人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 AMY
翻译 肥嘟嘟
翻译 Freddie爱咳嗽
翻译 苏葵
时间轴 Caroline
时间轴 树
第二集 白莲花度假村
校对 苏葵
后期 渔夫
字幕总监制 苏葵
你觉得没劲吗 Does this suck?
你担心我们会无聊吗 Are you worried we're gonna get bored?
不会 No.
要是有毒品就好了 I wish we had drugs.
我懂 I know.
我有大麻 I have weed.
-我的天啊 -不是很多 - Holy shit. - It's not very much.
不过我没带吸这个的工具 I don't have anything to smoke it with, though.
等一下 Oh, wait.
我瞎说什么呢 What am I talking about?
我最后还是拿着了 I threw it in last minute.
太神奇了 Fucking legend.
-你妈妈会生气吗 -肯定会 - Is your mom gonna freak? - Yeah, totally.
你想喷一个吗 Do you wanna do a shotgun?
好啊 Yes.
我们会变胖的 We're gonna get fat.
这东西让什么都显得特别美味 This shit makes everything delicious.
妈的 如果你想变成死瘦子我这里有安非他明 Oh, shit. I have Addies if you wanna be skinny tweakers.
不过我不喜欢吃这个 吃这个我睡不着 I don't like taking 'em, though, 'cause then I can't sleep
-而且我会心神不宁 -那样的话 我... - and I get all jittery. - Oh, well, I...
我带了安眠药 I brought Ambien,
抗焦虑药 uh, Xanax,
还有一些镇静药 但我们不能都吃光 and a few Klonopin. But we can't use it all
因为我惊恐发作的时候需要吃 'cause I need them for my panic attacks.
我的天啊 Holy shit.
我都忘了我在这里藏了K粉 宝拉 I totally forgot that I stashed some ketamine in here, Paula.
我们库存太丰富了 We're so stacked.
夏威夷毒窟 Hawaiian K-hole.
我喜欢你说悄悄话 I love it when you whisper.
你想来点颅内高潮吗 Do you wanna do some ASMR?
感谢上帝 Oh, thank God.
搞什么 The fuck?
一切都好 Everything's fine.
你父亲刚刚知道他没得癌症 Your dad just found out he doesn't have cancer.
-什么 -什么东西着火了吗 - What? - Is something on fire?
没有 我们在玩巫术而已 No, uh, we're just doing witchcraft.
向赫卡特献祭 Making offerings to Hecate.
你父亲这是个好消息吧 Well, isn't it great news about your dad?
他一直以为自己要死了 但他能活下去了 He was convinced he's dying, but he's gonna live.
好吧 太棒了 Okay, great.
你们能回自己地盘去了吗 Can you guys go back to your spaces now?
好吧 晚安 Okay. Night.
亲爱的 孩子们特别高兴 Honey, the kids are so happy.
我刚刚告诉他们 他们激动坏了 I just told them, and they're thrilled.
我能来一口吗 Can I get a hit?
不行 No.
我要告诉妈妈 I'm telling Mom
你们在屋里抽大麻 that you're doing bong rips in the room, then.
别那么贱 Don't be a little bitch.
告密人没有好下场 Snitches get stitches.
我们进行到哪了 Where were we?
发生什么事了 拉妮怎么样了 So, what's going on? How's Lani?
拉妮是谁 Who's Lani?
等等 你认真的吗 Wait. Are you serious?
那个在你办公室生孩子的实习生 The trainee that had a baby in your office.
对 她... Yeah. She's, um...
她在医院 我觉得她没事 She's at the hospital. I think she's okay.
孩子怎么样了 How's the baby?
如果孩子死了 我想我会听说 Well, if it had died, I think I would've heard.
你...你还好吗 Are... Are you okay?
我昨天一整天都在对她挑刺 她当时要生了 I was criticizing her all day, and she was in fucking labor.
昨天晚上 我特别想喝一杯 Last night, I wanted a drink so fucking bad.
听我说 你已经戒酒五年了 Listen, you are five years sober.
你不要毁掉这个成果 You don't wanna mess with that.
没错 但假如我不想继续戒酒了呢 Yeah, but what if I just can't fucking do this anymore?
你要振作起来 好吗 You're gonna get it together. Okay?
你还有抵抗的力量 对吧 You still got some gas in the tank, right?
你好 Aloha.
我是住在布雷德福套房的费勒先生 This is Mr. Ferrer, in the Bredford suite.
是的 费勒先生 您有什么需要 Yes, Mr. Ferrer, how can I help you?
我电视的高音部分太高了 The treble on my TV is too high.
去吧 Just go.
我需要你把它从音箱里移走 I need it removed from the sound bar.
姑娘们 Girls.
动起来了 你们不想错过早餐吧 Let's get going. You don't wanna miss breakfast.
妈妈 你不能就这么把门打开 Mom, you can't just open the doors.
-为什么 -宝拉是高感者 - Why not? - Paula's an HSP.
什么意思 What is that?
高度敏感人群 Highly sensitive person.
没有这种东西 That's not real.
妈妈 这是医生的诊断 Mom, it's a clinical diagnosis.
真的吗 她的医生是谁 莉娜·邓纳姆吗 Really? Who's her physician? Lena Dunham?
女演员
是真的 It's real.
对 你可能会让我的莫吉隆斯症复发 Yeah, you could inflame my Morgellons.
我们不希望那样 抱歉 宝拉 We don't want that. Sorry, Paula.
我下次会先敲门 Next time I'll knock.
-早上好 女士们 -对了 亲爱的 - Morning, ladies. - Oh, good, honey.
-我们去吃早餐吧 -好 - Let's get breakfast. - Okay.
搞什么 What the hell?
昆恩 你为什么睡在地板上 Quinn, why are you on the floor?
这里空气不流通 There's no air in here.
-奥丽维娅 -怎么了 - Olivia. - What?
你弟弟趴在厨房地上快憋死了 Your brother is stroking out in the kitchen.
什么 爸爸 你在搞什么鬼 What? Dad, what the hell are you doing?
你真美 You're so beautiful.
你真聪慧 You're so smart.
你觉得呢 Don't you think?
-对 -对 - Yeah. - Yeah.
各位 这也太... Guys! Ugh, this is...
那是水烟枪吗 Is that a water bong?
你们俩把大麻带上飞机了吗 Hey, did you guys bring pot on the plane?
-我们是在海边捡到的 -那是处方药 - We found it on the beach. - It's prescription.
你们... 你们这是开了家墨西哥黑药房吗 Yeah, what-- what are you, opening a Mexican pharmacy?
都是处方药 It's prescription.
她俩嗨了一晚上 还发出奇怪的拉拉声音 They were partying all night and making weird lesbian noises.
我们不是在搞拉拉 爸爸 We weren't being lesbians, Dad.
我们在扮演海妖 Yeah, we were being sea hags.
我觉得这个放在这里好一点 I think this might be better over here.
好吧 甜心 Uh, okay. Hey, sweetie.
我以为我得了癌症 但是其实没有 I thought I had cancer, but I don't.
是啊 我只是对一种病毒起了异常反应 Yeah. I just have an abnormal reaction to a virus.
太棒了 That's great.
所以我又可以多活几十年了 Yeah! So I have a-- like a new lease on life.
你别想摆脱我 孩子 You're not getting rid of me yet, kid.
你为什么觉得自己得癌症了 Why'd you think you had cancer?
如果你真的想知道的话 宝拉 Well, if you really wanna know, Paula,
我的睾丸肿了 my testicles are swollen.
蛋蛋肿了 Swole balls?
