 and when I woke up,
她已经不在了 she wasn't there anymore.
她就是这么死的 That's how she died.
你需要打我一顿 You need to beat me up
来让自己好受一点 to make yourself feel better
就因为你把她抛弃在了这里吗 about abandoning her here?
那你动手吧 Just do it.
她快乐吗 Was she happy?
我不知道 I don't know.
我觉得应该吧 I think so...
但她自己藏了很多心事 but there was so much she kept to herself.
我该怎么办 What am I going to do?
没了她 How...how the fuck
我还怎么生活下去 am I gonna go on without her?
茶 喝杯茶听起来还不错 Tea...tea sounds great.
我对她以前的生活略有了解 I knew some of what her life was before.
我并不在乎 I didn't care.
她做的那些事不过是为了生存 She just did what she had to do to survive.
你无法通过一个人付租金的方式 Well, you can't judge someone
来评判一个人 by what they do to make rent.
有时候可以 Sometimes you can.
你也曾身处那个世界 对吗 You were in that world too, right?
她和我说过一点 She told me some of it.
是吗 Did she?
没错 只不过你是生在其中 Yeah, just that you were born into it.
等你长大到一定年龄 约翰一家不想要你 When you got old enough, the Johns didn't want you,
所以他们开始让你卖力气 so they started you working muscle.
但她知道 他们会狠狠地利用你 But she knew that they would use you up
直到把你压榨干净 till there was nothing left.
要么走上巅峰 要么跌落谷底 Float to the top or sink to the bottom.
中间的人都深陷旋涡 Everything in the middle is the churn.
这是她告诉我的 She told me that.
她救了你吗 She saved you?
外人是救不了自己的 No one really saves anyone.
她教会了我怎么自救 She taught me how to save myself.
谢谢你 Thank you for...
陪着她 being with her.
不 我一生中最美好的几年都在这间房子里度过了 No, I spent the best years of my life in this house.
我希望也是她一生中最美好的几年 The best years of her life too, I hope.
我会想念这个地方 I'm gonna miss this place.
你为什么要走 Why are you leaving?
这不是我的房子 It's not mine.
是她的 It was hers,
是她过去生活中认识的人给她住的 some kind of favor from her old life.
她让我留了下来 现在她不在了 She let me stay, but now that she's gone,
拥有这间房子的人 the guy who owns it,
他想要回去 he wants it back.
他叫什么名字 What was his name?
埃里克 Erich.
我就知道这么多 That's all I know.
别收拾行李了 Stop packing.
安放龙骨的进度已经超前了 Keel laid ahead of schedule.
你的工作机组做的很出色 Your work crews are doing well.
是啊 他们干活还挺麻利 Yeah, they're going fast, anyway.
有什么不对吗 Something wrong with that?
除了给小行星人造战舰吗 Apart from building gunships for Belters?
你知道你的问题在哪儿吗 You know what your problem is?
我的鸡儿太大了吗 Oh, my dick's too big?
成熟点 这很严肃 Grow the fuck up, man. This is serious.
那你为什么还在干这行 Why the hell you still doing this, anyway?
我知道你吃过多少瘪 因为有一半的时间 I know how much mud you ate, 'cause half the time,
我都在和你一起吃瘪 I was in the same foxhole, eating it with you.
咱们现在要玩"记得当时"的游戏了吗 So we're doing "Remember when" now?
不 我只是说 你可以拿着上校的退休金 No, I'm just saying you could be sitting on a beach
在沙滩边度假 with a colonel's pension.
你想抢我工作吗 Oh, you gunning for my job?
去你的 Fuck you.
我连自己的工作都不怎么想要 I barely want the job I have now.
那你用钱应该更谨慎一些 Then you should've been more careful with your money.
当时要不是你一穷二白 你完全可以 If you weren't stone-ass broke, you could've said no
拒绝我的提议 when I offered.
是啊 我现在还得感激你 是吗 Yeah, I'm supposed to be grateful now, right?
这很重要 This is important.
小行星带能够自我保护 自我管理 The Belt protecting and policing itself
这是件好事 is a good thing.
你知道你的问题出在哪儿吗 You know what your problem is?
告诉我 Tell me.
你觉得如果一个人很落魄 You think that if someone's an underdog,
那说明他是好人 that means they're the good guy.
你的船不错 You've got a good ship!
