《终局》前情提要 Previously on "The Endgame"...
你很像我在乌克兰认识的一个人 他已经死了 You look just like a guy I knew in Ukraine, he's dead.
浩雷克死定了 Horek is a dead man.
还有其他不留痕迹 There's other methods of pest control
来铲除他的方法 that don't leave a mess.
看来法雷特找到了一个 Looks like Ferret found himself a friend
没什么可失去的朋友 对吧 with nothing to lose, huh?
萨姆森 因纵火被终身监禁 Goes by Samson. Doing life for arson.
这才是问题 This is a problem.
进去 Get in the door!
我很好 I'm good.
你想我了吗 You missed me, huh?
你好 Hi.
斯旺斯特罗姆局长想召集我们开会 Chief of Staff Swanstrom wants us to conference.
- 胜利的一环 瓦尔 - 好消息无处不在 - Victory lap, Val. - Great news all around.
总统听了很激动 The president was thrilled to hear it.
你的所有目标都在这张照片中 All of your targets are in this photo.
如果你不为伊莲娜·费多洛娃效力 If you don't work for Elena Fedorova,
那你为谁效力 who do you work for?
我们不断听到别洛克这个名字 We keep hearing the name Belok.
他们是个犯罪家族 They're a crime family.
伊莲娜·费多罗娃和白雪公主的敌人吗 Enemies of Elena Fedorova? Snow White?
如果有机会 你会原谅艾萨克·比格比 If you had the chance, would you forgive Isaac Bigby
杀了你母亲吗 for killing your mother?
艾萨克·比格比的地址 Isaac Bigby's address.
在我报警之前赶紧走 Now piss off before I call a cop.
真可悲 Pathetic.
我想报告有人可能吸食过量海洛因 I'd like to report a possible heroin overdose.
下了料的香烟...你的经典招数 Laced cigarettes... Your signature move.
- 那是谋杀 - 这是种解脱 - That was homicide. - That was closure.
你安排那个送货员到点去到比格比家 You timed that delivery guy to come to Bigby's home.
他每天晚上都点同样的餐 He orders the same thing every night.
所有这都是为了让我看到他死在眼前吗 All that so I could see his last breath?
我希望我能在现场 I wish I could have been there.
但是现在 比格比死了 But now, with this Bigby gone,
你会看到这件事如何改变你的生活... you'll see how it changes you...
睡得比以前更香了 How well you'll sleep.
- 你又做了什么？ - 什么都没有 - What did you do? - Nothing.
你告诉我灯灭了 You're telling me the lights went out
然后门开了 and the door just opened,
和你一点关系都没有吗 and you don't have anything to do with it?
我想说我们都不知道怎么回事 特纳探员 I would say we're both in the dark, Agent Turner.
- 你听见什么了 - 对讲机失效了 - What are you hearing? - Walkie is fried.
一小时前装上新电池 现在就没电了 Put in fresh batteries an hour ago. It's dead.
一样 四周的灯都灭了 Same. Lights are out everywhere.
- 我们还剩多少人？ - 七名守卫 - What's the head count for personnel? - Seven guards.
守好入口和周边 随时向我汇报 Secure the entrances and the perimeter. Report back to me.
我们需要弄清楚到底发生了什么 We need to figure out what the hell is going on.
是的 老大 Yes, boss.
整个基地都停电了 Power is out in the whole compound.
这些灯呢 What are these lights?
他们应该可以在 Think they run on a generator
冷战时期建的发电机上运行 that dates back to the Cold War.
特警队一小时前换班了 SWAT's shift change was an hour ago.
我们晚上只有一队骨干队员 We've only got a skeleton crew here at night.
我的武器在集合室的枪柜里 My weapon's in the gun locker in the muster room.
我也一样 Same.
我去拿武器 你留在这 I'll get them. Stay back.
盯着她 All eyes on her.
皮克斯基尔 监狱
注意 所有囚犯 Attention, all inmates!
所有人起来 Everybody up! Everybody up!
赶紧出来 去食堂集合 On your feet. Assemble in the cafeteria.
到底发生了什么 What's going on?
- B翼着火了 - 到底发生了什么 - Fire in B-wing. - What's going on?
所有人起来 Everybody up!
我们要出去了 We're moving out.
嘿 你在干什么 你是谁 Hey, what are you doing? Who are you?
表明你的身份 Identify yourself.
听见了没 赶紧出来 You hear me? Step out now.
我可不会冒险 I'm not taking any chances.
这是白雪公主 想把你救出去 This is Snow White trying to break you out.
我从来没有骗过你 特纳探员 I've never lied to you, Agent Turner.
今晚还不是改变一切的时候 Tonight is not the night that changes.
那是什么声音 What was that?
听起来像是有人倒下了 Sounded like a body dropping.
我向你保证 这不是白雪公主的做法 I promise you, this is not Snow White.
这意味着 我们面临着一个非常大的问题 Which means we may have a very big problem.
终 局 第一季 第七集
这有点像在外留宿 对不对 This is kind of like a sleepover, no?
美国经典传统 Classic American tradition.
