1996年
加州 拉荷亚
♪Oh, the night♪
♪Is my world♪
♪City light♪
♪Painted girl♪
♪In the day♪
♪Nothing matters♪
♪It's the night♪
♪Time that flatters♪
萨克斯第五大道
♪In the night♪
♪No control♪
♪Through the wall♪
♪Something's breaking♪
♪Wearing white♪
♪As you're walking♪
♪Down the street♪
♪Of my soul♪
♪You take my self♪
♪You take my self control♪
♪You got me livin' only for the night♪
♪Before the morning comes♪
♪The story's told♪
♪You take my self♪
♪You take my self control♪
♪Another night♪
♪Another day goes by♪
♪I never stop myself♪
♪To wonder why♪
♪You help me to forget♪
♪To play my role♪
♪You take my self♪
♪You take my self control♪
♪I♪
♪I live among the creatures of the night♪
♪I haven't got the will to try and fight♪
♪Against a new tomorrow♪
♪So I guess I'll just believe it♪
♪That tomorrow never comes♪
♪Oh, oh, oh♪
♪You take my self♪
♪You take my self control♪
♪- Oh, oh, oh - You take my self♪
♪You take my self control♪
范 思 哲 谋 杀 案
美 国 罪 案 故 事 第二季 第六集
————————
杰夫·特雷尔 大卫·马德森 李·米格林 威廉·里斯 詹尼·范思哲被杀前一年
生日快乐 安德鲁
怎么样 What do you think?
太完美了 Oh, it's perfect.
嗯 Yeah.
-小心 -谢谢 - Be careful. - Thank you.
生日快乐 Happy birthday!
欢迎 Welcome.
见到你真高兴 Good to see you.
大卫 快进来吧 你肯定已经 David, come on in. It must be at least ten minutes
-10分钟没喝酒了 -真是舒了口气 - since you've had a drink. - Oh, what a relief.
我还担心我们还得客客气气的呢 I was worried we were gonna have to get along.
你先请 After you.
希望你不介意我请了几位朋友来 I hope you don't mind I invited a few of my friends.
当然不会 你知道我喜欢你的朋友的 Oh, no, not at all. You know I love your friends.
是啊 我发现了 Yes, it's been noticed.
我可能更希望办两个派对 I might have preferred to have two parties, though--
一个给我的朋友开 一个给你的朋友开 one for my friends and one for yours.
只有英国女王能开两个派对 Only the Queen of England has two parties.
你恐怕不是那种女王呢 I'm afraid you're not that sort of queen.
盖洛 你就像存了一堆贱人热曲的点唱机 Oh, Gallo, you're like a jukebox of bitchy hits.
生日快乐 亲爱的 Happy birthday, shmoo!
谢谢你来 Thank you for coming.
这个派对就一个目的 This whole party is about one thing--
泡到大卫 getting David.
旧金山来的那个金发帅哥吗 That cute blonde from San Francisco?
我的梦中情人 The man of my dreams.
我能问问 Can I ask...
你现在算正式出柜了吗 are you officially gay now?
你知道我不喜欢被贴标签 You know I don't like labels.
我也是 但有时应该知道 Neither do I, but sometimes it's nice to know
罐子里装的是什么 再... 吃 what's inside the can, especially before you... eat it.
-你好恶心 -好吧 - You're disgraceful. - Okay, okay.
但你要怎么跟你的梦中情人说这地方 But what are you gonna tell your dream man about this place?
-他不知道诺曼的事 -什么 - Oh, he doesn't know about Norman. - What?
-他怎么会不知道 -因为我不希望他们有交集 - How can he not know? - Because I like to keep them separated.
我... 所以我才想办两个派对 I... That's why I wanted to have two parties.
但我不能不邀请大卫来参加我的生日会 But I couldn't not invite David to my birthday.
所以 我需要你去跟他解释 That's why I need you to help me explain to him
我为什么跟诺曼在一起 what I'm doing here with Norman.
你究竟为什么在这里啊 What are you doing here?
我为他组织艺术品 I curate his art.
我找古董家具 I find pieces of antique furniture.
你就没组织 Are you sure there isn't something else
别的东西了吗 that you've been curating?
-莉兹 这都算不上双关 -我知道 - Lizzie, that's not even a play on words. - I know.
我们之间没有性关系 There's nothing sexual between us.
那你怎么就不能跟大卫说实话 Then why can't you tell David the truth?
你是个帅气年轻的室内装潢设计师 You're a handsome, young interior designer
跟他有钱年长的客户住在一起 who's living with his wealthy, older client.
-我明白问题在哪了 -天呐 - I see the problem. - God.
我不能失去他 I-I can't lose him.
我不能 真的 I-I can't, I just can't.
你很喜欢他啊 Hey, you've got it bad for him.
他是一栋房子 He's a house.
他是一个家 He's a, he's a home.
他是一个院子 家庭 He's a yard and a family
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
还有 and...
去学校接孩子 他... picking kids up from school. He's...
首席翻译官
█ 网易见外
他是一个未来 He's a future.