听这响声都能感觉出来 You can tell when they chime like this.
什么 What?
这个声调 你船的声调不错 The tone. Your ship has a good tone.
谢谢 Thanks.
你睡着了吗 Were you trying to sleep?
就睡了一会 Only a little.
一旦船体焊接完成 Well, the noise will stop once we have
噪音就会停止了 the last of the hull plating attached.
那还要多久 When is that gonna be?
十二小时 Twelve hours,
如果要圆满完成 要十八小时 18 if I do it perfect,
如果你不介意送命 六小时就够了 six if you don't mind dying later on.
十八小时就挺好 Eighteen sounds great.
会一直有噪音 It's going to stay loud.
你可以回空间站的房间里 You could go back to your room on the station,
好好睡一会 catch some actual shut-eye.
我知道 I know.
但是罗西号才是家 But the Roci's home.
我去找些耳塞 I'll get some earplugs.
这噪音会震得你脑壳疼 This'll rattle your skull, dusiwala.
耳塞没用的 Earplugs won't help.
霍顿 我知道你在躲我 Holden, I know that you're avoiding me,
我只想让你知道 我理解 and I just want to let you know that I understand.
真的理解 不过 Really, I do, but also,
我对你没有完全说实话 I haven't been completely honest with you.
真是震惊 I'm shocked.
这事还有一部分信息 There is another piece to this.
我一直没说 因为一旦泄露 I have been holding on to it because if it gets out,
肯定会逼得一些人东躲西藏 it's gonna send some people running for cover,
但它能够证明 but it proves that someone
有人在寻找这个原分子病毒 is going after the protomolecule.
我们见面再详聊 Meet me, and I will tell you about it.
就你一个人 Just you.
我在第八层有个房间 I've got a room on level eight.
我正在输入方位 I'm embedding the directions.
我很感激你坦白了自己的掩饰行为 I appreciate your candor about...not being candid,
但我真的无能为力 but there's really nothing I can do.
但它能够证明 But it proves that someone
在寻找这个原分子病毒 is going after the protomolecule.
该死 God damn it.
莫妮卡 Monica?
佛瑞德 我们有麻烦了 Fred, we have a problem.
进来 Come in.
你好 Howdy.
我不知道你要来 I didn't know you were coming over.
否则我肯定会把这打扫干净 I would've cleaned up the place.
我们需要聊聊 We need to talk.
你说得对 You were right.
你当时心情很差 You were low.
我没有认真倾听 I wasn't listening.
我是个糟糕的朋友 I'm a shitty friend.
艾莫斯总是说更多更难听的话 Amos says worse than that five times a week,
可我知道他愿意为我赴汤蹈火 and I know he'll take a bullet for me.
我很确定我已经为你挡过一枪了 I'm pretty sure I already have.
为什么你不能对我敞开心扉 Why are you shutting me out?
-你指什么 -我不知道 - Of what? - I don't know.
这就是问题所在 That's the problem.
我看着你 而你的生活像是... I see you, and you're living like...
你对我住的地方有意见 You have a problem with my place?
你的愤怒毫无缘由 You are snapping at nothing.
你很生气 但不是因为我的所作所为 You're angry, and it's not 'cause of something I did.
原本确实不是 但现在是了 Well, it wasn't until now.
行 Fine.
等等 Wait.
老天 Holy shit.
我连续买了好几个月了 I've been buying for months.
这都是黑市的货 This is all black market.
你这里的装备都够武装一支军队了 博比 You got enough here to gear up an army, Bobbie.
这些只是被移走的冰山一角 This is a rounding error on what's being moved.
你不会卖掉这些玩意儿的 对不对 You're not selling this shit, right?
当然不会 Of course not.
很好 That's good.
艾娃斯拉在资助我 Avasarala is funding me.
你在给地球人做卧底渗透火星 You're working undercover for Earth to infiltrate Mars?
艾娃斯拉是唯一一个 Avasarala is the only one
我很确定没有参与此事的人 I know for sure who isn't in on it.
不可能 No way.
没有人能平安无事地把它偷走 There's no way someone walks off with one of these.
这不可能 That ain't possible.
事实证明 是可能的 Uh, turns out, it is.
火星进行了一系列主力部队精简 There have been a series of major force reductions,
意味着有一大堆装备无人使用 which means a whole lot of gear no one is using
还有很多人 and a bunch of people
将会失去工作 who are about to lose their paychecks.
