无垠的太空 第四季 第八集
绝望的船员生前画面
地球人正在攻击我们的飞船 Earther attacking ship milowda.
我们什么都没做 We na du nating nada.
已经在小行星带所有新闻上滚动播放很久了 It's been running on every news feed in the Belt.
他们要把我们全杀了 They gonya kill all milowda.
这是联合国发起的一次毫无由来的袭击 This was an unprovoked attack by the UN.
外行星联盟对此次事件的回应
这一系列行为将停战协定 These actions endanger the armistice
以及星环周围的同盟关系变得岌岌可危 and put the alliance around the Ring Gate in jeopardy.
南茜·高申请对此进行调查
联合国秘书长候选人南茜·高 Secretary-General candidate Nancy Gao
申请对此次事件进行调查 has called for an investigation.
这对于任何一方来说都是一个悲剧 This truly is a tragedy on all sides.
外行星联盟是我们的同盟 The OPA is our ally.
我们两方之间的和平 Peace between our nations is essential
是我们殖民新世界的基础 for the colonization of the new worlds.
高一定会拿这件事大做文章 Gao is going to push this hard.
我们得改变叙述手法 We need to change the narrative.
我认为您需要去做公路演讲 I think that you should get on the road,
直接与选民们对话 speak directly to the voters...
女士 麦考特将军想要见您 Ma'am, General McCourt is here to see you.
让他进来吧 Send him in.
你们出去的时候把门关上 Close the door on your way out.
-早上好 长官 -早上好 将军 - Good morning, ma'am. - Good morning, General.
我知道你今天非常不好过 I know this has been a rough day for you.
是的 长官 我事业生涯中最艰难的日子之一 Yes, ma'am, one of the most difficult days of my career.
我也是一样 For me as well.
秘书长女士 Madam Secretary.
我是来递交我的辞呈的 I'm here to tender my resignation.
将军 这件事不是你的责任 General, you do not need to fall on your sword over this.
我知道民众会怎么看待这件事 I understand that's how the public will perceive it,
但那不是我所做的事 but that's not what I'm doing.
我是一名陆战军人 您是总司令 I'm a marine. You're the commander in chief.
我总是严格地遵循你的命令 I've always followed your orders to the letter,
但如果让我继续效忠一位 but I cannot in good conscience
为了她的一己私欲而弃陆战队士兵们的生死于不顾 continue to serve a leader who recklessly puts marines
这样的领导 让我良心不安 in the line of fire for her own gain.
我们在追捕一名恐怖分子 We were hunting a terrorist
必须将他绳之以法 who had to be brought to justice.
我们在情报有限并缺乏准备时间的情况下 We sent in a team with limited intel
派了一队人前去 and not enough time to prepare.
我的士兵们为此付出了代价 My marines paid the price.
后知后觉不能改变我们本要达成的目标 Hindsight doesn't change what we still need to accomplish.
十二名士兵 以及无数无辜的市民死了 Twelve soldiers, dozens of innocent civilians died
只为了给你多拉一些选票 to boost your poll numbers.
或许你能将你的行为冠上正义之名 You may be able to justify your actions,
但我不能 but I cannot.
你可以走了 You're dismissed.
欢迎来到麦迪纳空间站 Welcome to Medina Station.
很高兴见到你 It's good to see you.
你跟我保证了会控制住脾气的 You promised to hold your temper.
我控制了 I did.
你个狗娘养的 出卖我们 Sabaka fo mama. You sold us out.
你把马科的位置告诉了地球人 You gave Marco's location to the Earthers
害死了无数无辜的小行星带人 and got dozens of innocent Belters killed.
马科对那艘飞船动了手脚想把大家炸死在里面 Marco rigged that ship to blow and kill everyone.
-这是他的陷阱 -而你上钩了 - He set us up. - And you took the bait,
被你对内行星人自以为是的依赖所蒙蔽 blinded by your self-imposed dependence on the Inners.
你该谢谢我没有派你去 You should be thanking me for not sending you.
将消息透露给联合国才是正确之举 Back-channeling our information to the UN was the right move.
既能安抚地球人 同时在外行星联盟 It appeased the Earthers and kept our hands clean
支持马科的那些派系眼里 我们是干净的 in the eyes of the OPA factions who supported Marco.
可是马科把我们都骗了 Yeah, well, Marco lied to our faces.
其他派系本可能支持我们的 The other factions would have backed us.
他现在正在到处广播的那段视频 And the video he is now broadcasting
会让一大批小行星带人支持他 is going to rally thousands of Belters to his side.
而你责怪联合国的那番胡乱发言 And your bullshit statement blaming the UN
会让更多的人倒向他 will rally thousands more.
你他妈把马科变成了一个英雄 You turned Marco into a goddamn hero.
我信任你 而你却选择放走他 I trusted you with my vote, and you chose to let him go.
-我是在收拾你的烂摊子 -你是在怪我吗 - I was cleaning up your mess. - You're putting this on me?
你不在那 她做的是正确的决定 You weren't there. She cast the right vote.
她在气闸时考虑到了大局 She saw the larger picture unfolding in that air lock
而且做出了正确的决定 尽管十分艰难 and she made the correct decision, difficult as it was.
这也是我所做的 Which is exactly what I did.
我们都处在两难的境地 We were both in impossible positions.
不 不管有没有休战协定 No. Truce or no truce,
我们决不能把自己人出卖给内行星人 we na sell out our own to the Inners.