而在此之前 我只跟过去约会过 And up until now, I've only dated the past.
首席校对官
█ 人人译视界
你想做什么人啊 Who are you trying to be?
翻译 草草 子V 杨一勾
翻译 往事与你 冰岛豆腐 蓬蓬裙
他可以爱的人 Someone he can love.
校对 蓬蓬裙
时间轴 风吹来的那片云
请进 Hi. Come in.
后期 拉图
生日快乐 哥们 Happy birthday, buddy.
不 跟我来 No, come with me.
总监 爵士年代蓬蓬裙
我想我们可以去登山 Yeah, I thought we could go on some hikes.
这周末就别去酒吧了 Give the bars a rest for a weekend.
我希望你在派对上穿这个 For the party, I really want you to wear these.
你得给我这个 And you need to give me this.
你要我假装那是我送你的礼物 You want me to pretend that that's my gift to you?
你记得我跟你提过的那个朋友吧 You know that friend I was telling you about.
嗯 大卫 Oh, yeah. David.
他要来了 我希望他看到我 He's coming, and I want him to see that I have...
有很棒的朋友 really good friends.
我是个好朋友啊 Well, I am a good friend.
当然 但是 Yes, of course you are, but...
我... I...
我需要你 I need you to...
像点样 to look the part.
-好朋友应该什么样 -我不是叫你 - What does a good friend look like? - I'm not asking you to do
做什么你不想做的事 anything you don't want to do, I just...
我就是需要你帮帮忙 I just want a little bit of help.
我可帮你泡过不少人呢 I've helped you with countless guys.
好吧 但这怎么能有帮助 Okay, but how is this gonna help?
我就是需要他看到我很受喜爱 I just need him to see that I'm loved.
我当然爱你 哥们 I do love you, buddy.
我需要他知道这点 I need him to know that.
好吧 Okay.
听你的 Whatever you want.
你生日嘛 It's your birthday.
对了 我跟他说 Oh, uh, before I forget-- I told him
你是海军军官 you're an officer in the Navy.
你是独立号航空母舰上的 You're a lieutenant on the aircraft carrier
一名海军上尉 the USS Independence.
你疯了吗 Are you out of your mind?
我已经离开海军了 I'm not in the Navy anymore.
我知道 I'm aware of that.
安德鲁 我不会假扮军官的 Andrew, I'm not gonna impersonate an officer.
但杰夫 海军军官听起来 But, Jeff, being an officer in the Navy just sounds...
好了不起啊 so impressive.
我知道 I know it does.
那就做个海军嘛 So be in the Navy.
穿上那双鞋 Wear those shoes, it's...
我可以穿鞋 I'll wear the shoes.
但我不穿军装 I won't wear the uniform.
这些人都是谁啊 Who are all these people?
免费食物和香槟酒的朋友 Friends of free food and free champagne.
他来了 Hey, he's here.
大卫 David.
我好高兴你能来 Oh, I am so glad that you could make it.
还从明尼阿波利斯远道而来 All the way from Minneapolis, too.
从没有人走这么远来看我 That's the farthest anyone has ever traveled to see me.
我想看看你住的地方 I wanted to see where you live.
你一直好神秘 You've been so mysterious.
生日快乐 Uh... happy birthday.
你俩好有爱 You two are adorable.
我是大卫 Uh, I'm David.
-认识你很高兴 -我是莉兹 - It's nice to meet you. - Hi, I'm Lizzie.
-莉兹是我在旧金山的好闺蜜 -是啊 - Lizzie's my best friend from San Francisco. - Oh, right.
嗯 你为范思哲设计服装的那段时期 Yeah. From when you were designing costumes with Versace.
我们认识多久了 八年吧 We've been, uh, friends for what? Eight years?
我们在名媛舞会上认识的 Uh, we met at a debutante ball.
我还是她儿子的教父 I'm also the godfather of her son.
安德鲁是我认识的最善良最聪明的人 Andrew is the kindest, smartest person I know,
我可从没听过他说起谁时 and I've never heard him talk about anyone
像说起你那样 the way he talks about you.
行啦 她真给我现眼 Oh, you stop it. She's embarrassing me.
我好喜欢 真的 I love it. I really do.
-你还没打开呢 -不用打开 - You haven't opened it. - Oh, I don't have to.
太完美了 It's perfect.
我觉得我可能永远不要拆了 I don't think I'll ever open it.
我就想看着它 I just want to look at it.
这就是你住的地方 So this is where you live?
你在信里没说明 It wasn't clear from your letters.
这是你的家庭住址还是工作地址 Is this your home address or your work address?
我觉得这里该是我的家 It feels like it should be my home,
我为它投入了好多 I've done so much work on it.
好个派对啊 This is quite a party.
景色好美啊 This view is incredible.
-是吧 -我好想要 - Isn't it? - I want it.
我们将来也能有这样的房子 We'll have a house like this one day.
或许就这个呢 Maybe this very one.
哥们 Hey, buddy.
生日快乐 Happy birthday.
杰夫 你太客气了 Jeff. Oh, you shouldn't have.