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
他们给你的蛋蛋做活检了吗 爸爸 Did they biopsy your balls, Dad?
-没有 只做了核磁 -还肿着吗 - No, just an MRI. - Are they still big?
蛋蛋消肿了吗 Have they deflated yet?
-还没有 -如果是病毒的话 - Not yet. - So if it's a virus,
你会传染吗 are you contagious?
如果我们被传染了 会有什么症状 If we caught it what would happen to us?
我们的阴蒂会爆炸吗 Will our clits explode?
这个想法太恶心了 奥丽维娅 That's a nauseating image, Olivia.
-亲爱的 你在干什么 -我在清洁 - Honey, what are you doing? - I'm cleaning up.
不对 你在重新布置酒店房间 No, you're rearranging the hotel room.
不 我在改善我们的空间 No, I'm improving our space.
别乱搬家具了 妮可 Stop moving furniture, Nic.
我们要在这里呆一个星期 我需要好风水 We're here for a week. I need nice feng shui.
爸爸 她又犯发疯了 Dad, she's having another manic episode.
好了 Oh, good.
大家出发吧 我们去吃早餐 Okay. Let's go guys, let's go to breakfast.
-昆恩 穿上衣服 -妈妈 我们在度假 - Quinn, get your clothes on. - Mom, it's vacation!
那是夏威夷自助早餐 It's a breakfast buffet in Hawaii!
没必要给我们这么大压力 It shouldn't be a stressful situation!
他每次都非得摔门吗 Does he have to slam every door?
-什么 -爱你 儿子 - What? - Love ya, bud.
自助餐很像样 Buffet is decent.
怎么了 What is it?
我刚刚接到邀约让我写一篇文章 I just got an offer to do a piece.
你在度蜜月呢 让他们去死吧 Ah, you're on your honeymoon. Fuck that.
听起来不错吗 Does it sound good?
是关于一个油管网红 Oh, it's, um, about a YouTube influencer
她赞助了一次投票动员的活动 who sponsored a Get Out The Vote campaign.
然后他带着五名获奖者 And then he took the five winners
乘坐一辆电动房车去了火人节 to Burning Man in a-- an electric RV
这辆房车真的可以在地面上悬停 that can actually hover above the ground.
什么 我去 What? Fuck that.
对 Yeah.
但他让八万名年轻人登记投票了 But he got 80,000 teenagers to register to vote.
他们要给你多少钱 What are they gonna pay you?
几百美元 A few hundred dollars.
不可能 告诉他们不行 No way. Tell 'em no.
谢谢 Thank you.
我不能拒绝 如果一直这样的话 I can't say no. If I keep saying no,
那他们就不会再来找我了 then they're-- they're not gonna come to me anymore.
如果我想接活的话 那我 Like, if I want assignments, then I--
我就不能脱离圈子 I need to stay in the mix.
对 但你在度蜜月 Yeah, but what? You're on your honeymoon.
你要躲在酒店房间里 You're gonna hole up in the hotel room,
写一些用完就丢的垃圾吗 just write some disposable garbage?
这不是垃圾 It's not garbage.
行 不是 但这就好像 Yeah, fine, but it's like--
就像他们给你的很多任务一样 it's like so many of the assignments they give you.
只是标题放文章 并伪装成 It's just clickbait gussied up as some, like,
一些高尚新潮的心灵鸡汤废话 high-minded trendy woke bullshit.
再说了 就算他们不找你又怎样 Plus, what does it matter if they stop calling?
你不需要那些钱 You don't need the money.
对 但我花了好多年时间 Yeah, but I spent years of my life
才建立了这些人脉 building these relationships.
听着 Look...
你工作是为了钱 对吧 You did those jobs for dough. Right?
因为你之前需要这份工作 而且.... 'Cause you needed the work. And...
我说不好 我不想吓到你 I don't know, I hate to, like, blow your mind,
但今时不同往日了 but your situation has changed.
你不需要再做任何事 Like, you don't need to do anything anymore.
现在你可以随心所欲 Now you just do what you wanna do.
无论什么都可以 And whatever that is.
你真是太大方了 Well, that's very generous of you.
你是我妻子 别这么客气 You're my wife. Come on.
你肯定想过这事 You must've thought about this.
那种自由的现实 让人一时难以接受 知道吗 The reality of that's, like, hard to process, you know?
我父母总是破产 Like, my parents were always broke,
谢恩 而我生命中的每一天 and I haven't spent a day of my life, Shane,
都在忙碌 where I wasn't hustling
或者只是为了钱而担忧 or generally just worried about money.
欢迎来到你美好的余生 Welcome to the rest of your wonderful life.
我马上回来 不好意思 I'll be right back. 'Scuse me.
打扰一下 朋友 Hey, excuse me. Hey, buddy.
-打扰一下 -帕顿先生 - Excuse me. - Ah, Mr. Patton.
-早上好吗 -好 - How are you this morning? - Yeah. Okay.
我这里有封我母亲转发的邮件 So I have this email here, forwarded from my mother.
您母亲的邮件 Oh, an email from your mother.
好 好了 Okay. Okay.
你昨天说 So, yesterday you said
我们付的就是现在那间房的钱 that we paid for the room that we have.
但实际上我们确实多付了钱 But actually we did pay more money
订那间我们没住上的房 所以 for the room we don't have. So...
我向你保证 您母亲只花了 I assure you, your mother is only paying
当前房间的费用 the rate for your current room.
好吧 Right.
你们弄错了 You guys made a mistake.
好吗 所以 Okay? So just...
就承认你们的错误 我只要求这个 just own up to your mistake, it's all I'm asking.
如果有错误 我深表歉意 Well, if there's been a mistake, I do apologize.
非常抱歉 I'm so very sorry.
谢谢 Thank you.
错误总难免 Mistakes happen, you know,
但我在度蜜月 but I'm just on my honeymoon, you know,
你不想在这场旅行中 and, uh, it's just not the kind of trip
因为别人的错误 where you wanna be impacted negatively
-而受到任何负面影响 -当然不想 - by someone else's mistake. - Oh, of course not.
是的 所以我就在想 Right, so, I guess I'm just wondering what, uh,
你能为我们做点什么来缓解 you might be able to do for us to make us feel better
我们对这件事的情绪 about the whole situation?
正如我昨天告诉你的 Well, as I told you yesterday,
菠萝套房已经有人了 the Pineapple Suite is occupied.
对 他们什么时候走 Right. When are they leaving?
福尔克默夫妇比你们早一天走 周三 The Volkmers are departing the day before you, on Wednesday.
根据我们新的清洁政策 And due to our new cleaning policy,
没有足够的时间让你们入住 there would not be enough time to get you in there.
好吧 Okay. Um...
我们能有其他方式的升级吗 Do you think we can get another kind of upgrade?
您和您妻子已经住最大的套房了 Well, you and your wife are in the biggest suite.
除菠萝套房之外 Besides the Pineapple Suite.
还有同类型的另一间套房 There is another suite in the same category,
平面图稍大一些 with a slightly bigger floor plan
因为它有第二间盥洗室 because it has a second powder room.
-好的 -我可以去看看还空着吗 - Okay. - I could see if it's available.
你喜欢两间厕所吗 Would you like a second toilet?
可以 很好 Yeah. Great.
是花园套房 所以没有海景 Yeah, it's a garden suite, so no ocean view,
但有两间厕所 but it does have that second toilet.
不 那...没事 No. That's... That's-- that's all right.
您是我们尊贵的客人 帕顿先生 Look, you are a valued guest, Mr. Patton.
我能感受到您的沮丧 And I sense your frustration.
是的 Yeah.
