环形物语
第一季 第二集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小涵同学han
翻译 高布丁Gwen
校对 克里斯
时间轴 西·查
后期 吉吉
总监 克里斯
帮帮我 Help.
加油 你可以的 Oh, come on. You got this.
不 我是认真的 No! I'm serious.
请帮帮我 Please help.
我几乎没碰它 I-I'm barely touching it.
你练够了吗 You had enough?
好 该我了 All right. My turn.
*它有一双水汪汪的棕色眼睛* *It's got eyes of brown and watery*
*尖利的黄色指甲* *Nails, pointed yellow*
*如黑色地毯般的双手* *Hands of black carpet*
*这是一次去冰屋的短途旅行* *It's a quick trip to ice house*
*这是一次短途旅行* *It's a quick trip to...*
还不错 Not bad.
对 这首是我们最棒的作品 Yeah, it's the furthest we've gotten.
那... So...
你要约梅出去吗 you gonna ask May out?
可能吧 Maybe.
为何不呢 Why not?
我说可能 I said maybe.
对 可能意味着不会 Yeah. "Maybe" means "no."
这对我来说不像你那样简单 It's not as easy for me as it is for you.
劳伦呢 And Lauren?
她还行 She's all right.
她不像梅那样聪明 She's not smart like May.
什么 我不明白 我不明白 What? I don't get it. I don't get it.
所有人都喜欢你 你却不喜欢任何人 Everyone likes you. You don't like anybody.
这些都不重要 None of this matters.
秋天到来后 我们要去回环工作 Come the fall, we'll work at the Loop and...
没错 我已经接到了招聘电话 Yeah. I'm already getting recruitment calls about it.
真的吗 Really?
全新的生活 A whole new life.
抛下这些破事 Leave all this crap behind.
好吧 我练好了 你想再试一次吗 All right, I think I got it. You want to try again?
好 Yeah.
开始吧 All right, let's go.
一切很快都将改变 Things will change soon.
毕业 Graduation.
吃点胡萝卜 Carrots.
之后到秋天 你要去回环对吗 Then, in the fall, you'll start at the Loop. Yes?
你想过要研究哪一个领域吗 Have you thought about what area to pursue?
我... I, um...
不是要你马上确定研究领域 Not that you have to specialize right away.
-对 但你得考虑这事 -对 - No. But something to think about. - Yeah.
我不知道 I don't know.
没关系 That's fine.
我想做什么 What I want to do.
在回环上 At the Loop?
总体上说 In general.
可能是绘画 Maybe draw.
每个人都得有爱好 Everyone needs a hobby.
什么是爱好 What's a hobby?
就是一种兴趣 It's a point of interest.
你的爱好是什么 What's yours?
不过 还有时间 Well, there's still time.
不多了 但... Not a lot, but...
时间 Time.
我喜欢冰球 I like hockey.
雅克布 Jakob.
你画得越来越好了 You're getting better.
这里的交叉线画得很好 That's nice crosshatching.
谢谢 Thanks.
你刷牙了吗 Did you brush your teeth?
漏掉了一块 Missed a spot.
你想交换吗 You want to trade?
休息一下吗 Break?
当然 Absolutely.
你可以的 You got this.
该死 Fuck.
真该死 Fuck.
你更愿意 Would you rather
隐形 be invisible
还是听见其他人的想法 or hear people's thoughts?
隐形 Invisible.
因为那样我就不用听 'Cause then I wouldn't have to hear
其他人在想什么了 what people are really thinking.
但是你如果隐形 But if you're invisible,
其他人就会说出自己的想法 people could say what they're thinking,
因为他们不知道你在那儿 because they wouldn't know you're there.
那或许我会离其他人远点吧 Then maybe I'd stay away from people.
那你为什么要隐形呢 Then why be invisible at all?
那是什么 What is it?
看起来像是水雷 Looks like a sea mine.
它怎么会出现在这里 Why would it be out here?
怎么会有东西出现在这里 Why would anything be out here?
去看看吧 Check it out.
万一真的是水雷呢 What if it's a mine?
它... It's...
只是看起来像 just looks like one.
不是水雷 It's not a mine.
去吧 Go on.
发现什么了吗 Anything?
没有 No.
爬进去 Climb in.
你爬吧 You climb in.
说真的 快进去看看 No, go on. Do it.
好吧 All right.
丹尼 Danny?
怎么回事 What happened?
怎么... How did...
你做了什么 What did you...
雅克布 Jakob?
我刚才在里面 I was... in there.
然后... And then, uh...
我们... We...
