环形物语
第一季 第三集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 克里斯
校对 克里斯
时间轴 紫夏
后期 吉吉
总监 克里斯
那个瞬间 That moment.
那种兴奋的美妙感觉 That wonderful feeling of excitement.
我爱你 I love you.
为何总会逝去 Why does it always pass?
雅克布怎么样 How's Jakob?
很好 Good.
那就好 Good.
即便你知道那时那刻 Even when you know it's special
如此特别 它也终将结束 right then and there, it still ends.
为什么我们不能留住那个瞬间 Why can't we stay in that moment,
那种感觉 that feeling?
为什么它无法 Why can't it last
如我们所愿 持续到永恒 forever like we wish it could?
...单一的假设使 ...single assumption that makes
生物的进程... the progress of biology...
假设动物做出任何行为 ...assumption that everything the animals do,
原子也会相应做出 the atoms do.
我们看到的生物界中的一些行为 That some things that are seen in the biological world
是物理和化学现象的结果 are the result of the behavior of physical
无需多做假设 and chemical phenomena with no extra assumptions.
你永远可以说 "谈到生物 You could always say, "Well, when it comes to living things,
一切皆有可能" anything can happen."
但如果你这么认为 你就永远无法了解生物 But if you do that, you never understand the living thing.
我们很难相信 Very hard for us just to believe
章鱼扭动触角 that the wiggling of the tentacle of the octopus
纯粹是原子团 is nothing but a performing round of atoms
在执行运动定律 putting into motion the laws.
但正是研究这一假说... But it's investigating this hypothesis...
怎么还没穿好衣服你 You're not dressed.
...被熟知与 ...is known to be the same
地球上的物质相同 as the matter on the Earth
据那些恒星发射的 by the character of the light
光线的性质判断 that's emitted by those stars
它们的频率... which is a similar kind of frequency...
原子核外 Uh, what goes on
进行的运动 outside the nucleus of the atom
似乎足够准确完整 seems precise and complete enough
如果给予充足的时间 in the sense that given enough time,
我们能准确测算任何... we can calculate anything as accurately...
抱歉 Sorry.
谢了 Thanks.
你觉得会长久吗 Think it'll last?
希望如此 Hope so.
那天在湖边看到的是你吗 Did I see you by the lake earlier?
你跟别人在一起吗 Were you with someone?
没 No.
怎么会 How come?
你就从没想过自己待一会吗 You don't ever want to be alone?
从没 Never.
想去散个步吗 You want to go for a walk?
去哪 Where?
别的地方 Somewhere else.
你的脚 Your foot.
一直都是这样吗 Has it always been that way?
嗯 Yeah.
疼吗 Does it hurt?
有时疼 Uh... s-sometimes.
看来... Well...
每个人都有缺陷 I guess everybody's got something.
我听说时间在树林里会走得慢 I heard time moves slower in the woods.
这不是真的 That's not true.
对 No.
但如果是真的 该有多好 But it'd be nice if it was.
所以我喜欢来这儿 That's why I like it out here.
享受瞬间 The moment.
感觉好像... Feels like it can just...
能持续下去 Last.
我能看看吗 Can I see it?
你的脚 Your foot?
不非得给我看的 You don't have to.
不 No, it's...
没关系 it's okay.
你会怎么做 What would you do?
如果脚没事 If it was normal?
我会跑 I'd run.
你肯定跑得很快 I bet you'd be fast.
谢了 Thanks.
-梅 -你在吗 - May! - You there?
梅 May!
回头见 See you around.
梅 May!
你得收拾收拾 You need to clean up.
我的头发以前跟你一样 I had hair just like yours.
你结婚的时候多大 How old were you when you got married?
-你这么大 -真的 - Your age. - Really?
很激动 It was exciting.
在当时 At the time.
那他生前是什么样 What about him?
性邪教成员 Satanic sex cult.
他被吃醋的丈夫射伤 活了下来 He was shot by a jealous husband and survived
但后来死于诡异的热气球事故 but later died in a freak hot-air balloon accident.
你在学校不这样 You're not like this at school.
通常 你很安静 Usually, you're really quiet.
是的 Yeah.
说起来 Well,
我不喜欢跟人太亲近 I don't like being around people.