这笔账不难算 Easy math.
你得报警 You gotta go to the police.
怎么 很好笑 What, that's funny?
警察也参与其中了 The police are in on it.
警察负责运货 They're the delivery service.
那就找宪兵 Military police, then.
这些都是从军队里运出来的 This is all coming from the military.
而且不是只有巨人装甲不见了 And it's not just Goliath suits going missing.
我可能有隐形导弹的线索了 I've got a possible lead on stealth missiles.
那些可是一级攻击武器 Those are first-strike weapons.
买它的人只会是为了袭击星球 Anyone buying one of those wants to attack a planet.
现在你明白艾娃斯拉为什么要资助我了 Now you see why Avasarala is funding me.
该死 Shit.
我不知道这是一个巨大的阴谋 I don't know if it's a single huge conspiracy
还是无数个小阴谋串联而成的结果 or half a dozen small ones,
但某个身居高位的掌权者 but someone high up in the chain of command
参与其中 is in on it.
埃米尔·索弗泰尔 Emil Sauveterre?
肯定是搞错了 Nah, that's a mistake.
-你认识他 -是的 - You know him? - Yeah.
我服役时曾与他一起在阿桑德号上 Flew with him on the Asander back when I was active-duty.
我们算是爱国者 但索弗泰尔舰长 You and I are patriots, but Captain Sauveterre,
他骨子里就是火星人 he's got more dust in his veins than blood.
不 这样一个人不可能 No, there's no way a guy like that
把武器卖给可能会对付火星的人 sells weapons to someone that can use them against Mars.
这个人介绍我进入黑市 This guy was my entry into the black market,
而且他可以接触到比他现有层级 and he had access that was coming from
高得多的人 somewhere way above his rank.
他驻扎在低级别后勤办公室 He was stationed at a low-level logistics office
里面全是不应该呆在那儿的人 filled with people who didn't belong there.
这和索弗泰尔有什么关系 Okay, what's that got to do with Sauveterre?
是他签署的转移命令 He signed the transfer orders.
那个办公室里的所有人都听他号令 Everyone in that office was by his say-so.
你想岔了 You're stretching.
他可能是未经审查就批准了无数条转移命令 He must've rubber-stamped thousands of transfers.
听着 我知道这机会渺茫 Look, I know it's a long shot, okay?
可我只能捕风捉影 All I have left are long shots.
你有没有试过找他谈谈 You tried talking to him?
怎么谈 走到他面前和他说 What, walk up and say,
打扰了 先生 "Excuse me, sir,
您有没有向小行星带非法出售武器 are you illegally selling weapons to the Belt?"
他是战争学院的高级讲师 He's a senior lecturer at the war college.
我们根本不是混同一个圈子的 We don't travel in the same circles.
他会和我谈谈的 He'll talk to me.
新鲜的蟹肉炖牛肉 来一份蟹肉炖牛肉 Fresh crab goulash. Get your crab goulash!
你要什么 You need something?
这里是不是埃里克的地盘 Is this Erich's corner?
你是不是为他干活 Do you work for him?
我可不认识什么埃里克 I don't know any Erich.
我只是要你给他带句话 I just need you to give him a message.
告诉他艾莫斯·伯顿想谈谈 Tell him Amos Burton wants to talk.
伙计 你不如快点滚蛋 Hey, man, why don't you go fuck yourself?
求求你 别打我了 Please, stop hitting me.
我理解你只是履行你的职责 I understand you're just doing your job,
但我需要一位 but I need a friend
愿意为我带话给埃里克的朋友 who will take a message to Erich for me.
你愿不愿意做我的这位朋友 Do you want to be my friend?
愿不愿意 Yeah?
快去 Go now.
埃里克会杀了你 Erich's gonna kill you.
我还以为我们是朋友 I thought you and I were friends.
我派了一支队伍搜查房间 I have a team going over the room
另一支队伍调查监控 and another on surveillance.
你发现的血迹肯定是她的 The blood you found was definitely hers.
酒店监控情况如何 What about the hotel's cameras?
没什么好消息 Yeah, the news there isn't good.
有人删除了监控录像 Someone deleted the footage.
这么说是空间站保安内部作案 So it was someone inside station security?
我正在调查这个可能 I'm looking into that.