多谢你了 That's so kind.
还是用你的军队薪水 And on a military salary.
是你总谈论的那个设计师的 They're from that designer you always talk about.
-范思哲 -菲拉格慕 - Uh, Versace. - Ferragamo.
范思哲是不做鞋的 Versace doesn't make shoes.
那可是需要点手艺的 That would require at least some degree of craftsmanship.
我是杰夫 I'm Jeff.
大卫 David.
你肯定是那个大明星建筑师 You must be the superstar architect.
还不是呢 我还差得远呢 Not yet. I-I've still got a way to go.
你肯定会成功的 Well, I'm sure you'll get there.
你是那个海军军官 You're the naval officer.
这个故事说来话长 Well, it's a long story.
我就喜欢听这种故事 I like long stories.
那悲伤的故事呢 How about sad ones?
那种也喜欢 Yeah, those, too.
我们去阳台说吧 Um, let's move this to the terrace.
好 Yes.
我就来 I'll-I'll join in a second.
生日提提神 Just a little birthday pick-me-up.
可卡因还是冰毒 Cocaine or crystal?
我不嗑三流货 I don't do gutter drugs.
我有生日礼物给你 I have a birthday present for you.
是条忠告 It's a piece of advice.
忠告 太棒了 Oh, advice, how delightful.
我需要这就拆开吗 Do I have to unwrap it right now?
你觉得诺曼才是幸运的那个 是吧 You think Norman's the lucky one, don't you?
但你错了 你才是幸运的那个 But you're wrong; you're the lucky one.
-是吗 -诺曼是个保守的老基佬 - Is that so? - Norman's a conservative old queer.
他喜欢你能说会道 He likes the fact that you can carry on a conversation
会选酒 and decipher a wine list.
大部分男人会让你明确知道自己只是个雇员 Most men would make it clear that you're an employee,
但他希望你觉得你们是平起平坐的 but he wants you to feel like you're an equal.
我的确跟他平起平坐 I am his equal.
不 差得远呢 No, not even close.
-他白手起家成立了一间公司 -我知道 - He built a company from scratch. - Yes, I know.
我失陪了 盖洛 If you'll excuse me, Gallo.
我很在乎他 I care about him a great deal.
他认识你的那晚很脆弱 He was vulnerable the night he met you.
他的爱人死前非常痛苦 His lover had suffered terribly.
我不需要听你说教 You don't need to lecture me.
我曾在艾滋慈善机构做义工 I volunteer at an AIDS charity.
我很了解诺曼伴侣的事 I know all about Norman's partner.
你根本不了解他 You know nothing about him.
不了解那样失去一个人的感受 What it's like to lose a man like that,
看着他日渐憔悴 to watch him waste away.
我不会允许诺曼再受伤害的 I won't allow Norman to be hurt again.
如果你的礼物都这么无聊 You must be a very unpopular party guest
那你肯定是个不受欢迎的派对宾客 if all of your gifts are this dreary.
我不介意别人不喜欢我 I don't mind being disliked.
那真是万幸了 Well, how fortunate for you.
你真是不稳定的混合体 What a volatile mix you are.
太懒不愿工作 又太骄傲不愿被包养 Too lazy to work and too proud to be kept.
我得回到我的派对上了 I need to get back to my party.
那房间里都是爱我的人 That room is full of people that love me.
那么那房间里的人都不了解你 Then that room is full of people who don't know you.
杰夫 你男友今晚来吗 Jeff, is your boyfriend coming tonight?
不不 Uh, no. No, he's not.
真可惜 他好幽默的 That's a shame; he's so funny.
他还在商场工作吗 Is he still working at that mall?
他是要工作赚钱的 He works for a living, yes.
我刚刚在猜你在哪睡觉 I was just trying to figure out where you sleep.
什么意思 Well, what do you mean?
我找到一间有大床 两个床垫的卧室 Well, I found a bedroom with a master bed and two mattresses.
诺曼经常去凤凰城 Norman spends a lot of his time in Phoenix,
我也经常要回我纽约的公寓 and I often have to go back to my New York apartment.
你纽约的公寓 Your New York apartment?
-我以为我可以睡这里 -当然了 - I thought I'd be sleeping here, but... - Oh, you must!
我那里有沙发 I have a couch.
他的沙发很硬 又脏 His couch is hard and filthy.
我们回头再说吧 Uh, let's talk about it later, okay?
谁还想喝香槟酒 Who wants more champagne?
安德鲁 Andrew.
我就想祝你生日快乐 I just wanted to wish you a happy birthday.
你太客气了 Oh, you're so kind.
对不起 Uh, I'm sorry,
我们肯定是见过 I'm sure we've met before. I...
李 Lee.
李·米格林 Lee Miglin.
芝加哥的 From Chicago.
对了 李 Yes! Yes, Lee.
当然 我记得的 Of course, I remember.
我过会儿去找你们 Um, I'll-I'll join you in a second.
失陪一下 If you'll excuse us.
-抱歉 -我叫你别来跟我说话的 - Sorry about that... - I asked you not to approach me.
