环形物语
第一季 第一集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
晚上好 Good evening.
翻译 伊森泽生
或者也可以说早上好 要看你住在哪里了 Or good morning, depending on where you reside.
我叫拉斯·威拉德 My name is Russ Willard,
翻译 Eunice 克里斯
我是默瑟实验物理中心的创建人 and I'm the founder of the Mercer Center for Experimental Physics,
校对 克里斯
它就建在这里 俄亥俄州默瑟县 which was constructed here beneath the town of Mercer, Ohio,
时间轴 大葱
本地人称之为「回环」 and which is referred to locally as the Loop.
后期 吉吉
它的目的是解密和探索宇宙的奥秘 Its purpose: to unlock and explore the mysteries of the universe.
总监 克里斯
鉴于我们的独特研究 As a result of our unique research,
在这里 你将见到一些你此前认为不可能的景象 you will see here sights that, well, you'd say were impossible.
但它们确实存在 And yet, there they are.
镇上的每个人都以不同的方式跟回环有着联系 Everyone in town is connected to the Loop in one way or another.
你们将知晓他们的很多故事 And you will come to know many of their tales
早晚会的 in time.
那么 现在从何说起呢 So, where now to begin?
罗丽塔 Loretta.
阿尔玛 这比你的理论更高一层 Alma, this is bigger than your theories.
它涉及的是极限 It's about limits.
被你的「浪人」项目无视的极限 Limits you ignored with your Vagabond project.
阿尔玛 探求答案的方式有正确和错误之分 Alma, there's a right and a wrong way to pursue answers.
你不能堂而皇之地偷走「暗核」的一部分 You can't just steal a piece of the Eclipse
还觉得没人会察觉 and think no one will notice.
我什么都没干 I've done nothing.
-那罗丽塔怎么办 -她怎么了 - And Loretta? - What about her?
她需要母亲 She needs a mother.
但你却将她置入危险中 And instead, you're putting her in danger.
她可以照顾好自己 She can take care of herself.
但你却无法照顾好你自己 The same can't be said for you.
我不想再听你说这些了 I don't want to listen to any more of this.
阿尔玛 我跟你说 赶快放回去 Alma, I'm telling you, put it back.
滚出我家 Get out of my house.
滚出我家 Get out of my house!
罗丽塔 Loretta?
将军 Check.
那个人 他为什么生你的气 That man... why was he mad at you?
他生气是因为我拿走了一样东西 He's mad because I took something.
-但你跟他说你没拿 -我确实拿了 - You told him you didn't. - But I did.
你叫我永远不要偷东西 You told me that I should never steal.
-你说那是不对的 -我不是偷的 - That it's wrong. - I didn't steal it.
我 只是拿到了而已 I, um, obtained it.
你会还回去吗 Will you give it back?
最终会的 Eventually.
但首先我需要用它来做个实验 First, I need it for an experiment.
我能帮忙吗 Can I help?
不行 太危险了 No, it's too dangerous.
你拿走的那个东西 The thing you obtained,
是地下的吗 is it from underground?
你在地下都干些什么 What do you do down there?
你不会明白的 You wouldn't understand.
不 我会的 Yes, I would.
或许将来有一天你会明白 Maybe one day you will.
那一定很了不起 不是吗 Wouldn't that be something?
-什么 -我们 - What? - Us.
一起在回环里工作 Working together at the Loop.
我很乐意 I'd like that.
你都不知道我们到时候要做什么 You don't even know what we'd be doing.
那不重要 我们会在一起工作 It doesn't matter. We'd be together.
的确 不是吗 We would, wouldn't we?
阿尔玛 Alma?
你会还回去吗 Will you give it back?
最终会的 Eventually.
但首先我需要用它来做个实验 First I need it for an experiment.
很好 杰瑞 Very good, Jerry.
谢谢 Thank you.
进步很多了 贝蒂 Much improved, Betty.
给 好好看看你的作业 There you go, to check your work.