这一点也不好笑 This isn't funny.
这不可能 这... This-this can't happen. This...
看着我 看着我 Just look at me. Look at me.
会没事的 It's gonna be okay.
不 不 不会 No. No, it's not.
深呼吸 Just breathe.
-让我想想 -不 - All right? Let me think. - No. Uh...
我需要... I need...
救命 Help.
你要干什么 What are you doing?
救命啊 Help!
你在干什么 闭嘴 What are you doing? Shut up.
-等等 好吗 -为什么 - Just wait, all right? - Why?
好了 All right, um...
我不知道 如果我们 I don't know. If we, um...
如果你再爬回去 我们就 If you climb back in there, then we just...
-不 我才不会再爬进去 -不会有事的 - No, I'm not going back in there. - It's gonna be okay.
-不 我不会再爬进去 -会没事的 - No, I'm not going back in there. - It's gonna be okay.
那我爬回去 I'll go back in.
-我爬回去 -丹尼 别这样做 - I'll go back in. - Danny, no.
怎么了 What?
好 Okay.
-好吗 -好 进去吧 - Okay? - Okay, do it.
好 Okay.
我是我自己了 I'm me.
我也是 Same.
你刚才抓狂了 You were freaking out.
不 我才没有 No, I wasn't.
这东西真棒 This is wild.
-什么 -这个装置 - What? - This thing.
它不会挪地方 It's not going anywhere,
这变化还是可逆的 and it's reversible.
你想再换一次 You want to switch again?
你害怕了 You scared?
才没有 No.
你就是害怕了 Yeah, you are.
没有 我才不害怕 No, I'm not scared.
来吧 Come on.
换个身份过一天 会很有意思的 对吧 It'd be cool. Be somebody else for a day? Right?
我变成你 I'd be you and...
你变成我 you'd be me?
没错 Yeah.
换一天 For a day.
换一天 For a day?
对 Yeah.
换吧 会很好玩 Come on, it'll be funny.
小心点 Be careful.
小心啥 What?
我会比你先跑回去 I'll race you back to town.
什么 Yeah?
-没错 -那就试试 - Yeah. - Okay.
雅克布 Jakob...
你觉得能有人看出来吗 Do you think anybody can tell?
怎么可能 How could they?
太疯狂了 It's crazy.
雅克布 Jakob?
这位是雅克布 我是说丹尼 Hi. This is Jakob... I mean, uh, Danny.
你俩是犯选择恐惧症了吗 You boys got choice paralysis?
不是 No.
我们只是 Uh, we were, uh...
我们只是随便转转 We were just hanging out.
-在这儿吗 -对 就这儿 - What, here? - Yeah, yeah, here.
我明白了 I see.
好吧 那就不打扰你们了 Well, I'll, um... I'll let you get on with it.
你觉得怎么样 What do you think?
我觉得黄色的好看 I think the yellow.
走啦 Come on.
怎么了 What?
那是我爷爷 That's my grandfather.
他掌管着回环 对吧 Oh, he runs the Loop, right?
是的 Yeah.
或许他已经给你安排好工作了吧 Probably have a good job waiting for you there, huh?
应该吧 我也不知道 I guess. I don't... I don't know.
好了 Come on.
我们走吧 Let's go.
你知道我房间在哪 So, you know where my room is.
你认识我弟弟 And... you know my little brother.
我爸妈应该会晚点到家 My mom and dad should be home a little later.
我要跟他们说什么 What do I say to them?
就...我也不知道 Just... I don't know.
别给我惹麻烦 Don't get me in trouble.
反正我们也不怎么说话 We don't talk much anyway.
还有吗 What else?
别乱翻我东西 Oh, don't go through my stuff.
什么意思 What do you mean?
比如 别翻抽屉什么的 Like, don't open drawers or anything.
你也不想我翻动你屋里的东西吧 You wouldn't want me going through anything in your room, right?
-不 不行 -所以 别乱翻 - No, no, not really. - So... don't.
成交 好的 Deal. Okay.
等下 我应该干什么 Wait, what do I do?
说实话 你应该继续粉刷仓房 Honestly, you should just keep painting the barn.
我也不想惹麻烦 I don't need to get in trouble, either.
去干吧 Just do that.
好吧 Fine.
之后 Then...
回我家 go to my house.
在那睡一晚 And sleep there?
我想是吧 Yeah, I guess.
等下 那你妹妹呢 Oh, wait, what about your sister?
-我不... -无视她就好 - I don't... - Just ignore her.
明天见 I'll... see you tomorrow.
好吧 Okay.