我们都有足够的理由责怪对方 We all have enough blame to share, eh,
但有更多问题待解决 所以先放下不同政见 and even more problems to solve, so politics be damned.
内行星人在寻找他们的方式 The Inners are looking for any way they can
来控制星环 我们决不能让他们得逞 to control the Ring, and we cannot let that happen.
这就是我过来的原因 Which is why I'm here.
我正在协商 试图找到一个方法 I'm negotiating a way for us
让我们能继续控制星环内空间领域 to maintain control of the Ring Space
并且想联合国舰队撤走他们的军舰 and for the UNN to remove their battleship.
我只是把你给我的信息作为谈判条件 I used the information that you gave me as a bargaining chip
让联合国别插手我们的事 to keep the UN out of our business.
这个空间站是小行星带 This station is the backbone
未来经济的命脉 of the Belt's economic future.
我们必须不计一切代价保住它 We must do whatever have to to protect it.
那就不必算上我了 You can do it without me.
我不干了 I quit.
德鲁默 Aw, Drummer.
下面情况怎么样 Hey. How's it going down there?
又有一个小行星带人走丢了 Another Belter wandered off.
-刚找到他的尸体 -操 - Just found his body. - Fuck.
我告诉他们好好待在原地 I told them to stay in their spots.
他们只是瞎了 又没聋了 该死的 They're blind, not deaf, God damn it.
你已经尽力了 You're doing all you can.
没有你 所有人都活不下去 Nobody stands a chance without you.
是吧 Yeah.
至少告诉我你的计划有用 Well, at least tell me your plan's working.
他们在搭缆绳和塔架 They're building the cable and the gantry.
我在完成罗西号的拉力系统设置 I'm finishing the Roci's tensioning system.
我们会把飞船降到同一轨道 We'll be maneuvering to match orbits
然后就能进行连接了 and make the hookup shortly.
很好 Good.
咱俩总得有个事情进展顺利的 One of us needs something to go right.
等我们成功把飞船连上我会告诉你的 I'll let you know when we connect the ships.
好 Okay.
霍顿 是你吗 Holden, that you?
是我 Yeah.
你找到巴瑞特了吗 Did you find Barret?
找到了 Yeah.
-他死了 -妈的 - He's dead. - Pashang.
我没想到他会走 I didn't think he would go.
如果你听到有人在走远了 If you hear anyone else wander off,
就大喊 我会过来的 yell, and I'll come.
现在每条通道里都有蛞蝓 There are slugs in every tunnel now.
-到处都不安全 -把它从我身上弄走 - Nowhere's safe. - Get him off me!
把它弄走 把它弄走 Get him off! Get him off!
冷静 冷静 Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, easy, easy.
什么都没有 什么都没有 There's nothing there. There's nothing there.
冷静 Easy.
你把它们都杀死了 You got them all.
艾莫斯 Amos?
你把它们都杀死了 它们都死了 You got them all. They're dead.
我在给剩下的发出讯息 I'm just sending a message to the rest of them,
确保它们不往这边来 make sure they don't keep coming.
要我帮你拿什么吗 Need me to get you anything?
不用 I'm good.
把喷射器借给我 我可能用得上 Let me borrow the torch. I might need it.
我要留着 I'm keeping it.
霍顿 Holden?
是我 Yeah.
我们的朋友分析结果如何 What did the results say after analyzing our friend?
你来告诉我 Well, you tell me.
好吧 Yeah.
样本主要由水 Sample's primarily water
十三烷基和"游"醇组成 and tridecyl and "oli-ol" alcohols.
油醇 它们来自海洋 Oleyl. They're from the ocean.
高浓度的R和S-2 High concentrations of R and S-2
分析完成
"丙极派定 异形体" "propy-piper-dine stereo-somers."
丙基哌啶非对映异构体 这是毒素 Propylpiperidine stereoisomers, the poison.
"二苯甲同"[二苯甲酮] "Benzo-pheno-nomes,"
痕量级的亚铬酸铜 trace levels of copper chromite.
足够了 Close enough.
这证实了我的理论 It confirms my theory
蛞蝓分泌一种强效的神经毒素 that the slugs secrete a powerful neurotoxin
它在接触我们的皮肤后 that immediately paralyzes humans
会迅速麻痹人类 导致呼吸衰竭 and causes respiratory failure upon contact with our skin.
有分析出可能的疫苗吗 Anything in there about some kind of possible vaccine?
据你所说 对于未知生物 Based on what you said, with an unknown species
以我手上的设备 即使我看得见 and the equipment I have, even if I could see,
可能也得一周才能研制出来点什么 I maybe could come up with something in a week?
莫特里 Murtry.
那个致盲的微生物呢 What about treating the organisms blinding everyone?
我的血液里有什么吗 Was there anything in my blood?
没什么异常的 我不知道 Nothing out of the ordinary. I don't know.
可能你特殊的免疫系统 Maybe your immunity has something to do
和你来自多个父母的基因有关联 with your multi-parent genetics,
但那还是帮不了我们 but that still doesn't help us.
我们肯定遗漏了什么 There has to be something we're missing.
-收到 -霍顿船长 - Understood. - Captain Holden?
你叫我吗 You rang?
爱德华·以色列号那边有新消息 We've had an update from the Edward Israel.
他们说明天我们上方的水会下降 They said tomorrow the waters above us will have
足够我们在地表搭建营地了 receded enough so that we can build camp on the surface.