从来没试过留宿 原来这么有乐趣的吗 Never had one. Are they always this much fun?
你说这不是白雪公主干的 You say this isn't Snow White.
如果这是真的 那会是谁 If that's true, who is it?
谁会蠢到 Who would be stupid enough
在美国领土攻击联邦基地 to attack a federal base on American soil?
我有一个假设 如果我没猜错的话 I have a hypothesis, and if I'm correct,
答案已经摆在你面前好几天了 the answer has been in front of you for days.
照片 The photograph?
那张照片中的每个人都被除掉了 Everyone in that photograph's been taken out.
背景中有一个身形模糊的人 There is a blurry shape in the background.
就剩下这个人了 That's all that's left.
一个完美的留宿 A quintessential sleepover activity, no?
还得在黑暗中讲讲恐怖故事 Telling scary stories in the dark?
那个模糊的人被称为“幽灵” That blurry shape is called "The Ghost."
中央情报局的吗 CIA?
我只听到过一次... I've only ever heard him mentioned once...
我曾参与的一项调查 An investigation I was involved in.
一位酋长和他的美国家人 A sheik and his American family
在卡塔尔的一次煤气泄漏中丧生 were killed in a gas leak in Qatar.
有传言说 实际上他们是被谋杀的 Rumors were they were actually murdered
被一名深藏的特工 by a deep-cover operative.
“幽灵” "The Ghost."
我刚离开匡提科 I was just out of Quantico.
我以为那些资深特工是想吓唬我 I thought the veteran agents were trying to scare me.
但并不是 They weren't.
如果幽灵是来找我们的 If The Ghost is coming for us,
我得换身衣服才行 I'm going to need some different clothes.
你最好帮雷亚尔局长拿到那些武器 And you better help Director Réal get those guns.
王八蛋 Son of a bitch.
枪被锁在里面了 Guns are sealed in.
这是电子锁 装有断电保护装置 Locks are electronic and they're all fused.
没有电力供应 电脑之类的用不了… The electronics are dead. Computers, everything...
有一种电磁脉冲 An electromagnetic pulse
可以瘫痪托滕堡的所有电子设备 that can knock out all the electronics in Fort Totten.
它们可不是那么容易就被攻占的 They don't exactly grow on trees.
你听说过“幽灵”吗 Have you ever heard of "The Ghost?"
中央情报局的特工 CIA operative.
暗杀专家 费多罗娃说他是幕后黑手吗 Wet Work specialist. Fedorova says he's behind this?
技术人员无法确定那个人是谁 Techs could never identify who that was.
真是个坏消息 That's bad news.
幽灵变节之后 就不见踪影了 The Ghost fell off the map after going rogue.
杀死了两名海军陆战队员 Killed two marines.
意味着他随时会追杀我们任何人 Means he won't hesitate to come after any of us,
除非费多洛娃是耍我们的 unless Fedorova was trying to taunt us
因为她很可能借此事企图越狱 because this could still be an escape attempt.
地下室的牢房里 The holding cells in the basement,
有两个白雪公主的得力助手吗 with the two Snow White lieutenants?
它们也会干扰电子系统 They operate on an electronic system too.
这意味着其中的某个电子脉冲使牢房被锁 Meaning either the EMP fused those cells shut...
或者让电子锁失效 Or disabled the locks entirely.
好吧 继续盯着费多洛娃 我去检查牢房 All right, go sit on Fedorova. I'll check the cells.
路易 这是怎么回事 计划不是这样的 Louie, what is this? It's not the plan.
当然不是 No.
但这样可能对我们有利 But it might work to our benefit anyway.
我想可能有办法离开这里 I think there may be a way to get out of here.
门锁着 The door lock.
当荧光灯亮起时 我觉得门会解锁 When the fluorescent lights up, I think the door unlocks.
我们只需要把握好时机 We just have to time it right.
嘿 离门栏远点 Hey, back away from the bars.
发生了什么 雷亚尔局长 What's going on, Director Réal?
是有人忘记付电费了吗 Someone forget to pay the electrical bill?
停电了 Power outage.
不需要你操心 It's nothing for you to worry about.
安分点 Get comfortable.
没问题 Oh, definitely.
我们很快就能离开这里了 We're getting out of here soon.
弗拉沃斯探员 还在加班吗 Agent Flowers. Burning the midnight oil?
有样东西给你 Got something for you.
作战室的控制台 那个闪烁的灯光 The console in the War Room, the blinking light
费多洛娃用来收取消息的 Fedorova has been getting messages from?
我们几个小时前收到了一条 We got one a couple hours ago.
“小土豆覆盖了地面的每一个部分” "The little potato covers ground on every part."
小土豆？ The little potato?
我现在就去解码 I'll get it in the decoder right now.
瓦尔可能知道些什么 Val may have some ideas.
我是瓦莱丽·特纳探员 You've reached Agent Valerie Turner.
- 有事请留言 - 好奇怪 - Please leave a message. - Weird.
瓦尔从不会关掉手机 或没电的 Val doesn't turn her phone off or let it die, like, ever.
我会尝试联系托腾堡 I'll try Totten.
托腾堡掉线了 Fort Totten's dark.
