－这里 －什么？
－阿里本名是卡修斯 －是乔治吧
不对，那是福尔曼
－快去按摩，我花了钱的 －我不想‥
我的天哪
早餐送来了
又是草汁，我简直像头牛
那东西是最先进的
营养学家都叫太空人喝
你打算把我送上太空吧
珍妮，看着她喝完，好吗？
不得已的话加些气泡酒
如果加琴酒我就喝光
你别碰我，我说过了 你就站在那里‥
她还好吗？
还用问吗？
她将被年纪小她一半的人摸透透
当然兴奋极了
怎么了，发生什么事吗？
我刚跟他说了好消息
季后赛首轮门票发售
一天就卖完
－进账五十万美元 －那样很好啊
前提是要有首轮能打
西雅图输球让我们首轮轮空
等于少了两场主场赛事
变成要退款五十万美元
加上贩卖部损失的收入
赢球反而害我们少赚
欢迎加入ＮＢＡ
那今年收支还能打平吗？
如果打进决赛，而且打多场一点
那样或许有机会，不然‥
她就会跳槽到大西部银行
还有，我知道现在不该提
但我需要人帮忙
－想再请个全职负责行销，公关 －好啊
当然好啊，干脆请两个吧
本来就缺钱，多缺点也没差
－尽管请吧 －我想找珍妮来做
谁？
我去接，你们俩私下聊
－比尔‥ －你是说我的珍妮？
我知道她最近很忙
她要照顾我母亲
－对，那肯定是第一要务 －克莱儿，那是唯一要务
上班如果让她分身乏术 那根本不应该去
恰恰相反，有她在弥足珍贵
尽管遭遇重重阻碍
都不知道她怎么撑过来的
但球队能有今天
她的功劳不亚于任何人 甚至厥功甚伟
这机会‥是她挣来的
别理我，我只是‥
－偷偷靠过来听吗？ －不是的
很高兴她派得上用场
但家里需要她，所以找别人吧
（意语）可恶
－真麻烦，杰里 －怎样，又有好消息吗？
麦金尼的事
检查结果如何？
医生不准他归队吗？
不是，更糟，医生准了
杰克也说已准备好 要在季后赛带队
只要你开除威斯海德
＂论坛球场＂
主权在民
＂１９８０年三月＂ 麦金尼的球员执行麦金尼战术
＂季后赛开打剩下八天＂ 打出麦金尼球风，只差麦金尼了
麦金尼几周前才刚开脑
杰里，我连车都不放心让他停
他若脑袋坏了也没人知道
马跑得顺就甭换，续用威斯海德
麦金尼才是幕后智囊
若最后搞砸，再聪明也没用
他没带队打过季后赛
杰克能消化固体食物了吗？
保罗还在吃婴儿食品呢
－威斯海德‥ －麦金尼‥
好了，老板听够了
巴斯博士，你认为呢？
一周后就季后赛了
教练由谁当？
我们慢些时候决定
我不要，你不能把麻烦丢给我
又不是要你重掌兵符
我只是私下单独问你的意见
是喔，然后呢？
不管我选择要谁走路 都由我受良心谴责，是吗？
我才不要，去你的
－杰瑞，看着我 －我才不要
看着我
我要说一件我很少跟人说的事
我觉得力不从心
我买下球队，拥有球队
我爱这支球队
但你才最了解球队
所以你想知道我会怎么做？
别问我，去拜托别人
相信我，我都拜托过了
只差没打给神父
千万不要
神父可能是爱尔兰裔塞队的球迷
那你就帮帮我
威斯海德还是麦金尼？
我不会透露是你说的
只是这决定不许失败
给我时间好好想想
＂亚曼尼＂
可恶
帅气的季后赛打扮，可是‥
意大利人好像会搭裤子穿
有机会穿上这身就好了
你季后赛一定会穿到
只要不是在电视机前当观众
杰克一直想逼退我们
他已得到医生放行
现在就交由巴斯决定
那么巴斯会公正地判断
他喜欢杰克，那家伙是他请来的
对，但那是在你和保罗 缴出五十胜之前
