无垠的太空 第四季 第七集
喂 喂 Hey! Hey!
住手 停下来 Stop. Stop.
够我们所有人吃的 There's enough for all of us.
主体结构看来能维持住 Structure seems to be holding.
很好 Good.
有些地方在渗水 Water's dripping through in places
但不会有大问题 but not enough to be an issue.
皇宪能源公司的和小行星带人分别扎了营 RCE and the Belters set up separate camps,
所以在这里也是一样的局面 so not much has really changed down here.
不过他们会更讨厌对方 Except they're gonna hate each other even more.
是啊 Except for that.
奈奥米 这里有一些阳光透进来 Naomi, we got some daylight peeking through.
潮水肯定退了一些 Water must've receded some.
是退了些但没有我们预期那么快 It has but not as quickly as we hoped.
探测器显示你头顶上还是一片海洋 Scopes are still showing an ocean sitting on top of you.
我们哪儿也去不了吗 Nowhere at all for us to go?
除非你能弄一艘船出来 Not unless you managed to pack a boat.
那我们要多久才能回到地面 So how long until we get back to the surface?
我不能肯定 但是 I can't tell for sure, but...
至少要过几天 not for a couple of days, at least.
听起来我们要在这里待一段时间了 Sounds like we're gonna be down here for a while, then.
引擎恢复有进展吗 Any progress getting the drive back online?
没有 核聚变失灵了 No, fusion doesn't work here anymore.
该死的米勒 Fucking Miller.
飞船的储备能维持多久 How long will the reserves last?
我们和爱德华·以色列号 Us and the Edward Israel
可以用电池维持轨道数月 但是 can maintain orbit for months on batteries, but...
我计算了一下 I ran the calculations
巴巴号的轨道衰减速度 on the Barb's orbital decay rate.
根据飞船当前的环行速度和电力储备 Based on the ship's current altitude speed and power reserves,
他们也许还能撑个几天 they have maybe a few more days
然后就会坠离轨道 before they fall out of orbit.
我得尽快想个办法 I need to come up with something fast.
如果有什么变化随时通知我 Keep me updated if anything changes.
霍顿 Holden.
我们能回到地面上去吗 Can we go back up to the surface?
还不行 Not yet.
潮水退得比我们想象的慢 Water's receding slower than we thought.
我们手头上的净水片 We only have enough water purification tablets
只能维持一天 最多两天 to last a day, maybe two.
我们得想办法来把补给送下来 We need to figure out a way to send down a resupply.
你看到了皇宪能源公司穿梭艇的遭遇 You saw what happened to the RCE shuttle.
空投物资可能可行 Parachuting supplies might be an option,
但是在潮水退去之前我们什么也拿不到 but we still won't be able to get to anything until the water recedes.
听着 我已经在尽我所能了 Listen, I'm doing everything I can.
我们能帮你做些什么 What can we do to help you?
所以我们都只能靠你和你隐形朋友大发慈悲了 So we're all just still at the mercy of you and your invisible friend.
你说你一小时前就注意到这些斑点了吗 You said you started noticing the spots about an hour ago?
是的 Yes.
是 It's, uh...
两只眼睛都有吗 ...it's in both eyes?
我左眼的情况更严重 It's worse in my left eye,
但我的右眼也有 but there's some in my right eyes as well.
我妻子是医务人员 My wife's a med tech.
她说她看到一个孩子 She mentioned she saw a child
几天前眼睛感染了 with a eye infection a few days ago.
是某种传染病吗 Some kind of outbreak?
不 我觉得不是那样 Mm, no, I wouldn't call it that.
这更像是某种过敏反应 It's more like an allergic reaction of some kind.
那你可以治好吗 So you can treat it?
抗组胺药应该可以清除掉 Antihistamine compound should clear it up,
但我 我需要先检查所有人确定一下 but I...I need to check everyone first to be sure.
耐心等着就好 Just sit tight.
爱德华·以色列号无法告诉我们 The Edward Israel can't tell us
到底要在这里待多久 exactly how long we're gonna be down here,
所以我们就当成是无限期 so we're operating as if indefinitely.
我们的食物和水的情况如何 What's our food and water situation?
我们的净化器功率在100% Our purifiers are at 100%,
我们有四箱半的紧急口粮 and we have four and a half cases of emergency rations.
很好 我还是要求每个人 Good, I still want everyone
每天配给一份的食物和水以观后续态势 on one food and water ration per day till we know more.
小行星带人会在我们之前消耗完食物 Belters are gonna run out of food before us,
等他们消耗完的时候 他们肯定会拼命 and when they do, they're gonna act desperate,
所以我们需要做好万全的准备 so we need to be ready.
我已经看到他们打量我们的装备了 I've already seen them eyeballing our gear.
对 他们偷袭过我们一次 他们会再来的 Yeah, they jumped us once. They're gonna do it again.
不惜一切代价保护我们的营地和设备 Protect our camp and our equipment at all costs.
但是放聪明点 But be smart.
我们寡不敌众 We're outnumbered,
我们的战术优势在这里被削弱了 and our tactical advantages are diminished down here.
就算要爆发斗争 也要让他们先动手 There's a fight coming, but let them bring it to us.
如果每个人都保持清醒 If everyone keeps their heads,
我们就能都离开这里 we'll all make it out of here.
你们知道该怎么做 You know what to do.
去做吧 Go do it.
两天 就这样吗 Two days? That's it?
巴巴号可能还有一天的电量储备 The Barb has maybe a day of battery power left.
在那之后 它就不能加速提升轨道了 After that, it won't be able to accelerate and raise its orbit.
我们肯定有些办法的 There has to be something we can do.