放学后来找我一下 See me after class.
你妈妈会很骄傲的 Your mother will be proud.
阿尔玛 Alma?!
阿尔玛 Alma?
阿尔玛 Alma!
你在干什么 What are you doing?
击中眼睛 就能带来好运 Hit it in the eye and it's good luck.
住手 Stop.
为什么 Why?
要是别人打你 你会开心吗 How would you like to be picked on?
但它只是个机器人 But it's a robot.
阿尔玛 Alma!
你有没有想过机器人是从哪来的 Ever wonder where robots come from?
别来烦我 Leave me alone.
我哥哥说机器人是他们在地下做的研究工作的一部分 My brother says it's part of what they do underground.
他们制造出来的 或者发现的 Like, they made them, or found them.
你跑到这里来干什么 What are you doing out here anyway?
-这一片是我的森林 -不 才不是 - These are my woods. - No, they're not.
只是未获得正式认可 Well, not officially,
但是 你到底在干什么 but what are you doing?
-在找人 -你走失了吗 - Looking for someone. - You lost?
没有 是她走失了 No. She is.
谁 Who?
我不需要你的帮助 I don't need your help.
你不会想进去的 You don't want to go in there.
闹鬼 Haunted.
阿尔玛 Alma?
我就说吧 闹鬼 Told you. Haunted.
真棒 Oh, nice.
我收集好看的松果 I collect the good ones.
你到底要找谁 Who you looking for?
你朋友吗 Your friend?
我妈 My mom.
我可以帮你找到她 I can help you find her.
如果你愿意的话 If you want.
你家本来在这里吗 Your house was here?
-我从没见过啊 -因为它现在不见了 - I've just never seen it. - 'Cause it's gone now.
你妈妈在地下工作吗 Your mom work underground?
我爸妈也是 So do my parents.
也许他们知道她在哪 Maybe they know where she is.
我妈妈应该在书房 但我们得小声点 My mom should be in her study, but we have to be quiet.
她不喜欢被打扰 She doesn't like being bothered.
你看过我的提案了 You read my proposal.
我还有一些疑虑 There are a few remaining concerns.
疑虑 Concerns?
-有些问题尚未得到回答 -我已经考虑过所有变量了 - Unanswered questions. - I've considered every variable.
-提案里都写了 -妈妈 - It's all there in my proposal. - Mom.
你无疑付出了很多努力 我没那个意思 There's no doubt you've put the work in. I'm not saying that.
-那你是什么意思 -妈妈 - Well, then, what are you saying? Okay. - Mom?
-你没看到大人在说话吗 -我只是... - Can't you see the adults are talking? - I just...
科尔 我和你爷爷在一起 Cole, I'm with your grandfather.
-我只是想问... -科尔 - I just wanted to ask... - Cole.
抱歉 I'm sorry.
-他只是个孩子 -他该懂得分辨是非的 - He's just a boy. - Oh, he knows better.
你也一样 So do you.
我妈妈... My mom...
来 我带你看我房间 Come on. I'll show you my room.
这是我哥哥 This is my brother.
她在找她妈妈 She's looking for her mom.
你告诉妈妈了吗 Uh, did you tell Mom?
算是吧 Sort of.
她有没有生气 She get mad?
看这个 你可能会觉得很酷 Here. You might find this neat.
恒星死亡时 不一定会形成超新星 When a star dies, it doesn't always supernova.
那是什么 What's that?
就是一种很明亮的爆炸 Oh, it's, like, a bright explosion.
恒星也许就这么消失了 So instead, it can just vanish.
无声无息 像关灯一样 Quiet, like switching off a light.
只剩下残留的影子 And all that's left is its phantom.
万有引力 Gravitational pull.
黑洞 A black hole.
你要去哪 Where you going?
我得继续找 I've got to keep looking.
那是什么 What's that?
阿尔玛拿的 Alma took it.
在哪里拿的 From where?
下面 地下 Down there. Underground.