可能是通信错误 但是... Could be a communications error, but...
- 赶紧联系多克 - 他说他有约会 - Let's get Doak on the line. - He said he had an appointment
- 不要以任何理由打扰他 - 晚上十一点吗 - and not disturb him on any account. - At 11:00 p.m.?
嗯嗯 Mm-hmm.
继续解码 我要出去一趟 Keep at that code. I'm going to take a ride.
幽灵 告诉我他的故事吧 The Ghost. Tell me what you know about him.
他的真名是卢卡斯·克劳 His real name is Lucas Crowe.
他在中央情报局特别活动部工作 He works for the CIA Special Activities Division.
黑色行动 Black Ops.
他是一个善良和温柔的人 He's a kind, gentle man
亲手策划了我婚礼的爆炸事件 that orchestrated the bombing of my wedding.
他是你最后的目标 He's your last target.
我们今天有对他部署计划 但不是这个 We had plans for him today. This wasn't it.
我猜是因为他通过他伙伴 My guess is he caught on to
发生的事情知晓了我们的行动 what was happening with his partners,
他没有等白雪公主去找他 and instead of waiting for Snow White to come to him,
而是决定反过来去找白雪公主 he decided to come to Snow White.
而你是他的主要目标 And you're his primary target?
我们拭目以待 We'll see.
在那之前 告诉我 Until then, tell me.
我们第一次见面时 你对我是什么印象 What did you think about me when we first met?
这不是留宿活动 This is not a sleepover.
有点像了 It kind of is.
如果你愿意 可以借用我的睡衣 You're welcome to borrow my pajamas if you want.
朋友之间不就是这样吗 Isn't that what friends do?
我可觉得你朋友不多 Something tells me you haven't had very many friends.
我之前有过一个朋友 I used to have a friend once.
- 她的名字是娜塔莉娅 - 曾经吗 - Her name was Natalia. - Used to?
听起来真不错 Sounds promising.
我从她身上学到了很多东西 I learned a lot from her.
我们第一次见面时 我还非常脆弱 I was very vulnerable when we first met.
我被囚禁了好几个星期 I had been held captive for weeks.
一次睡一个小时 An hour sleep at a time.
是什么 某种恐怖分子吗 What, some kind of terrorist?
嗯 差不多吧 Mm, something like that.
里约热内卢
你没事吧 Are you all right?
她不停地在哭 She won't stop crying.
我家有两个小孩 I have two little ones at home.
我可以试试吗 May I?
她只是缺乏安全感 She was just feeling a little insecure.
我也有同感 That makes two of us.
我丈夫出差了 My husband's away on business.
时间比预期的要长 It's taking longer than expected.
我以为我能处理好 I thought I could handle it.
一个人带孩子太难了 It's hard to do this alone.
相信我 我清楚 Believe me. I know.
看来她喜欢你胜过我 Looks like she likes you more than me.
胡说 Nonsense.
来吧 让我们送你回家 好吗 Come on. Let's get you home, mm?
这些花园真的无聊透了 These gardens are boring anyway.
不是吗 小家伙 Aren't they, little one?
谢谢你 Thank you.
等着 Wait for it.
现在 Now!
开了 Ta-da.
我的开不了 Couldn't get mine.
我去侦查一下 很快就回来 I'll do some recon. Back in a minute.
- 小心点 - 嘘 小声点 亲爱的 - Be careful. - Shh, quiet, love.
怎么了 What? What is it?
路易 别 Louie, don't.
你别 You!
路易 Louie!
快点 快点 Oh, come on, come on.
路易 我来了 Louie, I'm coming.
路易 他在哪儿 Louie! Where is he?
他消失了 He's just gone.
皮克斯基尔 监狱
大家听好了 Everybody, listen up.
典狱长要宣布一件事 The warden's got an announcement.
我相信你们也听到了 着火了 As I'm sure you can hear, we got a fire going.
这里是离火情最远的地方 This is the furthest place from it,
所以我们要在这里等 so this is where we're going to wait it out.
消防部门很快 Fire department will be here soon enough
就会来处理 to deal with all this.
- 请大家保持冷静 - 我不信 - Everyone, stay calm. - I don't trust this.
你觉得典狱长在谋划什么吗 You think the warden's up to something?
不 我在想昨天 刚好浩雷克 No, I'm thinking yesterday, Horek made a friend
和一个纵火犯交了朋友 with an arsonist.
今天就发生了一场火灾 And today there's a fire.
谁在那里 Who's there?
赶紧出来 Show yourself right now.
- 你们是怎么逃出来的 - 我们需要你帮忙 - How the hell did you get out? - We need your help.
他被刺伤了 He's been stabbed.
不 怎么了 No. What happened?
幽灵来了 路易和他打起来了 He's here... The Ghost. Louie fought him.
守卫都不见了 他一定是把他们除掉了 Guards are all gone. He must've taken them out.
他腹部被刺伤了 He's got an abdominal wound.
听起来情况越来越糟了 And sounds like it's getting worse.
张力性气胸 Tension pneumothorax.
他的肺衰竭了 我需要医疗用品 His lung collapsed. I need medical supplies.
