伦敦 1954年
波切斯特大人在这里吗 Lord Porchester?
这边走 女士 This way, madam.
酒吧的最里面 At the end of the bar.
-你好 -你好 波切 - Hello. - Hello, Porchey!
-这里还好找吧 -对的士司机来说挺容易的 - You found the place all right? - The taxi driver did, yes.
当然了 很好 Of course. Wonderful.
波切斯特大人 Lord Porchester.
女士们 Ladies.
只是我这样觉得 还是这个地方有点奇怪 Is it just me, or is this place faintly ridiculous?
我这辈子最恨的两种东西 正式用餐和伦敦中心 Two of my great hates in life, fine dining and central London.
我只是觉得这种地方 I just thought it's the kind of special occasion place one came
适合问一些特别的问题 if one had a special question to ask.
此刻我希望我是个诗人 而不是个喂马的 At this moment I wish I were a poet, not a horse-breeder.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
天啊 波切 Oh, Porchey.
-听起来是拒绝 -不 不是拒绝 - That sounds like a "No." - No, it's not a "No".
不 不 不 不 不... No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
-12个"不" -我愿意 - That's... 12 no's. - I would love to.
但是有一个条件 On one condition.
你不能跟她那么亲密了 That you don't still hold a torch for her.
谁 Who?
她 Her.
我知道你们有多亲近 你们两家关系有多好 I know how close you were, and how close your families still are.
没错 她跟我 是很亲近 It's true. She and I, we are close.
我跟她父亲和她妹妹关系不错 I was close to her father. I am close to her sister.
我们两家关系是不错 Our families are close.
作为一个喂马人 在很多方面上讲 In many ways, and I speak as a breeder myself,
我们挺配的 it would have been a good match.
-非常配 -我不否认这一点 - Perfect match. - I won't deny it.
但是实际上我们两个根本不可能 Except for the fact it was never on the cards.
对她来说 她只有菲利普 For her, there was only ever Philip.
对你来说呢 And for you?
我只有你 There's only you.
莉莉白 Lilibet?
翻译 盐湖凉开水 Milkon
翻译 桑葚
翻译 全勤长颈鹿
时间轴 紫夏
时间轴 霜露
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视字幕发布信息
王冠 第一季 第九集
"刺客"
你说的对 乔克 我会告诉他 谢谢 Right you are, Jock. Yes, I'll let him know. Thank you.
我相信他会高兴的 再见 I'm sure he'll be delighted. Bye.
你要赢了吗 Are you winning?
没有 No.
有那么短暂迷人的一刻 There was one, brief, tantalizing moment
我以为我抓住了 就试着动手 when I thought I had it. I moved in for the kill.
但是画错了一笔 But then one wrong brushstroke
灵感就又溜走了 and it got away once again.
我刚跟乔克聊过你的80岁生日 I've just been talking to Jock about your 80th birthday.
不要提了 No, don't mention it.
因为正好跟议会开放是同一天 Because it happens on the same day as the opening of Parliament,
他们决定两件事一起办 they've decided to combine events
在大礼堂为你设宴 and hold a reception in your honor at the Great Hall.
听起来不错 Oh, that's very nice.
还有 格拉罕·萨瑟兰被选中了 Oh, and it's going to be Graham Sutherland.
-谁 -那个画家 - Who? - The painter.
-来画你的肖像 -什么肖像 - To paint your portrait. - What portrait?
上下两院委托的官方肖像 It's the official portrait commissioned by both Houses.
是给你的礼物 It's your present.
萨瑟兰 我没听说过他 Sutherland? Never heard of him.
他挺有名的 是个现代派画家 He's got quite the reputation. He's a modernist.
我信不过一个英国的现代派画家 Not sure I can trust a modernist with an English name.
给我找个德国的现代派画家吧 意大利的也行 Give me a German modernist. Or an Italian.
他们肯定不会墨守成规 They're the ones who have to start all over again.
英国人画的不都一样 Whatever would an Englishman want to change?
离开家这么久 回来真好 It's grand to be home again after so long an absence.
给我做手术的医生昨天告诉我 The surgeon who operated
说一切顺利 on me told me yesterday that all was well.
