外面所有的事 我们面对的所有问题 Everything going on out there, all this shitstorm that we're in,
都和她有关 朱莉·毛 it's all got to do with her, Julie Mao.
■
本字幕由YYeTs字幕组原创翻译 最新字幕下载请登录字幕组网站
www.ZiMuZu.tv
你记得我们在那尸体上找到的存储块吧 You know that memory crypt that we took out of that stiff?
翻译 人妻 小米 木浅薰
-怎么 -好的 立体显示 - Yeah? - All right. Go 3-D.
上面有条未注册飞行路线 It had an unregistered flight path
是一艘叫做阿努比斯号的飞船的 for a ship called the Anubis.
翻译 桃子 白DORA 芒果妖怪
阿努比斯号离开了土卫九研究站 The Anubis left Phoebe Research Station,
校对 小早 紫玉
飞向了爱神星 对吧 and it was headed for Eros, okay?
我在想 Now, I'm thinking, hmm,
时间轴 拜占廷查士丁尼
也许这艘船上运了点东西 "maybe something's being transported on this ship."
后期 8T 总监 紫玉
我想 朱莉的船是被派去拦截它的 I'm thinking, "Julie's ship was sent out to intercept it."
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
结果突然 飞船一艘艘爆炸了 And then, suddenly ships start blowing up...
坎特伯雷号 唐纳吉尔号 The Canterbury, the Donnager...
这之间一定有联系 It's got to be connected.
你觉得这艘阿努比斯号上运了什么 What do you think is on this Anubis?
某个东西 Something.
某个值得让很多人付出生命的东西 Something worth spilling a lot of blood over.
小行星CA-2216862 木星与土星间
海岩号运输舰 外行星联盟秘密飞船
七周前
激光雷达显示很奇怪 LADAR's really flaky.
这破船上的探测器很糟糕 Ah, scopes on this bucket suck.
不过是艘小运输舰 It's nothing bigger than a light transport,
我们能对付 别担心 nothing we can't handle, gova gut.
我不担心 I'm not worried.
别太紧张了 You gonna lock up from the adrenaline.
我知道怎么驾驶飞船 I know how to fly.
别激动 我不是要命令你什么 Easy. I'm not trying to pet you the wrong way.
只是想帮忙 I'm trying to help.
抱歉 只是这一路走来 I'm sorry. It's just been a long time coming.
付出了太多 A long fight to get here.
如果我有像你一样多的钱 If I had your kind of money,
一定在香格里拉的顶层豪华公寓里逍遥自在 I'd be sitting in a penthouse at the Shangri-La...
那是我父亲的钱 It's my father's money.
-明白了 -那艘船上是他运送的武器 - I see. - And that's his weapon on that ship.
小行星带人得弄清楚那是什么 Belters need to know what it is,
这样才不会被用来对付我们 so it can't be used against us.
我们 Us?
你还真是个忠实支持者啊 You are a true believer.
确实 That she is.
虽然你没有我们脆弱的骨骼 You may not share our brittle bones,
但你绝对是我们的一员 小行星带人 but you're definitely one of us, Beltalowda.
我看过一次你的比赛 I saw you race once.
-很漂亮的船 叫... -狭背鲸号 - Beautiful ship. The, uh... - Razorback.
超棒的船 驾驶员更棒 Hot ship. Hotter pilot.
准备拦截 Prepare to intercept.
匹配路线和速度 Matching course and speed.
阿努比斯号
拦截路线
登船小队确认 准备好了吗 Boarding team check, komang gutegow?
是的 老大 探查小队准备完毕 Ya, bosmang, grappling team, standing by.
只要钩子挂住 我们就扔炸药 进船 Soon as hooks are in, we drop charges, breach,
制服船员 然后把货取走 subdue crew, grab the cargo then.
对他们温柔点 布拉特纳斯 Mowsh ando natet, Beratnas,
他们只是科学家 不是战士 they're scientists, not soldiers.
他们是为我父亲工作的 会反抗的 They work for my father. They'll fight.