既然我无法为您提供另一间房 Since I can't get you the other room, um,
我希望有别的方式 I am hopeful there's some other way
能够补偿您 we can make this up to you.
让我想一下 好吗 Let me think on it, okay?
-您先好好享受 -好 - You go enjoy your day. - Okay.
-我晚点会来找您 -好的 - And I'll come find you later. - Yeah.
-好 -好的 - Okay. - Okay.
行 谢谢 All right. Thanks.
贝琳达 Belinda...
你 You...
你很擅长这个 you, you're so good at this.
-感觉好点吗 -我的天 - Feeling better? - Oh my God.
真的有一个半小时吗 Was that really 90 minutes?
天啊 感觉才过了十分钟 'Cause, oh my God, it-- it felt like ten.
我觉得你睡着了 I think you fell asleep.
天呐 我知道我睡着了因为... Oh my God. I know I fell asleep because I...
我梦见自己站在 I dreamt that I was on the top
亚洲那个美丽的山顶 of this beautiful mountain range in Asia.
不错 Oh, that's cool.
然后我吃下氰化物丸 And I had a cyanide pill.
然后我就... And I just...
听着 你太有才了 Listen, you-- you are so talented.
-谢谢 -你知道吗 大多数人 - Thank you. - You know, most people,
他们不知道自己在做什么 they really don't know what they're doing.
他们让你躺下 You know, they-- they lie you down and...
给你抹上润滑油 但是 and then you just get lubricated. But...
你 you...
你很清楚自己要怎么做 you really know where you're going.
你觉得今晚你能在酒店 Do you think you could have dinner with me
跟我一起用晚餐吗 来吧 at the hotel tonight? Come on.
因为我今早醒来 我对天发誓 'Cause I woke up this morning and I swear to God,
我感觉比以往任何一天都要好 I felt better today than I've ever felt in my life,
我非常需要知道你是怎么做到的 and I just really need to know how you did that.
酒店不太喜欢 The hotel doesn't really like it
员工和客人产生这种交集 when the staff interacts with the guests in that way.
什么意思 你不能吃晚饭吗 What do you mean? You can't have dinner?
这种情况很少见 It would be unusual.
有点像印度的种姓制度 Like some kind of caste system?
塔妮娅 非常感谢你的邀请 Tanya, thank you so much for the invitation.
-我很感激 -太荒谬了 - I really appreciate it. - That's absurd.
我们可以一起用餐 我应该找谁谈 We can have dinner. Who do I to talk to?
这样吧 You know what? Um...
我会找阿蒙德谈谈 肯定会没事的 I'll talk to Armond, and I'm sure it'll be fine.
-对 会解决的 -对 - Yeah, it will be fine. - Yeah.
我七点下班 I get off at 7:00.
挺好的 大概七点过几分钟 Yeah, that's good. I mean, like a couple minutes
我们餐厅见 after 7:00 at the-- at the restaurant.
听起来不错 Sounds great.
你们这有玉米片吗 You guys have like nachos?
你想要夏威夷风味玉米片吗 You wanted the aloha nachos?
-对 -夏威夷玉米片马上来 - Uh, yes. - Aloha nachos comin' up.
对 Ah, ja.
是的 是的 Ja, ja, ja.
-对 -对 - Ja. - Ja.
我们肯定还会再见 Well, I'm sure I'll see you around.
很高兴认识你 再见 It was nice to meet you. See you later.
-回见 -再见 - Auf wiedersehen. - Tschüss.
他们是谁 Who are they?
住我们房间的德国夫妇 Ah, it's the German couple that's staying in our room.
他是个骗子 He's a fucking liar.
那个丈夫吗 The husband?
不是 前台的那个人 No, the-- no, the fucking dude at the fucking front desk.
你说他道歉了 You said he apologized.
对 Yeah.
他告诉我那对德国人周三走 He told me the Germans were leaving Wednesday
所以我们没有足够的时间换到那间房 so we wouldn't have enough time to switch rooms and get in there.
他们刚才告诉我周二要飞回汉堡 They just told me they're flying back to Hamburg on Tuesday.
那我们就能周二换到那间房 Well, then we can get into the room on Tuesday.
-有什么大不了的吗 -他撒谎了 - What's the big deal? - Uh, he lied.
也许他只是记错了 Well, maybe he just got it wrong.
不 他不想让我们住那间房 No. He does not want us to have that room.
他为什么不想让我们住那间房 Why wouldn't he want us to have the room?
他为什么会在意 Why would he care?
我确信因为他认为我是个混蛋 I bet because he thinks I'm an asshole.
那你是吗 Well, were you an asshole?
不是 No.
当然不是 实际上我正要表现得友善些 No, I was actually trying to not be an asshole.
但你失败了 But you failed?
我要给我妈打个电话 I'll call my mom,
看看他们能不能把房间的差价退回来 see if they refunded the difference between the rooms.
-亲爱的 -妈妈 你好吗 - Honey? Hi. - Hey, Mom. What's up?
搞错房间的事情还没解决 Okay, so the situation with the room is not resolved.
-不会吧 -你能看看 - No. - Can you check and see
能否把差价的钱从白莲花度假村要回来 if you got a refund from the White Lotus?
打给洛伦佐吧 Let's just call Lorenzo.
谁是洛伦佐 Who's Lorenzo?
旅行代理人 亲爱的 The travel agent, sweetie.
我们向来用他 他很在行 We always use him. He's a shark.
好 好 让他跟我说话 Yeah, yeah, get him in on it.
-我能吗 -当然 怎么不行 - Should I? - Yeah, why not.
旅行代理人就是干这的 对吗 That's what travel agents are for, right?
他会处理的 He'll deal with it.
她会让洛伦佐打给我 She's gonna have Lorenzo call.
他们会后悔这么对我们的 They're gonna regret this.
洛伦佐是个菲律宾同性恋悍男 Lorenzo is a gay Filipino beast.
昆恩 别这样 Quinn, come on.
别一天盯着手机看了 行吗 Let's cut down on the screen time, okay?
来吧 看看周围 Come on. Look around.
这地方多美 对吗 Isn't this place gorgeous, huh?
对吗 Yeah?
我们多幸运啊 How lucky are we, huh?
你知道吗 我像你这么大时 You know, when I was your age,
我父亲去世了 my dad died.
我这一生中最大的悲哀 One of the great sadnesses of my life is that
是你们俩没有机会去认识对方了 you two never got the chance to know each other.
爸爸 我能保存一下游戏防止掉分吗 Dad, can I, um, save my game so I don't lose my score?
行 行 当然 Yeah, yeah, yeah, sure.
他是个真正的老大 知道吗 He was like a real alpha, you know?
他很强硬 He was tough.
他对我也要求严格 He was tough on me.
我很崇拜他 知道吗 I worshipped him, you know?
他是个好人 He was a good man.
你知道吗 当我以为自己得癌症时 You know, when I thought I had cancer,
-我告诉自己 -你是说昨天那事吗 - I told myself - You mean yesterday?
对 Yeah.
人生苦短 Life's too short.
你要好好把握每一分钟 You gotta make the most out of every moment.
我们要好好把握每一分钟 You know, we've got to make the most out of every moment.
对 但和对方一起 Yeah, but with each other.
所以我给我们报了潜水班 So I signed us up to get certified in scuba.
-不 -行 来吧 - No. - Yeah, come on.
-只用花8小时在泳池里 -8小时 - It's like eight hours in the pool. - Eight hours?
对 但之后我们就能下海了 Yeah, but then we get to go out in the ocean!