她被掳走后有没有飞船离开 Have any ships left since she was taken?
没有 No.
我已经下令暂时封锁所有码头 I've issued a temporary lock on all the docks.
我会继续在这里调查 I'm gonna keep digging on this end
弄清楚是谁清除了监控录像 and find out who scrubbed that video.
她之前说有人在寻找原分子病毒 She said someone was going after the protomolecule.
她有证据 She had proof,
但几分钟之后她就被抓走了 and then minutes later, she's grabbed;
这肯定不是巧合 that can't be a coincidence.
我的人会找到她的 My people will find her.
你的人就是共犯 Your people are a part of this.
这点我们还不清楚 We don't know that yet.
而且我在有人离开前 And I shut down the port
已经关闭了港口 所以... before anyone could leave, so...
所以无论生死 So dead or alive,
她还在空间站 she's still on this station...
某个角落 somewhere.
我们... We...
我们可以谈谈 We can talk!
你想不想谈谈 You want to talk?
先生 您把星环内空间领域形容为 Sir, you described the Ring Space
一种不对等的战术通行点 as an asymmetric tactical choke point.
而星环允许从两侧同等进入 所以... The Rings permit equal access from both sides, so...
是的 但我们讨论的 Yes, but that is not
不是这种不对等 the asymmetry we're discussing.
战术上来说 控制星环的任意一侧 Tactically, there is no advantage
都是没有好处的 to holding either side of a Ring.
的确 每个星环大门 Yes, the Gates each allow equal access
对于进出单一星系是没有区别的 into and out of a single system,
因此每一个门各自代表 and so each of them individually represents
一个对等的通行点 a symmetrical choke point.
你大一的时候认真听讲了 You paid attention in your freshman year.
很棒 Bravo.
然而 他们共用的星环空间 The Ring Space they share, on the other hand,
对所有的星系都适用 acts that way for all the systems.
这就可以用更小的力量 This allows a much smaller force
去控制所有的星环 to hold all the Rings simultaneously
因此发挥的力量是不对等的 and thus asymmetrically exert power.
加文先生 如果你想了解得更深入 If you'd like to educate yourself further, Mr. Gavin,
针对这个话题有一篇很好的分析文章 there's a good analysis on the topic
布里和科尔顿写的 by Bree and Colton.
我建议你看看 I suggest you read that.
恐怕这节课要下课了 I'm afraid we're out of time for this lecture
本学期也即将结束 and this term.
我送大家几句话 But I will leave you with this.
防患于未然 Plan and prepare for every possibility,
则无需伪饰 and you will never act.
鼓起勇气 It is nobler to have courage
亲历自己惧怕之事 as we stumble into half the things we fear
胜过纸上谈兵 than to analyze every possible obstacle
踌躇不前 and begin nothing.
不入虎穴焉得虎子 Great things are achieved by embracing great dangers.
这些是薛西斯说过的话 These were the words of Xerxes,
他是波斯的万王之王 Persia's king of kings,
不过他可能是用古波斯语说的 though he probably spoke them in Old Persian.
历史印证了薛西斯的智慧 History has borne out Xerxes' wisdom.
作战方式发生了改变 The tactics of the battlefield have changed
因为发明了马镫 with the invention of the stirrup,
机枪 飞机 the machine gun, the airplane,
爱泼斯坦驱动技术 the Epstein drive.
政治和经济世界发生了改变 Political and economic worlds changed
在欧洲人殖民新大陆时改变了 when the Europeans colonized the New World
在火星宣布独立时改变了 and when Mars declared its independence
如今 再一次 and now, again,
因为星环大门的开启而改变 with the opening of the Ring Gates.
每一项新的发明或发现 Every new invention or discovery
改变着战略战术局面 alters the strategic and tactical landscape.
制定宏伟战略 The doctrine of grand strategy
才能让我们直面这些改变 is the way in which we face these changes
不忘我们的使命 without losing sight of our purpose,
才能让我们适应新的局面 how we adapt to the new reality
并且忠于 and remain faithful
我们的核心目标 to our overarching goals.
在这些讲座和研讨会上 In these lectures and workshops,
我们认为星环空间 we have considered the Ring Space
彻底改变了战术 经济 as a radical alteration of the tactical, economic,
和战略局面 and strategic landscapes,
我希望我们让你们每个人 and I hope we have given each of you
有了深刻认识 the insights
而去将火星梦 to carry the dream of Mars
从一颗仅仅环绕着孤零零的太阳的行星 from being a planet circling a lonely, single sun
变成一个 to a vision of humanity
含纳上千颗恒星的全人类愿景 that can encompass a thousand stars.