那东西是哪里来的 Where did that come from?
是阿努比斯号 That's the Anubis.
那是艘战舰 That's a gunship.
是入侵舱 在飞船中部 Breaching pod, amidships!
封闭所有船舱 Seal all compartments!
全体注意 我们被登舰了 All hands! We're being boarded!
恶心的小行星带人 总想拿别人东西 Stinking Belters. Always trying to take what isn't yours.
你们怎么知道我们会在这的 说 How'd you know we'd be here? How?
放开她 她情况比较复杂 Hands off that one. She's a complication.
先把她关在这 等我搞清楚拿她怎么办再说 Put her in here until I figure out what to do with her.
长官 求救信号源 Ma'am, the distress beacon
已经被放到海岩号上了 has been planted on the Scopuli.
坎特伯雷号应该很快就能接收到 Canterbury should be picking it up soon.
希望他们能上钩 Let's hope they take the bait.
我们越快让地球和火星遏制住彼此的咽喉 The sooner we get Earth and Mars at each other's throats,
就可以越快让他们的注意力远离爱神星 the sooner we get their eyes off Eros.
你觉得这里热吗 Does it feel hot in here to you?
不觉得 No.
我很热 检查下温控 把温度调低点 Well, I'm hot. Check climate control and make it cooler.
是的 长官 Yes, ma'am.
我是莱昂内尔·波兰斯基 This is Lionel Polanski.
重复一遍 莱昂内尔·波兰斯基 I repeat, Lionel Polanski.
诱饵回来了 Beacon baits come back.
船员都死了 The crew is dead.
我被俘了 只剩我一个人了 I'm being held captive, I'm alone.
请救救我 快来人救救我 Please help me. Somebody come and get me.
拜托 谁来救救我 Please! Somebody help!
谁来救救我 拜托 Somebody help, please!
全体人员进入战斗位置 All hands to action stations!
准备开火 Prepare to fire.
拜托 把我放出去 Please! Get me out of here.
安德森·道斯
我是莱昂内尔·波兰斯基 任务失败 This is Lionel Polanski. Mission has failed.
海岩号已丢失 Scopuli has been lost.
我在阿努比斯号上 就剩一个人 I'm aboard the Anubis, alone.
有奇怪的东西在反应堆里 There's something in the reactor.
看上去那东西吞噬了所有人 It looks like it consumed everyone else.
如果是生化武器的话 If it's a bio-weapon...
我从来没见过类似的东西 I've never seen anything like it.
我必须要离开飞船 I have to get out of the ship.
我会设置一个外行星联盟定位源 I'll set up an O.P.A. locator beacon,
并把飞船停在一个没人能找到的地方 and park it where no one else can find it.
但我必须要离开 But I just have to leave.
爱神星空间站在阿努比斯穿梭艇的飞行距离内 Eros station is within range of the Anubis shuttle.
我会在那里 等你们 I'll be there, waiting for you.
无限的太空 第一季第九集
米勒 你个混蛋 好久没见 Miller, you asshole. Long time.
他们近来如何 How they swinging?
听着 你在找的那艘船 So, listen, that ship you were looking for...
阿努比斯号什么的 Anubis, whatever,
从未在这里出现过 it never showed up here.
可有趣的是 But the funny thing is,
那船上的一艘短程穿梭艇来了这里 a short-range shuttle from that ship did.
阿努比斯1-A号还在爱神星上 Anubis 1-A is still here on Eros,
支付码头费 racking up dock fees.
有点想知道这事和你有什么关系 朋友 Kinda interested to know what's in this for you, amigo.
我尽力了 I tried...
我尽量保持低调 I tried to keep a low profile,
但并不像我想的那么简单 but it wasn't as easy as I hoped.
我不得不从大街上消失 I had to get off the streets.
我留下了些许线索 I left a trail of bread crumbs.
莱昂内尔·波兰斯基
让你们可以找到我 A way for you to find me.
我等着 And I waited...