如果这件事到头来 只是吊足我胃口呢？
至少知道你足以当教练
万不得已的话
明年在克里夫兰或哪里再穿
我就偶尔飞去
独享没穿裤子的你
我们的座右铭是什么？
积极进取，做到问心无愧
对
克莉丝，经历这一切后 球队要是敢开除‥
那他们就会自食恶果
因为现在最不该搞坏团队气氛
各位，开始练球吧
季后赛只剩一周
快点，别懒懒散散的
伍德，我们去练投吧
伍德？
够了，老兄 我知道你是闹着我玩
伍德？
怎么了？
－伍德？ －他还好吗？
伍德‥
怎么回事啊？
干吗？ 别碰我
－你双眼睁着活像死人一样 －那又怎样？
那叫冥想，笨蛋
看什么看，王八蛋
说在冥想也太易怒了吧
可恶
真该死
伍德
怎样？
盯着我看干吗？
没干吗
你在找这些吗？
你刚才先离开，我就借用了
你说什么？
只是肌贴和剪刀，从你袋子拿的
你居然没问我就拿走
－我道歉就是啦 －竟敢乱拿我东西
－冷静一点 －别碰我，菜鸟
你也想尝尝我的厉害吗？
－你想怎样？ －放轻松
来啊
－站住 －别管我
队长，你不知道经过
那混蛋乱动我东西
雪儿跟伊曼聊过了
你骗我，是你的问题
你又碰毒品了
我做错了，队长
我承认我吃了几次 有几次堕落了
但压力来的时候‥
住嘴
你想赢吗，史宾瑟？
赢季后赛
因为我想赢
也许是我职业生涯最想赢的一次
我想赢，我发誓我想赢
我想拿戒指 想要能够传承给我女儿
那就给我戒掉
马上
立刻戒毒
可以，我会做到，没问题
机会只有一次
我不会让你失望
＂季后赛开打剩下七天＂
卡里姆在禁区试图甩掉包夹
看看史宾瑟海伍德，太厉害了
瞧他替中锋清开空间
湖人队要赢
绝对不能没有 史宾瑟海伍德的拚劲和体型
湖人球员欢欣鼓舞
他们也理应如此
因为球队提前两场 确定成为西区第一种子
跳吧，兄弟‥
＂论坛俱乐部＂
医生，我帮你再倒一杯
女孩儿们，你们能在外面等
我们马上出来
抽屉里有杂志和糖果‥
－你看 －对啊
－就请自便吧 －太好了
医生，真高兴你能来
你也获得小小胜利，对吧？
挺不赖的
听我说，我知道我妈很难搞
但不会再这样下去了
我们让她喝的新饮品是最先进的
你知道美国航太总署的太空人 没半个人自然死亡吗？
－我不知道 －那是真的
喝什么，芝华士如何？
我看了她的检验报告
好，开门见山是吧
有何好消息？ 看来如何？
更糟了
新疗法刚展开，所以‥
杰里，她已到了生命尾声
所有指标都预示同样的进程
别误会，我没怪你的实验性疗法
纯粹是‥依她的病情
某些结果是‥
怎么样？
无法避免的
你可能听不进去 我也觉得难以启齿
但我看过太多人 浪费太多宝贵时间
只在做无益的事
等到亲属离世，却只留下悔恨
所以我身为朋友的建议是‥
珍惜母亲在身边的最后时光
把想说的话都说出口吧
这就是你的看法？
－杰里‥ －别叫我杰里
不准你叫我杰里
我是巴斯博士
是资助你医院盖新院区的人
这点董事会都很感谢
你们真是夸张
我让你进俱乐部，找女生陪你玩
你却用这烂结论回报我
巴斯博士，我无法改变科学
论科学，我才是科学家
罗杰班尼斯特才是科学家
莱特兄弟才是科学家
不是你，你只是＂办不到医生＂
若靠你，飞机不会飞
直接坠毁烧成灰
也没人能四分钟跑完一英里
因为你会说不可能
你这＂办不到医生＂
这间房子是办得到的人盖的
所以你给我听好
带着你＂不可能＂的心态
给我滚
