环形物语
第一季 第五集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 高布丁Gwen
翻译 Eunice 小酸奶
校对 克里斯
时间轴 大葱
后期 吉吉
总监 克里斯
我饿了 I'm hungry.
说再见吧 Say goodbye.
跟他说说话 Talk to him.
继续保护好自己 Keep it up to protect yourself.
二连击 右手 Double jab. Right hand.
刺拳 Jab.
再来两次 Two more.
很有力 Strong.
我绝不会让你遭遇坏事 知道吗 I will never let anything bad happen to you. Okay?
-埃德 -我知道 - Ed. - I know.
你必须修好它 You got to fix this.
不便宜啊 It's not cheap.
我们可以问问亨利 We could talk to Henry.
-不 -他也想的 他主动提这事了 - No. - He wants to. He's offering.
-为什么... -我们不会向你兄弟借钱的 - Why...? - We're not borrowing money from your brother.
那你得预支工资 You need to ask for an advance, then.
-你能不能... -能不能什么 - Well, would you just...? - Just what?
这事我自己会解决 好吗 I'll do what I want on this front, all right?
瞧 搞定了 See? All better.
-早上好 -早上好 - Morning. - Morning.
今天天气很好 Nice day outside.
还有咖啡吗 Any left?
有 我刚又煮了一壶 Yeah, I just put a fresh pot on.
早上好 Morning.
天气很好啊 Beautiful day.
我看见了 I saw.
嗯 Yeah.
我想问问能不能... I was wondering if...
什么 Yeah?
能不能什么 Yeah, you were wondering?
服务处 Service office.
对 Right.
应该已经送交了 Yeah, that-that should have been filed already.
你的事重要吗 Is this important?
好 等等 Okay. Oh, wait. You know...
就在我这儿 I've got it right here.
对 Yeah.
一定是已经批完了 Yeah, must have got through.
小孩 Hey, kid!
小孩 我叫你呢 Hey, kid, I'm talking to you!
我听说有人闯入了蒙洛家 I heard someone broke into Munro's house.
-真的吗 -嗯 - Really? - Yeah.
不知道跟闯入我家的是不是同一个人 I wonder if it's the same guy that broke into my place.
什么 几时的事 What? When?
不久前 Little while ago.
我没告诉你吗 I didn't tell you?
-没有 -我以为我说了 - No. - I thought I did.
当时我就在家里 I was even home at the time.
他们拿走什么了吗 Did they take anything?
没有 Not really.
不知道他们有什么目的 Wonder what they wanted.
我不知道 I don't know.
太离谱了 对吧 Messed up, right?
你居然没告诉我 Can't believe you didn't tell me about this.
-我以为我说了 -但你没说 - I thought I did. - You didn't.
我已经换锁了 但还是很恐怖 I changed the locks, but it's freaky.
是吧 You know?
在自己家里都没安全感 Not feeling safe in your own home.
是啊 Yeah.
我说的是你的邻居 We're talking about your neighbors,
朋友 同事 your friends, your coworkers.
这些人需要好好想想 These are the people that need to think about
万一发生了灾难 他们又没有资源时 how they're going to take care of themselves and their families
要如何照顾好自己和家人 when a disaster happens and they are without resources.
大家必须撑过难关 You want to make it through what is coming.
快 我们走 Come on, let's go!
好了 没事了 没事了 Okay. It's okay. It's okay.
发生什么事了 What happened?
那些混蛋抢走了我的玩具 Those shitheads took my toy.
我再给你买一个 I'll get you another.
不 那是我哥哥给我的 No. My brother gave me that one.
我们回家吧 Let's go home.
你当时为什么没跟她在一起 Why weren't you with her?
我不可能每一秒都陪着她 I can't be with her every single second.
为什么不能 这样不安全 Why not?! It's not safe!
老天 你别想怪我 My God. Don't you dare blame me.
这不是我的错 This is not my fault.
那是谁的错 Then whose is it?