我们要把轻型穿梭艇的电池改线 We're going to reroute the batteries on the light shuttles
为巴巴皮科拉号的推进器提供动力 to power the Barb's thrusters.
这样能在轨道上维持更多时间 That will buy more time in orbit.
能多维持多少时间 How much more time?
在我看到电源模块之前无法确定 I can't say exactly until I see the power modules.
好吧 Okay.
-我们还能做些什么 -来 看看 - What else can we do? - Here, take a look.
好的 All right...
我们最接近的猜测是 ...our best guess is that, um,
卫星的这一圈区域内 this perimeter of moons is the boundary
应该就是核聚变失效的地方 for this fusion shutdown.
当然我们只有驶出去之后才能确定 We just won't know until we are outside of them.
-那是我们现在的航向吗 -还不是 - Is that where we're heading? - Not yet.
只能作为最后的手段 Only as a last resort.
什么叫最后的手段 What do you mean, last resort?
在电池供电下巴巴皮科拉号到不了那么远 The Barb won't make it that far on battery power.
如果我们能做到 我们就会转移你女儿 If we got it, we're gonna off-load your daughter
还有船上所有的人到罗西号上 好吗 and everyone else onto the Roci, all right?
没有人会和巴巴号一起坠没 Nobody on the Barb is gonna go down with that ship.
如果我们丢掉了开采的锂矿石 If we lose the lithium ore that we mined,
我们还不如死了 we may as well be dead.
我们会一无所有 We'll have nothing left
也无法重建殖民地 and no way to rebuild the colony.
拜托 一定还有别的办法 Please, there has to be something else.
-不可能是这样的结局 -我知道 - It can't end like this. - I know.
我们正在尽我们所能 And we're doing everything we can
以确保这不会发生 to make sure that doesn't happen.
虽然这次针对地球防御系统的袭击 While this attempt to attack Earth's defenses
被轻而易举地化解了 was easily deterred,
但是却不容易提前避免 it was not as easily avoidable.
秘书长发表针对地球袭击的讲话
我们和外行星联盟有和平协议 We have a peace agreement with the OPA,
我相信我们的新盟友 and I put my trust in our new allies
会为劫机事件的受害者伸张正义 to provide justice for the victims of the hijacking.
外行星联盟的领导辜负了我 反过来 The OPA leadership failed me, and I, in turn,
我也辜负了这颗星球的人民 failed the people of this planet
没能把将这些恐怖分子绳之以法 by not putting a high enough priority
作为工作的重中之重 on bringing these terrorists to justice.
这颗星球及其人民的安全 The safety of this planet and its people
是我神圣的使命 is my sacred responsibility
这份责任我从未掉以轻心 and one that I have never taken lightly
也永远不会 and never will.
天啊 Jesus Christ.
我说得好无能 I sound incompetent!
连我自己都不会给自己投票 I wouldn't fucking vote for me.
您发表演讲正面回应的做法是对的 长官 You did the right thing addressing this head-on, ma'am.
这叫正面回应 This is head-on?
我的演讲应该附上 With someone's head on a spike
某个人的项上人头才对 is how I should have addressed it.
嫌疑人那边查得怎么样了 Where are we on the suspect?
情报部门希望在一小时内向您汇报 Intel expects to be briefing you within the hour.
我们不能等到抓到了人 We couldn't wait to comment on the incident
再对事件发表评论 until we had someone in custody,
尤其是在辩论以那种方式收场之后 not after the way the debate ended.
所以 与之相反 So instead, you had me sit there
你让我恬不知耻地坐在那里 with my tits hanging out,
叨叨了15分钟 说得全是 blathering for 15 minutes, saying,
"相信我 我不会总搞砸的" "Trust me. I am not always a fuck-up."
我看过了 I saw it.
您给大家留下了开诚布公的印象 长官 You came across as honest and open, ma'am.
你知道还有谁开诚布公吗 Do you know who else is honest and open?
别人不问问题 The person who says nothing
就一个字都不说的 when nobody asks a fucking question!
我知道政客从不睡觉 I see politics never sleeps.
拜托 Oh, please,
告诉我一切只是一场噩梦 tell me I'm just having a bad dream.
我们收到了新的民调数据 We just got the new poll numbers.
说吧 我都要焦虑死了 Do share. The suspense is killing me.
高比我们高三个百分点 Gao is within three points.
演讲的影响已经算在内了 And that's taking into account the speech?
本来会比这个更糟糕 It could've been a lot worse.
给我滚出去 Get the fuck out,
你们俩都滚 both of you.
还是你要来点更猛的 Unless you need something stiffer?
氰化物怎么样 How about cyanide?
只有毒芹了 We only have hemlock.
真有诗意 How poetic.
我为什么听你的雇了那两个白痴 Why did I let you talk me into hiring those two idiots?
因为他们是这个领域里最厉害的 Because they're the best at what they do.
我知道了 Oh, I see.
那我还是开始收拾办公室吧 Then I'll start packing up my office.
临近大选的时候开除他们 Firing them this close to the election
百害而无一利 will only do more harm.
对谁百害 To whom?
他们刚刚逼我承认自己弱爆了 They just made me admit I was weak.
你只是承认自己绝非圣人 也会犯错 All you admitted was that you're not infallible.
在选举中 并没有什么区别 In an election, they're the same thing.
我当时在想什么 What was I thinking?
你勇敢地面对 说出了实情 You got out in front of it and you told the truth.
要是什么都不说就好了 It would've been better not to say anything.
-我认为你反应过度了 -那当然 - I think you're overreacting. - Of course I am.
因为我根本就不该做反应 Because I should have not reacted at all.
现在公众可以对我开马后炮了 Now the public can second-guess me.
