《生人勿进》前情提要 Previously on Let the Right One In...
嘿 我给以赛亚的蛋糕做了些改进 Hey. I made a more special cake for Isaiah.
希望没问题 I hope that's okay.
你跟艾莉诺让今晚变得 You and Eleanor made this night
特别完美 just...perfect.
这人怎么知道彼得的 How does this guy know about Peter
肯定跟那个警察 It's got something to do
-脱不了干系 -那个女人 - with that cop. - The woman
你不是已经搞定了么 I thought you were taking care of that.
会处理的 先搞定这人 然后就轮到她 It'll happen. First this guy, then her.
他应该是在保护另一个吸血鬼 I think he's protecting another vampire.
别乱动 转身 Stay where you are. Now, turn around.
快照做 要不我就杀死你爸 Do it, or I kill your father.
马修死了 Matthew's dead.
他是因为我们没的命 He gave his life for us.
他之所以这样是为了能让你有机会好起来 And he did it so you could have a chance to get better.
所以我要你听好 So I want you to pay attention to me
照我说的去做 and do exactly as I say.
克莱尔·洛根怎么办 What about Claire Logan
我们才杀了她三名手下 We just killed three of her men.
现在只能不去管那边了 We're gonna have to let that go for now.
艾莉跟我现在就要 Ellie and I have to leave
离开 right away.
不会不回来吧 But not forever.
会 Yeah.
不回来了 Forever.
你一直在找我吧 I think you've been looking for me.
我是克莱尔 I'm Claire.
马克 Mark.
你是 And you are
艾莉诺 Eleanor.
你很特别 对不对艾莉诺 You're very special, aren't you Eleanor
你想干嘛 What do you want
-我想你跟我走 -去哪儿 - I want you to come with me. - Where
我家 My house.
我也不信任你 I don't trust you, either,
但我认为大家的目的是一致的 but I suspect we're after the same thing.
什么目的 And what is that
解药 A cure.
BGM: "God's Gonna Cut You Down" by Johny Cash
你可以逃亡很久 You can run on for a long time
逃亡很久 Run on for a long time
上帝终会追踪到你的行迹 Sooner or later, God'll cut you down
上帝终会追踪到 Sooner or later, God'll
你的行迹 Cut you down
去对那长舌泄密者告密 Go tell that long-tongue liar
去给那午夜奔走者警示 Go and tell that midnight rider
告诉众流亡者 冒险者 Tell the rambler, the gambler
和暗地渎神的人 警告他们上帝 The backbiter, tell 'em that God's gonna
终会追踪到他们的行迹 上帝终会 Cut 'em down, tell 'em that God's
追踪到他们 Gonna cut 'em down
我仁慈的主许我把这些讲述给你 Well, my goodness gracious, let me tell you the news
我的头深深浸入深夜浓露 My head's been wet with the midnight dew
我屈膝下跪 I've been down on bended knee
受教于这个加利利人 Talking to the man from Galilee...
欢迎你的到来 You're welcome here.
嗓音温柔 我错以为天使的脚步声 Voice so sweet, I thought I heard the shuffle
在耳边窸窣 他呼唤我的名字 Of angel's feet, he called my name
而我心脏几近停住 And my heart stood still
当他说到“约翰去行使我的旨意” When he said, "John, go do my will"
去对那长舌说谎者告密 Go tell that long-tongue liar
去给那午夜奔走者警示 Go and tell that midnight rider
告诉众流亡者 冒险者和暗地渎神的人 Tell the rambler, the gambler, the backbiter
警告他们上帝终会追踪到他们的行迹 Tell 'em that God's gonna cut 'em down
警告他们上帝终会 Tell 'em that God s gonna
追踪到他们的行迹 Cut 'em down
你尽可以逃亡 You can run on for a long time
久久疾走逃亡 Run on for a long time
上帝终会追踪到你的行迹 Sooner or later, God'll cut you down
上帝终会 Sooner or later
追踪到你的行迹 God'll cut you down
你尽可背后作恶而隐藏罪行 Well, you may throw your rock
在暗处作祟 Hide your hand
加害你的同伴 Working in the dark against your fellow man
但正如上帝创造了黑暗与光明 But as sure as God made black and white
暗处的罪恶 What's done in the dark
终会在光明中显露无遗 Will be brought to the light
你尽可以逃亡 You can run on for a long time
久久疾走逃亡 Run on for a long time
上帝终会追踪到你的行迹 Sooner or later, God'll cut you down
上帝终会 Sooner or later
追踪到你的行迹 God'll cut you down
去对那长舌说谎者告密 Go tell that long-tongue liar...
彼得 这是艾莉诺 Peter, this is Eleanor.