我等不及了 我一直在房间另一头 I couldn't wait any longer. I've been staring at you
盯着你看 across the room for that whole thing.
你太帅气了 You look so exceptionally handsome...
-谢谢你这么说 不过... -先别 - That's very nice of you, but... - No-no, uh,
我一定要和你谈谈 but I-I had to talk to you.
这样会显得我很可悲吗 Does that make me pathetic?
-我懂你的意思 -我给你准备了生日礼物 - I get the drift. - I-I got you a birthday present.
但我想私下送给你 But I'd like to give it to you in private.
-我们可以约个时间 -一言为定 - We can arrange a time. - Promise?
一言为定 我们得回到聚会上了 I-I promise. Now, we need to get back to the party,
-免得人说闲话 -好的 - because I don't want people to talk. - Okay.
大卫 David!
我想和大卫合照 来拍照啦 I want a picture with David. Photo time.
我想拍张照 快来 I'd love a photo. Come on.
难道不该拍集体照吗 Shouldn't it be a group photo?
算了吧 给我 No, no. I'll-I'll take it.
别啊 一起来嘛 杰夫 Oh. No, come on, Jeff.
-大卫 快过来 -诺曼 - David, come here. - Oh, Norman.
-很高兴你能来 你确定吗 -诺曼 - Good to have you here. You sure? - Norman.
-当然啊 -行 看来我们也要去拍照了 - Yeah. - All right, I guess it's picture time.
-好吧 -我来拍 - All right. - I'll take it.
-谢了莉兹 大家都靠拢 -都站好了吗 - Thank you, Lizzie. Everybody together. - Okay. Are you ready?
好了 都站紧一点 All right, squeeze together.
都是我爱的人 All the people I love.
都笑一个 Okay, everybody, smile.
你们太帅啦 You're so cute!
这是什么 What's this?
一份需求清单 A list of requirements.
如果我们要继续在一起的话 If we are going to stay together.
需求清单 List of requirements.
增加生活费 Increased living allowance.
坐头等舱 First-class flights.
国内和国际航班都要 International and domestic.
没问题 一辆奔驰SL600 Of course. A Mercedes SL600?
这是我最想要的车 It's the car of my dreams.
你还想作为唯一继承人写入我的遗嘱 And you wish to be written into my will as my sole heir.
我们都在一起一年多了 Well, we've been together for over a year.
我付出了一切让你幸福 I've devoted my life to making you happy.
我做出了巨大的牺牲 I've made enormous sacrifices.
你牺牲了什么 What have you sacrificed?
爱 Love.
谁的爱 Whose love?
我父母的爱 My parents' love.
是啊 Yes.
纽约的百万富翁 The New York millionaires.
他们发现我在和一个老同性恋同居后 They disinherited me when they found out
就剥夺了我的继承权 I was living with an older gay man.
安德鲁 你知道我是怎么成为人生赢家的吗 Andrew, do you know how I became successful in life?
是通过勤奋地工作 By working very hard.
还有做到尽职尽责 And by doing due diligence.
好吧 你说这些是什么意思 Okay, what are you saying?
我是说 你其实不叫安德鲁·德席尔瓦 I'm saying that your name is not Andrew DeSilva.
而是安德鲁·库南安 It's Andrew Cunanan.
谁和你说的 这不是真的 Who told you that? That's not true.
两年前 你在一家廉价药店打工 Two years ago, you were working in a Thrifty drugstore.
-这不是真的 -每小时赚6.16美元 - That's not true. - Earning $6.16 an hour.
-这不是真的 -和你妈妈 玛丽·安妮 - That's-that's not true. - Living in a small condo
住在一间小公寓里 with your mother, Mary Anne.
安德鲁 Andrew.
你调查了我 You investigated me?
是你调查的我 You investigated me.
我们不是碰巧遇到的 对吧 We didn't meet by chance, did we?
你知道我喜欢看什么书 听什么音乐 You knew which books I liked, which music.
你做了研究 然后追求了我 You researched me, and you pursued me.
你不是我的囚犯 You're not my prisoner.
你也算不上是我的伴侣了 You're not even my partner anymore.
我们上次做是什么时候 三个月前 When's the last time we were intimate, three months ago?
如果你满足我清单上写的东西 If you give me everything on that list,
我们可以经常做爱 sex can become more regular.
安德鲁 我会给你加生活费 Andrew, I will increase your living allowance.
天都晓得你没有任何存款 God knows you have no savings,
因为我给你的每分钱 你都花到了别人身上 because every dollar I give you, you spend on other people.
但头等舱 我不能满足你 But as far as the first-class flights, no.
我可以出钱让你重回大学 I'll pay for you to return to college
修完你的学位 and to finish your degree.
我已经有博士学位了 I already have a PhD.
不 你没有博士学位 No, you do not have a PhD.
你在加州大学圣地亚哥分校读的历史学 You started a history major at UCSD,
读了一年后就辍学了 and you quit after a year.
我是不会回学校的 I'm not going back to school!
太侮辱人了 It's-it's insulting!