这是个好消息 Well, that's great,
但如果我是唯一能看见的人 but I can't get everyone out of here
我没法带所有人出去 if I'm the only one who can see.
如果你能把我们带出去 Well, my people can handle the ropes
我手下的人可以操控绳子 if you can guide us out.
即使看不见 我们在上面也安全多了 I mean, even blind, we'll be safer up there
没有蛞蝓掉到我们身上 without these slugs falling on us.
我们不会扔下小行星带人的 We're not leaving the Belters behind.
我没叫你们扔下他们 I'm not asking you to leave them.
我是在请你帮助我们 I'm asking you to help us.
如果要离开这里 When we leave here,
所有人都要一起走 we're all leaving together.
在盲人之地 独眼男人就是国王 In the land of the blind, the one-eyed man is king.
我会把小行星带人带去洞口 I'm gonna take the Belters to the latrine.
然后我会回来 Then I'm gonna come back
为你的人做同样的事 and I'll do the same for your people.
谢谢 船长 Thank you, Captain.
你这么早起来干什么 What are you doing up so early?
抱歉 我得走了 I'm sorry. I gotta go.
如果这是"上完就走"的情形 If this is a "love 'em and leave 'em" situation,
那你要错过华夫饼了 just know you're gonna miss out on waffles.
我去楼下喝杯咖啡 I'll grab a coffee downstairs.
他们也有松饼 如果你更喜欢的话 They got pancakes, too, if that's more your thing.
你急什么 What's the rush?
我有个工作面试 I got a job interview.
你昨晚没提起这事 You didn't mention anything last night.
是啊 Yeah, um...
木卫二的冰层开采 ...ice mining out on Europa.
他们说至少得干十个月 They say it could be a minimum ten-month job.
恭喜 Congratulations.
我目前还不确定 I don't know if it's for sure yet, but, uh,
我之前没说是因为不想毁掉这一切 I didn't say anything 'cause I didn't want to ruin any of this.
你什么也没毁掉 You're not ruining anything.
好 All right.
谢谢你的理解 Well, thanks for being cool about it.
要不我们今晚做华夫饼吧 How about we do waffles tonight?
好 当然了 Yeah, sure.
好 All right.
从木卫四来的船快进港了 Ship's on its way in from Callisto.
卸下的货物会存放在储藏室三层 The off-loaded cargo's being housed in storage level three
安排了即刻回收 and is scheduled for immediate recycling.
密码怎么样了 Where are we on those access codes?
-今晚应该能拿到 -这次是对的吧 - Should have them by tonight. - The right ones this time?
去你的 Go fuck yourself.
有买家了吗 Do we have a buyer?
已经安排好了 It's already been arranged.
我们只需把货物 We're just escorting the package
从码头仓库护送至其中一个泊位 from the dock storage facility to one of the berths.
所以我们只是中间人吗 So we're just the middlemen on this?
我们在转手前 All we have to do is babysit the package
照看好货物就好 until we make the handoff.
-就这样吗 -就这样 - That's it? - That's it.
我们每人拿到的分成 And each of our shares on this
几乎是之前改造工作的十倍 is almost ten times what we made on the terraforming job.
老天 Holy shit.
货物是什么 What's the package?
他们没透露这个信息 I wasn't provided with that information.
就我们得到的报酬来看 这不重要 For the money we're getting, it doesn't matter.
你是说我们拿钱但不能提问 是这样吗 You mean we're getting paid not to ask questions, is that it?
-有问题吗 -我没问题 - Is that a problem? - I'm fine with that.
那就好 Good.
明天我会给你们指示 I'll give you all instructions tomorrow.
如果你不喜欢挣快钱 If easy money isn't your thing,
报酬分三份比分四份来得多 所以 three-way split's better than four, so...
所以罗西号拉的时候 So this will keep the cable from breaking
这个能保证不让缆绳断掉吗 while the Roci is pulling?
这个和菲尔西亚在巴巴号上建造的东西 This and the one Felcia's building on the Barb
应该可以保持缆绳处于拉紧状态 should keep it taut.
如果缆绳松了 If the goes slack
再绷紧的速度过快 and tightens too fast,
拉力会把缆绳拉断 the stress will snap it.
那样的话 我们还有时间 If that happened, would we still have time
把所有人从巴巴号接过来吗 to bring everyone from the Barb here?
奈奥米 我们正在接近巴巴号 Hey, Naomi, we're approaching the Barb.
现在该下降轨道了 It is time for us to make our way down.
我要减速了 I'm gonna be pumping the brakes.
你们会有所感觉 Y'all are gonna feel this a bit,
确保所有东西都固定好了 so make sure everything is locked down and secure.
-收到 -准备好了 - Copy that. - We're good.
开始了 Here we go.
我们的采矿网用完了 We're out of mining net.
缆绳只有八百米长 Cable just 800 meter.
没有安全余量 No safety margin.
你确定没算错吧 Sure your math right, ke?
没错 It right.
我们会成功的 必须成功 We make it work. We have to.
我本想早点告诉你的 I meant to tell you this sooner.
谢谢你讨厌你父母 Thanks for hating your parents.
你可能拯救了我们所有人 You might save us all from being fucked.
我再来拿些镇静剂和止痛药 I'm gonna grab some more sedatives and painkillers.
小行星带人怎么样了 How are the Belters holding up?
我听说有几人被蛞蝓杀死了 I hear the slugs got some of them.