我需要更长的康复期 I'll need to have a further period of convalescence,
增加些体重 put on some weight,
但是没其他事情需要担忧了 but there is nothing else to worry about.
就像我说的 回到家真好 As I said, it's grand to be home again.
我非常期待尽快重新开始工作 I look forward to being back at work just as soon as possible.
谢谢 Thank you!
-你好 -波切 我希望没有打扰你 - Hello? - Porchey? I hope I'm not disturbing.
-天啊 -我有打扰你吗 - Goodness. - Am I disturbing?
-没有 -很好 - No. - Good.
是光环的问题 我觉得我们犯了个错误 It's Aureole. I think we're making a mistake.
我觉得我们一开始就应该领跑 I think we should lead from the start.
我认为你错了 And I think you're wrong.
但是我们俩都知道它没耐力 But we both know he doesn't hold up naturally.
我们试过让它跟大流士比 大流士赢了 We tried holding him up against Darius before. And Darius won.
那次是几内亚 只有一英里长 That was the Guineas, which is a mile.
这次是乔治国王 有1.5英里 This is the King George. A mile and a half.
如果它在比赛前状态很好呢 What will we do if he plays up before the race?
它总是状态不错 它就是这样 He always plays up. That's who he is.
你看起来一点都不担心 You don't seem the slightest bit worried.
还有其他事吗 Anything else?
那我就再强调一次 Well, can I just say one more time, for the record...
我觉得我们开始应该快 并且保持速度 I think we should start fast, and run at a good clip.
-知道了 -我有时候是对的 - Noted. - I am right sometimes, you know.
你自己甚至都说过我的直觉很准 Even you said yourself that I have good instincts.
是的 我可能会后悔的 You do. And I might well live to regret it.
-还有很多其他事情 -天啊 比如呢 - That, and a good many other things. - Oh, dear. Such as?
晚安 Good night.
首相 这是萨瑟兰先生 Mr. Sutherland, Prime Minister.
-早上好 -你好吗 - Good morning. - How do you do?
-早晨 你好吗 -早上好 - Good morning, hello. How do you do? - Good morning.
-你好 先生 我不胜荣幸 -是我的荣幸 - How do you do, sir? It's an honor. - No, no. The honor is mine.
你想我坐在哪 So, where do you want me?
那么 So,
我们要客套一番还是直接开始 will we be engaged in flattery or reality?
你会像画小天使或斗牛犬那样画我吗 Are you going to paint me as a cherub or a bulldog?
肯定已经有很多丘吉尔先生的画像了 I imagine there are a great number of Mr. Churchills.
确实如此 Yes, indeed there are.
在你忙着打量时 Well, as you search for him,
我想恳请你 perhaps I can implore you
不必画得太准确 not to feel the need to be too accurate.
为什么 准确才显真实 Why? Accuracy is truth.
不 想要准确的话 可以用相机 No. For accuracy, we have the camera.
绘画是更高一层的艺术 Painting is the higher art.
你知道的 我自己偶尔也会画画 I paint a bit myself, you know.
是的 首相先生 我知道 Yes, sir, I know.
我从来不会让准确遮挡 And I never let accuracy get in the way of truth
我想表达的真相 if I don't want it to.
如果见到喜欢的风景 If I see some landscape I like,
我希望背景里不会出现工厂 and I wish there wasn't a factory in the background,
我就不会将工厂画出来 I leave the factory out.
萨瑟兰先生 我很好奇 请你告诉我 So, Mr. Sutherland, tell me,I'm fascinated.
你绘画的一般步骤是怎样的 What is your process?
首先 我会拍几张照片 First, I shall take some photographs,
当我回到画室以后 照片就可以用作参考了 they'll be useful as reference when I get back to the studio.
接着我就会进行炭笔素描 Then I shall do some charcoal sketches,
仔细描绘头部 手部 studies of the head, the hands
然后草图就会逐渐完成 and then I'll work those sketches up.
整幅画将在我家中的画室里完成 The actual painting up will be done in my studio at home.
-我能... -没关系 搬吧 - Is this... Do you mind? - Perfectly all right. Carry on.
你想我摆什么姿势 Well, what pose are you thinking of?
坐着吧 Seated.
我能站着吗 I could try standing?
这样更显威严及精力充沛 It might be more commanding, dynamic.