我就应该相信自己的判断 I should have trusted my judgment.
你对民众很坦诚 You were honest with the people.
没什么好批判的 There's no bad judgment there.
得了别说了 Fucking stop it!
如果我做的是对的 If I did the right thing,
那为什么该死的南茜·高 then why is Nancy fucking Gao
比我高了他妈的三个百分点 within three fucking points?
我认为你的顾问说得对 I think your advisers were right.
我知道了 Oh, I see.
要是再来个爱神星 So when there's another Eros
我们星球还燃烧 and our planet is burning,
至少我们做了正确的选择 at least we did the right thing.
我不希望看到你这样 I don't like to see you like this.
当初是你想参与到这场竞选当中的 You wanted to be a part of this campaign.
是的 确实 You're right. I did.
现在我们知道了我才是会犯错的那个 Now we know I'm not infallible.
马科·因阿诺斯把探路者号上的人都给杀了 Marco Inaros killed everyone on the Sojourner,
伪装了舰船 用来攻击我们 disguised the ship, and then used it to attack us.
我们这次阻止了他 We stopped him this time.
我们掌握的因阿诺斯派系的情报很少 Our intel on the Inaros faction is limited.
他们跟小行星带内多起抢劫 They've been linked to multiple acts of piracy,
走私 勒索事件有关 smuggling, and extortion in the Belt
但是黑天派和金枝派都没惹过什么事 but nothing on the scale of Black Sky and Golden Bough.
马科似乎有一群非常忠实的追随者 It appears Marco has a very loyal following
但是从他帮派的政治地位 amongst his people, but his group's politics
和独立的运作方式来看 and independent way of operating
说明其内部不和 have proved divisive
甚至与外行星联盟其他派别也不和 even amongst other OPA factions.
这么大规模的公开行动 A public operation this large
不太符合这个派系的情况 doesn't exactly fit the faction's profile.
我们能确认外行星联盟的信息可信度吗 How certain are we that the OPA information is valid?
我们对情报的来源非常有信心 We have high confidence in our source.
马科·因阿诺斯想要扬名立万 Marco Inaros is looking to make a name for himself,
他做到了 and now he has.
我们一直在追查马科的行踪 We've been digging into Marco's whereabouts,
我们潜伏在小行星带内的线人 and a deep-cover asset in the Belt
截获了这段广播 intercepted this broadcast.
这是好几天前在智神星空间站外的 This was taken days ago aboard the Pizzouza,
一艘名为皮佐扎号的小行星带运输舰上拍到的 a Belter freighter out of Pallas Station.
在谷神星总督的配合下 With the cooperation of the governor of Ceres,
我们把马科的一个同伙引渡到了一个黑牢 we renditioned a known associate of Marco
并且确认了他的身份 to a black site and confirmed the ID.
显然 马科经常隐藏身份 Apparently, Marco often travels
搭乘运输舰出行 on freighter ships for anonymity.
并且将乘客作为肉盾 And uses passengers as, uh, human shields.
真正的人民英雄 Real hero of the people.
马科还在运输舰上吗 Is Marco still aboard the freighter?
我们一直在监视该舰船的航行计划 We've been monitoring the ship's flight path.
还没经停过 It hasn't made any stops,
也没有其他舰船搭靠 and no other ships have docked with it.
上了船的人没下来过 Whoever got on hasn't gotten off.
但是你们的线人都没亲眼目击过 But none of your assets witnessed him
他是否真的上了船 actually board the ship?
对 但是我说了 消息来源很可靠 No, but as I said, our confidence is high.
假设他还在舰船上 Assuming he's still on the ship,
我们有什么办法 what are our options?
联合国舰队的拉斯科利尼夫号是离该运输舰 The UNN Raskolnikov is the closest battleship
最近的战舰 in the freighter's AO.
您一声令下 拉斯科利尼夫号可以用导弹 On your order, the Raskolnikov can destroy the freighter
瞬间击毁运输舰 with a missile strike in a matter of minutes.
马科和舰上的所有人都会被除掉 Marco and everyone else on board will be eliminated.
最好还有其他方案 There better be another option.
海军陆战队登舰袭击 A tactical marine strike.
拉斯科利尼夫号可以发射精准轨道炮 The Raskolnikov will fire a precision rail gun shot
解除该舰船的动力 in order to take out the ship's drive.
然后海军介入队搭乘入侵舱登舰 Then a marine insertion team in a breaching pod
接管舰船 will board and take the ship.
附带损害比较低 Collateral damage will be low,
但我方仍有伤亡风险 but our own risk of casualties still exists.
但我们有活捉马科的机会 是吗 But is there a chance we would be able to capture Marco alive?
是的 长官 但几率很低 Yes, ma'am, but a very low one.
如果我们能把这个恐怖分子绳之以法 If we could put this terrorist on trial,
就能用他来杀鸡儆猴 we could make an example out of him
警告那些想要在封锁区 for any other Belters looking to prey upon
打劫殖民飞船的小行星带人 the colony ships at the blockade.
继续监视运输舰 Keep monitoring the freighter.
两个行动方案同时准备 I want both strike options on the table.
将军 让你的小队就位 General, move your team into position
他们准备好后通知我 and notify me when they're ready.
-是 长官 -到时候我会做决定 - Yes, ma'am. - I'll make my decision then.
好 就这样 别动 Okay, that's good. Hold it there.
霍顿船长 Captain Holden.
我们在地下而我们的飞船在天上 Obviously, the predicament that we're in down here
这种困境 and our ships are in up there
显然是无法预见的 wasn't something that we could've planned for.
确实 但如果你的人愿意和 No, but it would help if your people
移民分享一些物资 会很有帮助 shared some of your supplies with the settlers.