这是什么物质 What material is this?
小心点 Careful.
我和你一起去 I'm coming with you.
你爸爸 Your dad.
我看见他的手臂了 I saw his arm.
我知道 很怪异 I know, it's weird.
他晚上会摘下来 插进墙里 He takes it off at night and plugs it in the wall.
你妈妈呢 And... your mom?
她不常在家 She's not really around.
听起来跟阿尔玛很像 Sounds like Alma.
你为什么不叫她"妈妈" Why don't you call your mom "Mom"?
-她不喜欢 -嗯 - She doesn't like it. - Yeah.
我想我妈也不喜欢当妈妈 I don't think my mom likes being a mom, either.
我没这么说 That's not what I said.
-我没想惹你生气的 -我没生气 - I didn't mean to make you mad. - I'm not mad.
-你看起来生气了 -我没有 - You seem mad. - Well, I'm not.
-我们会找到她的 -你怎么知道 - We're going to find her. - How do you know?
我就是知道 你想想 I just do. Think.
-如果你是她... -我不是 - If you were her... - I'm not.
但如果你是 此刻你会在哪 But if you were, where would you be right now?
家里 Home.
亲爱的 Honey?
嗯 Yeah.
我父亲说了什么 What did my father say?
就平时那一套 Mm, same thing he always says.
别工作到太晚了 Try not to work too late.
来 过来 Here. Come here.
把耳朵贴在地上 Put your ear down like this.
可是好冷啊 But it's cold.
别那么怂 Don't be a sissy.
那是什么声音 What is that?
我认为和这个有关 I think it has something to do with this.
阿尔玛 Alma.
还有他们在下面做的事 And whatever they're doing down there.
-你好 科尔 -你好 - Hi, Cole. - Hi.
我想找阿尔玛 I'm looking for Alma.
她的妈妈 Her mom.
她在这里工作 She works here.
她不见了 She disappeared.
我知道了 I see. Well...
好 等我一下 Okay. Give me a second.
有个女孩来找她妈妈阿尔玛 I've got a girl here looking for her mom Alma.
你确定吗 Okay, are you sure?
好的 谢了 Okay. Thanks.
我不知道怎么跟你说才好 I'm not sure how to tell you this,
但你母亲似乎并不在这里工作 but it doesn't seem like your mother works here.
什么 不可能 What? That's wrong.
-我只是想帮忙 -你在说谎 - I'm just trying to be helpful. - You're lying.
抱歉 Sorry.
喂 Hello?
科尔和一个小女孩刚才来过 Cole was just here with a little girl.
是吗 He was?
我打来是因为... I'm calling because--
真是怪了 it's the oddest thing--
她说她母亲叫阿尔玛 she says h-her mother's name was Alma.
你在吗 You there?
喂 喂 Hello? Hello?
默瑟酒馆
看见她了吗 See her?
你要进去吗 You're going in there?
小姑娘 Sweetie.
你在找人吗 You looking for someone?
阿尔玛 Alma!
你知道她是谁吗 Do you know whose she is?
刚才在里面发生了什么 What happened back there?
我知道我... I knew I...
如果当时我有进去看看她 If I had just gone in to check on her...
进去哪里 Gone in where?
如果我今天待在家了 If I had stayed home today,
我们就还会在一起 then we'd still be together.
如果我有孩子 If I had a kid,
我绝对不会这样对他们 I would never do this to them.
我会永远在他们身边 I'd be there for them, always.
那个小男孩还不认字呢 The little boy didn't know how to read yet.
对他来说 派斗只不过是一个偶然发现的 For him, Paddle was just a wonderful toy
好玩的玩具 he had found by chance.
把它带回家 永远留着 Take him home and keep him forever.
然后他犯了个大错误 And then he made his big mistake.
你觉得她妈妈怎么了 What do you think happened to her mom?
罗丽塔
那是我妈妈的 That's my mom's.
你妈妈 她叫什么名字 Your mom, what's her name?