可以让我看上去更年轻 It might make me look younger.
我以为这幅画是为了 I thought the painting was supposed
庆祝大寿而创作的 to celebrate reaching a certain age?
八十岁了 温斯顿 Four score years, Winston.
我认为坐着显得更有议员风范 I think seated is more senatorial.
普通议员风范 Oh, senatorial.
真是胡说 What nonsense.
我也这么认为的 Yes, I agree.
抽不抽雪茄 Cigar or no cigar?
不要抽 No cigar.
-戴不戴嘉德勋章 -不用如此讲究 - Garter robes or no garter robes? - No finery.
无需夸张 No grandiosity.
像普通议员一样的穿着即可 Dressed merely as a parliamentarian.
太平淡无奇了 How prosaic.
-我挺喜欢他的 -看得出 - I liked him. - Yes, I could tell.
你像一个坠入情网的小女生般涨红了脸 You were smitten, blushing like a little girl.
-他确实挺让人着迷的 -"万人迷"吗 - Well, he is rather a wow. - A "Wow"?
高大英俊而又有点郁郁寡欢 有点像希斯克里夫 Tall and handsome, saturnine. A bit of a Heathcliff.
小说《呼啸山庄》中的男主人公
他想要绝对控制权 He wants total control.
任何一位有作为的艺术家皆是如此 Well, any artist worth anything would insist on that.
-你也不想要一位马屁精吧 -我就想要 - You don't really want a flatterer. - Yes, I do.
你不需要 况且 他显然是你的拥护者 No, you don't. Besides, it's manifestly clear he's a fan.
才不是呢 别傻了 Oh, no, don't be silly.
你能感觉到他身上那股社会主义的气息吧 You can smell the socialism on him.
即使社会主义者也承认你拯救了这个国家 Even the socialists acknowledge you saved the country.
迫不得已而已 Through gritted teeth.
作为深爱着你的妻子 我亦有保护你的本能 I have the protective instincts of a loving wife
但我可以告诉你 他不会伤害你的 and I can tell you this one is not an assassin.
天啊天啊天啊天啊 快看 Oh, whoa, whoa. Whoa, whoa. Look. Look at this.
是光环 是女王陛下的光环 It's Aureole, the Queen's Aureole,
女王陛下的光环 后面紧跟着... the Queen's horse, followed by...
它真的是个奇迹啊 Isn't he marvelous?
它真的很聪明啊 Isn't he clever?
你真的是... You were absolutely...
不 它赢了 No, he won.
你说得太对了 You were absolutely right.
-它太聪明了 -知道了 知道了 - He's so clever! - I know. I know.
-冠军归来 -冠军归来 - What a champion. - What a champion.
-好家伙 -你好啊 - Good boy. - Hello.
还记得它刚出生时 我接到了你父亲的电话 I remember getting the phone call from your father.
海伯利安和安吉洛拉生下了它 When he was born. By Hyperion and out of Angelola.
是的 你还记得是我们第一次给它喂奶的吗 Yes, we gave him his first milk. Do you remember?
看着它长大 Watching him grow up,
所有人都认为它的哥哥才会成为大明星 everyone thought his elder brother would be the star.
而你那睿智的父亲则对它很有信心 Your clever Papa always had an instinct for this one.
-它不被看好 -而你父亲将赌注压在它身上 - He's the underdog. - And he backed him.
不被看好的反而成为大明星 And an underdog became a star.
是的 它也成为了他最爱的赛马 Yes, and his favorite horse.
我们的冠军赛马下一场将进行哪场比赛 So, what's next for our champion?
我们收到了国际桂冠大赛的邀请 Well, we have received an invitation to the Laurel International.
-在美国吗 -是的 下个月进行 - America? - Yes, next month.
它四岁了吗 已经到比赛生涯的末期了 He's what, four? Already at the older end of the spectrum.
如果你在征询我的意见... If you were asking my opinion...
这就是我今天找你的原因 That is why I asked you here today.
我真心建议 现在就让它退役吧 My honest advice, I'd consider retiring him now.
在职业生涯的最高峰 At the top of his game.
拥有着极高市场价值的 The best middle distance horse in Europe,
欧洲最佳中距离赛马 with a sky-high market value.