明天见 Yeah, see you tomorrow.
你要一直站在上面吗 Are you staying up there?
看起来不错 It looks good.
我爸他有时在这儿演奏音乐 My dad, he sometimes plays music here.
进去看过吗 Been inside?
我领你进去 I'll show you.
显然他们现在不在 So, they're not here right now.
空无一人 Obviously.
抱歉 Sorry.
再来一次吗 Try again?
今天怎么样 How was your day?
还行 Fine.
怎么了 What?
出去 我在洗澡 Go away. I'm in here.
仓房刷完了吗 Finish the barn?
你考虑过亨利舅舅给你找的工作了吗 Have you considered your Uncle Henry's offer?
还没 Not really.
我知道你想秋天在回环工作 Look, I know you want to work at the Loop...
但你的成绩 in the fall, but, uh, your grades...
你得现实一点 You got to be realistic.
我们都得现实一点 We all do.
你不像你朋友雅克布有那么多选择 You don't have the same options as your friend Jakob.
就在采石场工作吧 Just work at the quarry.
好吗 又不是世界末日 Right? It's not the end of the world.
天啊 能让我... God, let me... Can I finish...
能让我说完吗 Can I finish my sentence, huh?
如果丹尼不想干 Well, if Danny doesn't want to do it,
为什么要强迫他呢 then why are you gonna force him?
我不用强迫他 I wouldn't have to force him
如果我知道你和我一个立场 if I knew that you were also with me,
如果我们一致的想法能多一点 if we had more of a united front,
如果我们能... if we could also just...
凯特 我赞同你 Kate. I am. I am with you.
我只是告诉你我也支持丹尼 I'm just telling you that I'm also with Danny.
我不想强迫他 I'm not interested in pushing him
去做他不喜欢的事 into something that he's not interested in.
你连... You're not even...
你根本不知道每天走出家门 You have no concept whatsoever what it's like
做自己不喜欢的事是什么感觉 to walk out the door every day to something you hate.
我受够了 没什么可谈的了 I'm done, I'm done, I'm done.
什么事 What?
抱歉 Sorry.
-你睡过了 -我们要迟到了 - You slept in. - We're late.
起来吧 我们走吧 Come on. Let's go.
来吧 Come on.
现在是未来七天的本地天气预报 Now time for the local weather, seven-day forecast.
美好的周一清晨 春天正悄然而至 Spring is coming out today on this bright Monday morning.
周一全天阳光明媚 It's gonna stay sunny all day
午后局部多云 with partial cloud coverage in the afternoon.
日间最高气温14摄氏度 A high of 57.
夜间温度低至4摄氏度 And the overnight low tonight down to 39 degrees.
星期二 局部多云 Tuesday, partially cloudy.
最高气温14摄氏度 最低气温4摄氏度 High of 58, low in the 40s.
星期三 最高气温升至18摄氏度 Wednesday, we're going up to 64,
给了我们些春天的感觉 give us some spring temperatures.
云层形成 Clouds forming,
但下午就会消散 but they will clear out by the midafternoon hours.
星期四 晴 Thursday, sunny.
最高温17摄氏度 最低温6摄氏度 High of 62, low of 43.
周五气温维持在16摄氏度 Friday is going to be staying in the 60s.
又一个暴风雨警告 傍晚云层覆盖 Another storm warning and then cloud cover late afternoon.
有50%几率下小阵雨 There's a 50% chance of light showers...
丹尼 Danny.
最高16摄氏度 最低4摄氏度 A high of 61 and a low of 39.
让他们见识见识 孩子 Knock 'em dead, kid.
好的 Okay.
感觉怎样 How's it feel?
发生了什么事吗 Anything happen?
没有 你呢 Not really. You?
你是不是... Oh, did you...?
什么 我把它挤破了 What? Oh, I popped it.
-对 -那好 - Yeah. - Good.
你就想问这个 Is that what you wanted to ask?
还有其他的吗 Something else?
我做了奇怪的梦 I had weird dreams.
我变成了你 I was you.
然后呢 Yeah?
所以就有了两个你 So there was two of you.
我们 Us.
你有做什么梦吗 You have any dreams?
我想...有吧 I... think so.
我不记得了 I don't remember.
那你还想今天换回来吗 Um, so, do you still want to switch back today?
明天怎么样 How about tomorrow?
真的吗 Really?
真的 多一天又有什么区别 Yeah. One more day. What's the difference?
你妈妈想知道 Your mom wants to know
你是否能去采石场为你舅舅工作 if you'll work for your uncle at the quarry.
她谈了这件事吗 She talked about that?
