环形物语
第一季 第四集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 D102938 Margaery
翻译 Eunice
校对 克里斯
时间轴 西·查
后期 吉吉
总监 克里斯
6乘8 Six times eight.
48 48.
很好 Very good.
6乘9 Six times nine.
54 54.
6乘10 Six times ten.
-这个很简单啊 -60 - That's the easy one. - 60.
很好 Good.
6乘11呢 Six times 11?
你负责做什么 What do you do?
在地下 Underground?
有人说某件事不可能的时候 You know when someone says something's impossible?
嗯 Yeah.
我来证明它是可能的 I prove it's possible.
科尔 Cole.
你爸爸来了 Your father's here.
来 该走了 Come on. Time to go.
-好 -走吧 走吧 - All right. - Come on, come on.
进屋里不要戴帽子 All right. Hats off in the house.
他有惹麻烦吗 Any trouble?
就平时那些 Just the usual kind.
谢谢你们照看他 Well, thanks for watching him.
不客气 Any time.
爷爷 Hey, Grandpa.
过来看看 Come, look.
罗丽塔会很喜欢这张的 Loretta would love this one.
真有爱 It's sweet.
你孙子忘记给罐子戳气孔了 Your grandson forgot to punch air holes in the jar.
给 Here.
她打来了没 Has she called yet?
还没有 Not yet.
早上好 Morning.
喂 Hello.
你好 医生 Hello, Doctor.
科尔 Cole.
我爸像我这么大时是什么样的 What was my dad like at my age?
我那时整天加班 没时间陪他 Oh, I was working long hours then.
看见那个了吗 You see that?
来 别害怕 Come on. Don't be afraid.
这有用途吗 It do something?
有 Yeah.
什么 What?
大喊试试 Call out.
去啊 Go on.
就站在那里 Stand about there.
喊吧 Go on.
喂 Hello?
喂 喂 Hello? Hello?
那是你变老后的声音 That voice is you as an old man.
这地方 This place,
能告诉你你的生命有多长 it tells how long your life will be.
再喊一次 Call again.
这次数一下 Count this time.
喂 Hello?
喂 喂 喂 Hello? Hello? Hello?
很好 你会有很长的寿命 That's good. You're gonna have a long life.
看你能不能超过六次 See if you can beat six.
这不是比赛 O-Oh, it's not a game.
试试嘛 Just try.
好吧 Okay.
喂 Hello?
-坏了吗 -没有 - Is it broken? - No.
-那出什么问题了 -没问题 - Then what's wrong? - Nothing.
科尔 我必须告诉你一件事 Cole, I... I have to tell you something.
科尔 Cole.
科尔 Cole!
科尔 Cole.
医生们有没有说还有多久 Did the doctors say how long?
看情况 Depends,
但没多久了 but not long.
-那你打算怎么做 -做 - So what will you do? - Do?
我不确定我还能做些什么 I'm not sure there's much to do.
你不确定 You're not sure?
科尔 Cole.
不过医生倒觉得 The doctor is, though.
觉得什么 The doctor is what?
确定 Sure.
那医生在我记忆中还是那个小姑娘 I remember that doctor as a little girl.
巴拉德医生 Dr. Ballard.
由那小姑娘来告诉我们这个噩耗 So odd that that little girl would be the one
感觉真奇怪 that gives us this news.
她已经不是小姑娘了 克拉拉 Well, she is not a little girl anymore, Klara.
我知道 但她当年就是 No, I know that, but she was.
-你想说什么 -你需要... - What's your point? - Can we, uh,
我们帮你拿点什么吗 水 get you something? A glass of water?
-不 -我们只是想告诉你们 - No. - No. We just wanted you to know.
我们希望你们知道这情况 We wanted you to know the situation.
当然 Of course.
你为什么能这么冷静 How are you being so calm about this?
-这种事很常发生 -对 但你态度还是... - These things happen. - Well, yeah, but you still...
好了 我们能做些什么 Okay. What-what-what can we do?
拉斯 Russ?
就像我说的 没什么要做的 As I said before, there is nothing to do.
我们就是想告诉你们 We-we-we just wanted you to know.
当然 Of course.
好吧 Right.
科尔 Cole?
走开 Go away.
-科尔 -走开 - Cole? - Go away!
科尔 你不能用这种态度跟我说话 Cole, you don't talk to me like that.
开门 Open the door.
我没想到你真会开门 I didn't think you were gonna open it.
坐下 Sit.
我父亲去世的时候 我跟你现在差不多大 You know, my father passed when I was your age.
所有人站在那里 说话 Everybody stood about, talking.
我记得没人陪着他的遗体 I remember thinking nobody's keeping the body company.
他孤零零地躺在角落里 It's all by itself in the corner.
或许地下会有东西 Maybe there's something underground.
可以救你 To save you.
不 不可能 No. Impossible.