让他成为种马 为你赚更多钱吧 Let him earn you some proper money as a stud.
你竟然会拒绝 I'm surprised to hear you turning down
去美国的机会 the opportunity of going to America.
为什么 Why?
你女朋友来自美国 不是吗 Well, that's where your girlfriend's from, isn't it?
-是未婚妻 -未婚妻吗 天啊 - Fiancé. - Fiancé? Goodness.
她是谁 希望她能有钱让你继续开马厩 Who is she? Money, I hope. So you can keep up the stables.
-其实她是朴茨茅斯人 -那没什么钱吧 - Actually, she's a Portsmouth. - Oh, dear. So no money.
有一些 但对马很狂热 她应该会那样 Some money. But horse mad. Well, she'd have to be.
你会赞成的吧 You'd approve, I think.
-我能见她吗 -你得保证不会吓到她 - Well, can I meet her? - If you promise you won't scare her.
-我为什么会吓到她 -你是女王啊 - Why would I scare her? - You're the Queen!
-只是某些场合 -所有场合 - Only some of the time. - All the time.
所以你会让人敬而远之 她听说了你不少事 And that makes you terrifying. And she's heard a lot about you.
-听谁说的 -我说的 - From whom? - From me.
还是有一些好话的 Some of it nice, too.
那个被你拒绝的人 Oh, the one you let get away.
-什么 -他可是一直把你放在心上 - What? - He's always carried a torch for you.
波切 完全是子虚乌有 Porchey? Utter nonsense.
他亲口告诉我的 那晚他喝醉了 He told me himself. One night while in his cups.
那不作数 That doesn't count.
男人通常酒后吐真言 When a man's had a drink, that's when the truth comes out.
不 酒后乱说话还差不多 No. That's when the nonsense comes out.
而且我们有共同的兴趣 Besides, we have interests in common.
于你而言 马不是兴趣 而是热爱 Horses aren't an interest to you. They're a passion.
-却不能与丈夫分享 -他热爱别的东西 - A passion your husband doesn't share. - He has other passions.
我听说了 So I hear.
-先生 -早上好 - Sir. - Good morning.
外交部长来了 先生 要带他进来吗 The Foreign Secretary is here, sir. Shall I show him in?
不 No.
别来这里 Not here.
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
一如既往地恰到好处 As apposite as ever.
我可不是这个意思 I didn't mean it like that.
气氛不太友好啊 安东尼 There's ugliness in the air, Anthony.
我不是来说好话的 I have nothing of beauty to say.
该说什么就说 难听的话说完就走 Then say what you must, deposit your ugliness and go.
我还有更重要的事要做 I have more important things to do.
很好 Very well.
某些时候 At some point,
每一位领导人都该扪心自问 他在职期间 every leader must ask himself whether by staying in office,
是在为国家做贡献 he is giving to the country,
还是在索取 对国家有利还是有害 or taking from it. Helping or harming.
而在我看来 现在这段时间 And I would suggest that for some time now,
你就是在索取和害国 you have been taking and harming.
因此 我过来找你 And therefore I come to you,
以党派和国家的名义 in the name of the party and of the country,
最后一次请你退位 温斯顿 for the very last time, Winston, to bid you to stand down.
在恰当的时间 我会退位的 I will in good time. The right time.
九年前你使我党选举失败就已是恰当时机 The right time was nine years ago when you lost us the election.
可我赢了上一次选举 And I have since avenged
已经为我们雪耻了 that defeat by winning us the last election.
是我赢了选举 温斯顿 是我赢的 I won us that, Winston! I won that!
民众投票给保守党 是因为期望 People voted Conservative in the clear expectation
-你会让位给我 -简直胡说八道 - that you would give way to me. - That is such rubbish!
他们投票给保守党 因为无法忍受社会主义 They voted Conservative because they couldn't stomach socialism!
通货膨胀已经失控了 Inflation is out of control.
每一个判断错误 每一个计算失误 And with every misjudgment, with every miscalculation,
还有你的每一次表达不当 with every utterance you make,
都让民众回归左翼的愿望越发强烈 that appetite to return to the left is growing!
悠着点 安东尼 情绪太激动对 Be careful, Anthony, too much excitement is not good
刚做完手术的人可不好 for one so soon after an operation.