-你怎么说的 -什么也没说 - What did you say? - Nothing.
你为什么撒谎说你接到了回环的电话 Why did you lie about getting calls from the Loop?
他们不这样认为 但我不止那样 They don't think it, but I'm better than that.
我不可能让我的余生 There's no way I'm gonna spend the rest of my life
在压石头中度过 crushing rocks.
那你打算怎么做 So what are you gonna do?
如果她再问 就说不 If she asks again, just say no.
如果我说了不 And if I do say no,
你会为我做什么 what will you do for me?
让我想想吧 I'll think of something.
我不是我 I'm not me.
爸爸 Dad.
我是说 威拉德先生 Uh, I mean, Mr. Willard.
雅克布在家吗 Uh, is Jakob home?
在 他应该在他房间 Yeah, I think he's in his room.
什么事 What is it?
梅 May.
对 我想换回来 Yeah, I want to switch back.
放松 Relax.
你知道我喜欢她 You know I like her.
你想让我帮忙 我也帮了 You wanted me to do something for you, so I did.
如果那就是帮我的忙 Well, if it's for me,
我们现在就换回来吧 then let's switch back. Now.
-听着 -不 - Just listen... - No.
我想做回我自己 I want to be me again.
我不想 I don't.
你什么意思 What do you mean?
我想了很久... I've been thinking...
关于未来的事 about the future
以及你爷爷如何掌管回环 and how your grandfather runs the Loop.
然后呢 Yeah?
我说了 我不想余生在压石头中度过 I told you, I'm not gonna crush rocks the rest of my life.
雅克布 Jakob.
放开我 Get the fuck off!
雅克布 Jakob!
小伙子们 Boys!
雅克布 Jakob.
放开我 Get the fuck off me.
丹尼 回家吧 Danny, go home.
-但是... -快走 - But... - Let's go.
你没事吧 Are you okay?
没事 I'm fine.
雅克布 Jakob?
雅克布 Jakob.
什么事 Yeah?
汽车怎么画 How do you draw a car?
汽车很难画 Cars are tough.
丹尼爸爸打来的电话 Danny's father is on the phone.
你知道他去哪儿了吗 Do you know where he is?
你们俩白天在打架 You two were fighting.
我不是很想谈这个 I don't really want to talk about it.
谁他妈说我想谈了 Well, who the hell said I did?
嘿 雅克布 Hey, Jakob?
你看到丹尼了吗 You seen Danny?
怎么了 Why?
我爸爸说他昨天在谷仓看到了他 My dad-- he saw him yesterday at the barn.
他说他看起来很沮丧 Said he looked upset.
他肯定没事 I'm sure he's fine.
但是你看到过他吗 But have you seen him?
没有 他应该就在这附近 No. He should be here somewhere.
他没事 He's fine.
我给你做了个东西 I made you something.
我喜欢 I love it.
我脖子真有这么长吗 My neck really this long?
你没事吧 Are you okay?
雅克布 Jakob?
雅克布 Jakob?!
雅克布 Jakob?
救命 Help!
来人啊 Help!
你该剪剪头发了 You need a haircut.
我会的 I will.
知道他在那里干什么吗 Know what he was doing out there?
雅克布 Jakob?
我没什么可以... there was nothing I could...
他从没仔细考虑过他的选择 You know, he never thought about his choices.
-想想 -以及它们有多么重要 - Thinks. - And how important they are.
凯特 Kate.
但他非常在乎你 He thought the world of you, though.
想想 Thinks.
我很难过 I feel bad.
事情进展到这样 For how things happened.
真的 I really do.
我们也是 So do we.
他当时在想什么 What was he thinking?
我不知道 I don't know.
我依然还在 I'm still here.
后来又考虑打算毕业后 Thought any more about what you're gonna do
做什么了吗 after your graduation?
我知道我成绩不好 I know my grades aren't great.
你成绩挺好的 They're good.
对 Yeah.
对 我想我该... Yeah, I just think I'm gonna...
我想我该去回环工作 I think I'm gonna start working at the Loop, you know?
-很好啊 -是啊 - That's great. - Yeah.
而且总有时间画画 And you can always draw.
一个爱好 像我们之前说的 A hobby, like we talked about.
我觉得我不会再画画了 I don't think I like to draw anymore.
你做出了正确的决定 You are making the right choice.
真的吗 Really?
你爷爷会很开心的 your grandfather will be very pleased.
是吗 Yeah?
什么 怎么了 What? What is it?
我想念我的朋友 I miss my friend.
雅克布 Jakob?