艾莉诺 这是我弟弟 彼得 Eleanor, this is my brother, Peter.
冒险者和暗地渎神的人 The gambler, the backbiter
警告他们上帝终会 Tell them that God's gonna
追踪到他们的行迹 Cut you down
警告他们上帝终会 Tell them that God's gonna
追踪到他们的行迹 Cut you down
警告他们上帝终会 Tell them that God's gonna
降临主的烈怒 Cut you down
我们见过吗 Have we met
我也在想这个问题 I was wondering the same thing.
我知道我看过你的 I know I've seen your...
艾莉 Ellie
亲爱的 怎么了 Honey, what is it
-是我 -什么 - It's me. - What
我们做过搭档 We were partners.
宝儿 你说什么呢 Honey...what are you talking about
还记得你跟妈带我 You remember when you and Mom took me
去观星俱乐部那回吗 to that stargazers club
我俩在那儿认识的 He and I met that night.
什么时候的事 When was this
十年前 Ten years ago.
几天后艾莉遇袭 Ellie was attacked just a few days later.
我也是 So was I.
彼得 你还记得那晚还有谁去参加了吗 Peter, do you remember anyone else being there that night
也许有人 怎么说呢 举止特异 Maybe someone, I don't know, acting strange
记得 有这么个男的 Yeah, there was a man.
-什么 -你记得不 - What - You remember
他过去找我们 说他是 志愿者 He came up to us, said he was, like, a volunteer.
他问过我们住址 He asked where we live.
-他干了什么 -对 他说 - He what - Yeah, he said
之后要记通讯录 所以收集地址 he was collecting addresses for a newsletter.
艾莉是在 Ellie was bitten
我家外头被咬的 outside our home.
要真是 If that was really the...
要是 if...
要是艾莉诺跟彼得是被同一个宿主感染的 If Eleanor and Peter were infected by the same host,
也就是说他俩携带着相同的菌株 that means they carry the same strain,
也就是说我终于有可能找到治愈方法了 which means I finally might be able to treat it.
但我 But I'll...
我得先确认他俩的匹配 I'll have to confirm they're a match.
怎么确认 How
我需要你病毒样本 I'll need a sample of your virus.
不行 你别想碰我女儿 Oh, no, no, no. You're not touching my daughter.
那 Well, then, it's...
就很难帮到她 gonna be very difficult to help her.
爸 我们来就是为了这事的 Dad, this is what we came here for.
要你需要她的血 If you need her blood,
我来抽 I'll take it.
我也希望光抽血就能搞定 I wish it were as simple as a blood draw,
但病毒是寄生在大脑内部的 but the virus is housed inside the brain.
你应该是不想我钻她头骨的 I'm assuming you don't want me drilling into her skull.
你没猜错 You are assuming right.
那就剩一个病毒栖息地了 So, there's only one other place that it lives.
我的獠牙 My bite.
严格来说 是你唾液腺 Technically, your salivary glands...
但能想到也很厉害了 but impressive.
这边请 This way, please.
-以赛亚 -干嘛 - Isaiah. - What
我 I uh...
我跟马克先生谈过了 I spoke to Mr. Mark.
我知道他们走了 I know they re gone.
他说艾莉诺会亲自跟你道别 He said that Eleanor was gonna say goodbye to you.
她有来过吗 Did that happen
是谈话不顺利吗 Did it not go well
难过是正常的 It's okay to be upset.
我不难过 I'm not upset.
我难过 I am.
你跟艾莉诺直接的感情很特殊 What you and Eleanor have is very special.
不必因为她搬走就终结这段关系 It doesn't have to end just because she moved away.
你们俩可以 The two of you can-can
-每天发信息 聊视频 -不行 - text and FaceTime every day... - No, we can't.
当然可以了呀 Of course you can.
不要 我再也不要跟她说话了 No, I never get to talk to her again!
-怎么了 根本就 -别说了 - What That doesn't even make... - No.
好了好了 Okay. Okay.
一点点都不能动 Be very, very still
好了 That's it
好了 That's it.
几乎没感觉 I barely even felt it.
我老姐这方面可厉害了 My sister knows what she's doing.
现在要干嘛 What happens now
我会对她的病毒测序 Now, I sequence her virus.
要多久 How long will it take
这个检测很简单 Uh, it's a pretty simple analysis.
几个小时就能好 Should be just a few hours.
几个小时 A few hours.
是的 Yeah.
怎么了 What
我就为了寻求答案苦苦找了十年 I've been looking for answers for ten years.
一直以来方向都搞错了 I've been coming at this all wrong.
什么意思 What do you mean
一直以来我都在找 All this time I've been searching
咬了艾莉的怪物 for the monster who bit Ellie.