王八蛋‥看什么看？
＂季后赛开打剩下六天＂
能帮我叫库琪吗？ 我是厄文
她不在，好像去上课了吧
她怎么会不在？ 库琪今天没课啊
跟她说蓉达流产了
我也能证明孩子不是我的
我会转告她你打来过
你可别忘了
一直以来都是我们俩，对吧？
相依为命
周二是主场开幕战
我会请珍妮开车去载你
我不会错过的
－我爱你，妈 －我也爱你
烂透了‥
－换你告诉她 －说什么？
说她是个大笨蛋
你才会说这种话，琳达
我是认真的
这是你的工作，球团却在征人？
＂诚征行销专员＂ 我说过这不是我的工作
这是全职工作
你也是啊
难道只因你没领薪水？
你得跟你爸谈谈 跟他说你理应续留
否则你等着看 周一一早会有六十个人
排队等着取代你
每个人都比隆恩还笨
没必要说这句话吧
不行，他需要我在家
我要帮奶奶
如果他觉得我该接任就会说
才怪
你也说说她啊
琳达说得对
宝贝，你在这儿啊
走吧，我们要出任务 去绑架奶奶
走吧
快点，现在就出发，东西拿着
我会回来
我去看看怎么回事
＂毕克费尔庄园，待售＂
这太疯狂了
少来了，这地方 比法国女人私处更容易进入
－以前我们每年夏天都会来 －根本算是屋主了
趁玛丽毕克馥去里维拉时
我们就溜进来在泳池边野餐
－我们都会被抓去坐牢 －让他开锁才有可能
让专家来试试
天哪，你养尊处优太久 都变没用了
但我学会花钱了事
等你把钱烧光在篮球上就知道
小妞，过来，你得学学
女生有些本领 就能在男生不行时靠自己
你宝刀未老
又回到家了，开心
这么做不太好吧
快进来吧，乖孙女
听我说‥
他超爱这座泳池
大门还没打开，他内裤就脱了
然后他会飞奔过草坪
努力想跑赢 一路追着他小鸡鸡跑的罗威纳犬
像赛狗跑道上的那只兔子
瞧，如果一个不小心 你就不会出生了
那情景很吓人
你们当时真多趣事
对，穷得很开心 除非是吃饭时间
我们吃得也还行
除非他把钱都输光
他左边的眉毛‥
只要他一说大话就会不停地抽动
他无法面无表情
这点该让你知道
把我秘密都说出来
反正我也没打过牌
什么？
你算哪种父亲啊？
好父亲才不会教小孩赌博
你没教她玩任何一种牌？
没有，只有大富翁
你只是不想输得精光吧
那倒是
巴斯家的女人拥有玩牌的基因
我要声明，是你先不跟我玩的
－因为我不忍看你哭 －最好是
爸，你身上不都有副牌吗？
难道你是胆小鬼吗？
出言不逊呢，小子
牌就在这里，别误会
相信我，我爱跟不会打牌的人玩
－我觉得你会怕，发牌吧 －废话少说，你想玩什么？
－那就玩德州扑克 －好，德州扑克，没问题
等一下，我想切牌
他以你为荣
我知道
你并不知道，因为他拙于表达
跟他母亲一个样儿
但他确实这么想
我发现一份工作
我知道我能胜任
我一定会有好绩效
我想去争取
那你还在等什么？
因为他现在需要我帮忙‥
照顾我
那么‥
看来你不用等太久了
别说这种话，好吗？
别让他用借口搪塞你
我一辈子都奉献给男人
父亲，丈夫，儿子
这样做也是有好处
在社会上要靠自己太难了
我跌过几次交，就放弃了
但你比我优秀
珍妮，你是善良的女孩
但别太过善良了
＂季后赛开打剩下五天＂
那就这样了，杰克 谢谢你拨空前来
我最近有的是时间
要重执教鞭才有得忙
决定权不在我，我只是义务帮忙
但是‥
你会和巴斯谈吧？
我准备好了，杰瑞
准备好带季后赛了
但也会骂骂他，这是肯定的
我早该退休了