待在这儿 别让他乱动 Stay here. Don't let him move.
我不相信他 他肯定很想让路易死掉 I don't trust him. He'd be happy to let Louie die.
不会的 路易死了我们要负责 Not gonna happen. Louie's our responsibility.
- 你们三个都是 - 说得就像是件好事一样 - All three of you are. - Yeah, much good that is.
雷亚尔局长曾是海军陆战队的一名医护兵 Director Réal was a corpsman in the Marines.
如果是我的未婚夫在地上血流不止 If it were my fiancé bleeding out on the floor there,
我唯一希望站在我身边的人就是他 the one person I'd want on my side... is him.
他现在是最好的选择 亲爱的 He's the best we got, love,
除非你知道怎么使肺重新充气 unless you know how to re-inflate a lung.
听着 我要你告诉我 Look, I need you to tell me
你在地下室看到了什么 exactly what you saw in the basement.
他好像是凭空冒出来的 It's like he came out of nowhere.
但我... But I...
路易打伤了他 我不知道有多严重 Louie wounded him. I don't know how badly.
然后克劳就消失了 But then Crowe just disappeared.
我知道他叫幽灵 I know he's called The Ghost,
但他不会真的能穿墙吧 but he can't literally walk through walls, right?
不 但问题是他就让你这么觉得 No, but the question is how he made you think that.
他受伤了 如你所见 He's injured. That's good.
不管他现在在哪里包扎 And wherever he's patching himself up now,
都无所谓 doesn't matter.
他到不了这里 He can't get here.
这是托腾堡最安全的地方 This is the safest place in Fort Totten.
只有一个入口 There's only one entrance.
好 All right.
气体被困 You have air trapped
在肺内衬和胸腔壁里 in the lung lining and the chest wall.
我得把气放出来 I'm gonna need to let it out.
我们不能坐以待毙 我们需要武器 We can't just sit and wait. We need weapons.
我们什么都没有 We don't have anything.
都被电子锁锁住了 Everything's behind electronic locks.
一定有什么能用的 There must be something.
这会让你不适 This won't be pleasant.
没事的 你没事了 没事了 It's okay. You're okay. You're okay.
地下室有个旧储物柜 There's an old storage locker in the basement.
已经几十年没用过了 Hasn't been used for decades.
我们已经知道克劳能进入地下室 We already know Crowe has access to the basement.
瓦尔 带个人一起去 Val, take someone with you.
我得留下来监视 I need to stay and monitor.
好 来吧 我们走 Well, come on, let's go.
我不会让他单独和你在一起 I'm not leaving him alone with you.
看来我是你唯一的选择了 Looks like I'm your only option.
你以为我会把我的人生安全托付给你吗 You think I trust you with my safety?
我信任你 I'm trusting you with mine.
我们有共同的敌人 We have a common enemy.
让幽灵杀了我们中的任何一个 It's not in my interest to let The Ghost
都不会让我受益 kill either one of us.
你走错一步 You make one false move...
友谊的手链 Oh, friendship bracelet.
留宿活动的传统 不是吗 Another sleepover tradition, no?
这是瓦莱丽·特纳探员 You've reached Agent Valerie Turner...
- 弗拉沃斯 - 托腾堡有消息了吗 - Flowers? - Any word from Totten?
还没有 有报道说该地区停电了 None. There's been reports of a power outage in the area.
海湾露台区两英里外的交通灯都坏了 Traffic lights are out for two miles in Bay Terrace,
所以如果你要去那里 你可能得步行前进了 so if you're headed there, you might have to end up going on foot.
- 保持警惕 - 谢谢 哈利玛 - Keep your guard up. - Thanks, Halima.
还有一件事 那个代码 小土豆 One more thing... That code "the little potato"?
我们已经用了84种不同的数字密码组合 We've run it through 84 different numerical ciphers.
试过用英语 乌克兰语 俄语 Tried it in English, Ukrainian, Russian,
还有六种其他的斯拉夫语来解码 half a dozen other Slavic languages.
还是解不出来 Dead end.
如果瓦尔接了电话 我会转告她的 I'll pass it on to Val if she ever answers.
人都去哪了 Where the hell is everybody?
你有更重要的地方要去吗 You've got somewhere more important to be?
不 不 没有 No. No, I do not.
参谋长来电话时 我会放下一切 When the chief of staff calls, I drop everything.
那好 干杯 Well, then, cheers.
费多洛娃的两个得力助手 Two of Fedorova's top lieutenants
今天都下台了 both off the chessboard today.
第一资本证券银行也回到了我们的手中 First Capital Security Bank back in our hands too.
敬出色的工作 To a job well done.
谢谢你 斯旺斯特罗姆女士 Well, thank you, Ms. Swanstrom.
你知道 我们很相似 你和我 You know, we're similar. You and I.
你这么想我真是受宠若惊 Flattered you think that.
我们也许不是各自行动的代言人 We may not be the face of our respective operations,
但我们掌握着各自的权力 but we hold the power.
我打赌你上学的时候 没想过你会死在这里 Bet in your academy days, you didn't think you'd end up here.