-爸 那也太没劲了吧 -别这样 - Dad, that's gonna suck so hard. - No, come on.
听着 我想跟你一起体验 Look, I wanna do this with you, pal.
就像 我爸爸是个运动家 Like, my dad was like this sportsman
我们总是一起做这些体育活动 and we did all this active stuff together.
我从来没让你也体验这些 好吗 I never passed that on to you, okay?
我们好好享受 父子出动 来吧 So let's-- let's mix it up, let's bro out. Come on.
好吧 可以 Okay, fine.
-什么 -好吧 - What? - fine.
-好吗 -好 - Yes? - Fine.
你真让我高兴 You make me so happy.
抱歉 我打扰你了吗 Sorry, am I interrupting?
没事 你好 Uh, it's fine. Hi.
你好 我就想打个招呼 我叫瑞秋 Hi. I just wanna say hi. Um, I'm Rachel.
你好瑞秋 我是妮可 Oh, hi, Rachel, I'm Nicole.
我知道你是谁 你是妮可·莫斯巴赫 I know who you are. Nicole Mossbacher.
-我能 你介意我坐这吗 -请坐 - Can I-- uh, do you mind if I sit? - Please.
好 谢谢 Yeah. Thank you. Thanks.
你好 我很抱歉 Hi, I'm sorry,
但愿我没打搅到你工作 I hope I'm not disrupting your work.
我知道你的工作十分了不起 I know you have a huge job.
我正在回复邮件 他们知道我在度假 I'm... I'm answering emails, and they know I'm on vacation.
太好了 Great.
-你是来度蜜月的吗 -是的 - Are you on your honeymoon? - Yes.
我们在船上看到你和你的丈夫了 We saw you and your husband on the boat,
你有着新婚姑娘的光环 祝贺你们 and you had that newlywed glow about you, congratulations.
谢谢 Thank you.
实际上 我正遭遇着一场小的事业危机 I'm, actually, I'm having a little career crisis,
我 我看到你正在这里工作 and I, uh, saw you working over here,
我就想告诉你 我很钦佩你 and I... I just wanted to say that I admire you,
你取得了那么多成就 and you've just accomplished so much,
作为一个女人 这真的很鼓舞人心 and, as a woman, it's-- it's really-- it's inspiring,
所以我 我就想告诉你这些 so I-- I-- I just wanted to tell you that.
你可真贴心 谢谢 That's very sweet. Sure.
你的事业危机是什么 What's your career crisis?
我不知道 Oh, I don't know...
说来话长 但其实我只是 It's a long story but, uh, you know, I just--
一直都在忙忙碌碌 I've been hustling my whole life,
也取得了些进展 and I've made inroads,
虽然不是最理想的事业 and it's not, like, the best career,
但也不是一文不值 but it's not nothing either, you know.
但谢恩 我的丈夫 But Shane, my husband,
他来自一个十分 十分富裕的家庭 he's from this very, very wealthy family
而且他也非常成功 比我成功得多 and he's very successful, like way more than I am.
我就是有时候觉得 And I just sometimes feel like...
我担心他的轨道 I worry that his orbit is--
比我的要强大得多 而且 is stronger than mine and that, like,
就像 他自身的引力 I don't know, that like his gravitational pull
会把我吸到他那里 is gonna like just suck me in and, um...
你怕你会变成他的卫星 Like you'll become a moon to his planet?
对 我不只会丢掉这份普通的工作 Yes, and not only lose my mediocre career,
这不要紧 但我怕会迷失自己 which is whatever, but also, like, myself.
你懂我说的吗 Do you know what I'm saying?
我能问一下 你签了婚前协议吗 May I ask? Did you sign a prenup?
签了 Yes.
其实 协议非常慷慨 但 But it's, you know, generous but--
但如果你的婚姻结束了 But if your marriage ends,
就无法继续正常生活 you're not set for life?
不 虽然协议里写了安排 No. I mean, there's like a structure to it,
还规定了时间 and a time component,
非常复杂 但基本来说是不能 and it's like complicated, but basically no.
那我认为你得格外小心 Then I think you've got to be really careful.
你要保持自己的轨道正常运作 And you've got to keep your own orbit going.
你不会想因为这几年过去 Because you don't want a few years down the line
反而丢了你的事业 to have abandoned your career,
我也不是说这会发生在你身上 and I'm not saying this is gonna happen to you,
但婚姻并不总能成功 but marriages don't always work out.
尤其你又是一位 Especially because you seem to be
聪明 有魅力的年轻女性 a smart and appealing young woman.
谢谢 Thank you.
独立是你的力量源泉 Your power is your independence.
不要放弃你的力量 Don't give up your power.
好的 Okay.
谢谢你告诉我这些 Well, thank you so much for talking to me.
女性需要驾驭的东西很多 Women have a lot to navigate.
而我认为竭尽自己所能支持女性 And I just think it's really important to support women
-这点非常重要 -真了不起 - when I can. - That's awesome.
好了 我不再打扰你了 Well, I won't bother you any more,
十分感谢 but thank you so much.
我的荣幸 瑞秋 My pleasure, Rachel.
顺便问一下 你是做什么的 What do you do, by the way?
我是 我是一名记者 Oh, I'm, um... I'm a journalist.
太酷了 Ah, amazing.
-嗯 -哪方面的 - Yeah. - What outlet?
我是个自由工作者 所有方面都做 I'm freelance, so all over the place,
但 but, um...
我其实 写过一篇关于你的人物简介 I actually-- I wrote a profile about you.
当然不只有你 还有 I mean, not just you, uh, also, you know...
是《科技界顶级十大女强人》 It was, um, "Ten Power Women in the Tech World."
是给商业界写的 It was for, uh, Business World.
-那是你写的 -是的 - You wrote that? - Yes.
你当真吗 You're kidding.
那是篇糟糕透顶的报道 That was a fucked-up piece.
-什么 -对 我记得那篇 - What? - Yeah, I remember that.
充满了虚假诽谤 That was a hatchet job.
那是个吹捧之作 你是认真的吗 Well, it was a puff piece. Are you being serious?
上面报导了你在商业界里呼风唤雨 I-- it said you were kicking the corporate world's ass.
不 你说的就好像我升职 No, you made it out like I got my promotion
是因为外在因素 because of optics.
"她乘着反性骚扰运动浪潮"的胡言乱语 "She rode the Me Too wave." Bullshit like that.
我不能不提那诉讼 Well, I couldn't not mention the lawsuits.
但你不必把我说的像是一个 But you didn't have to make me come across
不择手段的妖妇 like I was some kind of Machiavellian gorgon
在公司里利用其它女人的牺牲 using the victimization of the other women in my company
换来我自己小小的事业抱负 just to further my own craven ambitions.
不该那样理解 It didn't read like that.
那些话会伤害我 I mean, that's the kind of thing that hurts me,
更别提你写这些的原因了 not to mention the cause.
我不认为我... Well, I didn't think that, I mean...
这个 It--
我只是修改了《邮报》上 I was just basically repurposing
关于你的现成文章 the profile of you from The Post.
那你就是个糟糕的记者 Well, then that's bad journalism.
更不用说它还 不准确 Not to mention, inaccurate.
我累死累活 靠着自己的努力 I mean, I climbed a hellish ladder on my own,
才拼到今天这个位置 working my ass off.
我没有乘任何浪 I didn't ride some wave.
我... Well, I...
我很遗憾你不喜欢那文章 I'm sorry that you didn't like the piece.
我不知道还能说什么 I don't know what else to say.
-祝你假期愉快 -假期愉快 瑞秋 - Well, have a nice vacation. - Have a nice vacation, Rachel.