我就不明白有个学历 有份工作 What is it about having an education and the idea of work
哪里侮辱人了 that you find so insulting?
因为这太平庸了 It's ordinary!
安德鲁 你很聪明 Andrew, you're smart.
但光聪明没用 But being smart is useless
你还得把你的聪明才智发挥出作用 unless it's in the service of something.
你不满足我的清单 I want that list.
我就走人 Or I'm leaving.
你打造了一个很美好的家 You've made a beautiful home.
我想让你幸福 真心的 I want you to be happy. I really do.
我也不介意你撒几个小谎 And I don't mind that you tell a few lies
来缓解这种安排带来的不适感 to smooth over the discomfort of this arrangement.
我甚至能容忍你想说的所有谎话 Hell, I-I can allow you all of the lies that you want.
除了这一个 Except for one:
把我当傻子看 that I'm a fool.
你知道我因为和你住一起 Do you get that I probably lost the love of my life
我可能会失去我一生的挚爱 by living with you?
那个聚会上的帅气男孩 That handsome young man at the party.
大卫 David.
孩子 Oh, boy.
告诉我 Tell me something.
如果我让你做我的继承人 If I make you my heir,
你还会想让我陪在你左右吗 would you still want me around?
还是说你已经开始想象 Or have you already started dreaming
我不在了的那天 of the day that I'm not here?
你可以拥有这种生活 You can have this life.
你可以独自拥有它 You can have it for yourself.
如果是你自己奋斗得来的 If you work for it.
但若不是 你必须跟我一起分享 But if you don't, you must share it with me.
没有第三种办法 There is no third way.
如果我不能拥有爱 If I can't have love,
我想要那份清单 I want that list.
所以你是答应还是拒绝 So is it a yes or a no?
拒绝 No.
好吧 Fine.
安德鲁 Andrew!
我要走了 I'm leaving.
希望你能打电话给我 I expect you to call.
喂 Hello?
爸爸 你还好吗 Hey, Dad. What's up?
谁给你寄了张明信片 Uh, who sent you a postcard?
等等 "爱你 小鲁" Wait, "Love, Drew"?
等一下 我朋友安德鲁给你寄了明信片 Wait, my friend Andrew sent you a postcard?
上面写了什么 Wh-What does it say?
我能进去吗 Can I come in?
当然 当然 Sure. Sure.
我听说了诺曼 I heard about Norman.
他会明白过来的 Oh, he'll come around.
你有一个好伴侣 You had a good thing there.
他才有个好伴侣 He had a good thing.
你给我爸爸寄了明信片吗 Did you send my dad a postcard?
-什么 -给我家里的地址 - What? - To my home address
在伊利诺伊州迪卡尔布 斯坦街 in DeKalb, Illinois. Addressed to Stan Trail.
明信片的落款你写了"爱你 小鲁" You signed the postcard "Love, Drew."
-你不记得了 -我...我 - You don't remember that? - Uh, I-I...
我记得寄过明信片 我... I remember sending a postcard. I...
我爸爸打电话来问我你是谁 My dad called me asking who you were,
为什么你的明信片落款是"爱你 小鲁" why you signed a postcard "Love, Drew,"
为什么我给你买那么贵的鞋子 and why I'm buying you expensive shoes.
太有趣了 How funny.
你怎么告诉他的 What did you tell him?
你是故意那样做的吗 Did you do it deliberately?
做什么 给你爸爸寄明信片 What, send your dad a postcard?
感觉有点像威胁 Kind of felt like a threat.
威胁 A threat?
-这是个误会 -你在说谎 - It was a mistake. - You're lying.
你想告诉我父母我是同性恋 是吗 You want to tell my parents I'm gay? Is that it?
我为什么会想告诉你父母这个 Why would I want to tell your parents that you're gay?
他们可能只是在猜想 你放弃你伟大的 They probably just assumed that you gave up
海军生涯就是为了当个基佬 your great naval career to be a faggot.
离我的家人远点 Stay away from my family!
别跟他们说话 别写信给他们 Don't talk to them, don't write them,
别打电话给他们 你明白了吗 don't call them! Do you understand?
你弄疼我了 You're hurting me!
抱歉 I'm sorry.
我从没想过你会变得暴力 I never thought that you were capable of being violent.
从来没有 Ever.
肯定不会是针对我 Certainly not towards me.
我要离开圣地亚哥了 I'm leaving San Diego.
我在一家雇退役军人的丙烷气公司找到了工作 I got a job at a propane gas company that hires ex-military.
一家丙烷气公司 A propane gas company?
在明尼阿波利斯 In Minneapolis.
明尼阿波利斯 Minneapolis.
-不是因为大卫 -那就是机缘巧合了 - It's not 'cause of David. - Mm, just by chance then.
是吗 Is that it?
只是你随机往地图上钉的一个图钉 Just a random pin that you put on a map?
你在拼字游戏袋里碰巧拿出了字母M You just pulled the letter "M" Out of a Scrabble bag
然后自己盘算着 "好吧 and thought to yourself, "Oh, well, it's,
要么我就去孟菲斯 "Well, it's either gonna be Memphis or...