他却硬要我帮他解决麻烦
你记得怎么出去吧？
当然了
我的头没伤得那么重
谢了，杰瑞，再见
他会推荐你的
该死，杰克，你显得太着急
着急过头了
不好意思，先生？
＂球场入口＂
＂通道出口＂
你还好吗，教练？
这里是哪里？
我有点迷糊了，出口在哪儿？
＂出口＂ 就在那里啊
也对
不再喝些酒解宿醉吗？
应该很有用
早安
我身上的钱呢？
昨晚真疯狂
对，就像从前一样
没错
你还是最先醉倒
我拿施格兰酒没辙
你们别管我，回去吧
我干脆死在这儿当幽灵
不如活在这儿吧
这提议是真的喔 我能便宜买下这里
你就是这么随心所欲
而你就讨厌我这样
或许只是吃味吧
过来
我还记得‥
你那时笑得多开心啊
那是我们头一次闯进来
你躺在翠绿草坪上
感受着加州阳光
我好久没看见那种笑容了
已经很久没看见了
你活到我们夺冠时就能看见了
不可以食言喔
乖女儿
早安
准备要走了吗？
要是我老板发现我被捕
我的工作可就不保了
好
妈，走吧
妈？
她睡着了吗？
妈，我们得走了
妈？
不会吧，糟了
妈？
－爸‥ －妈，你听得见吗？
拿我外套里的钥匙
－发动车子 －好
妈，你听得见吗？
可恶，快想啊
两个教练的优缺点都列了
一边是莎翁代言人 另一边是瘸腿拿破仑
我到底该怎么决定？
可恶
绝不能考虑把兵符还给麦金尼
太夸张了
莫里斯还看见他 像走失孩童跌坐在地
我在费城就发现他有记忆问题
还以为他现在好多了
并没有，完全没进步
我们若不开口
决赛时他就会在场边 在球队面前失控
我不能去说
为什么？
因为我在这世上的挚友 可能不会再跟我讲话
但至少现在‥
我扪心自问时依旧能说 我们做的都是尽本分
这就是重点
尽本分
队上那些尽心尽力的球员
这也攸关他们的人生
我去说吧
我去告诉威斯特实情
他后续想怎么办，是他的事
与我们无关
派特‥
可恶
可恶‥
我做不到
谢天谢地
－我们打出了成绩 －的确
－那就应该够了 －应该吧
如果他们视而不见，就去死
威斯特，巴斯都去死
所有人都去死
烦死我了
＂季后赛开打剩下四天＂
看来是出血性中风
我们已施打药物减缓出血 并降低她的脑压
但她现在只能靠仪器呼吸
我们能做些什么？
尽量让她舒适
就等你们做出决定
我不会错过‥
先找个地方坐吧
湖人队本季最后一场例行赛
目前局势一片大好
今晚获胜将锁定西区第一种子
并准备展开季后赛之旅
＂欢迎莅临论坛球场＂
－杰瑞 －比尔
你听说老板母亲的事了吗？
时间点真不巧
谢谢你帮忙做重大决定
感觉你能当决策人员
会考虑做吗？
我感觉自己更像刽子手
被我选中的能争冠
淘汰的只能苦吞不满
我们这么做到底为了什么？
我高中毕业那天是周一
隔天和我亲爱的结婚 周三晚上就被送往海军
接着两年都待在太平洋的舰上
当时军中广播每周会播一场比赛
就一场
不管是棒球，篮球，回力球 所有人都挤到军营看
我们就像一群大孩子
只是成天和死神玩捉迷藏
我曾纳闷在那种关头下
我们怎么还想着看比赛呢？
那是个好问题
但仔细想想才惊觉
怎么会不想看呢？
＂季后赛开打剩下三天＂
请进
她还好吗？
我很遗憾，杰里
我没事
进来吧
谢谢你过来
我带了花来
现在不适合谈，我找时间再来‥
那要看情况
联盟会延后季后赛吗？
我想是不会
所以现在最适合谈了
杰瑞，谁要带队？
我认真思考过
也问过所有相关人士