觉得找到了也许就能拿到解药 Thinking that will lead me to a cure.
只不过不知道自己在做什么罢了 I just had no idea what I was doing.
找到宿主 Well, finding the host
是非常有价值的事 would be immensely valuable
正因为寻找宿主 And searching for it
你才会找到我 led you to me.
怎么了 What
你跟我也见过一面 You and I met once, too.
什么 What
艾莉被咬之后 我来敲过你家门 After Ellie was bitten, I knocked on your door.
你不记得了吗 You don t remember
你跟我说你弟去世了 You told me your brother was dead.
我真以为他死了 I thought he was.
我爸临终前才告诉我真相 My father waited until his deathbed to tell me the truth.
也许他这样 Oh, maybe he did it
是为了保护你 to protect you.
怎么了 What
我才 I've just been...
照顾彼得短短几个月就 taking care of Peter for just a few months and it's...
差点让我崩溃 ...it's nearly broken me
你坚持了十年 You've been doing it for ten years.
能问你件事吗 Can I ask you something
你俩怎么没被抓住过呢 How have you two not gotten caught
我可是亲眼见过她留下的烂摊了 I've seen firsthand the mess she leaves.
那可不是 That's not...
那次 她她她从没 That-that... She-she-she-she's never
那么干过 done that before.
那她怎么 Well, how does she...
你去为了她杀人 You kill for her.
有人帮你吗 Do you have help
没 No.
你呢 Do you
以前有 I used to.
他们出什么事了 What happened to them
你朝他头上开了一枪 You put a bullet in his head.
你家真大 Your house is ginormous.
有吗 Is it
我打小从这儿长大 所以就没觉得有多大 I grew up here, so it doesn't really feel that big to me.
俩人住还不大 For two people
以前是三个人 Used to be three.
还有我爸 不过他去世了 There was my dad, but he died.
很遗憾 I'm sorry.
我不觉得 I'm not.
我一直都跟克莱尔比较亲近些 I've just always been closer with Claire, you know
感觉她智商很高 She seems super smart.
是啊 她是天才 真的天才 Yeah, she's a genius. I mean, like, literally.
她得过“天才奖” She won a grant called a Genius Award.
-她得过麦克阿瑟奖研金 -对 - She won a MacArthur - Yeah.
我在青少年足球队里拿过“最佳进步奖” I was "Most Improved" on my JV soccer team,
所以跟她半斤八两吧 so I think we're basically even.
我踢过一次足球 I played soccer once.
不喜欢吗 Not for you
我跑太慢了 I was too slow.
现在应该就不会了 I doubt that's a problem now.
我想带你看的就是这个 Uh, this is what I wanted to show you.
喜欢不 You like it
不错 It's nice.
走廊尽头有电梯 And there's an elevator at the end of the hallway
直通地下室 that goes straight to the basement,
所以永远都不用担心会晒到太阳 so you never have to worry about the sun.
我没明白 你是睡腻了自己房间的时候 I don't get it Is this where you sleep
会跑来这里睡吗 when you get bored of your room
不是 No.
这是你的房间 This would be yours.
我提议你和艾莉诺和我还有彼得住在一起 I'm proposing that you and Eleanor live with me and Peter
直到他们都被治愈 until they're both cured.
我研究的时候需要她在附近 I'll need her close by as I conduct my research,
我需要你 and I need you to...
去 怎么 To...what
你杀的那个人 The man you killed...
他叫马修 Matthew was his name.
彼得和我都很依赖他 Peter and I depended on him,
所以我需要你接手他的工作 so I need you to take over his responsibilities.
要做什么 Um...what might those be
首先是让我弟弟有血可吸 Feeding my brother, for starters,
考虑到你的前科 这应该不成问题 which, given your track record, shouldn't be a problem.
要 How long
-要这样多久 -直到他们被治愈 - How long what - Till they're cured.
你想要具体时间 You want a date
我不知道 I have no idea,
但如果真的匹配 也许只用几个月 而不是几年 but if they really are a match, we're talking months, not years.
我和艾莉 It might not be safe
在同一个地方待那么久可能不安全 for me and Ellie to stay in one place for that long.
不 我保证不会的 Oh, no, I can promise you it's not
就昨天 一个警探出现在我门口 Just yesterday, a detective showed up at my door.
看你的反应 你知道我说的是谁 And based on your reaction, you know who I'm talking about
马修怀疑你和这个女人之间 Matthew suspected there was a connection between
有联系 you and this woman.
她是你的朋友吗 Is she your friend
对不起 I'm sorry.
为了什么 For what
她已经开始把这些线索联系起来了 She's already starting to connect the dots.