我们不知道要在这里熬多久 We don't know how long we're going to survive down here,
所以我得优先考虑我的人 so I need to put the interests of my people first.
如果有人开始挨饿 It's gonna be a lot shorter for all of us
我们都会死得更快 if people begin to starve.
我明白 所以我们 I understand that, which is why
都得尽快离开这里 we all need to get out of here as soon as possible.
公司政策突然改了吗 Has company policy suddenly changed?
考虑到你近期的坦白 In light of your recent confession
还有聚变引擎的问题 and the fusion problem,
我们的优先级全都改了 all our priorities have changed.
你说是你的鬼魂朋友 You said your ghost friend
打开了这些古老的机器 has been turning on these ancient machines here?
是的 除非我们能关掉它们 Yeah, and unless we can shut them off,
否则我不认为能恢复聚变引擎 I don't think we'll get our fusion drives back online.
有没有我的人能做的 Is there anything my people can do
或帮你做的事 or...or...or help you do?
-做什么 -我不知道 - Like what? - I don't know. I don't know.
我只是想搞清楚 I'm just trying to work out exactly
现在面对的是什么情况 what we're dealing with here so that we can possibly
以便帮助你解决问题 help you fix the situation.
全都死了就没有赢家了 Nobody wins if we all die.
这不是我能左右的 It's not up to me.
除非米勒回来 Unless Miller comes back,
否则我无能为力 I don't think there's anything I can do.
霍顿先生 很好 你们都在 Mr. Holden. Good, you're both here.
我有坏消息 I have bad news.
坏消息似乎在传染 Seems to be contagious.
传染的不止坏消息 It's not the only thing.
我们撤离前 Before we evacuated,
我注意到 I noticed some kind of...
我眼睛里长了某种微生物 microorganism growing in my eye.
我检查了这里几乎所有人 I've examined nearly everyone here.
我们都被感染了 We are all infected.
我还没检查你 坐下 I still need to check you. Sit down.
你告诉我是过敏 You told me it was an allergy.
我跟所有人都是这么说的 That's what I've been telling everyone.
我不想引起恐慌 I...I don't want to start a panic.
事实是 The truth is,
这个星球上原生的 single-cell microorganisms
单细胞微生物 native to this planet
在我们的眼睛里安家了 are making a home in our eyes.
它们不像病毒那样劫持我们的细胞 They're not hijacking our cells like a virus would,
但人体富含水 but human bodies are water
以及高能分子 and high-energy molecules.
并且没有它们的天然竞争对手 None of their natural competitors are in us.
因此 我们的玻璃状液 So our vitreous fluid is a new environment
对它们来说是理想的新环境 that they are quite happy in...
越来越多的绿色小宝宝占满了空间 lots of little green babies filling up the space.
你是说它们 So th...they're...
它们在侵蚀我们的眼睛 they're eating away at our eyes?
是的 我们的眼睛可能会被侵蚀得一干二净 Yes, they probably will end up eating away at our eyes.
你有什么办法吗 So what can you do?
目前我束手无策 Right now, nothing.
我再检查一次 Let me try again.
那还有多久 So how long...
大家就要开始失明了 until people start going blind?
已经开始了 They already are.
等我们全都失明了我才能确定 I can't be sure until we all lose sight,
但大概只要一天时间 but maybe a day.
一天 这么快 A day? That's all?
为什么现在突然发病了 Why is it suddenly happening now?
这种生物喜欢盐水 Well, these things like saltwater.
那场洪水可能帮它们大范围扩散了 That flood probably acted like a great, big exposure event.
再加上我们全都挤在一起 Also, we're all living in each other's pockets,
传播起来就更容易了 so everything is going to spread more easily.
你有没有注意到眼睛里 Have you noticed any kind of green spots
有绿点或漂浮物 or floaters in your eyes?
完全没有 怎么了 No, not at all. Why?
你似乎没被感染 You don't seem to be infected.
所有人都被感染了 除了他 Everyone's infected but him?
这是不是和你的外星鬼魂朋友有关系 Does this maybe have something to do with your alien ghost friend?
不可能 It couldn't.
他只是我脑中的投影 It's only a transmission in my head.
我需要你的血液样本 I need a blood sample from you.
博士 我认为不用多说 Doctor, I think it goes without saying
治病是我们现在的首要任务 that curing this is our main priority now.
我们所有人的安危都依赖于此 All of our safety depends on it.
我会尽我所能 I'll do everything I can.
我能喝吗 谢谢 Is it okay? Thank you.
你怎么自己一个人坐着 Why you sitting all by yourself?
我爸爸去找我妈妈了 Me dad went looking for me mom.
他们都没回来 They never came back.
很多人都有这样的遭遇 That happened to a bunch of people.
不过你父母确保你活下来了 Your parents made sure you made it, though.
也许是吧 Yeah, I guess so.
那是他们的责任 That was their job,
保护你 确保你的安全 to protect you, to make sure that you're safe.
但他们不在了 But they're not here anymore.
是的 No.
确实不在了 No, they're not.
你的眼睛怎么了 What happened to your eyes?
里面进了绿色的东西 Green stuff got in them.
我的眼睛里也有绿点 Yeah, I've been seeing green spots too.
疼吗 Does it hurt?
只是痒 Just itches.
你看到那边那位漂亮女士了吗 Hey, you see that pretty lady over there?
在那边 No, right there.
一切都是绿色的 Everything's green.
别担心 我替咱俩看着 Don't worry. I'll see for the both of us.
你在干什么 Hey, what are you doing?
把那个给我 Give me that!
别他妈碰我 Oye, don't fucking touch me!
把那个还给我 Hey! Give me that back!
待在这里 Stay here.