没有药的话 还会死更多的人 Without the meds, a lot more would be dead.
只剩一剂了 We only have one left.
你的制药打印机还能再做一些吗 Can your pharmaceutical printer make more?
我没有制作那些药的试剂了 I don't have the reagents for those kinds of drugs.
见鬼 Shit.
我们给了你药和食物帮助小行星带人 We're giving you food and meds to help the Belters,
但这些迟早会用完 but at some point, we're gonna run out.
我们得及时止损 We're gonna have to cut our losses.
小行星带人不会忘记 Belters aren't gonna forget
是你害我们被困在这里的 you're the reason we're down here.
-霍顿 霍顿 -霍顿 - Holden! Holden! - Holden!
出什么事了 What? What happened?
好像有人走开了 去那边了 I think someone walked away... that way.
见鬼 Shit.
艾莫斯 Amos!
艾莫斯 Amos?
艾莫斯 Amos.
艾莫斯 退后 Amos...step back.
听我说 Listen to me.
说句话 Say something.
操 天啊 Fuck, Jesus Christ!
艾莫斯 住手 Amos, stop!
好了 Okay.
没事了 All right.
我来了 没事了 I got you. It's all right.
没事了 It's all right.
有人来了 Someone coming.
来 注意脚下 Here, watch your leg.
-霍顿 -嗯 - Holden? - Yeah.
艾莫斯 Amos.
艾莫斯 看着我 Amos, look at me.
看着我 Look at me.
只要我们还在呼吸 As long as we're still breathing,
我们就还活着 we're alive,
我不能失去你 I can't lose you.
我一直在找你 I've been looking for you.
找遍了空间站上每一家酒吧 I checked every bar in the station.
我生气的时候喝酒 伤心不喝 I drink when I'm angry, not when I'm sad.
德鲁默 我理解你为什么退出 Drummer, I understand why you quit,
但你不能被悲伤淹没 but you can't let your sorrows drown you.
佛瑞德·约翰逊确实应该让我们自己做主 Fred Johnson should have let us handle our own business,
毫无疑问 no doubt,
但他对这个地方的看法并没错 but he isn't wrong about this place.
我们需要它 We need it,
我们也需要内行星人 and we need the Inners
如果我们想要和平的未来 if we want a future of peace.
我办公室里的摩门教徒照片 The Mormon pictures in my office
总是令我发笑 always made me laugh,
它们庆祝内行星人的骄傲 celebrating the pride of the Inners,
一段觊觎他人家园 a history of coveting another's homeland
并为之杀戮的历史 and killing to take it.
我相信佛瑞德对独立小行星带的愿景 I believed in Fred's vision for an independent Belt,
但如今我们自由了 but now that we're free,
却在制造同样的照片 we're painting those same pictures,
杀害无辜的人 我们的族人 murdering innocent people, our own people,
以换取与内行星人的和平 in exchange for peace with the Inners.
我希望马科所说的未来是错的 I hope Marco is wrong about our future,
但我担心他说对了 but I fear he's not.
马科是个披着爱国者外衣的 Marco is a nihilist...
虚无主义者 in the guise of a patriot.
他的想法不能带领小行星带前进 His way is not the way forward for the Belt.
这就可以吗 And this is?
我这辈子见过了太多流血事件 I have seen blood spilled my entire life
我自己手上也染了太多血 我知道未来 and I have spilled enough myself to know that the future,
我们的未来 our future,
不能建立在暴力之上 cannot be built on violence.
你听起来像个政客 You sound like a politician.
不 我只是老了 No, I'm just old.
年龄会以你意想不到的方式改变你 Age changes you in ways you don't expect.
我的关注点不再像以往那么狭隘了 My focus isn't as narrow as it once was.
佛瑞德让你管理这地方 是吧 Fred offer you the job of running this place, ke?
是的 Yeah, he did.
但我拒绝了 But I declined.
-我有更要紧的事 -什么事 - I have more pressing matters. - Like what?
我要找出马科 杀了他 I am going to hunt down Marco and kill him.
这样开启和平的未来可真新颖 Interesting way to start a future of peace.
马科活得越久 Well, the longer Marco lives,
招募的追随者就越多 the more followers he will recruit,
我们的国家及和平就越受威胁 and the more our nation and our peace will be at risk.
不过我也承认 我等不及想看他那张 And I also admit I am eager to see his pretty face
漂亮的脸蛋漂浮在气闸外 floating outside the air lock.
看来年纪并没有完全改变你 I see age hasn't changed everything.
这次任务我需要一个得力大副 You know, for this mission, I am going to need a good XO.
只要你想要 The job is yours...
这职位就是你的了 if you want it.
有什么事吗 Can I help you?
不好意思 I'm...I'm sorry.
我想找伊赛·马丁 I'm looking for Esai Martin.
亲爱的 是谁啊 Who is it, honey?
伊赛 Esai.
请进 Come on in.
博比 这是我妻子 凯特琳 Bobbie, this is my wife, Katlin.
凯特琳 这是博比 Katlin, this is Bobbie.
她是局里的顾问 She does consulting with the department.
很高兴认识你 Oh, it's nice to meet you.
-我也是 -住手 - You too. - Stop it!
-妈妈 -失陪一下 - Mom! - Excuse me.
-艾米丽推我 -查理耍赖 - Emily pushed me! - Charlie's cheating.
-该上床了 -不要 - It's bedtime. - No!