要么就去明尼阿波利斯" Minneapolis."
大卫跟我说过这家公司 David told me about the company,
-但我不是因为他才去的 -杰夫 你有过 - but he's not the reason I'm... - Jeff, the guys you've had,
那么多男人 我帮你找过那么多人 the-the guys that I found for you,
你偏偏要把这唯一一个真心喜欢我的人 and you are trying to steal the one guy--
从我身边偷走 the only guy-- that really likes me!
我搬过去是为了工作 好吗 I'm moving for a job, okay?
我搬过去是因为我每次经过港口看到海军的船 I'm moving because it breaks my heart
都会感到心碎至死 every time I pass the harbor and see a naval ship.
我搬过去是因为我不快乐 I'm moving because I'm unhappy,
我不想再不快乐下去了 and I'm tired of being unhappy.
我要走了 I'm leaving.
我觉得你应该知道一下 I thought you should know.
离他远点 You stay away from him.
我警告你 I'm warning you.
离他远点 Stay away from him!
喂 Hello?
大卫 我是安德鲁 Hi, David! It's Andrew.
我好想你 I miss you so much.
-安德鲁 -我有些激动人心的消息告诉你 - Andrew. - Uh, so I have some exciting news.
我要去洛杉矶公干 I'm going to be in Los Angeles for work,
想让你和我一起 and I want you to come with me.
费用全包 All expenses paid.
我们住是五星级酒店 We'll stay at a five-star hotel.
票也买好了 I already bought the ticket.
给你快递寄过去 I'm gonna FedEx it over to you.
安德鲁 我真希望你事先能跟我商量一下 Andrew, I wish you hadn't bought the ticket without talking to me.
你都不用请假 You won't have to take any time off of work,
而且你拒绝也没有用 and I won't take no for an answer.
我会直接飞到明尼阿波利斯然后把你带过去 I'll fly to Minneapolis myself and drag you there,
必要的话 动用武力也行 kicking and screaming, if I have to.
求你了 Please.
欢迎光临 先生 Welcome, sir.
-就这些了吗 先生 -不止 - Will that be all, sir? - No.
我还需要花 和车 I need flowers... and a car.
那些也可以用卡付吗 Can I charge those to my card?
当然 您想要什么车 Of course. What kind of car?
您好 Hello?
好的 让他上来 Yes, send him up.
请告诉他 让他直接上阳台 And can you please tell him to go up to the balcony?
谢谢 Thank you.
飞机过来怎么样 How was the flight?
你不用给我订头等舱的 You didn't have to fly me first class.
我没想让你飞这么久的 I wasn't gonna put you in coach.
我以前只飞过一次长途 I've only ever flown coach before.
那这次的经历一定很特殊 Then this must be something special.
你工作怎么样了 How was work?
做完了 全好了 我现在可以放松了 Done. I'm all done. Now I can just relax.
你是做什么工作的来着 What was it that you do again?
虽然我不想跟那些 I don't want to be one of those L.A. People
整天谈论电影和演员的洛杉矶人一样 that talks about movies and actors,
但是我的工作确实跟明星有很多接触 but I will say, there's been a great deal of star interest.
你是拍电影的 You're making a movie?
在幕后 就有像我这样的人 Behind the scenes, there's people like me
我们负责管钱 who deal with money,
财务 投资 包装之类的事情 finances, funding, packaging, that sort of thing.
挺无聊的 都是技术活 It's... it's very dull. It's technical.
我们去购物怎么样 How about you and I go shopping?
来吧 Come on.
你要穿的像你的未来一样光鲜 I want you to dress like the man you're going to be.
未来是谁 Who's that?
美国梦的化身 An American dream.
国内最成功的建筑师 The country's most successful architect.
听着不错 继续 I like this. Go on.
他履历惊人 With a thriving practice.
《建筑评论》里有他的简历吗 A profile in Architectural Review?
写了整整三页 Three whole pages
高清照片上是你英俊的脸庞 with a glossy photograph of your handsome face.
和站在你身侧的我 With me by your side.
你不用给我买这些的 You don't need to buy these for me.
我要买 I am buying it.
如果你不想要 那你可以扔掉 If you don't want it, you can throw it away,
但我 还是会买的 but I am... buying it.
谢谢 Thank you.
祝你们晚上过得愉快 先生 Enjoy your evening, gentlemen.
谢谢 Thank you.
谢谢您 Thank you, sir.
我欠你一个道歉 I owe you an apology.
为了什么 For what?
我不该来的 I shouldn't have come.
这些 All this--
太贵重了 it's too much.
我要付一半 Uh... I-I'm gonna pay for half.
别这样 拿走拿走 Please stop. Put-put that away.
安德鲁 我不是你要的那个人 Andrew, I'm not the one.
我很抱歉 I'm sorry.
你就是我要的那个人 You are the one.
是的 你就是 Yes, you are.
我知道我... I know that I...
有时候会夸张一点 但这个我绝不开玩笑 overexaggerate sometimes, but not about this.