你待在那面 Ka tinga stay over there!
别他妈碰我 Oye, don't fucking touch me!
-该死的小偷 -我什么都没做 - Fucking thief! - I did not do nothing!
你想偷我们的水 You tried to steal our water!
我只是去拿我自己的水 I was going to get my own wa...
你这该死的骗子 You fucking liar!
退后 Stand down!
给我退后 Stand the fuck down!
回到你们的位置 这是命令 And get back to your post. That's an order.
快去 Go.
起来吧 Come on.
这只是开始 This is only the beginning.
没错 Yup.
到了一定时候 我们就 At some point, you know we're gonna
不得不杀这种人了 have to kill some of these people.
在这种情况下 总是会出这种事 In things like this, that's what always happens.
-小心点 -该死 - Careful. - Damn it.
每个电池模块 You're gonna need every last one
你都需要用到 of those power modules.
应该有十二个 There should be 12 of them.
是的 我看到了 Yeah, I see them.
你以前进过类似的飞船维修舱吗 You ever been in the guts of a ship like this before?
没进过正在行驶中的 Not a working one.
我在进行校外考察时 进过一艘 There was an old decommissioned freighter
停在木卫三码头上旧的退役货船 on the Ganymede docks I went to on a school field trip.
我之前以为我会在大学的模拟课上做这些 I thought I'd be doing stuff like this in university sims,
而不是在轨道上真正的操作 not for real in orbit.
相信我 这比任何大学 Trust me, this is a better education
能给你的教育都要好 than any university could give you.
有什么好笑的 What's so funny?
你说话像我妈一样 You sound like my mother.
她是对的 Well, she's right.
不管怎样 For what it's worth,
你妈妈因为自己做的事十分自责 your mother hates herself for what she did.
我相信她不是想要去伤害任何人 I don't believe she ever wanted to hurt anyone.
她只是想要保护你们的家庭还有家园 She was just trying to protect your family and your home.
伊拉斯是她的梦想 不是我的 Ilus is her dream, not mine.
我知道想要逃离是怎样的感受 I know the feeling of wanting to run away.
每一天都更加艰难 Every day is harder than the next.
那你做了什么 What did you do?
我离开了 I ran...
后悔至今 and regretted it ever since.
你的妈妈甚至在 Your mother's been caring
你出生之前就开始照顾你 for you even since before you were born.
她也想要你去追随自己的梦想 She wants you to go and chase your dreams.
这是天下所有母亲的希望 That's all any mother ever wants.
但她很害怕 But she's scared
害怕你会犯错误 that you'll make a mistake,
做一些你会后悔的事 do something you'll regret,
这样她就没法保护你了 she won't be able to protect you.
这些都不重要了 None of that really matters anymore.
我们需要去拿 We need to get
营地急救箱里所有的 all of the sedatives and painkillers
镇静剂和镇痛剂 from the first aid kits in the camp.
这能治疗眼盲吗 That'll help with the blindness?
算是吧 In a way.
当人们意识到他们再也看不见的时候 When people realize they can't see anymore,
光说"保持冷静 加油" saying "keep calm and carry on"
可能就不管用了 is probably not going to be enough.
你觉得在这之前找不到治疗办法吗 You don't think you'll find a treatment before then?
除非我能找到 Not unless I can find the reason that...
你免疫的原因 you seem to be immune.
又不是每个人都会得瘟疫 Well, not everybody got the plague.
也不是每个人都能和外星人对话 Not everybody talks to an alien.
跟这相比 眼瞎听起来也没那么糟糕了 Going blind doesn't sound as bad anymore.
你说得像这是个负担 You make it sound like a burden.
如果你有一个这样和我对话的人 If you need a guy talking to me,
你也会有同样的感觉 you'd feel the same way.
我觉得不会 I don't think I would.
你得到了人类梦寐以求的 You are being given knowledge and answers
知识和答案 that humans have only dreamt about.
我也得到了永生难忘的 I've also been given horrific nightmares
恶梦和死亡景象 and visions of death I can never unsee.
对我来说 To me,
这听起来算是一桩还能接受的交易 that sounds like an acceptable trade-off.
我穿越浩瀚苍穹 I have traveled billions of kilometers
是为了能成为首个研究 to be the first exobiologist to study...
外星生命最基本形态的外生物学家 the most basic forms of extraterrestrial life,
而你 从另一方面来说 and you, on the other hand,
是人类历史上 are the only person in human history
首个与外星高级物种 with a direct line of communication
有着直接沟通的人类 to an advanced alien species,
你居然还觉得厌烦 and you're annoyed?
当你没有选择时 情况会不一样 It's not the same when you don't have the choice.
任何科学家都会不惜一切 Any scientist would kill
来换取你的能力 to change places with you.
我知道我会 I know I would.
这些小行星带人还撑得住吗 How are the Belters holding up?
他们有一些人快不行了 They're not all gonna make it.
这可不是我所期待的乐观消息 That's not the optimism I was hoping for.
我要从你的急救箱里拿些药 I'm taking some of the meds out of your first aid kit.
你生病了吗 Are you sick?
没有 No.
但其他人都生病了 But everyone else is.
你在眼睛里面看见有绿点了吗 Hey, you been seeing green spots in your eyes?
有 怎么了 Yeah. Why?
所有人都被感染了 Everyone's been infected with them
除了我 不知道什么原因 but me for some reason.
医生说这只是过敏 The doctor lady said it was allergies.
比这糟糕多了 It's much worse.
有多糟 How much worse?
大概不出一天所有人都会瞎 We got maybe a day before everyone goes blind.
你认真的吗 Are you fucking serious?
现在很多人都会撑不下去了 A lot more of us aren't gonna make it now.