谢谢大家 Thank you all.
-...感谢 先生 -一切顺利 - ...very much, sir. - Good luck.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
-是的 -非常荣幸 - Ah, yes. - It's been a real honor.
一切顺利 Good luck.
索弗泰尔上将 Admiral Sauveterre.
你好 Hey there.
不知你是否还记得我 Not sure if you remember me.
高级队长 亚历山大·卡玛尔 Senior Chief Alexander Kamal.
回到火星 有何贵干 Back on Mars. What's the occasion?
只是在基地处理些私事 Ah, there was just some personal business at the base,
然后听说你这有个讲座 and I heard you were giving a lecture.
我刚刚看你在讲星环大门 I saw you were, uh, talking about the Ring Gates.
我去过 I was out there.
能否有幸请你喝杯咖啡 It'd be an honor to buy you a coffee.
我可以给你提供一手信息 I could give you my firsthand account.
你为一个地球舰长驾驶一辆偷来的火星飞船 You pilot a stolen Martian ship for an Earther captain.
我认为我们没什么可说的 I don't think we have much to say to each other.
别介意 Don't mind him.
他上了一个学期的课 很累 It's been a long term. He's very tired.
不是针对你 It's not you.
你确定吗 You sure?
挺像针对我的 Sure as hell seemed like me.
他也不喜欢被抢风头 He also doesn't like being upstaged.
我怎么可能抢得走他的风头 I don't see how I could've upstaged him.
第一位安全通过星环的飞行员 First pilot to safely transit the Sol Ring,
第一位踏足系外行星的火星人 first Martian to set foot on an exoplanet.
好吧 我只不过是 Yeah, that's just me
在正确的时间到了错误的地方 being in the wrong place at the right time.
这个房间没人会认同这种说法 Everyone in this room would disagree.
见到你很荣幸 高级队长 It's an honor to meet you, Senior Chief.
我是巴贝奇中尉 名字是艾米丽 Lieutenant Babbage. Emily.
我是索弗泰尔上将的副官之一 I'm one of Admiral Sauveterre's aides.
你可以叫我亚历克斯 You can call me Alex,
认识你很荣幸 艾米丽 and it's a pleasure to meet you, Emily.
如果你还想找人喝咖啡 If you have an opening in your coffee schedule,
我可以陪你 maybe I could take you up on it...
如果不是太冒昧的话 I mean, if that's not presuming.
没有 没有 不冒昧 no, no, it's not.
巴贝奇 Babbage?
我的电话 Here.
工作来了 Duty calls.
弄清楚他来这的目的 Find out why he's here.
都在计划之中 Already on it.
埃里克叫你跟我来 Erich says to come with me.
联合国哨兵号卫星 小行星侦查
妈妈 Mother.
阿善缇 Ashanti.
我想在走之前跟你道个别 Mm, I wanted to say good-bye before we left.
这么快 So soon?
孩子们下周要上学了 Well, the boys have school next week.
给他们请家教 Hire them a tutor.
你爸爸和我就是给你请的家教 This is what your father and I did for you.
这样你可以想去哪就去哪 Then you can go wherever you like.
这样他们也可以去我以前想去的地方 Yes, then they can go wherever I liked.
你的童年过得并不差 Your childhood wasn't so bad.
再待一段时间 Stay a little longer.
你也可以回去 You could come home.
我不能 I can't.
爸爸很想你 Father misses you.
我知道他不会说出口 I know he won't say it,
但的确如此 but he does.
他回哥伦比亚了 He's back at Columbia now,
为下学期做准备 getting ready for the semester.
如果你去看他 你们可以重修旧好 If you went to him, you could patch things up.
我在这里的工作也很重要 What I'm doing here is still important.
阿尔琼会理解的 Arjun understands that.
也许他理解 Well, maybe he understands
你宁愿做任何事 that you would rather do anything
都不愿承认你生命的这一部分已经结束 than admit this part of your life is done.
据报道有87艘殖民飞船 Eight-seven colony ships have reportedly
这一季度已经穿越到新星系 made the transit to the new systems this quarter.