道斯 Dawes...
你根本没有回复 You didn't even answer.
把火星人的水还给他们 Give the Martians their water.
你为什么不来找我 Why didn't you come?
你们完全有理由生气 You have every right to be angry.
也该感到生气 You should be angry.
欢迎来到蓝色猎鹰 小行星带最好的酒店
拜托 妈妈 Please, Mummy,
别让他卖了狭背鲸号 don't let him sell the Razorback.
我想再看它一眼 I want to see it again.
永别了 See you...
要为我感到自豪 Proud of me...
等我回家的时候 When I come home...
朱莉 Julie?
老天 这是什么味道 Ugh! God, what's that smell?
汗味 恶心 没人在 Sweat, sick. No one's home.
大家什么也别碰 Nobody touch anything.
等一下 Wait. Wait!
天哪 Oh, my God.
别碰她 Don't touch her.
也许传染 She could be contagious.
好了各位 我们得走了 Come on, boys, we gotta go.
警察要来了 Cavalry's on its way.
他想留下就让他留下 If he wants to stay, let him.
你救不了她了 There's nothing you can do for her.
你留在这儿 就永远找不到凶手了 And if you stay here, you'll never find out who did this to her.
把枪放下 Drop 'em!
没门儿 Not happening.
冷静 Easy.
天哪 米勒 Jesus, Miller.
你惹了什么麻烦啊 What the hell you got yourself into?
我没办法帮你瞒过去了 Ain't no way I can clean all this up.
-这倒是真的 -我们不需要你做什么 - You got that right. - We're not asking you to do anything.
我们会安静地离开 We're just gonna walk out of here real easy.
就当我们没见过 We didn't see each other.
你们不许动 Look, you stay right where you are!
米勒 告诉我这到底是怎么回事 Miller, you tell me what the hell is going on here.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
她死了 She's gone.
什么 那女孩吗 What, the girl?
22号房 什么也别碰 Room 22, don't touch anything in there.
米勒 Miller.
躲起来 Just lay low.
没跟我说清楚前不许离开空间站 Don't leave this station till we talk.
我们得弄清楚他知道多少 We need to find out what he knows.
现在最好别逼他太紧 Don't push him too hard right now.
刚才看到的景象已经让他很难接受了 He's having a tough time dealing with what we saw.
那女孩对他意味着什么 The girl meant something to him.
发现她那副样子对他影像很大 It was a shock finding her like that.
米勒 这里 Miller, in here.
封锁这间旅馆 没我的允许不许任何人出入 Seal off this tenement. No one in or out without my say-so.
我是机械之魂的赛玛帝玛探员 你在做什么 Inspector Sematimba, CPM, what the hell are you doing here?
这是我的犯罪现场 This is my crime scene.
机械之魂为我工作 CPM works for me.
我在找这个女孩 I'm looking for this girl.
应该没被跟踪 Doesn't look like we were followed.
那就好 That's a relief.
好吧 我说我们这下是惹上麻烦了 Okay, I'd say we're all in a bit of trouble here,
我们不如先搞清 so why don't we just figure out...
你们为什么要跟踪朱莉 What were you doing following Julie?
我们之前并不知道在找的人是谁 We didn't know who we were looking for...
旅馆那些人是谁 Who were those thugs back at the hotel?
我们不知道 We don't know.
你知道什么 Any Goddamn thing you do know?
她身上那些东西我们在阿努比斯号上见过 All that stuff on her, we saw it before on the Anubis.
阿努比斯号 The Anubis.
-她怎么了 她怎么了 -镇定 - What happened to her? What happened to her? - Settle down!
-放手 放手 -冷静点 - Back off! Back off! - Hey, easy there!
艾莫斯 看在上帝分上 做点什么 Amos, for God's sake, do something!
我们最该做的事是离开这里 What we should be doing is leaving.
警察肯定会到处找我们 The cops are gonna be all over us.
我们得赶紧回罗西号 赶紧离开这里 We need to get back to the Roci and off this rock now.