我们正在研究治疗方法 We're working on a treatment,
所以但愿他们都能撑下去 so hopefully, that doesn't happen.
但如果人们开始恐慌 But if people start panicking,
那没人能活着出去 none of us are gonna make it out of here alive.
我需要你的帮助 确保每个人都保持冷静 I need your help making sure everyone stays calm.
没你我做不到 I can't do this without you.
好的 我会尽力 Yeah, I'll do what I can.
"伟大的赫克托耳的姐姐让阿克琉斯赢了 "Great Hector's sister did Achilles win,
但我们伟大的埃阿斯 but our great Ajax
勇敢地打败了他" bravely beat down him."
阿克琉斯是最优秀的战士 Achilles was the greatest of warriors,
尤利西斯想要利用逆反心理 so Ulysses tries to bend and defeat him
来打败他 with reverse psychology.
如今 这种战术也许看起来... Now, this technique may seem...
坐下 坐下 专心听课 Sit, sit. Pay attention.
要上考场的又不是我 I'm not going to be on the test.
我有预感 接下来我要说的 I have a feeling whatever I say next
和我们客人的造访比起来 will be nowhere near as interesting
毫无吸引力 as our guest's entrance.
没错 That's true.
这节课到这吧 这个考试会考 Finish the play... that will be on the test,
普雷斯顿 沃兹沃斯还有洛根的阅读资料 as well as the readings of Preston,
这些都会考 Wordsworth, and Logan.
我们下周再见 I will see all of you next week.
我还以为突然造访是违反规定的 I thought surprise visits were against the rules.
别管规定了 我说了算 Fuck the rules. I'm in charge.
我想要看我的丈夫 And I wanted to see my husband.
能让你为我违反规定 甚是荣幸 Well, I'm flattered to be a security breach,
是什么急事呢 but what is so urgent?
我很抱歉 I'm sorry.
我今天早晨过度紧张失态了 I was overstressed and not myself this morning.
我当时认不出我们沙发上坐着的那个女人是谁了 Well, I was wondering who that woman on our sofa was,
她一开始根本都不想要这份工作 the woman who didn't even want this job in the first place.
你说得对 我从来都不想要 You're right. I never did.
我怪那倒霉的星环 I blame it on the goddamn Ring.
爱神星事件的时候 When Eros happened,
我记得自己非常无助 I remember I felt so helpless.
一切都要分崩离析 Everything was about to end,
而我却无能为力 and there was nothing I could do about it.
我现在就是这种感觉 That's how I'm feeling right now.
你是为这星球担心 Because you're scared for the planet
还是因为自己控制不了结局 or because you're not in control of the outcome?
都怕 Both of those things.
我希望自己能多帮你分担一些 I wish I could do more to help you.
没有你 我做不了这份工作 I could never do this job without you.
这种时期我需要依靠你 I need to lean on you during times like this.
我从未质疑过你之前做过的事 I've never questioned the things you've done before
因为我知道你的做法 because I knew you were doing them
都有正当的理由 for the right reasons.
但是这次大选 But it feels like
给我的感觉 this election
已经不再是你要做正确的事 isn't about you being right anymore.
而是 It's just about you
你需要赢 needing to win.
输了就那么糟糕吗 Would losing be so bad?
我就是因为不知道 I don't know,
才感到害怕 which is what scares me,
才需要赢 and why I need to win.
我赢不了的话也对不了 I can't be right if I don't.
为了知道结果 你愿意付出多少 How far are you willing to go to find out?
倾我所有 As far as I have to.
我只是想告诉你 奈奥米和菲尔西亚 I just wanted to tell you Naomi and Felcia,
他们从轻型穿梭艇上 they got an extra three hours of power
又多搞了三个小时的电源 out of the light shuttle.
它们真好看是吧 They're real pretty, huh?
让我想起木卫三 They remind me of Ganymede.
种植的人就是从那过来的 The guy who put them in is from there.
他甚至回去帮忙做重建工作 He actually went back there to help, you know, rebuild.
木卫三太美了 Ganymede was so beautiful.
菲尔西亚小时候 总是让我带着她 When Felcia was little, she'd make me take her
去看穹顶上的那些轨道镜 to look at the mirrors above the domes.
我以为她喜欢是因为 I thought she liked them because...
它们又大又亮 ...they were big and shiny.
但是她想弄清楚它们是怎么工作的 But she wanted to figure out how they worked.
她抬头仰望天空的的时候 I don't remember ever seeing her happier
我从没见过她那么快乐 than those moments staring up into the sky.
那时候的境遇完全不同 That was a different lifetime.
我曾在火星上有个家 I had a family back on Mars.
他们怎么了 What happened to them?
不 我的意思是 Oh, no, I mean...
不 他们还生活在那里 No, they're...they're... they're still back there
都还好 and everything.
只是 It's just, uh...
只是已经与我无关了 I'm just not part of it anymore.
我儿子五岁的时候 When my son was five,
小家伙想要沙子当生日礼物 the little guy, he wanted sand for his birthday.
沙子 Sand?
地球海滩上真正的沙子 Sand from a real beach from Earth.
他一定是在什么照片上见到过 He must have seen it in some picture somewhere.
你知道想要得到那种东西 You...you have any idea how much that costs
得花多少钱吗 to get that stuff?
我还记得他打开盒子时 I still remember the look on his face
脸上的表情 when he opened that box.
不知道还能不能再见到了 I wonder if he still has that.
我失去了家庭 I lost my family...
因为我不能成为我妻子和我儿子 because I couldn't be the man that my wife
需要的那个男人 and my little kid needed me to be.
我只能默默承受 I have to live with that.