那就让它变成可能 Then make it possible.
你去世以后想去哪里 Where do you go when you die?
骨灰坛里 In an urn.
那是什么 What's that?
-它就像花瓶一样 -装花的吗 - Well, it's like a vase. - For flowers?
对 不过是给人用的 Yeah, but for people.
你进不去的 You wouldn't fit.
他们会把你的遗体缩小成骨灰 Well, they reduce your body to ash.
-谁 -做这份工作的人 - Who does? - The people who do it.
但是... 你去哪里了呢 But... where do you go?
你不再存在了 You don't exist anymore.
你是在问关于往生的问题吗 Are you asking about some kind of afterlife?
没有理由相信那存在 There's no reason to think there is one.
-但是也有可能存在 -好吧 - But there could be. - All right.
如果存在的话 我会是什么样子 If there was, what would I look like?
-就像你一样 -我会有脸 - Like you. - What, I'd have a face?
眼睛 耳朵 一张嘴吗 Eyes? Ears? A mouth?
但是我的身体会消失的 But my body would've gone.
你会有一个新的身体 You'd have a new one.
我会是什么年纪呢 What age would I be?
和你现在年龄一样 Whatever age you are now.
那听起来可不怎么好玩 Well, that doesn't sound like much fun.
那你就会变得年轻 Then you'd be young.
-为什么 -或许你不会拥有身体 - Why? - Maybe you wouldn't have a body.
或许... Maybe...
-你会像... -科尔 - you'll be like some kind of... - Cole.
我这一辈子没请过病假 I never took a sick day in my life.
我也没有 Neither have I.
看来你把它们都攒起来现在用了 Well, I guess you saved them all up for now.
不好笑 Bad joke.
你那时多大 How old were you there?
那时我25岁 I was 25.
那时这个地方还只是一个想法 Yeah, this, uh, this place was just an idea then.
充满了潜力 Full of potential.
感觉像是很久以前吗 Does it feel like a long time ago?
转瞬之间 Blink of an eye.
你的婚礼... Your wedding...
那是很久以前了 That was a long time ago.
尽管如此 我应该去的 Still, I... I should've gone.
你那时不太看得上我 You didn't think much of me at the time.
对 No.
对 确实是 No, I didn't.
你儿子会想听到你要去的 Your son would want to hear that, about you going.
或许吧 Perhaps.
坐 Sit.
回环 The Loop,
它不是你一直想要的吗 is it what you've always wanted?
-没错 -和你母亲一样 - It is. - Just like your mother.
你呢 And you?
我曾经以为它是 I thought it was.
有人得在这里 Someone will need to be here,
在我去世以后领导这里 to lead all this when I'm gone.
我和董事会说了 I've spoken to the board.
如果你想的话 这个职位就是你的 It's yours if you want it.
我想... I do...
...想要它 ...want it.
好 那就好 Good. Good.
我以为这个地方会分崩离析 I thought this place would fall apart
如果没有我坐镇的话 without me sitting here at the desk,
但是并不会 对吧 but it won't, will it?
需要一点主动提供的建议吗 Some unsolicited advice?
请说 Please.
尽管你不会 但还是时不时请一天病假吧 Even though you won't, take a sick day now and then.
你会疑惑时间都去哪了 You'll wonder where all that time went,
所有的潜力 all that potential.
转瞬之间 Blink of an eye.
你感觉还好吗 You feeling okay?
我是说 今天 I mean, today?
我还行 还可以 I'm fine, just fine.
你是来找我的吗 You come here to see me?
不 我... No, I, uh, I...
我想要带科尔去一个地方 well, I want to take Cole somewhere.
开车去兜风 Yeah, for a drive.
去兜风 A drive?
是啊 Yeah.
知道了 I see.
科尔 Cole?
我去把他弄下来 I'm just gonna go grab him.
科尔 Cole?
你走在我前面吧 Oh, you go ahead of me.
往前走吧 我就在你身后 Go on, I'm-I'm right behind you.
-什么都看不见 -看不到吗 - Can't see anything. - No?
太暗了 Too dark.
这里 Here.
记住 你总是可以在黑暗中找到光明 Remember, you can always find light in the dark.
科尔 Cole.
你看 我就知道你不会死的 See, I knew you wouldn't die.
你吃了吗 Did you eat?
我们应该在这里放点什么 We should put something here.
比如什么 Like what?
某个东西 Something.
我不认识他 但是我爱他 I don't know him, but I love him.
他从洛杉矶来 He's from Los Angeles.
女士们 先生们 有请埃里克·盖尔 Ladies and gentlemen, I give you Eric Gale.
那么 Well...
假设你有一只狗 Say you have a dog, okay?
你要训练它 You're trying to train him.
你在尝试纠正它 Okay? You know, you kind of toned it...
爷爷进医院了 Grandpa's in the hospital.
死了吗 Dead?