他说得对 He's right.
我们不该分开 We shouldn't separate.
我去准备启动飞船 你们去那和我们碰头 I'm going to prep the ship for dust-off. You guys meet us there.
我们都是找朱莉到了这里 都与此事有关 We both followed Julie here. We both have part of the story.
我和你一样想知道真相 I want the truth as bad as you do.
安克雷奇岛 育空列岛
谢谢你允许我来 Thank you for letting me come.
克雷格 我也很震惊 Craig, I'm devastated.
-我没想到他 -你不在 - I never would have thought he's... - You weren't here.
我听说他在为造船厂做顾问 I heard he was doing consulting work for the shipyards,
我本来还以为是好事呢 which I took as a good sign.
那就让你觉得背叛他没什么了 That make you feel better about betraying him?
那根本不是顾问 There was no consulting work.
我发现那些旅行是他自己出得钱 I found out he was paying for those trips himself.
整天无所事事他很愧疚 He was ashamed of sitting around the house,
所以我没有揭穿 so I played along.
让他维护自己的尊严 I let him keep his pride.
那是他仅剩的东西了 It was the only thing he had left.
他还有你 He had you.
他对你的爱超过一切 He loved you more than anything.
弗兰克总说 Frank always said,
要对那家伙保持适当的愤怒基本不可能 "It is damn near impossible to stay properly mad at that brat."
我不是弗兰克 I'm not Frank.
你介意我... Would you mind if...
我想道个别 I need to say goodbye.
我需要带口罩吗 Should I be wearing a mask?
它不通过空气传播 It's not airborne.
但如果是湿的 不要碰 But if it's wet, don't touch it.
除非你想碰上点不可思议的事情 Unless you want incredible things to happen.
她体内的含量远超过需要量 She's got more than enough in her.
让他们做好注射准备 Tell the crew to prepare the injections.
稍等我一会 Give us a moment.
实在抱歉 不得不由我来告诉您 I'm truly sorry to be the one to have to tell you this,
您的女儿已经死了 but your daughter is dead.
我们还不知道阿比努斯号上到底发生了什么 We still don't know what exactly happened on the Anubis,
但看起来朱莉好像是唯一的幸存者 But it looks as though Julie was the lone survivor.
她想办法驾驶穿梭艇来到了爱神星 Somehow, she managed to pilot the shuttle to Eros.
唯一可以算作安慰的是 The only thing that I can say to temper this terrible news
我们获得了原分子病毒的活性样本 is that I was able to obtain a viable sample of the protomolecule.
注射剂已备好 随时可以开始封锁 The injections have been prepared. We're ready for lockdown.
辐照装置准备就绪 The irradiation units are in place.
我们的计划还可以继续 We can still do what needs to be done.
机不可失 失不再来 We may not get another chance.
土卫九上那神奇的新发现后 我们费尽周折 We've come so far since that incredible revelation on Phoebe.
现在已经站在悬崖边上 Now we stand on the precipice.
只有让它进化我们才能了解 We can only learn by letting it learn.
您只需要下达命令 All you need to do now is to give the word.
我等您消息 I'll be waiting.
我们很走运 We got lucky.
按计划进行 Proceed as planned.
我们待在阿努比斯号上的时间太短 We didn't hang around on the Anubis long enough
没搞清楚那是什么东西 to figure out what that stuff was.
我们走后炸掉了它 We got off and nuked the ship behind us.
朱莉在阿努比斯号上做什么 What was Julie doing on the Anubis?
她是外行星联盟的人 She was O.P.A.
发现土卫九上合成了新型生化武器 She found some new bio-weapon they were putting together on Phoebe.
我们也发现了 So did we.
她想窃取它 She wanted to steal it.
他们不能把它用在小行星带人身上 They couldn't use it on Belters.
就用在了她身上 And they used it on her.
她是地球人 She was an Earther.
为了小行星带而牺牲 She died for the Belt.
发生什么了 What the hell was that?
请注意 Attention.