-好 -假期愉快 - Yeah. Okay. - Have a nice vacation.
你确定想这么做吗 You sure you wanna do this?
我不知道 效果能持续多久 I don't know. How long does it last?
大概二十分钟 Like twenty minutes.
那好 绝对的 Then yeah, definitely.
来 Here.
天呐 Oh my Lord.
对吧 Right?
谢谢你带我来这里 Thank you for bringing me here.
你不知道我有多开心你能在这里 You have no idea how happy I am you're here.
-该死 -怎么了 - Oh, fuck. - What?
妈的 快看 糟了 Oh, fuck. Look. Oh, no.
姑娘们 Hey. Hi, girls.
你们好 Hello!
你好吗 玩得开心吗 How are ya? Having fun?
天呐 Oh my gosh.
你们都好漂亮 Both of you are so pretty.
我从没这么靠近看过你们 I've never seen you this close.
瞧瞧你们的皮肤 天呐 Look at your skin! Oh my gosh.
你们有我见过最美丽的肌肤 You have the most beautiful skin I've ever seen.
真的 就像运动员露水般的皮肤 Really, like the dewy skin that athletes have,
就像比赛之后 但实际是天然肌肤 like, after a race, like, just-- but it's natural.
总之 别管我 因为我 Anyway, don't mind me, 'cause I'm here--
我只是在物色地点 I'm-- I'm just scouting right now.
我有一罐需要扔到海里的骨灰 I have a bunch of ashes that I need to throw in the ocean.
我只是在找最理想的地点 I'm just looking for the perfect spot.
我母亲几周前去世了 My mother passed away a couple weeks ago.
她已经病了很久 She was in bad shape for a very long time
而且她喜欢大海 and, uh, she loved the ocean.
所以我带她来了这里 That's why I brought her with me.
那是个很重的盒子 It's a heavy box.
我只是觉得 You know, I just don't think
我不能把骨灰像这样 that I'm gonna be able to toss the ashes
直接从岸边扔进海里 right there on the shoreline like that.
如果她被浪打回岸上了怎么办 What if she just splashes back onto the beach?
那就是随地扔垃圾 It would be like littering.
我觉得我该租艘船 然后带她出海 I think I wanna charter a boat and just bring her out
去海洋的最深处 into, like, the deepest part of the ocean...
深不可测的地方 ...way, way out into the deep,
彻底地把她洒掉 and sprinkle her very thoroughly.
你们觉得呢 What do you think?
我们得 我们得走了 We got-- we gotta go.
对 我们着急上厕所 Yeah. We have to pee really, really bad.
我知道 我也要上厕所 但我不 我憋着 I know, I have to pee but I'm not-- I'm holding it.
很抱歉你妈妈的事 So sorry about your mom.
祝你们愉快 姑娘们 Well, have a nice day, girls.
姑娘们 你们忘了... Girls, you left your...
你知道这是谁吗 Do you know who you're dealing with?
他父亲是彼得·帕顿 你得赶紧道歉 His father is Peter Patton. You have to make this right.
我送所有客户去白莲花度假村 I send all my clients to the White Lotus.
我给了你多少好生意 I've given you loads of business.
我认识兰迪·泽奥利本人 I know Randy Zeoli personally.
我会搞定 先生 像我刚说的 I'm taking care of it, sir, I told you.
我会联系兰迪·泽奥利 I will call Randy Zeoli.
我打算给他们免费产品 I'm giving them freebies.
他们周三就能住进那间房 They'll be in the room by Wednesday.
我以为德国夫妇周二就走了 I thought the Germans were leaving Tuesday.
我们有清洁政策 We have our cleaning protocol.
天呐 去你的政策 Oh my God. Fuck your protocol.
我们会尽快让他们住进去 We'll get them in as soon as we can.
-恐怕我得挂了 -周二 - I have to go now, I'm afraid. - Tuesday.
去他妈的 什么事 Fuck my ass! What?
有位女士在海滩上找到了这个 交给了我 Some lady found this on the beach and gave it to me.
我打算放在失物招领的地方 I was gonna put it in the lost and found.
-什么 没牌子吗 -没有 - What, no tag? - No.
你还好吗 老大 You all right, boss?
我很忙 还有别的事吗 I'm busy. Anything else?
没事 Nope.
我是克丽斯蒂 This is Christie.
对 克丽斯蒂 我们需要立刻 Yes, uh, Christie, we need to send flowers
去医院给拉妮送花 to Lani's room at the hospital right away.
好 你想让我联系热带花艺还是娜娜花艺 Okay. Do you want me to call tropical Florists or Nana's or...
不 就让一个员工安排好 No, just have one of the girls do an arrangement
然后让泊车员送去就行 and a valet can drop it off.
好 我们在卡片上写什么 Okay. And what should we say on the card?
这不...卡片上就写 It doesn't-- On the card, just write,
"爱与祝福送给你和..." "Love and well wishes to you and..."
我们知道孩子的名字吗 Do we know the name of the baby?
不 但我可以联系医院去问问 No, but I could call the hospital to find out.
无所谓 就写"来自白莲花度假村 Well, it doesn't matter. Um, just "Love and well wishes
阿蒙德和你所有朋友的爱与祝福" from Armond and all your friends at the White Lotus."
-今天吗 -对 送到以后告诉我 谢谢 - Today? - Yeah, and let me know when it's delivered. Thank you.
你看到我们的包了吗 是个绿色的包 Have you seen our bag? It's like a green bag.
没有 抱歉 No, sorry.
该死该死该死 Fuck. Fuck, fuck, fuck.
我没看到 不在这里 I don't see it, it's not here.
奥丽维娅 该死 Olivia, fuck!
你们去哪了 Where were you guys?
宝拉的背包落在海滩上了 Paula lost her backpack on the beach.
里面有很重要的东西 It's got some crucial shit in there.
什么重要的东西 What kind of crucial shit?
我的所有想法 All of my thoughts...
关于我要写的的论文 for the thesis that I'm about to write.
你已经开始写论文了吗 Already working on your thesis?
真厉害 什么主题 That's impressive. What's it on?
-殖民主义 -很大的话题 - Um, colonialism. - Oh, big topic.
所以我们需要找到背包 That's why we need to find the backpack.
-请坐这里 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
那个跟我们一起坐船的漂亮女孩 That pretty girl who was on the boat with us
今天去泳池了 was at the pool today.
她说她是粉丝 She said she was a fan.
谁的粉丝 Of who?
我的 Of me.
听到这话很让人开心 It was nice to hear,
尽管她是个糟糕的记者 although she's a terrible journalist.
我决定接受那份工作 So, I think I'm gonna take the job.
什么 你开玩笑吧 What? Oh, you're joking.
我觉得我该做 I think I should do it.
你要写一篇关于 You're gonna write an article
火人节漂浮房车的报道 about a floating RV at Burning Man
趁我们在这的时候 while we're here?
我只是 我不能放弃我的职业 谢恩 I just-- I can't just walk away from my career, Shane.
没人让你放弃职业 No one's asking you to walk away from your career.
我们在度蜜月 We're on our honeymoon.
-你为什么这么生气 -我不是生气 我 - Why are you so angry? - I'm not angry, I'm...
因为太奇怪了 'Cause it's fucking weird.
你过去几个月都没工作过 You haven't worked for like the last couple months.
我在筹办婚礼 而且没错 I was dealing with the wedding, and exactly.
你非得在我们在这里时接活吗 You're gonna take a job while we're here?
那点 说实话 有点 That, to be honest, it's...
很粗鲁 好吗 不行 That's rude. Okay? So, no.