大卫·马德森 David Madson,
你是唯一的那个 you are the only one
我真正爱过的人 I have ever really, truly loved.
我们在旧金山的那段时间很开心 We had a great time in San Francisco.
非常棒的一晚 One great night,
也许我们有机会 但是... and-and maybe there was a chance, but...
我感觉好像你并没有很多美好的夜晚 I get the feeling you don't have many great nights with people.
我说得对吗 Am I right?
所以那一晚 你的感受就被放大了 So when you do, it feels huge,
像整个人生都亮了一样 feels life-changing.
那一晚确实改变了我一生 It did change my life.
这餐饭 这间酒店 这周末 这... This meal, this hotel, this weekend, it...
感觉你就是在重演我们的初遇 it's like you're trying to recreate our first meeting.
就好像我们卡在了初次约会上 Oh, it's like we're stuck on a first date.
你知道我的意思吗 You know what I mean?
既然这样 你为什么还要来 So then, why did you come out here?
我没怎么出来旅游过 I haven't traveled much.
你叫我了 我... 我很兴奋 You called me up. I was... I was excited.
所以你根本不是为了我来的 So, you didn't come out here for me at all?
当然是 Yes.
我想看看我们的关系能不能更进一步 I wanted to see if we could take the next step.
而你却不相信我们能做到 And you don't believe we can do that?
我不确定 I wasn't sure.
所以 S-So?
那就认识我 来认识我 So... know me. Get to know me.
你想做什么 我什么都可以 What, what- what do you want to do? I'll do anything.
把这些都弄走 We get rid of all this.
好 Okay. Yeah.
好了 Okay.
-真相 -真相 - The truth? - The truth.
介绍下你的父母 Your parents- who are they?
我爸是股票经纪人 My dad was a stockbroker.
他赚了很多钱 He made a fortune.
他是加州排名前500的股票经纪人 He was listed in California's top 500 brokers.
他在美林证券工作 辞职后 Uh, he worked at Merrill Lynch, and when he left them,
他回到了菲律宾 he returned to the Philippines
经营大型菠萝种植园 to run vast pineapple plantations.
你妈妈呢 And your mom?
她在纽约开了一家文学出版社 She ran a literary publishing house in New York,
现在退休了 and now she's retired.
和我爸久未联系 Estranged from my dad.
你和他们相处得融洽吗 Do you get along with them?
他们爱我胜过一切 They love me more than anything in the world.
我小的时候 When I was growing up,
他们会满足我一切要求 they'd give me anything I wanted.
-主卧 -等等 - Master bedroom. - Wait.
什么 你有主卧 What? You had the master bedroom?
主卧 信用卡 自己的车 Master bedroom, a credit card, a car of my own.
你父母呢 What about your parents?
他们开了一家小五金店 They run a small hardware store.
在巴伦 挨着明尼阿波利斯 In Barron, just outside Minneapolis.
我完全忘了 有时候 I completely forgot. Sometimes
当学校餐食不够好的时候 when the food at school wasn't exactly up to scratch,
我可以给我妈妈打电话 I could call my mom,
她会给我带来龙虾大餐 就像这个一样 and she would bring me a lobster dinner, just like this one.
她只能在大门处递给我 She'd have to hand it to me over the gates.
我会和我朋友分享 I'd share it with all my friends.
你父母一定很爱你 Your parents must have loved you very much.
下个问题 Next question.
我累了 Uh, I'm tired.
我要去睡了 I'm gonna crash.
大卫 David?
我是个好人 I'm a good person.
我想对你好 Who wants to be good to you.
你将来会让某人幸福的 One day, you're gonna make someone very happy.
我知道你会的 I know you will.
没有新消息 You have no new messages.
总费用 2724.72
我们住在一家超美的五星级酒店 And we stayed at this beautiful hotel-- five stars--
我在那问他 and that's where I asked him if he wanted
是否愿意和我共度余生 to spend the rest of his life with me.
-他怎么说的 -他答应了 - What did he say? - He said yes!
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
你真大方 Very kind of you.
我需要来点更烈的 I need something stronger.
要是我告诉你 What if I told you...
你一直在吸这个 that you've been doing this...
而我可以给你 And I could offer you...
我吸过冰毒 I've done crystal before.
这个不一样 Not like this.
下午好 范思哲先生 Good afternoon, Mr. Versace.
我碰巧相信 I happen to believe
我是史上最慷慨的人 that I am the most generous person that ever lived.
怎么 你不信我 What? You don't believe me?
我没有看法 先生 I don't have an opinion, sir.
还有什么比 Well, what could be more generous
把一切投入到他人身上 than spending everything on other people
自己却分文不留更慷慨的事呢 and being left with nothing?
我不知道 I couldn't say.
还有什么比给别人 What could be more generous than finding
找到灵魂伴侣自己最后却孤身一人更慷慨的呢 soul mates for other people and then ending up alone?
人们向我索取 People have taken from me...
不停索取 无尽地索取 and taken from me and taken and taken from me.
现在我两手空空 Now I'm spent.
他们说 And they say,
"这个人 "This man,
这人一无所有了" this man has nothing left to give."
