环形物语
第一季 第七集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 克里斯
校对 克里斯
时间轴 壬虚浪影
后期 吉吉
总监 克里斯
有动静吗 Something?
还差一点 Almost.
伙计们 Guys.
就是他 That's him.
死了吗 Is it dead?
老兄 Man.
搞什么 What?!
听说怪物的事了吗 Hear about the monster?
什么怪物 What monster?
我姐姐说它住在岛上 My sister says it lives on that island.
长什么样 What's it look like?
很大 利爪能撕扯任何东西 It's big, and its claws can tear through anything.
连骨头都能吗 Even bone?
正因如此才没人去那里 That's why no one goes there.
那它怎么逃出来的 Well, how'd it get out there?
是啊 Yeah.
我姐没说 My sister didn't say.
就说它从地下而来 杀戮人类 It just came from underground and murdered people.
-什么时候 -很久之前 - When? - A long time ago.
地下 Underground?
回环 The Loop.
它杀了他们 It murdered them.
谁 Who?
人们 The people.
所以他们把它丢在那 So they just left it there.
他们怎么不直接杀掉它 Well, wh-why didn't they just kill it?
我们去一探究竟吧 Let's find out.
你说怎么样 来吗 What do you say? You in?
我爸不让我去那里 My dad told me never to go out there.
别那样 Stop that.
那我们走 Then let's go.
对 走吧 Yeah, come on.
会很好玩的 It'll be fun.
它怎么会在这里 What's it doing here?
也许怪物就是靠它离开这的 Maybe it's how the monster got out here.
为什么把独木舟留下 Why leave the canoe?
这就是原因 That's why.
有什么吗 Anything?
那边 There.
等等 Wait!
停下 Stop!
替我向怪物问好 Say hi to the monster for me!
乔治 George!
等等 Wait.
等等 Wait!
等等 Wait.
你妈妈来接你回家了 Your mother's here to take you home.
乔治 George!
你在吗 You there?
我们走吧 Come on, let's go.
好点了吗 Getting on?
当你在岛上的时候 When you were out there, on the island...
你有看见什么吗 did you see something?
任何东西 Anything?
你告诉别人了吗 Did you tell anyone?
你不应该去那的 You should not have gone there.
我知道 I know.
但现在你去了 也看到了那东西 But now that you have and saw what you saw,
不要 don't.
不要什么 Don't what?
告诉任何人 永远不要 Tell anyone. Ever.
好的 Okay.
保证 Promise?
我保证 Promise.
那好 Good.
再试一次 Try it again.
你准备好就可以了 Whenever you're ready.
很好 现在转动 Good. Now rotate.
你是机器人吗
你又说梦话了 You were talking in your sleep again.
是吗 我说什么了 Yeah? What did I say?
你很不高兴 You were upset.
关于什么事 About what?
我一直想在床边放个本子 记事情 I keep meaning to put a pad by the bed and write it down.
晚上见 I'll see you tonight.
科尔 Cole?
科尔 Cole.
你在做什么 What are you doing?
就... Just...
科尔 这不是玩具 Cole, this isn't a toy.
你可能会受伤的 You could've gotten hurt.
这是用来做什么的 What's it for?
没什么 Nothing.
那为什么留着 Then why have it?
走吧 Let's go.
老版的模型真的很耐用 This old model is a real workhorse.
现在有新款 更先进 There are new ones. More... advanced.
有兴趣吗 Any interest?
我挺喜欢这一支的 I kind of like that one.
我用习惯了 It's mine, and... yeah.
等我们调试好 就会跟新的一样 Well, when we're done here, it should be good as new.
等一下 One second.
喂 Hello.
对 Yes.
我五点关门 I'll be open until 5:00 tonight.
明天营业到六点 And 6:00 tomorrow.
劳瑞尔 宝贝 回来 Laurel, honey? Honey, come back here.
抱歉 Sorry.
没关系 No, it's okay.
看见没 没什么需要害怕的 See? There's nothing to be afraid of.
只是不同而已 It's just different.
我从没告诉过孩子们发生了什么 I never told the boys what happened.
他们问了吗 Did they ask?
他们可能害怕开口吧 I think they're afraid to.
那就告诉他们 So tell 'em.
被蛇咬一口感染了 A snake bite went septic.
也没必要瞒着 对吧 Doesn't have to be some big mystery. Right?
对 Yeah, right.
还好吗 Good?
嗯 Yeah.
孩子们怎么样 How are the kids?
挺好的 Good.
雅克布要在回环上班了 Jakob starts at the Loop soon.
面板维修 Yeah, panel repair.
先从基础的工作做起 Just as a place to begin.
我想知道 爸有没有谈到过那个岛 I was wondering, did Dad ever talk about the island?
以及那里有什么 And what was out there?
因为他从没跟我谈过 Because he never did with me, not really.
你们两个确实不怎么说话 No. You two never did talk very much.
你还想要点冰茶吗 Would you like some more iced tea?
不 不用了 谢谢 No, I'm fine, thanks.
他说过吗 提过什么吗 So, did he? Ever say anything?
怎么了 Why?
因为他现在不在了 Because he isn't here anymore.
对 是不在了 No, he isn't.
那里的东西就像他的孩子 What was out there was like a child to him.
但人们不愿意接受它 But people wouldn't accept it.
他的作品 What he made.
他创造的它 He made it?
它有生命 It was alive.
以自己的方式 In its own way.
现在仍是 It still is.
你怎么知道 How do you know?
我就是知道 I just do.
一直自己待在那 All this time, alone.
真可怜 Poor thing.
可怜 Poor thing?
你知道我当年在那里遭遇了什么吗 Do you have any idea what happened to me out there?
他怎么不杀掉它 Why didn't he just kill it?
那是第一个 It was the first.
我... I...
他知道下一个会更像... He knew the next would have to be more like...
更像什么 More like what?
更像我们 Like us.
所以他把它放上小舟 So he put it on a boat.
你不该去那儿的 You should not have gone there.
他觉得很愧疚 He felt so guilty.
但他意识到它太不同了 But he realized that it was too different.
人们不喜欢太与众不同的东西 People don't like things that are different.
所以爸就把它送到那 防止它伤害别人 So, Dad put it out there so it wouldn't hurt anybody?
不 No.
他是为了没人能伤害到它 He put it out there so no one would hurt it.
你认出我了吗 Do you recognize me?
我... My,
我父亲 my father...
他创造了你 he made you.
他把你送上独木舟 He put you on a boat.
把你藏在这 To hide you here.
让你... Keep you s...
让你不受伤害 To keep you safe.
对不起 I'm sorry.
很抱歉伤到了你 Sorry for hurting you.
我当时不知道 I didn't know.
没事的 不 没事的 It's all right. No, no, it's all right.
没事的 我不会... It's all right. I'm not gonna...
看 Here.