不行 No.
我只是觉得很有趣 自己是陌生人的榜样 I just think it's funny that I'm a role model to strangers.
但是 But...
但是什么 But what?
多数人敬佩有所成就的人 Most people admire people who achieve things,
但你却认为这是种人格缺陷 but you somehow look at it as if it's a personality disorder.
无时不刻让坏事发生是种强迫症 Making shit happen all the time is a compulsion.
能消除空虚的感觉 It staves off feelings of emptiness.
或随便吧 真正的问题是 Or whatever. Okay. The real question is,
你到底成就了什么 what exactly are you getting done?
普京也功成名就 Putin is an overachiever.
他很厉害 但也邪恶 He's impressive, also evil.
丽维 你母亲不是普京 Liv, your mother is not Putin.
-谢谢 -客气 - Thank you. - Yeah.
她经营着全美利润最丰厚的搜索引擎 She runs one of the most profitable search engines in America.
而且她以女性的身份 And she's made it as a woman
在男性主宰的世界中获得成功 in a male-dominated culture.
这很酷 It's very cool.
她的公司是现代社会瓦解的 And her company is a part of the unraveling
部分原因 of the social fabric.
就因为由女性经营 所以我该支持它吗 Should I be rooting for that just because it's run by a woman?
不 你该支持它 因为这是你母亲 No, you should be rooting for that because it's your mother.
谢恩 你不能说不行 谢恩 这是我的决定 Shane, you can't say no. Shane, it's my decision.
这根本说不通 It doesn't make any fucking sense.
你要毁了我们的蜜月 You're gonna ruin our fucking honeymoon.
你想这么做吗 毁掉一切吗 Is that what you wanna do? Ruin this whole thing?
帕顿夫妇 晚上好 Mr. and Mrs. Patton, good evening.
我带来了礼物 I come bearing gifts,
一瓶酒店赠送的凯歌香槟 我能倒吗 a complimentary bottle of Veuve Clicquot. May I pour?
-谢谢 -太好了 - Thanks. - Wonderful.
我很抱歉引起了这么多误会 I am so very sorry for all the confusion...
我也决定 and I am determined
让你们在离开之前 to get you into the Pineapple Suite
住进菠萝套房 before you leave.
好了 There we are.
请尽情享受 Please enjoy.
旅行代理人肯定打了电话 终于受尊重了 Travel agent must've called. Finally getting some respect.
我去看看是否有人捡到了我们的包 I'm gonna go see if anyone's found our bag.
-不好意思 -什么事 - Excuse me. - Yes?
失物招领在哪 Where's the lost and found?
失物招领 Lost and found?
我朋友 她今天在海滩上丢了一个背包 My friend, she lost her backpack today on the beach out front.
是绿色 我只是在想是否有人捡到上交 It's green. I was just wondering if someone turned it in or...
-我去办公室看看 -好 - I can check in the office. - Okay.
里面有很多重要的东西 There's a lot of important things in there.
那是自然 我去看看 I'm sure. I'll take a look.
恐怕没有 No luck, I'm afraid.
但我们绝对会注意点 But we'll definitely keep an eye out.
好 注意点 Yeah. Keep an eye out.
没问题 All right.
我一直认为能给人们 I always thought it would be cool
带来立刻解脱很酷 to bring people instant relief.
我只是 我非常尊重你的工作 I just-- I really have so much respect for what you do.
谢谢 Thank you.
你的鲜虾塔可好吃吗 Are you enjoying your shrimp tacos?
非常美味 They're really good.
这很好 This is so nice.
不仅是晚餐 我很高兴收到 More than dinner, it's nice to get
客户的积极反馈 知道吗 such positive feedback, you know?
很高兴知道自己有所贡献 It's nice to know you're really making a difference
因为有时 我会质疑 'cause sometimes, I question that.
你为什么要质疑自己 Why would you ever question that?
这里的客户群体大多是富有白人 Well, the clientele here is mostly rich white people,
说实话 我会因此难受 and to be honest, I struggle with that.
好吧 Okay.
这样吧 How about this?
无论他们付你多少钱 我都出双倍 Whatever they're paying you, I'll double it.
你可以拿钱享受度蜜月时光 跟我一起 You can get paid to have fun on your honeymoon, with me.
我觉得帮助别人 I do think that there's a purpose
即使是富人 也很有意义 in helping even rich people, you know?
帮助他们找到治愈 Helping them to find healing,
让他们更有存在感 更觉醒 making them feel more present, more aware.
-对 -因为富人 - Yeah. - Because rich people,
他们是那些 they're the ones that, you know...
搞砸这个世界的人 are fucking up the whole world.
对 Yeah. I mean,
我认识很多富裕 一塌糊涂的白人 I know a lot of rich, white, fucked up people.
他们会利用你 They could really use you.
你 Have...
你想过自己开店吗 Have you ever thought about starting, like, your own business?
拜托 Come on.
不 因为我很乐意投资这种生意 No, because I would be down for funding something like that.
-那... -你有个美丽的家庭 - That's-- - You have a beautiful family.
谢谢 Oh, thank you.
我知道 对 我 我知道 I know. Yes, I-- I know.
我是跟你们同船的人 I'm the lady from the boat.
-我看到你们了 -没错 对 - I saw you guys. - That's right. Yes.
这是贝琳达 她在水疗部的员工 And this is Belinda, she works in the spa.
她非常厉害 And she's just incredible.
昨天我还痛苦不堪 今早起来 I mean, I was in agony yesterday and I woke up this morning
完全没有任何疼痛 and I had no pain at all.
太好了 不错 我也去预订 Great. Oh, good. I'll make an appointment.
-当然 -前提是我没有预订她 - Of course, yeah. - If she's not booked with me.
好 Okay.
我可以当你的公关 I could be your publicist.
你去哪了 Where were you?
厕所 他说什么了 Bathroom. What'd he say?
他会去查查 He's gonna look into it.
各位 抱歉 Everyone... Sorry.
我不知道自己为什么站起来 I don't know why I just stood up.
这也许有些俗气 This may be a little cheesy.
但我只想说 But, um, I just wanted to say...
我之前有点健康顾虑 that I had a little health scare...
最后发现是个祝福 ...and it turned out to be a real blessing,
因为正是这种事 because it's the kind of thing
能让你全新看待生活 而且 that gives you a new perspective on life and...
认识到我们有多幸运 and how lucky we all are.
当你静下心好好去想 And when you really think about it, I mean...
我们没有麻烦 ...we have no problems.
我们有食物 家庭 We've got food to eat, family,
我们健康 还活着 we're healthy and alive.
那你想到我们多么... And when you think about how...
那户人家 That-- that family...
太令人作呕了 is so obnoxious.
母亲是个贱人 The mother is a bitch.
女儿也是个贱人 And the daughter is a bitch also.
永远别认为理所当然 Never take anything for granted.
这也提醒我们从新角度看问题 It's also a reminder to look at things in a new way,
如果能这么做 and if you do,
那每天都能是新的一天 对吧 then, like, every day can be a new day, right?
如果是那样 And if it is...
就仿佛 it's like you're al--
你一直新生享受生活 you're always being born into life...
一直如此 like, all the time.
你不会停顿 You're not stuck...
腐烂或死亡 decaying or dying.
总之 我刚才在想这些 Anyway, that's just what I was thinking about.
我只想分享出来 I just wanna share it and...
只是...我爱大家 just... I love you guys.
太贴心了 亲爱的 That's so sweet, honey.
昆恩 昆恩 就... Quinn. Quinn, just--
知道吗 我觉得我能行 Oh, you know what? Actually, I think I got it.