一个一无所有的人就是个无用之人 And a man with nothing to give is a nothing man.
真有诗意 先生 That is very poetic, sir.
这个世界废掉了我 This world has wasted me.
它废掉了我 It has wasted me.
而它却让你 While it has turned you,
范思哲先生 成了明星 Mr. Versace, into a star.
是这个世界吗 先生 Was it the world, sir?
你觉得你比我优秀 Oh, you think you're better than me.
是吗 Is that it?
你觉得你比我优秀 You think you're better than me.
你并不比我优秀 You're not better than me.
我们是一样的 We're the same!
唯一的区别是你运气好 The only difference is you got lucky.
这不是唯一的区别 先生 Not the only difference, sir.
是吗 Oh, yeah?
你还有什么 What else you got?
我有人爱 I'm loved.
我回来了 So, I'm back.
在巴黎待了一周 From a week in Paris.
和大卫一起度假 I was on vacation with David.
是吗 玩了什么 Oh, yeah? What did you see?
梵蒂冈 The Vatican.
我祈祷 一直祈祷 And I prayed. I prayed.
在巴黎吗 In Paris?
不是 No!
是在罗马 I was in Rome.
是去了罗马 巴黎要留到蜜月的时候去 I was in Rome. We're saving Paris for our honeymoon.
明白了 Understood.
我需要一点时间 I-I need more time.
你有的是时间 All you got is time.
你需要的是钱 What you need is money.
诺曼 Norman!
让我进去 钥匙开不了了 诺曼 Let me in. My keys won't work, Norman.
不 让我进去 No, let me in.
诺曼 亲爱的 让我进去 Norman, baby, let me in.
让我进去 诺曼 Let me in! Norman!
这房子是我建的 I made this house!
这房子是我建的 I made this a home!
是我 我 I did! Me!
诺曼 Norman!
安德鲁 安德鲁 Andrew! Andrew!
我的安德鲁 我的安德鲁 My Andrew. My Andrew.
我以为你在米兰呢 I thought you were in Milan.
快进来 Come...
每次我哭 Whenever I cried,
我妈妈都会给我唱这首摇篮曲 my mother would sing this lullaby to me--
也是她的妈妈唱给她听的 the same lullaby her mother sang to her.
30年后 30 years later,
我唱给了你 I sing it to you.
有一天 And one day,
你也会唱给你的孩子听 you're gonna sing it to your children.
家人就是这样 That's how it is with family.
我不会有孩子了 I'm not gonna have any children.
什么 What?
胡说 That's nonsense.
没有孩子的人生还有什么意义 Life means nothing without children.
你怎么会没有孩子呢 How can you not have children?
那... That's...
那不叫人生 that's no life.
你身上怎么会有那种味道 And why do you smell like that?
那... That's...
你闻着... You don't...
不像你了 you don't smell like you.
我了解你的味道 I know your smell.
这不是你的味道 This is not your smell.
我要让你 I'm gonna make you...
回到原来的味道 smell like you again.
你还记得和你一起上学的那个男孩吗 You remember that boy you went to school with--
挺帅的 但是不太聪明的那个 handsome, but not so bright?
-查理 查尔斯·沃克 -妈 - Charley-- Charles Walker. - Mom...
他父亲是个大银行家 His father was a big shot banker.
大学毕业后 After college,
那孩子找不到工作 that boy couldn't get a job.
甚至他那大银行家的父亲动用了所有的 Even with his big shot banker father pulling all of his
-人脉关系也不行 -妈 - big shot banker strings. - Hey, Mom?
我有时会碰到他妈妈 And sometimes I see the mother,
她总是瞧不起我 who always looked down on me
因为我们没有大房子 because we didn't have a big house...
我不开心 I'm unhappy.
我那天又碰到她了 I saw her the other day.
我跟她说 I told her...
你在为意大利歌剧设计服装 ...you were making costumes for Italian operas.
和传说中的范思哲一起周游世界 Traveling the world with the legendary Versace,
去了东京 悉尼 visiting Tokyo and Sydney
莫斯科和米兰 and Moscow and Milan.
我一个都没有去过 All the places that I have never been.
她的脸 And her face.
你真该看看 安德鲁 You should have seen it, Andrew.
她好嫉妒 She was so jealous.
因为我们曾一无所有 Because we always had so little.
而他们... 他们有那么多 And they... they always had so much.
可他们的儿子 And their son...
却一无所成 their son has done so little.
而我的孩子 And my son...
我的儿子这么了不起 my son has done so much.
我为你付出了一切 I gave you everything.
但为了这一刻 But it was worth it...
都是值得的 for moments like this.
真希望你能留下陪我 I wish you could stay with me.
但我不得不和全世界分享你 But I have to share you with the world.
好了 Okay.
你接下来要去哪座城市 So... what city are you visiting next?
明尼阿波利斯 Minneapolis.
明尼阿波利斯有歌剧院吗 They have an opera house in Minneapolis?
没有 妈妈 No, Mom.
我想应该没有 I don't think they do.
再见了 妈妈 Bye, Mom.