罗丽塔 Loretta?
真的发生了 It really happened.
什么 What did?
我以为是个梦 Thought it was a dream.
那个女孩 The girl.
她就是我 She's me.
那女孩 她在哪 The girl, where is she?
-你知道她的事 -回答你妈妈的话 - You know about her? - Hey, answer your mother.
她刚才在你书房里 She was in your study.
我告诉她别进去 And I told her not to go in there,
她跑走了 and s-she ran off.
你知道我是谁吗 You know who I am?
我知道 I know...
这很让人困惑 it's confusing.
阿尔玛在哪 Where's Alma?
她... S-She's...
她没回来 She doesn't come back,
是吧 does she?
我做了什么 Did I do something
让她想要离开吗 to make her want to go?
不 No.
不 你什么都没做错 No, you didn't do anything.
那她为什么离开我 Then why did she leave me?
阿尔玛当时在做一项实验 Alma was conducting an experiment.
我 你... I-- you...
花了好几年想弄清楚 spend years figuring out how.
科学 Th-The science.
但我们一直不知道原因 But we never learn why.
原来... Turns out...
生命中不是一切都有理可循 ...not everything in life makes sense.
你就是我 对吧 You're me, right?
我知道你现在感觉很寂寞 I know you feel alone right now.
但不会总是这样的 But it's not always gonna be this way.
不是吗 No?
我的房子 My house?
它是你的 It's yours.
科尔和雅克布 他们是你的... Cole and Jakob? They're your...
我的儿子 My sons?
你有一个家 You have a home.
一个家庭 A family.
一个全新的人生 A whole new life.
都在等着你呢 我保证 It's all waiting for you, I promise.
只要耐心等待 Just give it time.
那... And...
阿尔玛呢 Alma?
虽然我不想这么说 As hard as this is to say...
我觉得她不想做一个母亲 I don't think she wanted to be a mother.
科尔 Cole...
也这样说你来着 said the same thing about you.
你能带我去这个石头的来源地吗 Can you show me where this comes from?
这是什么 What is it?
暗核 The Eclipse.
回环跳动的心脏 The beating heart of the Loop.
地上的一切 Everything aboveground.
你现在在这里的原因 The reason that you're here now.
都与暗核相关 The Eclipse is responsible.
阿尔玛为了实验拿了那块石头 Alma took it for her experiment.
她想看看暗核是从哪里来的 She wanted to see where the Eclipse came from.
她现在就在那里吗 Is that where she is now?
没人知道 No one knows.
你会想知道这真的发生了 You'll wonder if this really happened.
还是只是梦境 Or if it was a dream.
许多年后的一天 One day, many years from now,
你会听说一个小女孩正寻找她的母亲 you'll hear that a little girl is looking for her mother,
你会同样说这些快被遗忘的话 and you'll say these same half-forgotten words.
现在呢 What now?
我要去哪 Where do I go?
回家 Home.
随着时间流逝 你会看到更多 As time passes, you'll see so much.
那些你以前觉得不可能的事 Things that you'd say were impossible.
然而 它们真的发生了 And yet, there they are.
罗丽塔 Loretta.
我们能明天再谈这件事吗 Can we discuss this tomorrow?
当然 Sure.
等你准备好的 Whenever you're ready.
默瑟实验物理中心
妈 Mom?
睡不着吗 Can't sleep?
你找到她了吗 Did you find her?
找到了 I did.
一切都没事了 Everything's okay now.
过来 Come here.
我做错什么了吗 I do something wrong?
没 No.
当然没有 No, not at all.
我在回家路上找到了这个 I found this on the way home.
你专门收集它们 对吗 You collect these, right?
这是好看的吗 Is it a good one?
我的母亲 My mother.
她在我像你这么大时离开我了 She-she left me when I was your age.
我想让你知道我在这陪着你 好吗 And I want you to know I'm here, okay?
我会永远陪着你 I'll always be here for you.