好 搞定 Okay. Oh, yes.
妈 你在干什么 Mom, what are you doing?
你弟弟如果睡厨房会窒息 Your brother is gonna suffocate if he sleeps in the kitchen.
-那给他自己一个房间 -奥丽维娅 - So get him his own room. - Olivia.
怎么 你可以在那放个电扇 What? You can put a fan in there.
不 这很完美 很好 你睡这里 No. This is perfect. This is fine. You sleep here.
你们友好点 You girls be nice.
晚安 Good night.
我们不想让你睡这里 We don't want you in here.
行 Fine.
那我去海滩上睡 I'll just sleep on the fucking beach.
真简单 That was easy.
那家伙是谁 Who's the guy?
什么家伙 What guy?
跟你在大堂的家伙 我看到你了 The guy you were with by the lobby. I saw you.
只是个勤杂工吧 不知道 Just some busboy, I don't know.
看上去你认识他 Seemed like you knew him.
只是个想跟我搭讪的陌生人 He's just some random who tried to pick me up.
好了 我给他们发了邮件 告诉他们 There. I emailed them and I told them
我在度蜜月 现在不能写报道 that I'm on my honeymoon and I cannot do the piece.
你满意了吗 Are you happy?
嗯 谢了 宝宝 Yeah. Thanks, baba.
行 随便 随便吧 Yeah. Whatever. Whatever.
你知道我要为你做什么吗 You know what I'm gonna do for you?
因为我非常爱你 Because I love you so much.
我要给你美国所有女孩 I am gonna give you what every girl
都想要的东西 in America wants, apparently.
开着电动房车去火人节 A trip to Burning Man in an electric RV
一辆能漂浮起来的房车 that can levitate above the ground.
我爱我妻子 I love my wife.
我妻子超级性感 My wife is so hot.
-别闹了 -我爱我妻子 - Stop. - I love my wife.
我妻子超级性感 My wife is so hot.
我妻子 My wife.
你是我妻子 You're my wife.
我妻子 My wife.
给我一小会 Just give me a second, please.
喂 Hello?
马克 我是查理叔叔 Mark? It's your Uncle Charlie.
查理叔叔 你好吗 Hey, Uncle Charlie! How are you?
你懂的 没什么好抱怨 Well, you know, no big complaints.
-都是老问题了 -对 - Same old shit, you know. - Yeah.
我看到你给我打电话了 I saw you called me.
对 我其实正和家人待在夏威夷 Yeah, um, I'm actually in Hawaii with the family.
夏威夷 真棒 Hawaii, great!
-对 -臭小子 - Yeah. - Son of a bitch.
对 很不错 棒极了 能出来度度假也不错 Yeah, it's good. It's great. It's really nice to get away.
对 我联系你了 我之前有点健康顾虑 Um, yeah, I called. I had this health scare
我以为自己得了癌症 and I thought I might have cancer.
癌症 不会 Cancer, no.
对 不 但我没得 我没事 Yeah. No, I-- but I don't. I'm fine.
没什么好担心的 但是 There's nothing to worry about. But, um...
那就好 马克 那就好 Oh, that's good, Mark. Good.
对对 我打给你是我之前有点担心 Yeah, yeah, yeah. So I called because I was worried
而且我 我记不得 and I just, you know, I couldn't-- I couldn't remember
我爸得了什么癌症 what kind of, uh, cancer, um, dad had.
癌症 什么 什么癌症 Cancer? What-- what-- what type of cancer?
对 夺走他性命的癌症 Yeah. Yeah, the cancer that killed him.
马克 你爸不是死于癌症 Well, Mark, your dad didn't die of cancer.
什么 等等 What? Wait.
他 他不是吗 我... He-- he didn't? I--
我很肯定他是死于癌症 I thought for sure that he died of cancer.
不 马克 No, Mark,
你爸不是死于癌症 your dad didn't die from cancer.
好吧 那他死于什么 Okay. What did he die from?
他 他死于艾滋病 He-- he died from AIDS.
什么 What?
艾滋病 Aids?
你认真的吗 Are you serious?
等等 你确定吗 I mean-- wait, are you sure?
对 我确定 马克 Yes, I'm sure, Mark.
好吧 那 那我怎么不知道 Okay, well-- how did-- how did I not know this?
你爸不想让任何人知道 Well, your dad didn't want anyone to know.
你当时还小 And you were young.
你母亲完全不能接受 Your mother couldn't handle any of it.
但我想也许 But I thought maybe
之后有人会告诉你 at some point someone had told you.
不 不 这... No. No, this is...
这是我第一次听说 This is the first I've heard of this.
我 等等 Um, I-- wait.
我不明白 I don't understand.
他怎么会得艾滋病 How did he get AIDS?
这个嘛 因为跟男人做爱 Well... well, by having sex with men.
你父亲 马克 他跟男人做爱 Your father, Mark, he had sex with men.
真的吗 He did?
他过着双重生活 He had two lives.
他做自己的家庭 He had his family,
然后还有另外一个生活 and then he had another life
和同性恋一起 with homosexuals.
安眠药 镇定剂 抗焦虑药
我的天哪 What the fuck?
你爸发现他爸跟男人做爱 Your dad found out his dad was having sex with other men.
-他可能是攻 爸爸 -拜托 - He could've been butch, Dad. - Please.
-也许他是个强势的受 -不 - Maybe he was a bossy bottom. - No!
也许爷爷是个力量型受 Maybe Grandpa was a power bottom.
这让你好受些吗 Does that make you feel better?
《白莲花度假村》下集预告
我们得找回背包 We need to find the backpack.
我去失物招领找了 不在那里 I checked lost and found, it wasn't there.
我希望能找到 I do hope we find it.
我想做些浪漫的事 I want to do something romantic.
不如夕阳时坐着我们的租船 共享烛光晚餐 What about candlelit dinner on our charter boat at sunset,
海豚跃出海面 驶过海岸线 dolphins leaping as you cruise the coastline?
完美 一个小问题 那位女士怎么了 Perfect. Quick question. What's going on with this lady?
好吧 Right.
我以为我了解自己的父亲 I thought I knew my father.
但他却在外面跟陌生男人享受鱼水之欢 Meanwhile, he's off getting manhandled by some random dudes.
是什么感觉 感觉好吗 What's it like? Does it feel good?
你想试试吗 Do you want to find out?
《白莲花度假村》
《白莲花度假村》第二集揭秘
贝琳达给塔妮娅提供了无与伦比的按摩 Tanya gets these incredible treatments from Belinda
麦克·怀特 制片人 剧作家 导演
并把她视为一位魔术师 治愈者 and she just sees her as this magician, healer.
她开始变得对她着迷 And she starts to really obsess about her
并认为这个女人或许 in a sense that she thinks maybe this woman
是除去她生命中所有痛苦的关键 is the key to getting rid of all the pain of her life.
在第二集中 她提出建议 And in the second episode, she has this idea
认为贝琳达应该开自己的按摩会所 that Belinda should have her own wellness center.
塔妮娅希望借此锁住她 That's a way for Tanya to keep her locked in.
你想过自己开店吗 Have you ever thought about starting your own business?
拜托 Come on...
我很乐意投资这种生意 I would be down for funding something like that.
她恢复地很快 She improves so quickly
詹妮弗·库利奇 饰演"塔妮娅"
于是她意识到贝琳达是个天才 that she realizes Belinda's a genius,
贝琳达不应该困在酒店的 and that Belinda shouldn't be stuck behind a counter
水疗柜台 而应该 in some hotel spa when she should
自己开店 并成为超级明星 have her own business and be a superstar.