还没有 Not yet.
-跟我来 -去哪儿 - Come with me. - Where?
我们要去救他 We're gonna save him.
默瑟实验物理中心
他们不会让你进去的 They won't let you in.
还有一条路 在田野里 There's another way. In the field.
这很傻 This is dumb.
在地下 一切都是可能的 Anything is possible down there.
这话什么意思 What's that supposed to mean?
算了 我自己去 Fine. I'll do it alone.
科尔 Cole.
科尔 Cole!
科尔 Cole.
你有可能受伤的 You could have gotten hurt.
你想做什么 What were you trying to do?
我觉得能有些东西 I thought there was something.
-什么东西 -帮爷爷的东西 - Something... - To help Grandpa.
我知道你很爱爷爷 但是... I know you love your grandfather, but...
-这... -房间里的那个东西 - this is... - That thing in the room,
跟那个小女孩拿的东西材质一样 it's made from the same stuff that girl had.
找她妈妈的那个女孩 The one looking for her mom.
能治好他吗 Could it cure him?
-那个... -那东西不是做这个用的 科尔 - That's, uh... - That's not what it's for, Cole.
那又有什么意义 Then what's the point?
-意义 -这一切的意义 - The point? - Of all of this.
想想办法 Make it possible.
你爷爷建造回环有很多用处 Look, your grandfather built the Loop to do many things,
但是你想要的 but what you want...
不是其中之一 it's not one of them.
我们可能接受不了 We may not like it,
但死亡 but dying is, uh,
也是人生的一部分 is just part of life.
最后的一部分 The very last part.
很遗憾 I'm sorry.
我想去看看他 I want to see him.
我知道 小家伙 I know you do, buddy,
但是我觉得眼下不是个好主意 but I don't think that's a good idea right now.
再说吧 We'll see.
但是现在 先回家 But for now, just go home.
怎么了 What happened?
-你出卖我了吗 -没有 - Did you tell on me? - No.
终究会的 Eventually.
我真是希望他已经死了 I just wish he would die already.
我想看看爷爷 I want to see Grandpa.
进去之前 我需要你答应我一件事 好吗 Before we go in, I need you to promise me something, okay?
你爷爷 Your grandfather.
记住以前的他 而不是现在的他 Remember him how he was. Not as he is.
能做到吗 Can you do that?
好的 Okay.
爸 Hey, Dad?
-爸 -怎么了 - Dad? - What?
看看谁来了 Look who's here.
来 走近点 Here, come on, closer.
是科尔 你孙子 It's Cole, your grandson.
什么时候 When?
科尔 Cole.
过来 Come on.
克拉拉 Klara.
克拉拉 下雨了 Klara, it's raining.
-爸 没下雨 -克拉拉 我们应该... - Dad, it's not raining. - Klara, we should...
-我们该走了 -妈这就到了 - we should go. - Mom's gonna be here soon.
快走 下雨了 Come on, it's raining.
-爸 没事的 -走吧 快走 - Dad, it's okay. - Let's go, come on.
-没事 -快走 - It's okay. - Come on!
爸 没事 Dad, it's okay.
-科尔 去外面等 -不 克拉拉 克拉拉 - Cole, wait outside. - No. Klara. Klara.
克拉拉 克拉拉 Klara. Klara...
雅克布 Jakob?
雅克布 Jakob.
怎么了 What happened?
这不公平 It's not fair.
什么 What?
我救不了他 I can't save him.
喂 Hello?
我们这就过去 We'll be over soon.
不必了 Oh, that's not necessary.
谢谢 Thank you.
好的 Okay.
爸 Dad?
你奶奶在场 Your grandmother was there.
他走得并不孤单 He wasn't alone.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
谢谢 Thank you.
-饿了吗 -当然 - Hungry? - Sure.
我们这有很多吃的 We've got so much food...
去世的是你爷爷吧 It was your grandpa that died. Right?
对 Yeah.
他是土葬还是火葬的 Is he buried or cremated?
火葬 Cremated.
怎么了 Why?
好奇问问 Curious.
你会选哪个 给你自己 What would you rather? For you.
我也不知道 I don't know.
要是我 就选土葬 Me? I'd rather be buried.
跟我妈一样 Like my mom.
你妈妈去世了 Your mom died?
对 Yeah.
节哀 Sorry.
想帮忙吗 Want to help?
当然 Sure.
你爸来了 Your father's outside.
爷爷以前在这房间做什么 What did Grandpa do in here?
他没告诉过我 He never told me.
走吧 Come on.
谢谢你照看他 Thank you for looking after him.
给罗丽塔的 For Loretta.
她会很喜欢的 She'll love it.
乔治 George?
马桶又坏了 The toilet broke again.
我找人过来看看 I'll have someone come take a look at it.
挺不错的吧 Nice, isn't it?
是啊 Yeah.
喂 Hello?