我可能有过这样的想法 I may have entertained the idea.
你知道一个叫别洛克的组织吗 What do you know about a group called the Beloks?
略有耳闻 Not much.
他们是乌克兰的一个秘密组织 They're a shadowy group in Ukraine,
家族企业 a family operation.
这个名字不断出现 The name keeps coming up.
我也让我的人去调查一下吧 I'm having my people look into it too.
白宫对你过去几天的领导能力 The White House has been very impressed by your leadership
印象深刻 over the last few days.
- 你是说 - 对 那个男人 - Do you mean... - Mm, The Big Man.
我们希望你能成为这次行动的 We're hoping to make you our point person
负责人 on this operation.
做出一些改变 Make a change.
那雷亚尔局长呢 What about Director Réal?
你是脚踏实地的人 及时汇报情报 You're boots on the ground. Fresher intel.
这才是我们需要的 That's more of what we're looking for.
特警队在哪儿 Where's SWAT?
通风管道 一定是个入口 A vent. It has to be an entry point.
雷亚尔不是开玩笑的 这东西确实过时了 Réal wasn't kidding when he said this thing was dated.
他们在冷战期间清出了托腾堡 They cleared out Totten during the Cold War.
从那以后 这些都没人动过了 None of this has been touched since then.
匕首和剑鞘 A dagger and scabbard?
怎么 以防他是个火枪手吗 What, in case he's a musketeer?
那个不能开火 否则会在你手里炸膛 That one won't fire, or it will misfire in your hand.
这些东西放在这里太久了 It's been here for too long.
我向你保证 这些东西有一半是没用的 I promise you, half of these things are useless.
其实我是个训练有素的联邦探员 You know, I'm actually a trained FBI agent.
我了解武器 I know about weaponry.
我是个非法军火商 我也一样 I'm an illicit arms dealer. So do I.
你的朋友 娜塔莉娅 她坚持了多久 Your friend, Natalia... How long she manage to stick it out?
两分钟还是三分钟 Two minutes? Three?
你希望我不告诉你武器有问题吗 Would you rather I not tell you about the faulty weaponry?
地雷 Landmine.
那个我们可以用 Now, that we can use.
冷战期间托腾堡的 Blueprints from when Totten was operating
蓝图 during the Cold War.
和今天没什么不同 Not that much different from today.
你以为我没看过吗 You think I haven't seen those?
如果你想看的话 罗娜手机里有照片 Rona has a picture of it on her phone if you want.
不累吗 Doesn't it get tiring? Hmm?
笔记 计划 The notes, plans...
时刻掌控一切 Being in control all the time.
如果你放松警惕会怎么样 What happens if you let your guard down?
中情局会派刺客来杀你 The CIA sends an assassin to kill you.
我们得走了 We need to get moving.
等等 等等 Wait. Wait, wait, wait, wait, wait.
这个蓝图 也是托腾堡 This blueprint... This is Fort Totten too,
这是南北战争第一次建成的时候 when it was first built during the Civil War.
我们现在是冷战的版本 The Cold War version we're in now,
是翻新的 it's a retrofit.
旧的托腾堡 The old Fort Totten
有一条联通四处的通道 had a layout of passageways throughout it
在翻新期间 that were sealed off
封闭在了墙后 behind the walls during the retrofit.
他就是这样到处移动的 That's how he's getting around.
如果他知道这条通道 那他相当于可以穿墙了 If he has this, he can literally walk through walls.
看 有一条通道可以直接通向 Look. There's a passageway that leads directly
会议室上方 above the Assembly Room.
就在你的牢房上面 Right above your cell.
你以为那是托腾堡最安全的地方 Which you thought was the safest place in Fort Totten.
其实房间里的每个人都是活靶子 Everyone in that room... Sitting ducks.
他就在我们上面 He's right above us.
我们得马上回去找其他人 We need to get back the others. Now.
进来吧 这里很乱 请见谅 Come in. Please forgive the mess.
别担心 谢尔盖还没回来吗 Don't worry about it. Sergey still not back?
他不得不把旅行再延长几个星期 He had to extend his trip another few weeks.
我给你带来了甘草和茴香 I brought you this mixture of licorice and fennel.
这是我妈妈用来帮助我和 It's an old remedy my mom would use
我妹妹入睡的老配方 on me and my sister to help us sleep.
你真是天赐之物 You're a godsend.
- 去吧 - 你不想吗 - Go ahead. - You don't want to?
我太想要了 I wanted this so badly.
现在我开始觉得 也许我不值得拥有这一切 Now I'm starting to think maybe I wasn't meant for it.
我... I'm...
我不知道 我完全错了 娜塔莉娅 I don't know. I'm all wrong, Natalia.
你就 Just...
抱抱她就好了 just take her.
那种我们都应该拥有的瞬间的 That instantaneous, unbreakable connection
牢不可破的联系 we're all supposed to have?
这需要一点时间 Sometimes it requires time.
你不是一个坏妈妈 你也不孤独 You're not a bad mother... and you're not alone.
这是我母亲的 This belonged to my mother.