她用不了几个月 It's not gonna take her months
-就能全想通了 -你不是在 - to figure it all out. - You're not...
我要是进了监狱就帮不了艾莉诺了 I can't help Eleanor if I'm in prison.
-不 -你刚告诉我你 - No. - You've just told me you've
-杀了一百多 -我可以不在乎 但她不行 - killed over a hundred... - I don't care. Not her.
我们要么是一条船上的 要么不是 Either we're in this together, or we're not.
答案是不 The answer is no.
这个女人的命 Is this woman's life worth
比你女儿的命更有价值吗 more than your daughter's
要么你今晚杀了她 Either you kill her tonight,
要么你就和解药说再见 or you can say goodbye to any hope of a cure.
听着 我不知道 Listen, I don't know
艾莉诺对以赛亚说了什么 what Eleanor said to Isaiah,
但他的感觉是 but he's under the impression
他以后不准再和她说话了 that he's not allowed to talk to her ever again.
我想不需要我告诉你 And I-I don't think I need to tell you that,
他爸爸出事之后 他最不想看到的就是 after what happened with his dad, the last thing he needs
另一个他爱的人 is for another someone he loves
从地球上消失 to fall off the face of the earth.
所以 我需要你一收到这条信息就给我回电话 So, I need you to call me back as soon as you get this message.
喂 Hello
想去实地考察一趟吗 Want to take a field trip
不好意思你说啥 Excuse me
我一直在看这些文件 I've been looking through some of these files,
并不是对加拿大皇家骑警 and, no disrespect to the fine work
出色工作的不尊重哈 of the Royal Canadian Mounted Police,
但我想亲自和 but there are a few witnesses
几个证人谈一下话 I'd like to interview personally.
我现在要去机场 想一起去吗 I'm headed to the airstrip now, want to come
今晚不行 I can't tonight.
确定吗 三月的蒙特利尔就像六月的巴黎 You sure Montreal in March is like Paris in June.
-我不方便 -噢 - It's just not a good time. - Oh.
男朋友的问题吗 还是那个不是男朋友的人 Troubles with the boyfriend Or the, uh, not-boyfriend
听着 Listen,
你可以告诉我少管闲事 feel free to tell me to mind my own business,
但我有个朋友 每当有混蛋放她鸽子的时候 but I have this friend, and whenever some asshole
她就会派几个联邦法警去他家 ghosts her, she sends a couple of U. S. Marshals to his house.
就算要这样干 我也得先知道他去哪了 Yeah, well, to do that, I'd have to know where the hell he went.
应该很容易找到他吧 Oh, should be easy enough to find him.
他应该有手机吧 He's got a phone, doesn't he
我是不会派法警去他家的 I'm not sending marshals to his house.
但我打赌你还是想知道他在哪吧 But I bet you'd still like to know where he is.
干我们这行的 得互相照顾 In our line of work, we got to look out for each other.
如果我用我的资源找 If I run it through my channels,
追查到你身上的可能几乎为0 there is zero chance that it blows back on you.
你找支笔吧 You got a pen
亲爱的 Honey
这儿 In here.
你把那东西带来了 You brought that with you
你说我们要永远离开 You said we were leaving for good,
我们每次离开的时候都会带着这个 and I always have it with me when we leave.
我想看看这地方能不能 I don't know, I wanted to see if this place
让人有家的感觉 could feel like home.
你最喜欢哪个 Which one is your favorite
应该是这个吧 Probably that one.
她会为你自豪的 爸 She'd be proud of you, Dad.
你一直坚信我们能找到解药 You never lost faith that we'd find a cure.
即使我真找到了 Even when I did.
-亲爱的 -谢谢 - Honey... - Thank you.
-艾莉 -我知道 - Ellie... - And I know
这不一定会成真 但是 it's not for sure gonna happen, but...
还是有可能的 ...it might.
爸 我可能 Dad, I might actually...
你没事吧 You okay
确定吗 You sure
爸 出什么事了 Dad, what's wrong
没事 Nothing's wrong.
如果我们要留下来的话 If we're staying,
我去拿我们的东西 好吗 I'm gonna get our stuff, okay
要我和你一起去吗 Want me to come with
不不不 No, no, no.
我去去就回 I'll be quick.
但是我去的时候 But, while I'm gone,
不要让 do not let
那女人接近你 that woman get anywhere near you.
爸 Dad...
不不不 你答应我 No, no, no, no. Promise me that.
我答应 I promise.
好 Okay.
-艾莉诺呢 -和她爸爸在楼上 - Where's Eleanor? - Upstairs with her dad.
他说了什么 What`d he say
他在考虑 但他会同意的 He's thinking about it, but he'll say yes.