而我强烈觉得‥
幸好我不是你
此刻没有正确决定
也没有错误决定，好坏都有可能
任何人都不该因此怪罪你
不管你最后用谁‥
那段话能借你用
我何时成了刽子手？
我没有手下代劳吗？
往好处想
你会送其中一人世纪大礼
除非球队最后输给塞尔提克
那样我会亲手杀死他们
拜托，杰瑞
连建议也不给吗？
我知道你有想法
是什么让球队走这么远？
你比我有钱
你一定有股直觉，有种本能
我都随内心的声音走
这就对了
你的心这次说要走哪边？
－杰克？ －什么事？
我们住哪里？
我问我们家住址是什么？
还是说你忘了？
我们搬来半年左右
需要提示吗？
我在你口袋找到这个
居然是电话簿其中一页
我去慢跑，我‥
－因为你忘记家里地址 －是我迷路了
－你忘了住址却不告诉我 －因为这里变太多
－你偷翻我口袋吗？ －你都不告诉我
你太着急了
我不能却步，克兰妮，现在不行
我不到要照顾你到死的年纪
我觉得你喜欢我生病
－因为这次终于换我仰赖你 －这次？
让我运动
出去，让我‥
以前都是谁打包？
你每次换工作
是谁当黑脸告知孩子
好让爸爸继续当英雄？
－克兰妮‥ －那时我每晚守在医院
在你每回心跳停止时捶你胸口
那个人是我
没错，就是我
而我这么做，才不是为了湖人队
说什么＂就这次＂
克兰妮
有什么事吗？
给杰克麦金尼的快递
克兰妮
能请你来签收吗？
不好意思，稍等一下
－杰克 －她马上来
克兰妮，你能来签收吗？
巴斯博士
这家伙装作不认识我
老爱开玩笑，真是幽默
给我吧，我去拿杯子
不用了，酒是送你们的礼物
我得走了，来送礼而已
再联络，找个早上来坐坐
把这些事情处理好
你气色真好，杰克
真高兴看到你
别再骑脚踏车了
可恶
那是正确的决定
把百叶窗关上
可恶，比尔在里面
他们会选麦金尼，我就知道
－糟糕 －怎么了‥？
－你们好 －老板
你能带球队登顶吗？
当然，如果杰克不会不快
我们能留下来帮他
不会，没有杰克
我们可以‥
当然没问题
别搞砸了
太好了
＂季后赛＂
尼克森快速推进
他发现空档，高抛给库柏
－灌篮 －漂亮的一球
湖人在七战四胜制中 目前压着太阳队打
湖人队快攻
魔术妙传给尼克森
－天哪 －好球时刻
库柏灌篮，太精彩了
＂湖人赢得分区准决赛＂ 湖人队绝妙的配合
湖人队通过分区准决赛这关
下一轮对上西雅图
闯过他们就能挺进总冠军赛
＂柏德带领塞队在季后赛高飞＂
－我们会想你 －再见
我爱你
再见，我爱你
天哪，可爱的宝贝
魔术传给卡里姆
他靠脚步在找空档
海伍德过来帮忙挡人
队长上篮球进，轻松写意
洛杉矶湖人即将报去年季后赛 输给超音速队的一箭之仇
球迷也能共尝胜利果实
味道一定很甜美
六，五，四，三，二，一
球赛结束了
凭借队长卡里姆３８分的表现 洛杉矶湖人成为新科西区冠军
湖人队现在能坐看决赛对手是谁
但重点是他们已进决赛 能先开心庆祝
这是他们辛苦赢来的
你让我相信‥
瞧瞧魔术，笑得像北极星般耀眼
球团另一位新人巴斯博士
肯定也在某处灿烂地笑着
＂冠军赛开打剩下三天＂
结果底定了，费城闯过此系列赛
大家期待的波士顿洛城对决
要再等一年了
－七六人队收拾对手 －对手出炉了
是费城
我本来想对波士顿
那你就是笨蛋
塞队虽有联盟最佳战绩‥
明年这时见，混蛋
这是一定的
赖瑞柏德或许对结果失望
但看了他在此系列赛的表现