我认为她确实希望贝琳达过得更好 And I think she does want great things for Belinda.
但我认为她是个有注意缺陷障碍的女人 But I think she's a woman with ADHD,
所以在她给别人承诺时 so I think a lot of things get in the way
会遇到很多麻烦 with promising things to people,
因为她都无法坚守对自己的诺言 when you can barely deliver for yourself.
-你太有才了 -谢谢 - You... You are so talented. - Thank you.
娜塔莎·罗斯威尔 饰演"贝琳达"
因为她的特权 她不明白 Because of her privilege, she doesn't understand
感谢还可以通过非金钱的方式表达 that gratitude can be expressed outside of money.
她只是与一个非常真诚的人 She's just having this super cathartic moment
度过了非常放松的一刻 with a really authentic person,
而那种真诚 尤其是在某种阶级里 and authenticity, especially at certain levels of class,
可能并不存在 is not necessarily prevalent.
我很抱歉引起了这么多误会 I am so very sorry for all the confusion.
好了 Here we are.
请尽情享受 Please enjoy.
旅行代理人肯定打了电话 终于受尊重了 Travel agent must've called, finally getting some respect.
第二集里 谢恩让旅行代理人 In episode two, Shane gets the travel agent
联系阿蒙德 于是他倍感压力 to call Armond that he's under pressure
默里·巴特利特 饰演"阿蒙德"
要弥补自己犯的错 to fix this mistake that he's made
努力解决问题 同时这家伙还一直咄咄逼人 and trying to make it right with this guy who's on his back.
他本身就有成瘾问题 And then he's got real addiction issues,
这包满是药片的包正好落入他手中 and this bag of pills lands in his lap.
他可以就此消失 也没人会知道 He could disappear and nobody could know.
当你感到压力 并自觉脆弱时 When you're under stress and feeling in a weak state,
吸引自己弱点的诱惑 the temptation that plays into your weakness
就在你眼前 这非常诱人 is right in front of you. And it's tempting.
我决定接受那份工作 So I think I'm gonna take the job.
你过去几个月都没工作过 You haven't worked for like the last couple months.
我在筹办婚礼 I was dealing with the wedding.
你非得在我们在这里时接活吗 You're gonna take a job while we're here?
很粗鲁 不行 That's rude. No.
在谢恩的观念里 Shane has an expectation that's like,
杰克·莱西 饰演"谢恩"
"我有钱 我提供了奢侈的生活 "I have all the money, and I provide this lifestyle.
而你需要做的就是闭上嘴 听我的话" And the thing you provide is to shut up and go along with it."
谢恩认为所有感情都是交易 Shane feels all relationships are a deal,
从这方面来说 这是个好交易 and in this regard, this is a great deal.
大家都如愿以偿 Everyone gets what they want.
而她只需要坐享其成 And all she has to do is enjoy it.
我说不好 我不想吓到你 I don't know, I hate to like blow your mind,
但今时不同往日了 but your situation has changed.
你不需要再做任何事 You don't need to do anything anymore,
现在你可以随心所欲 now you just do what you want to do,
无论什么都可以 and whatever that is.
谢恩以为他对待妻子很平等 Shane thinks that he views his wife as an equal,
他认为自己对她很好 he thinks he's wonderful to her
亚历珊德拉·达达里奥 饰演"瑞秋"
但他不聆听她的问题 and he's not listening to her problems
因为他无法理解她的问题 because he just doesn't understand her problems.
因为对他来说 我的歇斯底里是因为 Because, for him, I'm hysterical about the fact
我无法写下三滥的文章赚两百块 I can't make 200 dollars writing hack-job articles
报道也只是标题党 但对我来说 that are clickbait. But, for me,
那就是我的职业 我的全部生活 that's my entire career and that's my entire life.
妮可的这幕刚开始时她很受宠若惊 The scene starts where Nicole is actually very flattered
因为这名年轻女士敬仰她 that this young woman admires her,
并征求她的意见 and is seeking her advice.
这种事满足了妮可的自尊心 And those are all things that enflame Nicole's ego
康妮·布里登 饰演"妮可"
而且是她珍视自己的地方 and all of the things that she values about herself.
我就想告诉你 我很钦佩你 I just wanted to say that I admire you.
作为一个女人 这真的很鼓舞人心 As a woman, it's really-- it's inspiring.
她去与这位功成名就的女性打招呼 She's reaching out to this woman who's accomplished,
想获得鼓励 for encouragement.
但反转却令人捧腹 And the turn is hilarious,
因为最后我完全被人否定 because essentially I get completely shut down
这也成了一段不好的回忆 and it becomes a very negative experience.
我其实 写过一篇关于你的人物简介 I actually-- I wrote a profile about you.
《科技界顶级十大女强人》 "Ten Power Women in the Tech World."
对 我记得那篇 充满了虚假诽谤 Yeah, I remember that. That was a hatchet job.
昆恩在电视里经常跟他爸在一起 Quinn spends a lot of time with his dad in the show.
他一直在说话 我只会偶尔说两句 He is talking all the time and I say very few words.
每天似乎都会有新的顿悟 Every day sort of spinning a new epiphany.
弗莱德·赫钦格 饰演"昆恩"
我以为我得了癌症 I thought I had cancer.
我们要好好把握每一分钟 We've got to make the most out of every moment.
我们好好享受 父子出动 来吧 Let's mix it up, let's bro out, come on!
时间宝贵 从世代更迭的角度来看 Time is valuable, and generationally,
你要关注父亲 和他们的改变 you have to look at fathers and the way that they change.
他总提及自己的父亲 He speaks to being raised by a dad
很注重自己的隐私 who's so private with his life
基本没怎么养育孩子 and didn't do any of the parenting.
现在突然间 你的父亲 So now suddenly, you have a father
是这样成长的 而他努力融入自己孩子的生活 who was raised that way and is trying to actually step in,
却根本不知道自己有什么责任 and doesn't really know his own responsibility.
那是水烟枪吗 Is that a water bong?
-我们是在海边捡到的 -那是处方药 - Uh, we found it on the beach. - It's prescription.
宝拉认为奥丽维娅的父母很落伍 Paula finds Olivia's parents to be out-of-touch,
布莱特妮·奥格拉迪 饰演"宝拉"
一对一直享受着特权优待的夫妇 and a couple that benefits from privilege.
那种事情 在一段时间后 And that's something that, after a while,
会让宝拉产生错误的想法 starts to rub Paula the wrong way.
多数人敬佩有所成就的人 Most people admire people who achieve things,
但你却认为这是种人格缺陷 but you somehow look at it as if it's a personality disorder.
你到底成就了什么 What exactly are you getting done?
普京也功成名就 他很厉害 但也邪恶 Putin is an over-achiever. He's impressive, also evil.
-丽维 你母亲不是普京 -谢谢 - Liv, you mother is not Putin. - Thank you.
宝拉的这种双重性 Creating this duality within Paula,
让她能活在一个富裕 where she could exist in a wealthy,
上流社会的同类人环境中 upper-class, homogenous space.
但实际上 说到底 并不被人接受 But, really, at the end of the day, not being accepted.
所以她开始寻找与他人的羁绊 And that's why she starts to connect with someone else
就在她与奥丽维娅家人一起度假时 while she is on vacation with Olivia's family.
《白莲花度假村》想表达对富裕与特权的立场 White Lotus is making a comment about wealth and privilege.
这些人的一些问题 Some of these problems that these people have,
其实有解决方法 these are problems with solutions,
只是对于角色来说很难实现 just seems very difficult to the characters.
尽在《白莲花度假村》