-要喝点什么吗 -不用了 - Can I get you a drink? - I'm good.
-谢谢 -来吧 - Thank you. - Come on.
-我们走 -好吧 - Let's go. - Fine.
这两个小家伙是查理和艾米丽 These little rascals, that's Charlie and Emily.
能给我们读个故事吗 Can you read us a story?
很抱歉 我不知道你有家人 I'm so sorry. I didn't know you had a family.
为什么这么说 出什么事了 Why would you? What's going on?
和那份活有关 有什么不对 It's about the job. Something's not right.
太简单了 而且还有很多不清楚的地方 It's too easy and there are too many unknowns.
我们不能放弃这份活 We're not walking away.
-是贝尔特兰给了你这份活 -没错 - Did Beltran bring this to you? - He did, yeah.
我不相信他 I don't trust him.
他是现役军人 对吗 He's active military, isn't he?
我说过 我不会帮你转移武器 I told you I'm not gonna help you move weapons
或是其他可以伤人的工具 or anything that will hurt people.
贝尔特兰说过 没什么致命的东西 Beltran said there was nothing lethal.
但你也不确定 But you don't know for sure?
你不会这么蠢 You're smarter than this.
你不会在不知道细节的情况下接下任何活 You don't do any job without knowing the details.
到底怎么了 What's going on?
如果我接下这份活 If I take this job,
我就能赚到足够的钱离开了 I'll make enough money to leave.
离开 去哪 Leave? And go where?
星环大门 新世界 The Ring Gate, new worlds.
殖民飞船已经排着队等待进入了 Colony ships are lining up already to go through.
干完这活 我就可以为我的家人 After this job, I can buy my whole family
在那些飞船上买到一个容身之处 a place on board one of those ships.
没人可以通过封锁区 No one's allowed through the blockade.
暂时的 For now,
一旦解除封锁 水闸就会打开 but once it's lifted, the floodgates will open.
我可不想被困在这 I don't want to be stranded here.
你到底在说什么 What are you talking about?
那些星球是可以居住的 Those planets are habitable.
火星没有理由继续进行地质改造了 There's no reason why Mars should continue terraforming.
火星经历了好几代的地质改造 Mars has been terraforming for generations.
这是我们文化的一部分 我们不会就这么抛弃它 It's a part of our culture. We're not gonna abandon it.
你觉得科学家和工程师们还会再继续制造 You think all those scientists and engineers are gonna keep
再花一个世纪也完成不了的 creating an atmosphere that won't be finished
大气层吗 for another century
如果他们可以去 when they can go work on
另一个拥有可呼吸空气星球生活的话 another planet already with air they can breathe?
当最优秀和最聪明的人开始离开后 And when the best and brightest start leaving,
这个星球上只会留下像你我一样的人 it's gonna be just people like you and me left on this rock.
火星在改变 它并没有消亡 Mars is changing. It's not dead.
当他们发现新世界的那一刻起 火星就已经消亡了 Mars died the moment they discovered those new worlds.
我的智力水平还不够加入星球改造计划 I wasn't smart enough to be on the terraforming project,
军队也不想要我 但是 and the military didn't want me, but...
这没有关系 it didn't matter.
我履行了职责 I did my duty
因为火星承诺会给每个人提供容身之所 because Mars promised a garden for everyone.
我这辈子都一直是个好火星人 I was a good Martian my entire life
因为我希望自己的孩子 because I wanted my children
得到他们应有的奖赏 to get their share of the rewards.
无论如何 Well, one way or another,
我都会确保他们得到自己应得的 I'm gonna make sure they get what they deserve.
如果你死了 就没法送你的家人离开火星了 You can't get your family off the planet if you're dead.
伊赛 Esai.
他们今晚想听你读故事 They want you to read to them tonight.
告诉他们 我马上来 Tell them I'll be right in.
-好 -谢谢 亲爱的 - Okay. - Okay, thanks, babe.
如果你不想干了 直说就好 If you want out, just say so.
你什么也不欠我 You don't owe me anything anymore.
阿莫斯 Amos?
在这 Here.
我在这 I'm here.
霍顿告诉了我发生了什么 Holden told me what happened.
我理解你的感受 I know how you feel.
不 你不会理解的 No, you don't.
如果你害怕 也没关系 It's okay if you're scared.
我不知道自己是谁 I don't know what I am.
我五岁的时候 住在地下室 When I was five, I lived in a basement.
还会做噩梦 And I'd have nightmares,
当我醒来 睁开双眼 and when I woke up and opened my eyes,
眼前还是一片漆黑 everything was still black.
就在那时 他们冲了进来 That's when they came in.
我以为我死定了 I thought I was dead
而且我无能为力 and there was nothing I could do about it.
除了在黑暗中坐以待毙 There's nothing we can do now
我们什么也干不了 except sit in the dark and wait to die.
像我们这种人 应该能自己决定如何离开 People like us deserve a say in how we go out.
这就是我一直希望的 That's all I ever wanted.
霍顿 出什么事了 你还好吗 Holden, what happened? Are you okay?
我的朋友 My friend.
他死了吗 Is he dead?
不 No.
我还能看见东西 这其中一定有原因 There has to be some reason why I can still see.
我要再验一次血 I'm gonna take another blood sample.
不 我们已经验过两次了 No, we've taken two blood samples.
没有任何异常 There... there is nothing abnormal.
-我不能让我们死在这 -这不是你的责任 - I can't let us die down here. - It's not on you.