爱神星空间站遭遇辐射危险物泄漏 Eros station has experienced a radiation hazard breach.
为了您的安全 请立即 For your own safety, please proceed immediately
-你们感觉到了吗 -是的 - You guys feel that? - We sure did.
有序前往最近的隔离避难所 to the nearest hard shelter in an orderly fashion.
妈的 Son of a bitch.
一艘船刚在码头炸了 A ship just blew up in the docks.
-是罗西号吗 -不是那个码头 - The Roci? - No, it wasn't in that bay.
这是好消息 而坏消息是 That's the good news. The bad news is,
所有船都被锁死了 the ships are all locked down tight.
我们被困在这里了 We're stuck here.
该死 Shit.
布什造船厂 新型核聚变引擎 战舰用 原型机
与这些序列号匹配的的引擎 The drives that match these serial numbers,
被安装在了哪些飞船上 what ships were they installed in?
无可用跟踪数据
包括秘密行动 Include black ops.
定位这些引擎 Locate the drives.
它们现在在哪里 Where are they right now?
无可用跟踪数据
为了您的安全 请立即 For your own safety, please proceed immediately
有序前往最近的隔离避难所 to the nearest hard shelter in an orderly fashion
你在看什么 What are you looking at?
那些警察是机械之魂公司的空间站保安 When I see them cops, they're CPM station security.
他们只是戴着徽章的恶棍 They're gangsters with badges.
一组负责集合 另一组负责疏散 One team rounds 'em up, the other shakes 'em out.
都是计划好的 他们是在执行任务 This was planned. They have assignments.
他们早就知道事情会发生 They knew it was gonna happen.
他们是怎么知道码头会有船爆炸 How could they know a ship was going to blow up in the docks?
是他们自己炸毁的 They blew it up themselves.
你要去干什么 Where the hell are you going?
-随他去吧 -米勒查到些什么 - Let him go! - Miller's onto something.
这些都是有关联的 坎特号 那个女孩 It's all connected. The Cant, the girl...
这不是你该管的 It's not your problem.
也不是你的错 And it's not your fault.
这些都不是 None of it is.
好吧 Okay.
但从现在起 它就是我的事 But now I'm making it my problem.
在罗西号上等我 最多几个小时 Meet me back at the Roci, I'll be a few hours, tops.
我们最好待在一起 We're better when we stick together.
如果三个小时后我没回来 马上离开 If I'm not back in three hours, leave.
请注意 Attention.
爱神星空间站遭遇辐射危险物泄漏 Eros station has experienced a radiation hazard breach.
为了您的安全 请立即... For your own safety, please proceed immediately to the...
碘补充剂 Iodine supplement.
防辐射 强制注射 Protects from radiation. Mandatory.
动作快点 Pick it up!
跟着走 Move along.
不不不 你这会别跟着我 No. No. No. You do not want to be around me right now, okay.
-场面可能会失控 -我早习惯了 - This is gonna get ugly. - I'm getting used to ugly.
你看中间那两人 Those two in the middle.
炸掉唐纳吉尔号那伙人就穿那种铠甲 The guys who took out the Donnager had body armor just like that.
我的目标不是他们 Not who I'm aiming at.
他是谁 Who is he?
伤害朱莉的人之一 One of the guys who do what they did to Julie.
你最好回你同伴那去 You need to go back to your friends.
可恶 Dammit!
如果是他杀了朱莉 炸我船的也是他 If he killed Julie, he killed my ship too.
你需要你活着 I need you alive!
不许打架 站起来 Hey! Break it on your feet!
你们俩应该去避难所 Towalda supposed to go to shelter.
立马给我老老实实去 You go quiet and go now,
不然我们就亲自把你们丢进去 else we throw you in there, ourselves.
扶我一把 脖子扭了 拜托 Help me up. My neck. Come on.
现在你有麻烦了 混球 Here's your problem, asshole.
有这个我感觉好多了 That just made me feel better.