为什么 Why
因为他爱她 Because he loves her.
你犹豫了 You're having second thoughts.
没有 No.
没关系 It's okay.
我 I just...
一定要像和克里斯那样吗 Does it have to be like it was with Chris
不 当然不用 No, of course not.
-因为那只是 -彼得 - 'Cause that was just... - Peter.
如果她真的和你同时 If she was really infected at the same time as you,
被同一个宿主感染 by the same host as you,
她比克里斯有价值一千倍 she's a thousand times more valuable than Chris.
无论我给你做什么治疗 我都可以先在她身上做测试 Any treatment I want to give you, I can test first on her.
任何治疗 任何有风险的活组织检查 Any procedure, any biopsy that's too risky.
你是说她可以当小白鼠 So you're saying she's a lab rat.
我是说她就是你 I'm saying she's you.
我们再也不会有这样的机会了 We will never get a chance like this again.
你明白吗 Do you understand
她会痛吗 Will she suffer
我不知道 I don't know.
但是我 But I will...
我会尽我所能将痛苦最小化 而且 I will do everything I can to minimize that, and...
一旦他解决了警察那边的问题 once he takes care of our police problem,
我们有时间把这件事做好 we'll have time to do this right,
做精确 to be precise.
最终 他会发现 Well, eventually, he's gonna figure out
我们并不是真的想帮她 that we're not really trying to help her.
别忘了他们对马修做了什么 Don't ever forget what they did to Matthew.
爱你的人牺牲了一切 The people who love you have sacrificed all.
很快 就会轮到你了 Soon, it'll be your turn to step up.
嗯 Yeah
我想点些披萨 I was gonna order some pizza.
想吃夏威夷风味的 Got a hankering for Hawaiian.
谢谢 我不饿 Thanks, I'm not hungry.
我很想知道艾莉诺跟你说了什么 I'd really like to know what Eleanor said to you.
为什么你觉得你再也不会听到她的消息了 Why you think you'll never hear from her again.
你有事瞒着我 对吧 There's something you're not telling me, isn't there
她说如果我们不交流的话 我会更安全 She said I'd be safer if we didn't talk.
她说为什么了吗 Did she say why
没有 No.
以赛亚 Isaiah.
我告诉她 我不在乎自己安不安全 I told her I didn't care if I was safe,
但她觉得这不该我决定 but she decided it wasn't up to me.
我能告诉你一件 Can I tell you something
我都不好意思承认的事吗 that I'm embarrassed to admit
有的时候 Sometimes,
我希望你的心没那么大 I wish your heart wasn't quite so big.
因为我知道 'Cause I knew,
等你被伤到的时候 会很疼 when it got broken, it would hurt like this.
但你要知道 But you need to know
无论发生什么 that, no matter what happens,
有一个人 there is one person
永远不会背弃你 who will never disappear on you.
我会以你不想看到的方式插手你的事 I'll be in your business in ways you don't even want.
披萨来了我会叫你的 I'll let you know when the pizza's here.
嘿 你发现什么了 Hey, what'd you find out
你可真会挑啊 亲爱的 You sure know how to pick 'em, honey.
不好意思 Excuse me
你不是说你前男友是个毒贩吗 Didn't you say your ex was a dealer
我不确定你这个不是男友的人 I'm not so sure this not-boyfriend of yours
-有多好 -为什么 - is much better. - Why
首先 Well, for starters,
你给我的号码是一次性手机的 that number you gave me was for a burner.
-是啥 -这本身 - It was what - Which, in itself,
也不是什么大事 但是呢 could be innocuous, but the fact
他关了异地服务业务 that he'd turned off location services
这可不是什么好兆头 is, uh, not a good sign.
当然 要想躲过我 Of course, you got to get a little stealthier than that
你可能还得再隐蔽一点 to evade the likes of me.
他的手机最后一次接收到的信号 His phone last pinged20 minutes ago
是20分钟前在长岛 off the cell tower in Long Island.
他在长岛吗 He's on Long Island
在克莱尔·洛根的住所 At a residence titled to Claire Logan.
她不就是因为你骚扰惹上麻烦的那个女人吗 Isn't that the woman you got in trouble for harassing
总有一天 你得告诉我 At some point, you're gonna tell me
这一切是怎么联系起来的 对吧 how this is all connected, right
等我一知道 就会告诉你 As soon as I know, you'll know.
我可记住了啊 I'm gonna hold you to that.
好 我要去加拿大了 Okay, I'm off to Canada.
要是有什么有用的发现就告诉我 Call you if I find anything good
拜托了 Please.
你自己小心 You be careful.
我得要个人情 I got a favor to ask.