不 这就是 Yes, it is.
是我的责任 It's on me.
如果不是你的血呢 What if it's not your blood?
如果你的血液是正常的 What if your blood is normal
但你的玻璃体液有异常呢 but it's your vitreous humor that isn't?
-我的什么 -你眼中的液体 - My what? - Your eye fluid.
该如何判断呢 What can we do to find out?
只有这个办法吗 And this is the only way?
我们只需要取一点点眼液来分析 We only need a little fluid to analyze.
别扎得太深 Just don't go in too far.
不错的忠告 Good safety tip.
-好了 我收集到了 -太好了 - All right, I got some. - Oh, good.
把样本放入机器中 Okay, put the sample in the machine.
你觉得要花多久 So how long do you think it's gonna take until...
还真快 这迹象是好是坏 That was quick. Is that a good or a bad sign?
我不知道 屏幕上显示了什么 I don't know. What does the screen say?
葡萄糖浓度3.1毫摩尔每升 Glucose concentration 3.1 millimoles per liter.
"丽普司肽"每毫升1.97微克 "Liptides" 1.97 micrograms per milliliter.
血清总蛋白 Estimated total protein,
共计1580 含有微量异常代谢产物 1580 with trace dysplastic metabolites.
怎么了 有什么好笑的 What? What's so funny?
没什么异常 Uh, well, nothing is... is really abnormal,
但如果我们逃出去了 but if we end up getting out of here,
你最好去见一下医生 you might want to see a doctor.
你体内的癌变细胞如果不治疗的话 You have precancerous cells that could become
你可能会有生命危险 life-threatening if not treated.
这我已经知道了 Well, I already knew that.
我在爱神星上受到了辐射 要吃各种灭活药 I was irradiated on Eros, so I'm full of oncocidals.
-谢谢 -不 我不是要找你的手 - Thanks. - No, I don't want your hand.
-你有药物端口 -对 - You have a medication port. - Yeah.
我必须定期注射 I've had to take regular injections.
就是抗癌药杀掉的这些微生物 The anticancer meds are what is killing the organisms.
我就是因为这个免疫的 That's what's making me immune?
这一定就是我们在查的异常之处 It has to be the abnormality we are looking for.
你有制作这些药物的试剂吗 Do you have the reagents to make the meds?
应该有 应该有 I think so. I think so.
我只需要你读取一些你的贴片信息 I just need you to read some information off your patch
帮我收集一些化学药品 and help me gather up some chemicals.
我很长时间没看你笑了 It's been a while since I've seen you smile.
D.阿特维尔
因公殉职对任何人来说都是一个悲剧 It's a tragedy when anyone dies in the line of duty.
但是我们今天缅怀的这十二位英雄 But these 12 heroes we're honoring today
是为了让我们的星球避免发生悲剧而殉职 died to spare our planet from further tragedy.
正是这种 Service above self
超我服务的精神 is what makes our soldiers
让我们的战士 the most noble
成为这颗星球上最崇高最光荣的人 and honorable people on our planet.
他们是我们民族的象征 They are the symbols of who we are as a people,
是我们誓死捍卫的理想 and the ideals we fight to defend.
抱歉 追悼会从来都不容易 I'm sorry. Memorials are never easy.
越没有人情味就越难 And how impersonal they are makes them even worse.
我知道每位士兵对你们来说都是独一无二的 I know each of these marines was special to you,
我不知道其中缘由 只有你们知道 but I don't know why; only you do.
所以我今天对大家所说的都无关紧要 So nothing I say to you today matters,
也应该无关紧要 and it shouldn't,
因为这些人对你们的意义是语言无法表达的 because there are no words for what these people meant to you.
我儿子查那帕尔 也曾是海军陆战士兵 My son, Charanpal, was a marine.
他死于外行星联盟之手 He was also killed by the OPA.
他牺牲的时候 我只想知道 When he died, all I wanted to know was,
该由谁负责 who was responsible?
我该去恨谁 Who was the person I could hate?
但没有人可以恨 But there was no one.
外行星联盟夺走了你们的丈夫 The OPA killed your husbands,
妻子 your wives,
父母 your parents,
孩子 your children,
但他们的牺牲是我的错 but it is my fault that they died.
我的职责是保护这颗星球上的百姓安全 My job is to keep the people of this planet safe,
而对于你们的至爱 我却没能做到 and I failed to do that for your loved ones.
作为一名母亲 I failed all of you,
一位领袖 我辜负了你们 as a mother and as a leader...
所以应该怪罪我 ...so know that I am to blame.
我能体会你们的感受 And I understand how all of you feel.
我只能说 And all I can say is,
我真的很抱歉 I am truly sorry.
对 扔吧 Yeah, throw it.
大卫 David?
博比 Hey, Bobbie.
-你好吗 -很好 - How you doing? - I'm good.
挺好的 就是有点忙 Good. Just busy.
-你呢 -好 也还行 - How are things with you? - Yeah, um...yeah, I'm fine.
那就好 That's good.
要不要喝杯啤酒 坐下来聊聊 Do you wanna grab a beer, sit down and talk?
我很想 但是不行 Love to, but I can't.
我得去参加一个情况说明会 I got an orientation meeting I gotta get to.
什么会 What for?
我进了星球改造计划 I got placed in the terraforming project.
在化学工程考试得了第三名 Got the third-highest score on the chemical engineering exam.
太好了 That's great.