我无法掌控一切 你知道吗 I can't control everything. You know that?
这... 坏事时有发生 This is... Bad things happen.
但明明可以避免的 But they don't have to!
对我们来说可以 Not to us.
现在可以了 Not anymore.
不是吧 Come on.
谁在那儿 Who's there?
我看见你了 I saw you.
不 No! Hey!
是谁 Who was it?
刚才有人吗 Was there somebody?
他们... They were, uh...
他们 They?
他 He.
他刚刚就在这里 He was right here.
刚才在屋外的是谁 Who was outside?
他长什么样 What did he look like?
我不会让你遭遇坏事的 I won't let anything bad happen.
坏事已经发生了 You already did.
他就在门外 然后跳过围栏跑了 He was here, and then he hopped the fence.
你看清楚他的样子了吗 Did you get a good look at him?
没有 No, not really.
我听说最近发生了几起非法闯入 I hear there's been a few break-ins recently.
对方有试图进屋吗 Were they attempting to get inside the house?
我... 当时大门开着 I, uh... The front door was open.
什么 What?
你认为他们进来过了吗 Do you think they'd been inside?
埃德 Ed?
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
老天 Jesus.
有丢失什么财物吗 Are any possessions missing or...?
-他当时正盯着我们女儿 -凯特 - He was watching our daughter. - Kate.
请你小声点 Please, lower your voice.
我不要小声点 I'm not gonna lower my voice.
-女士 -别跟我来这套 - Ma'am. - Oh, don't "Ma'am" me.
他们是想帮忙 They're trying to help.
我想要的不是帮忙 Yeah, I don't want them to help.
我要他们解决问题 I want them to fix it.
你们接下来要做什么 What are you going to do?
我们会询问你们的邻居是否看到了可疑人员 We'll ask the neighbors if they saw anyone.
这样远远不够 That's not good enough.
你想让我们怎么做 What would you have us do?
-抓住他 -凯特 - Catch him. - Kate.
我们会先问问你们邻居 We'll start by talking to your neighbors.
你女儿没认出他吗 Your daughter didn't recognize him?
没 那个人当时就站在屋外 No. He was standing right out there.
对 你刚才告诉我们了 Yeah, you told us that.
那今晚我们应该做什么 What are we supposed to do, then, tonight?
休息下 睡会儿觉 Try to get some sleep.
但我感觉在这不安全 But I don't feel safe here.
我们会尽力 We'll do what we can.
干什么 What?
怎么了 What?
我会保证你的安全 I can keep you safe.
听见了吗 Did you hear me?
凯特 Kate?
听到了 I heard you.
早上好 Morning.
早啊 Morning.
那个... There's a...
我遇到点问题 I have an issue.
什么问题 An issue?
就我家里 有点... At home. A bit of a...
我想知道能不能预支点薪水 I wanted to know if I could get an advance.
我明白了 I see.
来照顾... To take care of...
照顾家里 当然 At-at home. Of course, right.
应该没问题 Yeah, should be fine.
嗯 Yeah.
乐意帮忙 Happy to help.
给你 Here you go.
买它干什么 What's it for?
保护你们 Protection.
我可以保护你们 I can keep you safe.
你整晚都在外面吗 Were you out there all night?
发现什么了吗 There anything?
-昨晚睡着了吗 -嗯 - Did you sleep? - Mm-hmm.
很好 Good.
埃德呼叫服务处 完毕 Ed for office. Over.
菲尔收到 完毕 Phil here. Over.
我现在位于克利夫兰艾普尔 Yeah, I'm at, uh, Field Hat, Apple,
田顶镇 坐标037 完毕 Cleveland, zero, three, seven. Over.
收到 完毕 Yeah. Over.
这里误发了机器故障报告 Malfunction sent in error.
是误报 完毕 False alarm. Over.
已知悉 Error noted.
完毕 Over.
我儿子吉他弹得很好 You know, my son's pretty good on the guitar.