我知道上帝不会原谅我 I know that God will never forgive me
要做的事 for what I'm about to do,
但是我不是在找上帝帮忙 but I'm not asking God for help,
我是在找你 I'm asking you.
求你了 丽兹 Please, Liz,
给我力量 give me the strength
做完这一切 to see this through.
要不你先告诉我我们为什么要在这里见面 You mind telling me why the hell we're meeting here
我只希望你们俩都从我这里听说 Just, I wanted you both to hear it from me.
听什么 Hear what
你们没有白白放弃你的人生 That you didn't throw away your lives in vain.
我找到她了 齐克 I found her, Zeke.
-谁 -那个主管大局的女人 - Found who - The woman in charge.
她真的存在 She's real.
都是真的 It's all real.
艾莉终于可能被治愈了 And Ellie might finally get cured.
嗯 Yeah
你为什么看起来不太开心 Uh, why don't you look happy
我很开心 I am happy.
你看起来脸色不太好 You look like you're about to be sick.
等艾莉 Once Ellie
重新找回她的人生 gets her life back,
她会需要有人照顾她 she's gonna need someone to look after her.
已经有人照顾她了 She's got someone.
一治好她 After she's cured,
我就自首 I'm turning myself in.
她好起来并不意味着我犯的罪就一笔勾销了 My crimes don't go away just because she's better,
还有 and...
我应该为我的所作所为付出代价 ...I should pay for what I've done.
有那么一条线 There is a line that...
你跨过了 ...once you cross...
就不能回头了 ...there's no coming back.
我正下到一半呢 I was in the middle of a game.
开玩笑的 我不爱下棋 Just kidding. I hate chess.
为什么 Why
下棋重点就是保护国王 The whole point is to protect your king, but...
却让皇后去厮杀 it's the queens doing all the work.
这是你的房间吗 This your room
不是 No.
以前是我爸的 It was my dad's.
你爸好多书 Your dad had a lot of books.
有些甚至还真看过 I think he even read a couple of them.
你喜欢看书 You like reading
我看得出来你很好奇 I could tell you're curious.
这是科学家最好的品质 It's the best quality a scientist can have.
彼得说你得了麦克阿瑟天才奖 Peter said you won a MacArthur.
不错啊 你居然知道这是什么 I'm impressed you know what that is.
别问他我是为谁赢得 Don't ask him what I won it for, though.
我又一次试着给他解释 I tried to explain it to him one time,
他被无聊坏了 and he was bored out of his mind.
我没有 I'm not.
你想要下楼做我的小帮手吗 Do you want to come downstairs and help me with my work
我应该等我爸爸 I should wait for my dad
回来 to get back.
他回来之后 Well, when he does,
提醒我带你去看我在实验室里最喜欢的地方 remind me to show you my favorite part of the lab.
还有个实验室里我没看过的地方 There's a part of the lab I haven't seen
见鬼 Damn.
我说我会帮你忙的时候 我不知道我还会得到小费 When I said I'd do you a favor, I didn't know I'd get tipped.
-还以为你是送披萨的 -什么 - Thought you were the pizza. - The what
如果你留下来 I ordered Hawaiian
我还定了夏威夷披萨 if you want to stick around.
别开这样的玩笑 Don't even joke about that.
这就是那样东西 Here's the item.
你要告诉我我为什么要在这东西上提取指纹吗 You gonna tell me why I'm dusting it for prints
我自己也不太确定 I'm not entirely sure myself,
但是我需要你把结果和我们毒品案件相关的 but I need you to check it against any outstanding cases
记录进行对比 related to our drug.
为什么 Why
预感 Hunch.
对不起 我知道我说 I'm sorry, I know I said
我不会再把你拽进来 I wouldn't drag you back into this
可以说我欠你的 Well, there's an argument I owe you one,
考虑到你救了我的命 seeing as you saved my life.
谢谢 Thanks.
好好享用你的披萨 Enjoy your pizza.
不是吧 Fuck off.
我知道 我第一次看到也是吓了一跳 I know, I was taken aback the first time I saw them, too.
为什么这是你最喜欢的屋子 Why is this room your favorite
因为她 Because of her.
这些猩猩跟你和皮特携着相同的病毒 All of these chimpanzees carry the same virus as you and Peter,
但是 but...
黛西不一样 Daisy's different.
她是个奇迹 She's a miracle.
为什么 Why
我给她注射了病毒蛋白抑制剂 I injected her with a viral protease inhibitor.
她现在可以老化 Now she can age.
当然 皮特嘲笑我 Of course, Peter mocked me for curing
治好了这个病毒唯一有好处的方面 the only good thing about this virus...
我不觉得有什么好的 I don't think it's good at all.