替你高兴 I'm happy for you.
谢谢 Thanks.
要知道 You know, I, um...
我还没机会跟你道谢 I never got to say thank you
谢谢你为我做的一切 for everything that you did for me.
要不是你 我也得不到这份工作 Would've never gotten this job if it wasn't for you.
我在为火星效力了 I'm doing my duty for Mars.
是的 Yeah.
回头见 找时间再聊 Look, I...I'll see you around? We could talk then?
当然 Of course.
再见 See you.
我不知道你喜欢华夫饼上 I'm not sure what kind of toppings
加什么配料 you like on your waffles,
所以我就每样加了一点 so I just got everything.
奶油 枫糖浆 Butter, syrup.
-冰激凌 生奶油 -你弄到工作了吗 - Ice cream, whipped cream. - Did you get the job?
配料里面可没有这一项 That wasn't a topping choice.
-我们先吃 然后再聊 -那就是了 - Let's eat and we'll talk. - So that's a yes, then.
对 Yeah.
我下周出发 I leave next week.
真不错 如果你那么急着要离开 Good for you, but if you're in such a rush to leave,
你还是现在就走吧 you should probably just go now.
-别这样 -我什么都没干 - Oh, don't do this. - I'm not doing anything.
是你要离开的 You're the one leaving.
好 我懂了 Right. I get it.
-恨我比较容易 -你不了解我 - Hating me is much easier. - You don't know me.
是吗 I don't?
我想让你跟我一起走 I want you to come with me.
什么 跟我一起去木卫二 What? Come to Europa with me.
等等 Oh, hang on.
-我不能抬屁股就走了 -为什么不能 - I can't just up and leave. - Why not?
这是我们重新来过的机会 This give us a chance to start over.
重新来过 你什么意思 What do you mean, start over?
得了 博比 我又不傻 Come on, Bobbie. I'm not stupid.
我能看出来 新衣服 I mean, I see the... the new clothes,
高档酒店 客房服务 the fancy hotel room, the room service.
我知道你干的不是咨询工作 I know you're not doing consulting work.
我不是对你说三道四 Listen, I'm not judging you, all right?
我知道我们为了生存都要迫不得已做些事 I know we all gotta do what we gotta do to get by.
我只是说我知道真实的你不是这样的 I'm just saying I know this is not who you really are.
是吗 你知道的就是这些 Oh, yeah, that's what you know?
所以你觉得该拯救我 是不是 So you think I need to be fucking saved, is that it?
-我不是这个意思 -你根本就不明白 - That's not what I'm saying. - You don't get it.
你还在听信那些鬼话 You're still buying into the bullshit.
你睁眼仔细看看 火星之梦要破碎了 Look around you. The dream of Mars is dying.
所以你就偷东西为自己谋利 是吗 So stealing and getting yours, that's the answer?
到底发生什么了 What the hell happened?
我们一直以来为之奋斗的都是一场空 Everything we've ever fought for has been for nothing.
你真的相信 You really believe that?
去吧 干你的活去吧 Go. Do the job.
当个好火星人 Be a good Martian.
等你回来的时候 看看这里还有什么 See what's here when you get back.
会的 I will.
我希望到时候你还在这 And I hope you're still here too.
给两个定点防御炮的弹药舱的补给都加倍 And double the ammunition stores for both PDCs.
马科的舰船有很多导弹 Marco's ship has a lot of missiles.
我可不想因为不能回击白白死掉 I'd hate to die because we couldn't shoot back.
收到 Copy that.
请求登船 船长 Requesting permission to come aboard, Captain.
批准请求 Permission granted.
给你的一份礼物 A gift for you.
真是贴心啊 Oh, that's very thoughtful.
谢谢 Oh, thank you.
我们出发前应该向全体船员敬酒 Well, we should probably toast the crew before we set off.
这是给你送行的礼物 Im a gift for your send-off.
你不来了吗 You're not coming?
我在安德森·道斯 I've worked for both Anderson Dawes
和佛瑞德·约翰逊手下都干过 and Fred Johnson,
都是有远大梦想的大人物 big men with big dreams.
那你打算以后怎么办 And what are you going to do, then?
远离政治 Stay out of politics.
那你能帮我个忙吗 Well, then will you do me a favor?
在我完成任务前留好这瓶酒 Hold on to this until I finish the mission.
祝好运 Tenye wa chesh gut.
奈奥米 罗西号就位了 Naomi, the Roci's in position.
轨道同步了 外面情况怎么样了 Orbits are synced. How's it coming out there?
刚焊完门架 Just finishing up welding the gantry.
给巴巴号发信号 准备无人机 Radio the Barb and ready the drone.
收到 Copy that.
菲尔西亚 缆绳准备好了吗 Felcia, is the cable ready?
-一切就绪 准备好了 -收到 - All set and ready to go. - Roger that.
对接无人机出发了 Hookup is on its way.
缆绳已连接 Cable's secure.
谢谢 我叫她回来了 Thank you kindly. Bringing her home.
好了 亚历克斯 不用无人机了 Got it, Alex. You can lose the drone.
绞盘已启动 Winch activated.
好了 亚历克斯 我们准备好了 Okay, Alex, we're set.
-缆绳连接好了 -收到 - Cable's connected. - Copy that.
我要给她点推力 I'm gonna give her a little thrust.
抓紧了 Hang tight.
希望别出什么岔子 Here goes nothing.