这是她留给我的为数不多的东西之一 It's one of the few things I still have of hers.
很漂亮 It's beautiful.
- 我想把它送给你 - 我不能收 - I want you to have it. - I can't.
如果不是因为你 If it hadn't been for you,
我觉得我能挺不过这几周 I don't think I would have survived the last few weeks.
收下吧 Please take it.
我会永远珍藏的 I'll treasure it forever.
嗯 拜托了 Yes, please.
嘘 Shh.
- 你好 - 列诺奇卡 - Hello. - Lenochka.
来问问你过得怎么样 亲爱的 Just checking on you, my sweet.
你最近情绪一直很低落啊 You've been in low spirits lately.
我最近过得很艰难 I've been having a hard time.
我知道 亲爱的 我很快就到家了 I know, love. I'm home very soon.
娜塔莉娅在这里 Natalia is here.
她能让我感觉好些 She always makes me feel better.
娜塔莉娅 你的新朋友吧 Natalia, your new friend?
她走的时候 给我回电话 When she leaves, call back.
我想和你谈谈她 I'd like to talk to you about her.
她跟你说的名字不可信 The name she gave you doesn't check out.
感觉你很享受啊 Feels like you're enjoying this.
我们得继续减轻气压 We've got to keep relieving the pressure.
别担心 Don't worry.
我没有遗憾 I've no regrets.
为了女王和国家 记得吗 For Queen and Country, remember?
当然记得 I do, forever.
真正的信徒 True believers.
就像你一样 Just like you.
我们得马上让所有人离开这里 We need to get everyone out of here stat.
托腾堡的旧蓝图上面 Old plans for Fort Totten.
有一条通道幽灵能直接到这里 The Ghost has a direct pathway... here.
我觉得我们现在还不应该走 I don't think we should leave just yet.
如果我们知道他要去哪里 If we know exactly where he's coming to,
也许我们可以利用这个信息 perhaps we can use this information to our advantage.
事实上 我同意她的看法 Actually, I agree with her.
显然你有计划了 是什么计划 Obviously you have a plan. What is it?
好了 别紧张 冷静 All right, easy. Keep it calm.
怎么这么久 What's taking so long?
消防队到底来不来 Is the fire department even coming?
- 他们在路上了 - 他在煽动他们 - They're on the way. - He's stirring them up.
- 冷静 冷静 - 嘿 - Stay cool. Stay cool. - Hey!
我闻到烟味了 I smell smoke.
- 注意了 欧文 - 还有人闻到烟味了吗 - Eyes open, Owen. - Do any of you smell smoke?
- 我闻到了 - 那典狱长呢 - Hell yeah, I do. - Where's the warden then?
别激动 Calm down.
他就打算让我们在这里等死吗 Is he just going to leave us here to die?
门锁住了 锁住了 It's locked. It's locked!
欧文 Owen.
冷静 冷静 Hey, chill! Chill!
冷静 别激动 Calm down. Chill, chill.
这是个碎片定向地雷 It's a directional fragmentation mine.
冲击波朝上 Upward blast cone.
由这个压力板触发 Triggered by this pressure plate.
幽灵到了这里 一踩上它 Ghost lands, steps off it,
就爆炸 boom.
等他下来的时候肯定会落在这里 He'll land here after he drops through.
我们要在他到之前准备好 And we'll be ready when he does.
给这个地雷挖个洞 Let's dig a hole for the mine.
路易 过来 Louie, come on.
你必须承认 我们合作很愉快 You must admit. We work well together.
我只是不想让我们被人杀死 I'm just trying to keep us all from getting killed.
我们没有在合作 We're not a team.
你之前说的关于控制的事 What you said before about control...
你说得对 You are correct.
我能够控制很多事情 I have control over many things,
但是我真正想要的其实很简单 but what I really want... is so simple.
带我女儿去公园 To take my daughter to the park...
多晒晒太阳 To spend so much time in the sun
好让她数数脸上的新雀斑 she can count her new freckles.
然后回家 And then go home.
就像你们在电影里说的那样 我想要童话故事 Like you say in your movies, I want the fairy tale.
那是《风月俏佳人》里的台词吗 Is that "Pretty Woman?"
我婆婆有个盗版碟片 My mother-in-law had a bootleg copy.
那个俄语配音太差劲了 Terrible Russian dub.
我不得不学好英语 I had to learn English just so I could
才能看懂那部电影 experience the movie properly.
地雷埋好了 Landmine armed.
慢慢来 小心点 Very slowly, very carefully.
一旦他踩上去 就激活了 Once he steps on it, it's armed.
一旦他脚离开 马上爆炸 Once he steps off, it blows.
他来了 我们走 He's here. Let's go.
不 不要动 No! Don't move.
瓦尔 Uh, Val?
安东尼 不要动 Anthony, do not move.
你一定是谢尔盖了 You must be Sergey.
你一定是娜塔莉娅了 And you... must be Natalia.
伊莲娜跟索菲亚在午睡 Elena is just napping with Sofiya.
我回家了 I'll head home.
让她睡吧 再待两分钟 I'll let her rest. Two minutes.
茶壶还热的 喝茶吗 The pot is warm. Tea?