我最后的朋友刚刚过了生日 My best friend just had a birthday,
那是 最好玩的一天 and it was, like, the best day ever.
到了最后 我很难过 And at the end of it, I was so sad.
那有道理 That makes sense.
的确是 It does
当然 Of course.
生活的特别之处就在于 它不会永远延续下去 What makes life special is that it doesn't last forever.
你给黛西的注射 The injection you gave to Daisy...
对人也是安全的 ...is it safe for people, too
怎么回事 What the h...
你好 Hello
对不起 我知道我说了我们不联系了 Sorry. I know it's unfair of me to call
再打电话不好 when I said we couldn't talk.
没关系 That's okay.
你还好吗 Are you okay
是 Yeah
是 Yeah.
看样子我们可能被治愈 It looks like I might actually get cured.
什么 What
不会马上发生 但是 It's not gonna happen right away, but...
如果我被治愈了 If I do...
我想知道你是不是 I was wondering if you
想要继续做我的朋友 still want to be my friend.
-你还在吗 -是 - Are you there - Yeah.
对不起 你的意思是还在 还是你还要做朋友 Sorry, was that a "yeah, you're there" or "yeah, you still..."
两个都是 It was a yeah for both.
你确定 Are you sure
是的 Yeah.
因为这可能要花很长一段时间 Because it seriously might take a while before...
我不在乎 I don't care.
我知道你担心到时候我20了 I know you're worried that I'm gonna be, like,
你还是12 20, and you'll still be 12,
-但是 -其实 - but... - Actually,
我不再担心那件事了 I'm not so worried about that anymore.
-什么 -艾莉诺 - What - Eleanor,
我们准备好了 we're ready.
我得挂了 I got to go.
艾莉诺 Eleanor
好 Yeah
我也想你 I miss you, too.
我知道这看起来很原始 I know it looks a little medieval,
但是治疗只有通过脊髓注射的方式 but the treatment can only be administered
进行 by a spinal injection, so...
你一定不能动 it's extremely important you don't move.
如果你感觉不安 就告诉我 And if you get freaked out, just let me know,
我就按下这个开关 装置就会解锁 and I'll press this button, and everything unlocks.
看 See
你准备好了吗 You ready
披萨到了 Pizza's here.
我以为你走了 I-I thought you'd left.
我回来 Uh, I just came back to...
拿我们的东西 get our stuff.
对不起我 And I'm sorry I...
还没有给你回电话 haven't called you back.
但是我想要亲自面谈 But I wanted to do this in person.
做什么 Do what
告别 Say goodbye.
还有 And...
我能解释我们为什么必须离开 I can explain why we have to leave,
为什么艾莉告诉以赛亚 and why Ellie told Isaiah
她不能再和她说话了 she can never talk to him again.
继续 Go ahead.
你介意我们去隔壁 Do you mind if we talk next door
我的房子吗 At my place.
除非你觉得那样做不合适 Don't you think it's strange,
我们的孩子一起玩了这么久 after all this time our kids have spent together,
我还从来没有 that I have never
见过你住的地方 seen where you live
那我也可以解释 I-I-I can explain that, too.
拜托 Please.
我去拿我的钥匙 I'm gonna go grab my keys.
我们走 Let's go.
妈 Mom
回你房间去 宝贝 Uh, go back to your room, baby.
但是我以为我听到了马克先生 But I thought I heard...Mr. Mark.
你在这做什么 What are you doing here
我就是 I-I-I just... um...
马克先生来拿他们的东西 Mr. Mark is just here to pack up their belongings,
他和我需要私下谈谈 and he and I need to speak in private.
至少让我说个再见 Well, at least let me say goodbye.
以赛亚 Isaiah.
我跟艾莉诺告过别了 I got to say goodbye to Eleanor.
我都没机会和他告别 I didn't get to say goodbye to him.
再见 马克先生 Goodbye, Mr. Mark.
告诉艾莉诺就算她治不好也没关系 Tell Eleanor it's okay if she never gets cured.
她本来的样子我也喜欢 I like her the way she is.
马上回来 Be back in a little bit.
好 Okay.
你准备好了吗 You ready
对不起 I'm sorry.
我做不到 I can't.
-你没事了 -好 你 - You okay - Yeah. You
是 是 听着 工作上出了点事 Yeah. Yeah. Listen, uh, something came up at work.
我本来打算明天办 I was gonna leave it until tomorrow,
但是我真的得走了 但是得先保证你没事 but I really should go in, but only if you are okay.
我没事 I'm good.
披萨钱就在柜台上 Okay, so pizza money's on the counter,
-我走之后锁好门 -妈 - lock the door behind me. - Mom
是 Yeah
谢谢你今晚这么通融 Thanks for being so cool tonight.