我要...我要再去拿杯咖啡 I'm-I'm gonna... I'm gonna get another coffee.
你想要点什么吗 You want anything?
不用了 谢谢 I'm good. Thanks, though.
好 Yeah.
如果那家伙回来了... If this guy comes back...
...你会怎么对付他 ...what will you do with him?
什么意思 What do you mean?
如果他又回来了 If he comes back... again.
然后呢 Yeah?
你觉得你会抓住他吗 Do you think you'd... grab him?
你觉得你会杀了他吗 Do you think you'd kill him?
可能吧 Maybe.
真的吗 Really?
你会怎么做 What would you do?
我什么都不会做 I wouldn't do anything.
我也没想过 I didn't.
因为你还没有成家 Well, you don't have a family.
但如果他不是暴力罪犯呢 But what if he's not violent?
他可能只是想要钱 He might just want money.
他一直在监视我女儿 He was watching my daughter.
我只是 自言自语 I just-- speaking for myself--
我无法接受杀人这种事 I couldn't handle killing someone.
思想上 Mentally.
还有现实中 In reality.
那我们不一样 你还没有成家 Then we're different. You don't have a family.
-我懂 -不 你不懂 - I know. - No, you don't!
-我的意思是... -你完全不明白 - I meant the... - You don't have a single idea
什么是责任 of what it's like-- the responsibility.
-埃德 埃德 -一旦坏事发生 - Ed. Ed. - The weight when something happens,
糟糕的事发生在你至亲身上 那种负重 something awful to one of your very own...
我去放几首歌 I'm gonna put a few songs in.
该继续工作了 Should be getting back to it.
那就放一首吧 One, then.
很好 现在后退 Good. Now step back.
前进 Now forward.
你看 并不难吧 See? Not so hard.
强大的感觉很好 It's good to feel strong.
埃德 没事吧 Ed, is everything okay?
我的天... Oh, my...
我告诉过你的 I told you.
现在别说这个 Oh, not now.
该死 Shit.
真的很危险 This is really dangerous.
你得修好它 好吗 You need to fix this, all right?
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
贝丝在哪 Hey, where's Beth?
迅速地撕下来 Rip it off fast.
会疼的 It will hurt.
慢点撕疼的时间更长 Hurts longer if you go slow.
你帮我撕 You do it.
你能坚强起来吗 Can you be strong?
当然 Yes.
你看 没事了吧 See? All better.
缴纳完医院的账单后 And after the hospital bills?
我们手头很紧 We're short.
缺什么 On what?
什么都缺 Everything.
我们得恢复用电 We need the lights back on.
我会修好的 I'll do it.
几天的事儿 Couple days work.
钱从哪来 With what money?
我去找亨利 I'll ask Henry.
不行 No.
我会解决的 I'll figure it out.
那个拳击机器人呢 What about the Scrapper?
怎么了 What about it?
这回没人来了 No one's been back out there.
是啊 因为那个拳击机器人 Yeah, because of the Scrapper.
你几乎没怎么睡 Okay, you're barely sleeping.
拳击机器人不能卖 The Scrapper stays.
凯特 我需要它 Look, Kate. I need it.
那你每晚都要出去吗 So, you're just gonna be outside every night?
要持续多久 For how long?
我不知道 听着... I don't know. Look...
-埃德 -我会卖掉车 - Oh, Ed... - I'll sell the car.
-我...怎么了 -这不是你一个人的责任 - I'll... What? - This is not all on you.
当然是了 Well, of course it is.
我们今天应该去见你哥哥 We should see your brother today.
我不想去 I don't want to.
为什么 Why?
那不是我哥哥 That's not my brother.
那只是他的身体 It's just his body.
你这样说不好 That's an awful thing to say.
你错了 You're wrong.
不 我没有 No, I'm not.
你们好 Hi, there.
非法闯入有什么进展吗 Anything on those break-ins?
我们是因为接到一些投诉电话才来的 We're here because we got some calls.
人们都很担心 People are concerned.