你不是还要三天才回来吗 You weren't due back for three days.
提前办完事了 我就等不及回来了 Ah, finished early. I couldn't wait to get back.
她跟我说了你帮了很大的忙 She told me how much help you've been.
真是不胜感激 Can't tell you how grateful I am.
当母亲很难的 Motherhood is hard.
我跟她是一条绳上的蚂蚱 We're peas in a pod, she and I.
如果我不从这里走出去 If I don't walk out of here,
外面就有十个人开始扫射这里 I have ten men outside who will start firing.
我也是 So do I.
你走不远的 You won't get far.
今天没有子弹能在这间房子里射出来 No bullets will fly in this apartment today.
索菲亚睡着了 我不想吵醒她 Sofiya is asleep. I will not have her woken.
你为谁效力 Who do you work for?
人们为我效力 People work for me.
你一直在等他回来 You were waiting for him to return
好将我们一网打尽 so you could kill us all together.
所有的鸡蛋都在一个篮子里 All the Vodianov eggs in one basket.
真可惜呀 列诺奇卡 It's a pity, Lenochka.
我很喜欢我们的谈话 I so enjoyed our talks.
我们必须收拾东西 赶紧离开 We need to pack. We need to leave.
- 他们知道我们的住所 - 这事还没完 - They know we're here. - This isn't over.
当然没完 Of course it's not.
我就那么一瞬间感到力不从心 I had a vulnerable moment.
- 不会再有下次了 - 嘿 嘿 - It won't happen again. - Hey, hey, hey, hey, hey.
我应该陪着你的 I should have been there.
我应该支持你的 I should have had your back.
我知道你想杀我 你想毒死我 I know you tried to kill me. You tried to poison me!
嘿 Hey!
你想救你的朋友吗 You gonna try and save your buddy?
不好 该死 No. Oh, damn.
你完蛋了 特纳 You're done, Turner.
尽量不要乱动 安东尼 Stay as still as possible, Anthony.
我在尽力呢 瓦尔 I'm trying, Val.
我们也许可以延迟爆炸 We might be able to delay the blast...
- 大概有四秒钟的延迟 - 大概 - Four-second delay, possibly. - Possibly?
这是路易在没有检查弹簧情况下的最佳猜测 It's Louie's best guess without examining the trigger spring.
它可能已经溶蚀了 熔断了 It may have corroded. It may be fused.
所以可能比四秒钟多一点 So... somewhere around four seconds,
也可能少一点 maybe more... or less.
但是我想我可以篡改触发系统 But I think I can doctor the trigger system.
- 他是你的人 你来决定 - 爆炸波的形状呢 - He's your man. You decide. - Shape of the blast zone?
向上呈椎体状 半径6英尺 Upward and conical. Radius 6 feet.
你觉得可行吗 安东尼 All right with you, Anthony?
这是唯一的办法了 Only option we got.
你可以改变贝式弹簧 You change how the Belleville spring
击中延迟元件的方式 hits the delay element.
怎么了 What's wrong?
感觉我的心脏要跳出来了 My heart feels like it's jumping out of my chest.
你的脉搏超过200次每分了 Your pulse is over 200.
他的心脏在衰竭了 His heart's failing.
在集合室里有个除颤器 There's a defibrillator in the muster room,
但是我们必须马上把他弄过去 but we need to move him there now.
去吧 我搞定这里 Go. I'll finish.
他来了 这次是真家伙了 He's coming. For real this time.
瓦尔 那我们该怎么办 Val? What the hell do we do?
不许动 Don't move.
卢卡斯·克劳 Lucas Crowe.
很高兴终于见到本人了 It's nice to finally meet you in person.
我用刀是因为我喜欢刀 I use knives 'cause I like them.
不代表我就不会带把枪 Doesn't mean I didn't bring a gun.
快点 把他放在桌子上 Quick, get him on the table.
- 加油 路易 - 把上衣解开 - Come on, Louie. - Get his shirt open.
快点快点 Come on, come on.
轻点轻点 Easy, easy.
这是室上性心跳过速 It's supraventricular tachycardia.
不知道他的心律还能不能恢复正常 I don't even know if this is a convertible rhythm,
可是我们还有其它办法吗 but what choice do we have?
路易 Louie?
路易 路易 Louie. Louie.
他昏过去了 老大 He passed out, boss.
好了 希望我是对的 他心律就能够恢复 All right, let's just hope I'm right and he cardioverts,
因为这是他唯一的机会了 because this is his only chance.
离手 Clear!
电压不足 It's not producing enough joules.
该死的发电机 That damn generator.
你不能让他死掉 You can't let him die.
放下武器 你被捕了 Drop your weapon. You're under arrest.
- 你要维护她 - 反对恶意袭击 - You're defending her? - Against a rogue attack.
- 你跟她没什么区别 - 瞧瞧 - You're no better than she is. - Now, now.
这是恶意袭击 还是说 Is it a rogue attack, or do I have the
我最有权力出现在这里 highest possible authority to be here?
你根本不知道她在策划什么 You have no idea what she's planning, do you?
还维护她 Still?