-回头见 -回头见 - See you later. - See you later.
向前靠 Lean all the way forward, please.
艾莉诺 Eleanor.
我知道我之前说过不要乱动 I know I said before to be very, very still,
但是说真的 不要动 but seriously, do not move.
结束了 结束了 It's over, it's over.
好了 呼吸 快呀 艾莉诺 看着我 看着我 It's okay. Breathe. Come on, Eleanor. Look at me, look at me.
呼吸 Breathe.
这就对了 There you go.
你感觉哀老了吗 You feel any older
我知道很难接受 I know it's a lot to take in.
我得告诉我爸我做了治疗 I have to tell my Dad I did this.
-你能让我出去吗 拜托 -等一会儿 - Could you let me out, please - Uh, just... in a little bit.
我必须再观察你一段时间 I just have to observe you a little bit longer.
但是你说你给黛西注射了这个 But you said you gave this to Daisy.
没错 I did.
你也用了药 对吧 And you took it, too, right
他当然用了 Of course he did.
-结束了吗 -你做了吗 - Is it done - Did you do it
你为什么穿着手术服 我女儿呢 Why are you wearing scrubs Where's my daughter
是 Yeah
我查了指纹 I ran the prints.
结果刚刚出来 The results just came back.
真快 That was fast.
那是因为你是对的 That's 'cause you were right
结果是匹配的 They're a match.
-和什么匹配 -弗兰克硬币上的指纹 - To what - The prints on Frank's coin.
你好 Hello
你没事 You okay
是 我就是 Yeah, I-I was just, um...
以赛亚的父亲 I-Isaiah's father
你确定你没事吗 You sure you're okay
纳奥米 怎么回事 Naomi, what the fuck is going on
纳奥米 Naomi
艾莉诺 Eleanor
这里 In here.
你没动手 是不是 You didn't do it, did you
你对她做了什么 What the hell did you do to her
放松 Just relax.
亲爱的 你还好吗 马上把她放开 Honey, you okay Let her go right now.
你女儿哪也不会去 Your daughter's not going anywhere.
克莱尔 你 Claire, what are you...
你我就交给你这一件事 You had one fucking job.
克莱尔 怎么回事 Claire, what is going on
他没动手 你不明白吗 He didn't do it. Don't you get it
我们没时间了 我们必须快点行动 We have no time now. We have to move fast.
你答应不会闹成这样的 You promised it wouldn't be like this.
把遥控器从桌子上拿过来 Grab the remote control off the table.
-皮特 -爸 - Peter... - Dad!
手放开 Get your fucking hands off me.
皮特 你知道该怎么做 Peter, you know what to do.
你想要他看着自己的女儿受苦吗 You want him to watch his daughter suffer
皮特 拜托 不要 Peter, please, don't.
对不起 I'm sorry.
马上举起手来 Hands in the air right fucking now!
纳奥米 是你吗 Naomi, is that you
艾莉诺 Eleanor
别靠近了 Don't come any closer.
闭上嘴 我知道你做了什么 Shut your fucking mouth. I know what you did.
那是我儿子的父亲 你个混蛋 That was my son's father, you piece of shit.
爸 她在说什么 Dad, what is she talking about
-皮特 不要 -不 - Peter, now. - No!
皮特 Peter!
艾莉 Ellie.
爸爸 Dad.
没关系 你会没事的 It's okay. You're gonna be okay.
没事了 It's all right.
没事了 It's okay.
去开门 好了 Go get the door, okay
-爸爸 你在做什么 -拜托 - Dad, what are you doing - Come on,
我们得马上送她去医院 we have to get her to a hospital right now.
亲爱的 Honey, sh...
她撑不到医院了 she's not gonna make it to a hospital.
艾莉 Ellie.
-不 不 不 -艾莉 - No, no, no, no... - Ellie.
你不用看这些 You don't have to watch this.
艾莉诺 Eleanor...
-以赛亚 -没关系 - Isaiah... - It's okay.
没事的 It's okay.
告诉他 Tell him...
对不起 对不起 ...I'm sorry. I'm sorry.
你自己去告诉他 Tell him yourself.
不能让以赛亚也失去妈妈 Isaiah's not losing his mom, too.
不 No.
不 艾莉诺 No. Eleanor!
BGM: "Airbag" by Radiohead
在下一次 In the next
世界大战中 World war
在被拖走的重卡里 In a jackknifed juggernaut
我要重生了 I am born again
在来回 In the neon
闪烁 Sign
的霓虹灯里 Scrolling up and down
我要重生了 I am born again
在一场 In an interstellar
星际爆炸中 Burst
我要重返战场 I am back to save the
拯救宇宙 Universe