我永远都弥补不了 I can never make that right.
你还是有机会弥补的 You still have a chance to make it right,
给你的孩子一些新的回忆 make new memories with your kid
而不是像我这样束手无策 instead of sitting around like me,
只靠着过去片刻正确的选择过活 hanging on to one moment that I got right.
他们正在修复木卫三 They're fixing Ganymede and...
还有那些破碎的轨道镜 those busted mirrors right now.
你还有希望 There's hope for you.
轨道镜 The mirrors,
那就是答案 that's the answer.
我知道怎么能救巴巴号了 I think I know how to save the Barb.
有一次我和菲尔西亚看见 One time, Felcia and I saw a tug drone go out
一艘拖拽无人机出去推动一面推进器失灵的轨道镜 and manually raise a mirror when the thrusters failed.
好的 我明白你的意思 Right, okay. I see what you're getting at.
是的 罗西号虽然有无人机 And yes, the Roci has drones,
但是即便我们把它们都派上用场 but even if we used them all, there's no way we'd increase
我们也没有办法提高巴巴号那么大舰船的速度 the speed of a ship like the Barb enough.
但是我们可以用罗西号 对吗 But we could use the Roci itself, right?
那样对两艘舰船来说都有危险 We'd be putting both ships at risk.
但能不能成呢 But could it work?
从理论上来说 确实可行 In principle, it could work.
我们的电池电量 We've got enough battery power
足够满足推进器的需求 for the thrust it would require,
但是我们还需要东西把两艘船连起来 but we'd still need something to connect the ships,
可是罗西号上没什么能用的 and there's nothing on the Roci we could use.
采矿网可以吗 What about mining nets?
-巴巴号上有 -我也说不好 - We have some on the Barb. - Yeah, I don't know.
为了不搞成自杀任务 For this not to be suicide,
两艘船之间得保持点距离 we gotta have some distance between us.
要多远 How much distance?
有一公里应该足够安全了 Kilometer to be safe.
好 如果我们把网拆开 Okay, so what if we take the nets apart
编成那么长的单根缆绳呢 and weave together a single cable that long?
能行吗 Could that work?
拜托了 Please?
我一定要想办法弥补 I need to make this right.
奈奥米 有... Naomi, what's the...
我说了我不想跟你说话 I said I don't wanna talk to you.
听一听吧 菲尔西亚 Just listen, Felcia. Please.
你妈妈有办法挽救巴巴号了 Your mom has got an idea on how to save the Barb.
等等 她吗 Wait, she does?
我们想把罗西号和巴巴号连到一起 We want to connect the Roci to the Barb
通过罗西号把船拖到轨道上 so the Roci can pull the ship higher up into orbit.
我们需要你们把采矿网拆开 We're going to need you to deconstruct the mining nets
然后编织焊接到一起 and weld and weave them together
弄成单根的牵引缆绳 into a single tow cable.
好 好 我们能做到 Yeah. Yeah, we can do that.
为了保证安全 The cable will need to be at least
我们需要至少一公里长的缆绳 one kilometer long for safety.
我们不能让两艘船撞到一起 We can't have the ships running into each other.
我们也不能用舰船的头部连接 And we can't connect it to the nose.
因为装载了这么多锂 Our center of mass has changed
我们的质心变化了 because of all the lithium we're carrying.
我们需要弄一个竖架制造出高度 We'll need to build a gantry to provide a height
来平衡这些 to counterbalance everything.
能行得通 但是... It could work, but...
我们的时间够用吗 do we have enough time to do all this?
我们试试就知道了 We're going to find out.
失明 Blind?
你他妈的在开玩笑 对吧 You're fucking joking, right?
她正在想治疗方案 所以还有希望 She's working on a treatment, so there's hope.
但显然局势已经改变了 But obviously, things have changed.
在确悉奥科耶博士能治疗我们之前 We need to maintain peace with the Belters
我们需要与小行星带人和平相处 until we know Dr. Okoye can treat us,
这意味着我们需要分享我们的食物和水 and that means we're gonna need to share our food and water.
所以你才叫停了争斗 That's why you stopped the fight.
这件事很容易失控 This thing could go sideways very easily,
如果我们不放聪明点就都没命了 get us all killed if we don't think quick.
但如果我们处理好了 But if we do this right,
这场疾病对我们来说 this disaster is the best thing
是一件大好事 that could've happened to us.
我们要花上数年的功夫被它一天就搞定了 It did in one day what was gonna take us years.
等这些移民弹尽粮绝都死光了 If we wait out these settlers,
这个星球就是我们的了 this planet's ours.
你听到霍顿说的了 You heard what Holden said.
他要维护小行星带人的权利 He's gonna defend the Belters' claim to--
所以我才不把我的命运交给法庭 Which is why I'm not putting my fate in the hands of a court.
我们现在就得让霍顿永远闭嘴 We have to silence Holden now.
你看到利亚姆了吗 You seen Liam?
在另行通知前 他在执行净水任务 He's on water purification duty until further notice.
反应过度的惩罚 Penance for overreaction.
我一直在想那艘安忒洛斯号 I've been thinking about the "Anteros."
我还会做关于那艘船的噩梦 I still have nightmares about that ship,
所有那些飘在空中的小行星带人的脸 all those... floating Belter faces.
在返程的路上 我把自己绑在船壁上 On the ride home, I strapped myself to the wall
想一觉睡去能忘掉零重力 when I slept to see if I could forget about zero-G.
但并没有什么用 But it didn't matter.
反正也没睡着 Didn't sleep anyways.
皇宪能源公司那个季度的利润翻了三番 The RCE tripled their profits that quarter,
我才拿到区区六千美元的奖金 and I got an extra $6,000.