这低于我们的估计 That's below our estimate,
但在目标范围内 but it's within the target range.
不过 我们应该对这一数字 However, we should take that number
持保留态度 with a grain of salt.
为什么呢 And why is that?
报告中 There are...
有一些 some discrepancies
矛盾之处 within those reports.
外行星联盟不承认 The OPA denies it,
但有可能 but there is the possibility
有些飞船在穿越时 of some ships making the transit
没有正式登记 without being officially recorded.
听起来像是安全问题 That sounds like a security issue.
也许我们可以花点时间来解决这个问题 Perhaps we can take a moment to address that.
你有什么要补充的吗 Do you have something to add?
有的 I do.
我想谈谈波佐见号 I would like to discuss the Hasami,
那艘遭受攻击的科考船 the science ship that was attacked.
为什么 Why?
它涉及到更大的问题 It speaks to the larger issue
有关来自小行星带的安全威胁的 of the security threats from the Belt.
我有机密的 可靠的 I have information from reliable,
消息来源 confidential sources
称小行星带人正在市场上购买 that Belters are buying Martian military supplies
火星军火 on the market,
包括隐形复合材料 including highly sensitive materials
这种高度敏感材料 like stealth composites.
我知道这些报告 I am aware of those reports.
如果买家是马科·因阿诺斯 If the buyer is Marco Inaros
而他的一艘飞船又摧毁了波佐见号 and one of his ships destroyed the Hasami,
就意味着 it suggests...
迪尔加多上将 Admiral Delgado,
你对那些报告很熟悉 you're familiar with those reports.
你同意她的看法吗 Do you agree with her?
哪一部分 女士 With which part, Madam?
那是因阿诺斯的飞船吗 Was it an Inaros ship?
有一半可能 Fifty-fifty.
-可能性比那高 -高不了多少 - Higher than that. - Not much.
克里斯金 你去月球是有工作要做的 Chrisjen, you're on Luna to do a job.
不是多管闲事 It isn't this.
如果你不喜欢参加 If you'd prefer not to be involved
我们的讨论 我们非常欢迎 in these discussions, you're more than welcome
你把想法写成报告上交 to submit your thoughts in writing.
了解了 Understood.
很好 Good.
现在回去工作吧 Now let's get back to work.
一旦我们掌握了情况 Once we have the situation in hand,
我们将恢复正常交通 we'll resume normal traffic.
我能告诉他们安全问题是什么吗 Can I tell them what the security issue is?
不 No!
-这会很难收场的 -已经很难了 - This is gonna get ugly. - It's already ugly.
你知道我的意思 You know what I mean.
你可能会失去对空间站的控制 You could lose control of the station.
我已经失去控制权了 我要把它夺回来 I already lost control. I'm trying to get it back.
-伙计们 -不是用这种方法 - Guys? - It's not the way to do it.
即使我能找到她 Even if I could find her,
我也不可能一边查出是谁带走了她 I can't track down who took her
一边运行这个玩意儿 and run this at the very same time.
伙计们 Guys!
你做了什么 What'd you do?
有一个按钮 我按了一下 There was a button. I pushed it.
上帝啊 Jesus Christ.
你就是这么活过来的吗 That's really how you go through life, isn't it?
看 有信号进来了 Look, there's a signal coming in.
第谷
莫妮卡 Monica?
莫妮卡 你能听见吗 Monica, can you hear me?
她不能 She can't.
她正在记录 但无法接收 She's recording but can't receive.
她到底在哪儿 Where the hell is she?
可能是货舱 Could be a cargo hold.
或者是集装箱 Or a shipping container.
不 不 No, no!
意外压降 注意失压风险
见鬼 Oh, shit.
我的小组报告 到目前为止 My team reports no sign of her
未在码头发现她的踪迹 in the dock so far.
把人藏在集装箱里比较容易 It's easier to hide a person in a container.
我告诉你 她就在这儿 I'm telling you, she's here.
佛瑞德 热成像上肯定能发现点什么 Fred, there has to be something on thermals.
还没发现像人体的热源 Nothing that looks like a body, not yet.
霍顿 Holden.
快告诉我你有发现了 Tell me you found something.
我找到一个比其他要热的 I've got one that's warmer than the others.
里面可能有大气 Might be an atmosphere inside.
肯定是它 That's gotta be it.
她在里面 She's in there.