- 因为如果你知道的话 - 就现在 - 'Cause if you knew... - Now!
这是什么天才的计划 What brilliant plan is this?
怎么回事 What happened?
那个弹簧机制没有成功 The spring mechanism, it didn't work.
想得美 Nice try.
你们俩 站起来 On your feet, both of you.
把枪给我 Give me the gun.
怎么 What?
如果我想抓她 就得先过你这一关 If I want to get to her, I got to go through you first?
差不多吧 Something like that.
干得漂亮 Nice work.
你也是 You too.
离手 Clear!
还是电力不足 It's just not producing enough power.
拜托 再试一次 Come on, try again one more time.
好吧 离手 All right. Clear.
加油 Come on!
- 怎么回事 - 电力恢复了 What happened? The power's back on.
联邦调查局 FBI!
联调局 不许动 谁都不许动 FBI, freeze. Nobody move.
- 让我看见你们的手 - 不许动 - Let me see your hands. - Don't move!
好了好了 我是弗拉沃斯探员 All right, all right. I'm Agent Flowers.
是我叫你们来的 I called you here.
举起双手让我看见 Hands where I can see them.
嘿嘿 慢点 我们都遭到袭击了 Hey, hey, hey, go easy. We've all been under attack.
我们需要你马上离开这间屋子 特纳 We need you to clear this room immediately, Turner.
我们走 Let's go.
真不敢相信 I can't believe it,
可是发生了这么多疯狂的事 我都忘了 but with all this craziness, I forgot...
我当初想联系上你的 The reason I tried to get in touch with you
原因了 in the first place.
白雪公主那条关于"小土豆"的信息 That Snow White message about "the little potato"...
无解 没有找到俄罗斯或者乌克兰的联系 It was a dead end. Nothing Russian or Ukrainian.
也没有任何暗号 Not any kind of cipher, either.
她母亲是巴西人 Her mother was Brazilian.
用葡萄牙语再查查 Run it in Portuguese.
好 没问题 Okay. Got it.
长官 Sir.
干得漂亮 Impressive.
很久没当医务兵了 Been a while since my corpsman days.
局长 我一听说就尽快赶过来了 Director, got here as soon as I heard.
你去哪儿了 Where were you?
弗拉沃斯探员多次尝试联系你 Agent Flowers repeatedly tried contacting you.
听说 白雪公主的所有成员都还活着 Word is, all of Snow White is alive,
却有三名美国警卫受伤 四名警卫死亡 three U.S. guards are wounded and four are dead,
还死了一个中情局特工 along with a CIA agent.
怎么会发生这种事 How did this happen?
这位中情局特工是个叛徒 The CIA agent was a rogue operator.
他杀死了那些警卫 He killed those guards.
要不是伊莲娜·费德洛娃 Who never would have been here in the first place,
- 他根本就不会出现在这里 - 慢着 - if not for Elena Fedorova. - Wait, wait.
你经过谁的允许以这种语气说话 On whose authority are you speaking this way?
我只是提出我的疑问 I'm just asking questions.
我想知道你整晚都去了哪里 多克 I want a full accounting of your night, Doak.
你错过了所有事情 You missed all the fun.
我想知道原因 I want to know why.
谢谢 Thanks.
你说得对 瓦尔 这是一首巴西的童谣 You were right, Val. It's a Brazilian nursery rhyme.
这是翻译 There's the translation,
小土豆一出生 就会覆盖所有的地面 "A little potato, when born, covers ground on every part.
小姑娘一睡着 "A little girl when asleep...
把她的手放在心口 Puts her hand onto her heart."
这是关于伊莲娜的女儿 This is about Elena's daughter.
她对她女儿说葡萄牙语 She speaks to her in Portuguese.
这条信息能通过三角定位到纽约北部 The message triangulated to upstate New York.
农场 Farmland.
我想我们弄清楚了 I think we just figured out
伊莲娜安置她女儿的地方 where Elena is keeping her daughter.
排好一列纵队 回到你们的牢房 Single file. Back to your cells.
随便啦 Whatever.
浩雷克撞到那个桌子上死了 Horek died when he hit that table.
他们威胁要进行全面调查 They're threatening a full investigation,
在此期间我要被单独关禁闭 during which I'll be in solitary.
这可不妙 欧文 That's not good, Owen.
再过三天就要行事了 This is going down in three days.
你 起来 You, up.
还有你 柯林斯 回你的牢房 And, you, Collins, back to your cell.
监狱长需要隐私 The warden needs privacy.
嗨 是我 很抱歉打扰到你 Hi, it's me. Sorry to disturb you.
我们这里发生了一点争吵 仅此而已 We had a bit of a dust-up, that's all.
已经处理了 It's all been handled.
希望是这样 你也知道 我脾气不好 I hope that's so. You know how I have a temper.
一切都在按计划进行 Everything is going according to plan.
- 最好是 - 是的 - It better be. - It is.
我向你保证 别洛克女士 I assure you, Lady Belok.
这是属于我母亲的 This belonged to my mother.
我想把它送给你 I want you to have it.
我会永远珍藏的 I'll treasure it forever.