-什么 -担心这个 - Yeah? - About this.
它怎么了 What about it?
我又没做什么违法的事 I'm not doing anything illegal.
的确没有 No. You're not.
那你们来找我说什么 Then what is there to talk about?
有一些问题 There are issues.
安全问题 Safety issues.
关乎你和你的邻居 For you and your neighbors.
人们有顾虑 People have concerns.
你已经说过了 Yeah, you said that.
没有当面和我说过 No one mentioned anything to me.
你可以理解为什么他们会有些害怕 Look, you can understand why they might be a little afraid.
这个东西在保护邻里的安全 This thing is keeping the neighborhood safe.
他们没必要担心 They have nothing to worry about.
虽然如此... Be that as it may...
所以呢... So...?
所以我们是来告诉你 我们会 So, we came to tell you that we're gonna
随时监督情况 be monitoring the situation.
从现在起 Moving forward.
随便你们 监督吧 By all means, monitor.
听着... Look...
我们不会伤害任何人 We're not hurting anyone.
还没有而已 Not yet.
我们该说的都说了 We told you what we told you.
我听到了 And I heard you.
你为什么不进来 Why don't you come inside?
因为我不能 Because I can't.
爸爸妈妈都很想你 Mom and Dad. They miss you.
我拿回了你的玩具 I got your toy back.
你把他们打败了吗 Did you beat them up?
你应该能打败他们的 You should have.
不要发出声音 Don't make noise.
爸爸又会听到我的 Dad will hear me again.
我会放在车库 I'll leave it in the garage.
你不会再来看我了吗 Are you going to stop visiting?
我会的 但是会越来越困难 No. But it's getting harder.
为什么灯都关了 Why are the lights off?
没有钱 No money.
记住 Remember.
就放在车库 It's in the garage.
我能听到你的声音 I can hear you.
给我出来 Come out! Now!
怎么了 What is it?
-你打到他了吗 -我不知道 - Did you get him? - I don't know.
凯特 Kate.
妈妈 Mom.
-你到底怎么回事 -我怎么会知道 - What is wrong with you? - I didn't know.
-你可能会害死她 -她...我没有... - You could have killed her. - She... I didn't...
她怎么...她应该在屋里的 What's she doing...? She's supposed to be inside.
我怎么会知道 I didn't know!
她跑出来干什么 What the hell's she doing out here?!
出了很多故障啊 A lot's going wrong.
什么 What?
比平常多多了 More than usual.
看来就是会有这种情况 Guess these things happen.
有人吗 Hello?
凯特 Kate?
我们住在亨利家
亨利 你好 Henry, hi.
嗯 Yeah.
凯特在吗 Is Kate there?
嗯 她... Yeah, is she...
她能接电话吗 Can she hear?
这... It... Uh-huh.
她知道 Well, she knows.
她知道我打了电话 She knows I called.
丹尼 是爸爸 Hey, Danny. It's Dad.
我不知道你现在能不能听到我 但是如果... I don't know if you can hear me right now, but if, um...
我修东西 I fix things.
这是我的专长 That's what I do.
我这辈子都在修东西 Done it my whole life.
只要我有目标 就可以 所以... If I have a purpose, that's what it is, so...
但我修复不好这一切 But I can't fix this.
我以为我会永远保护你的安全 I thought I was gonna keep you safe forever,
但我没有做到 but I can't.
我真的很抱歉 And I'm so sorry.
我很抱歉我辜负了你 I'm so sorry I let you down. Okay?
你还好吗 How are you?
嗯 Yeah.
贝丝呢 And Beth?
很好 很好 Good. Good.
你... Is, uh...
你...你能回家吗 Will... will you come home?
我...我想... I-I... I want to sh...
我想给你看点东西 Uh, there's something I want to show you.
拜托 Please.
让我给你看看 Let me show you.
你修好了 You fixed it.
很简单的 It was easy.
来 Come on.
拳击机器人呢 Where's the Scrapper?
没了 It's gone.