领我们进去 Guide us in.
集装箱编号
快点 Come on!
警告 氧气即将耗尽
在防护罩形成之前不要切割 Don't cut into it until the blister's in place.
我们不要在救她命的时候 We don't need to ventilate her air
把人家空气都放跑了 while we're saving her life.
你知道我在太空工作 对吧 You know I work in space, right?
这箱子装的是表层土 This is carrying live soil.
所以会有大气 That's why it had atmosphere.
不是这个集装箱 This isn't the right container!
你是想努力记住再出去的路吗 Trying to figure how you're gonna get back out?
艾莫斯·伯顿想谈谈 "Amos Burton wants to talk."
这很奇怪 对吧 That's weird, right?
大家都知道艾莫斯·伯顿已经死了 Everyone knows Amos Burton's been dead
有几十年了吧 for, what, a couple decades?
死的够久了 都没人问 Long enough that no one's even asking
到底是谁杀了他了 who killed him anymore,
但现在艾莫斯·伯顿居然想谈谈 but now Amos Burton wants to talk.
这就是个普通的名字 It's a common name.
在这儿可不是 Not around here, it's not.
在这里 Around here,
只有一个艾莫斯·伯顿 there's only one Amos Burton.
你他妈的在干什么 提米 What the fuck are you doing, Timmy?
莉迪亚死了 Lydia died.
这不是答案 That's not an answer.
我们说好的 We had a deal.
我们说好的要改改了 I'm gonna need to change that deal.
去你妈的 Fuck you.
你是为我杀了伯顿 You killed Burton for me
而不是为了他杀我 instead of killing me for him.
你得到了他的名字和离开这星球的出路 You got his name and a way off the planet.
我确保莉迪亚能一辈子 I made sure Lydia was taken care of
得到照顾 her whole life.
现在她去世了 你以为你就能回来吗 Now she's gone, you think you can come back?
我不是要回来 I'm not back,
莉迪亚也还没死 and Lydia is not gone.
-我去了她的葬礼 -她有个相好 - I went to the funeral. - She's got a guy.
他深爱着她 只要他还在这 He loved her, and as long as he's here,
她的一部分也还留在这 a part of her is too.
-她丈夫吗 -房子要留给他 - The husband? - He keeps the house,
等到他自然死亡后 and once he's died of natural causes,
你想做什么都行 you can do whatever you want,
但莉迪亚不会希望他睡在什么街巷里 but Lydia would not want him sleeping in an alley,
所以我也不希望看到 so I don't either.
就是因为这个 That's all this is?
我去 Well, shit!
你早说啊 You should've just said so!
你这么闯进我家 You scared the fuck out of me,
把我吓个半死 coming to my place like this.
我不是故意的 That was not my intention.
行吧 那老家伙可以留下来 我才不管 Yeah, the old guy can stay. I don't give a shit.
等下 我们喝一杯吧 Hang on. We'll drink on it.
埃里克 Erich...
你不必考验我 ...you don't have to test me.
我不是来拿任何属于你的东西的 I'm not here to take anything that belongs to you.
这酒真不错 Goddamn, that's good.
这一切都只是为了房子吗 All this is really about the house?
是为了查尔斯 It's about Charles.
好吧 All right, fine.
那好 Good.
你变了 You've changed.
你在外面经历了什么 What the hell happened to you out there?
事过境迁啊 One thing and another.
是啊 这里也是 Yeah, here too.
看看这里的环境 I mean, look at all this.
你还记得当年我们只是街头小混混 Do you remember when we were just street trash,
坐在码头上看着飞船起飞 sitting on the docks, watching the shuttles leave,
希望我们坐在某一艘上面 wishing we were on them?
我永远不会忘记 I'll never forget that.
如果你在这里被拘捕 Burton's fake ID won't hold up
伯顿的假身份就会败露 if you get arrested down here.
那会将线索指向我 It'll lead back to me.
我会付出很大的代价 I've got a lot to lose.
你做得很好 兄弟 You did good, brother.
下次如果你再离开 就不要回来了 Next time you go up the well, don't come back.
我爱你 我想你 真的 I love you, and I miss you, I do,
但如果你在我的城市里再露面 but show your face in my city again,
我就会把你抓起来 and I'm putting you down.
很高兴再次见到你 埃里克 It's good seeing you again, Erich.