第谷空间站 小行星带
我叫弗雷德里克·卢修斯·约翰逊 My name is Frederick Lucius Johnson.
由于种种原因很多人知道我 Many of you know me, one way or another.
我叫弗雷德里克·卢修斯·约翰逊 My name is Frederick Lucius Johnson.
由于种种原因很多人知道我 Many of you know me, one way or another.
我今天站出来 I come before you today
不是以外行星联盟成员的身份 not as a member of the Outer Planets Alliance,
尽管我为此颇感自豪 though I am proud to call myself one,
我今天的身份是一名太阳系公民 but as citizen of the system.
此时此刻联合国舰队的内森黑尔号 At this moment, the UNN Nathan Hale
正在驶往第谷空间站来逮捕我 is headed for Tycho station to arrest me
因为联合国坚信 because the UN believes
我参与袭击了唐纳吉尔号 I was involved in the attacks on the Donnager.
这并非真相 我有证据 That is not true. And I can prove it.
这个数据块是从唐纳吉尔号的残骸中回收的 This datacube was recovered from the wreckage of the Donnager,
在一位火星军人的盔甲中 in the armor of a Martian marine.
我将随这次广播中放出里面的原始数据 I'm broadcasting the raw data with this message.
任何人都可以检阅其真实性 Anyone can examine and authenticate it.
这份文件详尽地分析了 It's a detailed analysis
摧毁唐纳吉尔号的战舰 of the ships that destroyed the Donnager.
是一批先进的隐形战舰 They were advanced stealth fighters.
这些战舰并非来自小行星带 They didn't come from the Belt.
不是我造的 I didn't build them.
也不是小行星带人 何况也造不出 No Belter did, or could.
由于我过去的所作所为 Some people won't believe that coming from me,
有些人不相信我的话 because of who I am.
我理解 I accept that.
我们无法改写过去 None of us can change the things we've done.
但我们能改变未来 But we can all change what we do next.
我经历过战争 I've seen battle.
也杀过很多人 I've taken many lives.
我曾经是个压迫者 我懂得那种心态 I've been the oppressor, and I know his mind.
如今我听到擂擂战鼓 And now I hear the drumbeats of war.
那是谎言的声音 是谋权的声音 It's the sound of lies and the love of power,
我无法坐视不管 and I cannot stand idly by.
几代小行星带人一直为内行星服务 The Belt has served the inner planets for generations.
他们付出 地球和火星不断索取 Belters give, Earth and Mars take.
我们的语言变了 Our language has changed,
我们的价值观变了 the things we care about have changed,
连我们的身体都变了 even our bodies have changed.
我们视彼此为异类 We look upon each other as different
并因此互相仇恨 and we've grown to hate each other for that.
现在不知何人在何处为了卑鄙的目的 And now someone, somewhere, for some ungodly reason
挑起我们的战争 制造流血牺牲 wants the whole, sad lot of us to fight and die.
这不是小行星带人的斗争 Well, this is not the Belt's fight.
这些证据毫无疑问可以证明 This evidence proves beyond a doubt
摧毁唐纳吉尔号的飞船 that the ships that destroyed
是布什海军造船厂制造的 the Donnager were built at the Bush Naval Shipyards.
它们来自地球 They were built by Earth.
说吧 你保护的那个人是谁 All right, who is the guy you're guarding?
那个科学家 The scientist?
对 Yeah.
他是个科学家 He was a scientist.
德雷斯顿 我听他们叫他德雷斯顿 Dresden. I heard them call him Dresden,
我只知道这么多 that's all I know.
这是什么 What's this, huh?
这是谷神星格瑞加黑帮的纹身 It's a Ceres Griega tatt.
原来我和他们是一伙的 那又怎么样 I used to run with them back there, so what?
这说明你是个恶棍 So that makes you a gangster, you see.
可你却穿着警察制服 为什么 But you're wearing a cop uniform. Why is that?
我从良了 I went straight.
我只数一声 一 I'm gonna count to one. One.