我会选他为年度最佳新人
柏德暂居季后赛得分王‥
我们夺冠，你就会获得应有评价
队长
外头有状况
史宾瑟？
－你怎么了，发生什么事？ －可恶
我搞砸了
我搞砸了，队长
对不起
我搞砸了
没关系‥
我搞砸了
对不起
天哪，真惨
我不忍心看了
亚利桑那州有间机构
专精所谓的厌恶疗法
史宾瑟季后会自行入院
他向我保证在冠军赛绝不会吸毒
并请求让他留队
球队的四号位都靠他
如果失去他 队长在低位会很辛苦
球队需要他扛禁区
对方有双塔，道金斯和琼斯
交给琼恩斯守
兄弟有麻烦，不能弃他于不顾
或许能找个人注意他
这里是职业联盟，不是幼儿园
伍德的问题在于他是自私的混蛋
说什么非洲兄弟和阗的鬼话？
重点是那家伙不坚强，他软弱
若让他留队，我们也都会变软弱
你说呢，年轻人？
我想拿冠军戒指
那对我才最重要
若他没做好准备，我替他难过
但好前辈说想在联盟赢球要严厉
听着，他是你们的队友
所以由团队来决定
我们来投票吧
支持裁掉他的举手
反对的举手
白人还在讨论吗？
我直接离开了
你去过密西西比吗？
－没去过 －没有吗？
那是我家乡
一家子都务农
人们称为佃农
但我看不出和奴役有何差别
我在谷仓里出生
落地的地点跟猪和鸡一样
唯一区别我和它们的‥
就是这些
多出来的手指骨
我哈莉叶阿姨看见直惊呼
摸着说＂这男孩受神眷顾＂
＂这男孩将来一定会做大事＂
但老人昆恩来了
他是农场主管
皮肤没那么黑
猛一看会以为他是白人
但他比白人更坏
他会把小指头放进嘴里吹口哨
一听到哨声，大家就要弯腰
我这辈子听到的第一个声音 好像就是那声口哨
他看见我妈妈和阿姨
只顾着看这新生儿的漂亮小手
便把我抱了过去
他有智慧多了
＂这男孩的手指真长啊＂
＂将来一定是个优秀的棉花农＂
我妈以前常告诉我这故事
说完紧接着说＂上帝爱我们＂
我好几年后才有胆量问她
＂那我们为何活在底层？＂
每个地方的黑人脸上都有泪痕
如果神那么爱我们
那究竟为什么？
你知道她说什么吗？
＂神更爱他们＂
我不知道神是否真正存在
但我知道有＂他们＂存在
就是在房里决定我命运的那些人
所以我只好等口哨声响起了
这次他们交由我们决定
队员已经投完票了
该死
怎么会‥
你尽力了
谢谢你，队长
我是决定去留的那票
＂冠军赛开打剩下一天＂
就是这样
我没看错吗？
队长好，我最近在练你的天勾
想说对上费城，我可能要扛禁区
所以最好练一下
那不是天勾
没那么糟吧
不然你示范给我看
天勾不像其他投篮方式
想精通就得理解一个重要原则
什么原则？
＂孤绝＂
过来防守
打中锋时，大家都想来抢球
天勾能隔绝对手
要将你的身体变成一堵墙
让对手搆不着也看不到你的表情
他们就无法预测你的动作
你便能从容等待，准备好时‥
就离开他们的世界
离开世界？
就是高高跃起
直到全然地‥
孤绝
他们只能眼睁睁地看你投篮
要命，队长
你是诗人吗？
讲得那么深奥
来练习吧，可不能在大场合上 让你砸了我的招牌
手臂要伸直，像自由女神一样
手腕运用是运动中最优雅的
－好的 －很好
好了，别吠了
很好
伍德，来干吗，兄弟？
恭喜你进决赛
该你戴上闪亮戒指了吧？
你的高威力手枪还在吗？
老兄，我有很多把枪
还有火箭筒
不管用什么，有效果最重要
当然，我很乐意帮朋友 只要你开口就行
你要我干掉谁？
湖人队
待续
谢谢观赏