我整个星际生涯都在刀尖舔血 I've been spilling blood my entire career
却只成全了别人的黄粱美梦 and making others rich off it.
联合国派我们来这个星球 UN sent us to this planet
是为了做研究 与小行星带人共存 to do research and to coexist with the Belters,
但从公司的利益角度出发 but it's in the company's interests
如果小行星带人放弃他们的权利 if the Belters eventually cede their claim
以及对这个星球的其他所有权 and any stake in the planet.
我的合同酬劳是货物价值的百分之一 My contract will give me one percent of the claim value
前提是所有的小行星带人都要消失 after all the Belters have gone.
那就等于价值数百万的锂矿 Now, that meant millions in lithium money.
但如果我们能控制霍尔顿激活的这种技术 But if we can control the technology that Holden activated,
这颗星球就价值数千亿美元 this planet is worth hundreds of billions more.
听起来你终于要得到你应得的了 Sounds like you're finally getting what you're owed.
不 是我们要得到我们应得的 No, we're getting what we're owed.
对我们俩来说都够赚的了 There's more than enough for the both of us...
只要能帮我们动手的人都能分一杯羹 and for everyone who helps us do what needs to be done.
霍顿在这个星球上可不会有什么好下场 Things aren't going to end well on this planet for Holden.
我想确保等我动手的时候你会支持我 And I need to know that you've got my back when I make my move.
你从来不用为我的忠诚付出什么 You've never had to pay for my loyalty.
我之前也是这么想 I thought so too,
但你工作之外的活动给了我质疑的理由 but your off-duty activities have given me reason to question you.
艾莫斯不是问题 Amos is not a problem.
利亚姆 Liam!
利亚姆 你在哪儿 Liam, where are you?
利亚姆 Liam!
利亚姆 Liam?
利亚姆 利亚姆 Liam! Liam!
所有人都他妈退后 Everybody stay the fuck back!
都他妈退后 Stay the fuck back!
什么 你在干什么 你在做什么 What...what are you doing? What are you doing?
给我过来 退后 Come on! Stay back!
-就 -退后 - Just... - Stay back!
-不 退后 -放开我吧 - No, get... - Let me go!
你在做什么 What are you doing?
你他妈的闭嘴 Shut the fuck up!
你杀了我的朋友 You killed my friend,
你这该死的瘦子 you fucking piece-of-shit skinny!
溺水的感觉如何 他妈的感觉如何 How does that feel? How the fuck does that feel?
放开他 放开他 尤金 Let him go! Let him go, Eugene!
这家伙杀了我最好的朋友 This guy killed my best friend!
那他会被处理的 Then he'll be dealt with.
他要是死了 你也死 He dies, you die.
给你三秒钟时间 You got three seconds.
-放手 我不能这样保护你 -一 - Do it, I can't protect you like this. - One...
二 Two...
把枪放下 Put your fucking gun down,
否则我他妈亲自开枪打死你 or I'll shoot you myself!
什么鬼 What the fuck?
这他妈的是什么 What the fuck?
不 别 别碰他 No, don't...don't touch him!
这他妈是怎么回事 What the fuck is happening?
那些蛞蝓 杀死了他们 Those slugs... they killed them.
他们是从哪来的 Where are they coming from?
到处都是 Everywhere.
航行路线有什么变化吗 Any kind of change in flight path?
没有 长官 皮佐扎号仍在原航线上 No, ma'am. The Pizzouza's still on its same course.
联合国舰队拉斯科利尼夫号已经准备就位 The UNN Raskolnikov is ready, in position.
导弹已就绪 轨道炮已充能 Missiles are hot. Rail gun is charged.
你的陆战队呢 And your marines?
联合国火星陆战一队正潜伏在皮佐扎号航线上 UNMC 1 is floating dark in the Pizzouza's flight path.
两种打击方式都已准备就绪 Both strike options are ready.
派遣陆战队吧 将军 Send in your marines, General.
是的 长官 Yes, ma'am.
拉斯科利尼夫号 开始执行突破任务 Raskolnikov, breaching option is a go.
左边 左边一个 左边一个 Left. One left. One left.
你 出来 让我们能看到你 Hey, you, you! Out where we can see you!
马科·因阿诺斯在哪 Where is Marco Inaros?
我不知道 我不知道 我不知道 Mi na sasa. Mi na sasa. Mi na sasa.
往东走 往东走 继续前进 Going east. Going east. Keep moving.
继续前进 马科·因阿诺斯 马科·因阿诺斯 Keep moving. Marco Inaros. Marco Inaros!
我们不知道 We don't know!
安全 Clear!
安全 安全 Clear. Clear.
安全 Clear.
无匹配 安全 No IDs. Clear.
船员宿舍安全 Crew quarters clear!
我不知道 Mi na sasa!
现在是什么情况 What's happening?
他们拿下这艘船了吗 Do they have control of the ship?
他们正在前往舰桥 再过30秒 They're moving to OPS. Another 30 seconds.
向右掩护 向右掩护 Cover right. Cover right.
右边安全 Clear right!
别动 马科·因阿诺斯在哪里 Stop moving! Where is Marco Inaros?
-我不知道 -他在哪里 - I don't know! - Where is he?
马科·因阿诺斯在哪里 Where is Marco Inaros?
无匹配 继续扫描 No IDs. Continue sweep.
我不知道 我不知道 Mi na sasa. Mi na sasa.
我不知道 I don't know.
右边交火 Contact right!
还击 还击 Return fire! Return fire!
天啊 我们受到了攻击 Oh, my God! We're under fire!
这里是联合国火星陆战一队 This is UNMC 1.
皮佐扎号 The Pizzouza...
被摧毁了 it's gone.