几个月前 机械之魂给格瑞加的人提供了工作 CPM offered a bunch of Griegas jobs here, a few months back.
薪水诱人 奖金优厚 不问背景 Sweet salary, fat bonus, no questions asked.
不只我们 所有谷神星的黑帮 And it wasn't just us. All the Ceres crews,
戈尔登·博夫 多斯·艾瑞亚加 索喜罗 Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro's...
雇人干什么 What for?
大部分都和科技装备有关 Tech stuff, mostly, it turned out.
他让我们在整个空间站 They had us hooking up
安上摄像头和各种科学装置 cameras and science gear all over the station.
为什么你们把所有人都赶到避难所去 Why are you herding everybody into those shelters?
因为这就是今天派给我们的活儿 'Cause that's what they asked me to do today!
我们拿钱办事而已 Their scrip spends.
如果这些混蛋想让大家 If these assholes want people
进避难所 我们应该放出他们 in those shelters, we should let them out.
你想干就干呗 Hey, you're welcome to try.
你说你是警察 You said you were a cop.
你是他这样的警察么 You're a cop like him?
带我们去最近的避难所 You're going take me to the nearest shelter,
让我们进去 and you're gonna help me get in.
被机械之魂看到 我们都会被打死 CPM sees me with you, they shoot us both.
他说得有道理 Oh, he's got a point.
我的天 米勒 Jesus, Miller!
找人帮帮这位可怜的警察吧 Let's get this poor officer some help.
依我看所有的运输舱线路都关闭了 As far as I can tell, all the transit pod lines are shut down.
他们为什么要这么做 Why would they do that?
所有船都被锁死了 大家哪里也去不了 All the ships are locked down, nobody's going anywhere.
先说重要的 罗西号 First things first. The Roci.
一定还有其他办法 There's gotta be other ways
能去码头 我们得想想办法 to get to the docks, so we need to find one.
等等 Wait...
霍顿 我们正在去... Holden, we're on the move...
通讯断了 Comms just went dark.
这不是巧合 是计划好了的 This ain't an accident. It's a plan.
求你了 对不起我来晚了 Please! I'm sorry I was late.
运输舱已经关闭 避难所已经满员了 The transit pods have been shut down! The shelters are full.
-求你了 让我去避难所吧 -回家去 - Please! I just want to get to the shelters. - Go home.
呆在原地 Stay where you are!
跟着走 否则我们就使用武力了 Move along now, or we will use force.
我们就这么干站着吗 Are we just gonna stand here?
我们又不能冲过去开枪 We can't just charge in and start shooting.
当然可以 Pretty sure we can.
不要碰这些人 Hey, keep your hands off these people.
你以为你在干什么 What the hell do you think you're doing?
-听令行事 -那是米勒的朋友 - Just following orders. - That's Miller's pal.
我可没收到这种命令 你退下 Yeah, I didn't get any orders anything like this. You stand down.
我级别比你高 I've got rank here.
今天没用 Not today, you don't.
长官 长官 我们只想... Sir, sir, we're trying to...
-有人受伤了 -怎么回事 - We got a man down! - What the hell is this?
他需要治疗 He needs medical attention.
我看得出来 但你们是谁 I can see that, but who the hell are you?
你们有些人在联通舱打起来了 Hey, some of your guys are taking fire down that connector shaft.
你去看看吧 他交给我们就好 You want to check it out. We'll take care of him.
你就待在那里 You stay right there.
开门 Open the door.
他们说了 门关了之后不准再打开 They said, once it's shut, it stays shut.
好了好了 没事了 All right, all right. You'll be all right.
我的天 Jesus.
怎么回事... What...
出去 Get out!
怎么... What...
那是什么 What the hell was that?
我们刚刚遭受到巨量强辐射 We just got hit with a mega-dose of hard radiation.
有多糟糕 How bad?
我们死定了 We're dead.
注意 Attention.
爱神星空间站遭遇辐射危险物泄漏 Eros station has experienced a radiation hazard breach...
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■