坚持住 Hold on!
医疗队已经在来的路上了 There's a medical team on the way.
我们给你注射了一剂高氧血 You just got a dose of hyper-oxygenated blood.
药劲很足 It packs a wallop.
如果你没有在密封舱上开个洞 We never would've found you if you hadn't
我们就不会找到你了 干得好 put a hole in your seal, so good job.
我还没死 I'm not dead.
你没死 You're not.
不管怎么说 For what it's worth,
我觉得你的脾气控制得很不错了 I thought you held your temper pretty well.
我真想一巴掌把她那屈尊的微笑打掉 I wanted to slap that condescending smile off her face.
我见过更惨烈的公开处刑 As public floggings go, I've seen worse.
谢谢你刚才支持我 Thanks for having my back in there.
她千方百计地想羞辱我 She goes out of her way to humiliate me.
真是出乎意料啊 Shocking,
尤其是考虑到你们角色互换时 after the kindness you showed her
你对她送上的"好意" when your positions were reversed.
她应该感谢我对她的磨砺 She should thank me for toughening her up.
长江后浪推前浪 The new lion kills the old pride's kittens.
前浪总是死在沙滩上 It's always been that way.
让年轻人乱捣一通 Let the young ones screw up for a while.
他们的后浪很快就会把他们推走 Their kids will be along shortly to push them out to pasture.
去他妈的 Fuck that.
你觉得科考船为什么会被摧毁 Why do you think the science ship was destroyed?
好人没好报吗 Bad things happen to good people?
你留点口德吧 Yeah, don't be an ass.
我记得以前坐在办公室里 I remember the old days, sitting in my office,
想从敌人的角度考虑问题 trying to put myself into my enemy's mind,
预测他们的下一步 anticipating them.
那是我们曾经的工作 That was the job,
那份工作已经一去不复返了 a job we don't have anymore.
上次小行星带海盗在内行星击落飞船 When was the last time a Belter pirate
是什么时候的事了 took down a ship in the inner planets?
我觉得应该没有 I don't remember one.
因为对他们来说那是 Because it's the most dangerous place
太阳系里下手最危险的地方 in the system for them to operate.
在外星系更容易下手 Much easier pickings in the outer planets.
没什么监控 Fewer eyes.
马科·因阿诺斯为什么要这么做 Why would Marco Inaros do that?
为了那种目标还跑到金星实在太远了 Venus is a long way to go for a target like that,
肯定风险很高 definitely high-risk.
如果是你 你为什么要这么做 If it were you, why would you do it?
你为什么要冒这个险 Why would you take the risk?
也许不是海盗行径 Maybe not piracy, then.
也许和波佐见号的任务有关 Maybe something to do with the mission the Hasami was on.
那就是最适合开始调查的地方 That would be the place to start.
我知道你在做什么 I know what you're doing.
起作用了吗 Is it working?
你今天做的很艰难 What you did today was hard.
当你受伤的时候 When you're hurt,
很容易就会伤害别人 hurting others is easy.
选择忍耐需要很大的毅力 It takes strength to choose not to.
每当遇到生活的苦难 When life has not treated you with kindness,
坚持做正确的事 doing the right thing anyway
总是需要毅力 always takes strength...
即便是在你能分清是非的情况下 when you can even tell what the right thing is.
我爱你 提摩西 I love you, Timothy,
但我不正直 but I'm not righteous.
我不能教会你成为那样的人 I can't teach you to be that.
也许你和我 Maybe you and I...
可以想象出另一个我 can imagine a version of me
一个向善的 明智的我 that is good and kind and wise.
我可以假装成她 I'll pretend to be her.
你可以假装足够爱我听我的话 You can pretend to love me enough to listen.
也许对我们这样的人来说已经足够了 Maybe that's enough for people like us.
你在我的码头上干什么 老家伙 What you doing on my dock, old man?
不 No.
你什么意思 不 What you mean, no?
不就是不 I mean no.
随你怎样吧 混蛋 Psh, yeah, whatever, asshole.
小克里斯 我需要你帮个忙 Chrissie, I'm gonna need a favor.
我准备回去飞船上了 I'm getting ready to go back to the ship,
我再也不会回地球了 and I'm not coming back to Earth ever.
但我想先去再见一个人 But there's someone that I should see first,
我需要你帮我安排一下 and I'm gonna need your help arranging it.