伙计们 起作用了 Hey, guys, it's working.
女士们先生们 我们正在爬升轨道 Ladies and gentlemen, we are climbing higher.
我们做到了 我们做到了 We did it! We did it.
太好了 Hot dog! Whoo!
薇说你感觉好多了 Wei said you were feeling better.
你要是找到我的喷灯 能带回来给我吗 When you see my blowtorch, could you bring it back to me?
你可以自己找的 Eh, you can find it yourself.
奥科耶博士找到了治疗你们眼睛的办法 Dr. Okoye figured out a treatment for your eyes.
真的吗 Really?
我们可以离开这里了吗 We're getting out of here?
她刚刚在自己身上测试过了 She just tested it on herself
她的视力已经开始恢复了 and her eyesight's already coming back.
她正准备治疗所有人 She's prepping to treat everyone.
怎么 How...
我没觉得你能办到 I didn't think you could pull it off.
现在我可以说我赢了你一次了 Now I can say I took you in a fight.
你想说什么都行 You can say whatever you want.
霍顿 牵引的办法奏效了 Holden, the tow is working.
我们正在稳定巴巴号的轨道 We're stabilizing the Barb's orbit.
看来现在好消息是遍地开花 Good news is now contagious.
我们想到恢复所有人视力的办法了 We figured out how to restore everyone's vision.
我的癌症药正是我免疫的原因 My cancer meds were why I was immune.
我们在治疗所有人 We're treating everyone now.
当时在爱神星上总算还是有点好事的 Something good finally came out of being on Eros.
我们所做的就是给自己争取了更多的时间 All we did was buy ourselves more time.
这就是我们要继续做的 And that's what we're going to keep on doing.
你去吧 我想一个人待着 Go ahead. I want to be alone.
高小姐 我们能占用您一点时间吗 Miss Gao, can we just have a moment of your time, please?
我只想说今天发生的事情令人悲伤 I just want to say that it has been a very sad day,
但我们秘书长对火星陆战队家人说的话 but our Secretary-General's words to the families of the marines
以及她承认自己过失的坦诚 and her honesty for accepting the blame for her missteps
说明了她是一个如此可敬的女人 show why she is such an honorable woman.
高小姐 你对新星球上面的新图像 Miss Gao, do you have any comments
有什么看法吗 on the new images from New Terra?
它们会改变你对星环出口 Do they change your position on the Ring Gate
以及探索新世界的看法吗 and exploring new worlds?
至少对这个星球来说是心情复杂的一天 ...has been an emotional day for the planet, to say the least.
从一开始的哀悼日 What began as a day of mourning
到现在已经迅速演变成 has now quickly evolved to a watershed moment
我们星球历史上的一个分水岭 in our planet's history.
我们现在还没有掌握全部的事实 We don't have all the facts yet,
但我们知道自从新星球的图像公之于众后 but we do know that opinions around the world
全世界的看法与之前相比 dramatically changed about the Ring Gate
已经大相径庭 since these images from New Terra became public.
一位联合国发言人谴责媒体 A UN spokesperson has condemned the media
不负责任地发布机密信息 for the irresponsible release of classified information
并称目前正在 and said that an investigation
对相关安全漏洞进行调查 of the security breach is currently underway.
我说我想一个人待着 I said I want to be alone.
是你泄露的新星球的图像吗 Did you leak the images from New Terra?
-没错 -你说你最不想做的事 - Yes. - You said the last thing
是不必要地恐吓全世界的人 you wanted to do was unnecessarily scare the planet.
我是说过 但现在有必要了 I did, but now it was necessary.
因为你害怕落选吗 Because you're scared to lose?
我不得不改变矛盾焦点 I had to change the narrative.
现在南茜·高成了众矢之的 无法立足 Now Nancy Gao doesn't have a leg or a platform to stand on.
你在煽动恐惧和惊慌 You're inciting fear and hysteria
来掩盖你自己的错误 to cover up your own mistake.
新星球再次成为头条新闻 New Terra is the headline again,
它本来就应该霸占头条 as it always should have been.
在这次选举中 没有什么比这更重要的了 Nothing else in this election ever should have mattered.
这与星环外面的世界无关 This isn't about the Ring worlds.
是你放不下的自尊 It's about your pride.
你让我用真情实感去打动选民 You told me to connect with the voters emotionally.
在追悼会上 At the memorial,
如你所嘱 他们看见了我爱子心切的母亲形象 they saw me as the caring matriarch you told me to be,
现在他们知道我在探索新世界上 and now they know I was right to be cautious
保持谨慎态度是对的 about exploring the new worlds.
你想让我玩这场政治游戏 You wanted me to play this game,
我出手了 so I did.
你不能因为我没有按你的规矩出牌 You don't get to be upset with me
而对我发火 because I didn't play by your rules.
你今天说的都是谎话 All your words today were lies.
这样赢下选举没有什么正义可言 There is nothing righteous in winning this way.
我做了该做的 I did what needed to be done.
你利用我们儿子的死来谋取政治利益 You used our son's death for political advantage!
我说的那些关于查那帕尔的话 What I said about Charanpal,
不是谎话 that wasn't a lie.
我说的每一句话都是真的 Every word was the truth.
这边 这边来 This way. This way.
我是莫特里 This is Murtry.
轻型穿梭艇准备好远距离引爆了吗 Has the light shuttle been prepared with the proximity detonator?
米勒 Miller.
你到底去哪了 Where the hell have you been?