有的人很刻薄 They can be mean.
我话太多了吗 Am I talking too much?
不 No.
我喜欢 I like it.
你还跟雅克布在一起吗 You still with Jakob?
跟我来 Follow me.
问他在干什么 Ask what he's doing.
为什么 Why?
那是什么 What is that?
这些是... Yeah. They're the, uh,
主吸热部件 main heat-absorbing component.
-它们很容易过热 -嗯 - They get really hot. - Yeah.
所以需要侧壁 That's why the, uh, side arm is needed.
有意思 Interesting.
然后这个冷却剂 And then you got the coolant
需要替换 that needs to get replaced.
天气真的能够... The weather, it could, uh,
让它们受很大影响 really do a number on them.
然后还有... Then there's the, uh...
定时器需要被重置 ...timer itself that needs to be reset.
谢谢你讲解这些 Uh, thanks for explaining all that.
-没事 -祝日安 - Yeah. - Uh, have a good one.
-你也是 -再见 - You, too. - Bye.
好的 Okay.
你拿了什么东西吗 You take something?
那是干什么的 What's that for?
这是湖里才有吗 This was just in the lake?
对 Yep.
危险吗 Is it dangerous?
可能吧 Probably.
你从哪学会这些的 Where do you learn this stuff?
我一直对物体如何运转很感兴趣 I've always been curious about how things work, so...
我会拆解物件 再把它们装回去 I take stuff apart and put it back together.
有点奇怪 I-It's kind of weird.
不 很酷 No, it's cool.
能让我看看你的房间吗 Can I see your room?
不错 Nice.
这个画 This...?
没事 Uh, it's nothing.
怎么了 What?
就是... Uh, it's just...
我不会画画 但... I can't draw, but...
你比画上的好看多了 you're prettier than that.
想听首歌吗 Want to listen to a song?
好 Sure.
-梅 -妈 - May! - Mom.
出去 Get out.
妈 Mom?
爸 Dad?
对不起 I'm sorry.
我能给你看个东西吗 Can I... show you something?
我找到个我们能在一起的方法 I found a way we can be together.
把这个戴上 Put this on.
你修好的吗 You fix it?
快点 Go on.
好冰 It's cold.
准备好了吗 Ready?
不错吧 Neat, huh?
为什么我们没... Why aren't we...?
整个镇子都像这样了吗 Is the whole town like this?
只是我们 It's just us.
你想做什么 So, what do you want to do?
猜猜他什么来头 What about him?
从另一个维度被送到这里 Sent here from another dimension
来看看我们为什么能动 to see what makes us tick.
看来是这样 Seems about right.
我喜欢跟你独处 I like being alone with you.
在这吗 Here?
来吧 Come on.
什么时候才能再有机会 When will we ever get another chance
做这种事 to do something like this?
那... Is...?
没事 It's fine.
你没事吧 You okay?
我忘了呼吸 I forgot to breathe.
这就像梦一样 This is like a dream.
以后 无论你什么时候走在这条街上 In the future, whenever you walk down this street,
你都会想起我们在这做了什么 you'll think about what we did here.
这会持续多久 How long does this last?
想多久都行 Long as we want.
这个瞬间... This moment...
能永远持续下去 ...it can last forever.
-你觉得怎么样 -不错 - What do you think? - Looks good.
仅仅不错吗 Just good?
很好 Great.
这一款很厉害 This is a solid model.
每秒钟射速333英尺 It shoots 333 feet per second.
不错 Cool.
但这些东西要放哪呢 But where are we gonna keep all this?
我一直想住在这里 I've always liked the idea of living here.
现在你的机会来了 Now's your chance.
"现在几点了"怎么说 How do you say "What time is it?"
那"我爱你"呢 What about "I love you"?
这句没那么简单 That's not as easy.
为什么 Why?
我想想 Uh, let me think.
再说一遍 One more time.
看见没 See?
雕虫小技 Easy.
这不会吓到你吗 猎杀野鹿 It doesn't freak you out? Killing deer?
不会 No.
那什么会 What does?
蛇 Uh... Snakes.
你呢 You?
独自一人 Being alone.
我告诉过你了 我不喜欢 I told you, I don't like it.
为什么 Why?
因为那就只剩我了 而我不太喜欢自己 Because I-it would just be me, and I'm not my favorite person.
但你很自信 But you're so confident.
别担心 Don't worry.
我在 I'm here.
我永远不会离开你 I'll never leave you.
你保证 Promise?
我保证 Promise.
-再快点 -什么 - Faster! - What?
再快点 Faster!
你醒着吗 You awake?
多久了 How long has it been?
像这样 Like this?
嗯 Yeah.
一个月 A month?
更长 Longer?
当我们把装置关了 你会跟雅克布分手吗 When we turn it off, you'll break up with Jakob?
我想是吧 I guess so.
我是说 当然 I mean, yeah.
是还是不是 Yes or no?
我说是 I said yeah.
可能会很奇怪 It'll be strange,
一切又恢复正常 everything being normal again.
不过我们随时可以这样做 对吧 We can always do it whenever we want, though, right?
像这样 Like this?
也许下次挑个晚上 Maybe at night next time?
嗯 Yeah.
好的 Okay.
怎么了 What's wrong?
坏了吗 Is it broken?
-你能修好吗 -让我想想 - Look, can you fix it? - Let me think.
我被困在这了 I'm stuck here?
我也在呢 I'm here, too.
我知道 我知道 I know. I-I know.
我们需要个新的 We need a fresh one.
然后就能修好吗 And that will fix it?
应该是 It should.
我们去哪找呢 Well, where do we get one?
不在这里 They're not here.
找到了 Found it.
不错 禁忌之爱 Nice. A forbidden love.
一旦他们获得了灯塔旁边压在石头底下的讯息 They communicate when they can meet through secret messages
他们就能交流 left under a rock by the lighthouse.
-闭嘴 -怎么了 - Shut up. - What?
-我不是... -闭嘴 - Oh. I didn't... - Just shut up.
-对不起 -闭嘴 - Look. I'm sorry. - Shut up!
你在做什么 What are you doing?
我要让他们 I'll make it so they have nothing
没衣服遮羞 to cover themselves with.
-这太蠢了 -你不用在这陪我 - That's stupid. - You don't have to be here.
你能... Hey, can you just--
又不是会有人看见他们 It's not like anyone's gonna see them.
所以呢 我很蠢吗 So, what, I'm stupid?
不 我没这么说 No, that's not what I said.
就是 Yes, it is.
我不知道那是你母亲 I didn't know it was your mom.
我什么都没做 I didn't do anything.
梅 May...
我们能... can we just...
-我们能怎样 -你为什么要这样 - Can we just what?! - Why are you being this way?
-哪样 -像个婊子 - What way? - Like a bitch.
别管我叫婊子 你个瘸子 Don't call me a bitch, you cripple.
伊森 Ethan?
伊森 Ethan!
伊森 Ethan?
伊森 Ethan!
回答我 Answer me.
你能看我一眼吗 Will you look at me?
我不是故意那样说 I didn't mean to sa--
当你说你觉得困在这了 When you said you felt stuck here,
我觉得很受伤 it really hurt.
并且 And...
我害怕你会离开我 I was scared that you were gonna leave me.
而且看见我妈那样 And seeing my mom like that...
我只是现在真的很失落 I'm just really upset right now,
我不能自己待着 and I can't be alone.
我需要你 I need you.
你能跟我谈谈吗 Will you talk to me?
求你了 Please?
那个瞬间 That moment...
那种兴奋的美妙感觉 ...that wonderful feeling of excitement.
为何总是逝去 Why does it always pass?
即便你知道那时那刻 如此特别 Even when you know it's special right then and there,
它也终将结束 it still ends.
为什么 Why?
为什么不能如我们所愿 持续到永恒 Why can't it last forever, like we wish it could?
有心事吗 Something on your mind?
男朋友 Boyfriend?
我觉得我们要分开了 I don't think we'll be together much longer.
明白了 I see.
有时事物正因为短暂 所以才特别 Sometimes things are special because they don't last.
什么事 What is it?
你好吗 How are you?
你呢 And you?
我... I...
怎么了 What happened?
你打破了承诺 You broke your promise.
那些话也是你亲口说的 And you said what you said.
梅 May.