这话可是两个月前几乎死去的人说的 Spoken by a man who only two months ago was effectively dead.
-我们彼此彼此吧 -我已经恢复了 - Which makes two of us. - I have recovered.
我听说的并非如此 That's not what I hear.
我听说你身体看起来摇摇欲坠 I hear you are a shadow of your former self.
你走路时 都能听到你体内药丸发出的响声 That when you walk, the pills rattle around inside of you!
我有一些你再也看不到的东西 I have something that you will never see again.
-一张健康证明 -斯大林也说过这话 - A clean bill of health. - Stalin said the same.
然后就倒在地上死了 He died groveling on the floor!
萨瑟兰先生到了 Mr. Sutherland is here.
-你好 安东尼 -安东尼要走了 - Hello, Anthony. - Anthony was just leaving.
你好 克莱米 Hello, Clemmie.
对 我确实...正要走 Yes, I was... just leaving.
来了 Here we are.
早上好 Morning.
-早上好 -先生 这是我妻子凯斯琳 - Morning. - Sir, this is my wife, Kathleen.
她有时协助我 希望你不介意 She assists me sometimes. I hope you don't mind.
看这里 Over here.
-你在用什么画 -铅笔 - What's that you're using? - Pencil.
哪种铅笔 But which kind?
4B或者6B 不确定 4B or 6B, not sure.
是6B It's a 6B.
-用什么纸画 -绘图纸 - And on what paper? - Drawing paper.
我喜欢厚重的棉纸 冷压 毛边 I favor heavy-weight cotton, cold pressed, deckle edged.
用明胶定型 Sized with gelatin.
你丈夫一年完成多少作品 How many paintings does your husband complete in a year,
萨瑟兰夫人 Mrs. Sutherland?
三到四幅 Three or four.
猜猜我一年完成多少作品 Would you care to guess how many I average?
-十幅 十五幅 -六十幅 - Ten? 15? - 60!
当然了 我只是业余爱好者 Of course, I'm just a hobbyist, an enthusiast.
不像你丈夫是大艺术家 Not a major artist like your husband.
慢慢来吧 Taking his time.
看过来 Over here.
上次作画之后 I did a little reading about you,
我读了一些关于你的文章 萨瑟兰先生 Mr. Sutherland, after our last session.
-是吗 -对 很有意思 - Did you? - Yeah. Quite interesting.
我了解到 作肖像画对你来说是新的领域 From what I read, this is all very new to you, this portraiture.
应该没有人最初就想做肖像画家 I don't think anyone starts out wanting to be a portraitist.
是啊 在对职业的探索中 Yeah. But in your search for your métier,
你倒是尝试过不少啊 you've tried a bit of everything.
确实如此 我进入绘画领域挺晚的 That's true. I came to painting quite late.
既然你踏入这个领域 就不会离开了吧 And now that you've found it, you'll never leave it, yes?
我非常理解 I quite understand.
怎么样 萨瑟兰夫人 How is it, Mrs. Sutherland?
很真实 It has truth.
-我能看一眼吗 -不行 - Am I to be allowed a peek? - No.
为什么 我可以给你点建议 Well, why not? I could give you advice.
毕竟这张脸我比你熟悉 After all, I know this face better than you do.
如果你把脖子画粗了或者胳膊画长了 If you've made the neck too thick or the arms too long,
我可以告诉你 I can tell you.
我发现人们一般 I find in general people
对于自己是谁的理解知之甚少 have very little understanding of who they are.
人为了熬日子 得对自己 One has to turn a blind eye
自己很多地方睁只眼闭只眼 to so much of oneself in order to get through life.
但你觉得把那些隐晦的地方 And you see it as your responsibility
全部揭开是你的责任吗 to bring all that out into the open?
当然 好的坏的都要画 Certainly. The good as well as the bad.
只关注好的就行了 这样一切都没问题 Just concentrate on the good, and all will be well.
你不仅仅是在画我 You're not just painting me, you know.
你是在画大不列颠 You're painting the Prime Minister
联合王国和北爱尔兰 以及 of the United Kingdom of Great Britain
所有那个伟大的 and Northern Ireland,
政府所代表的一切的首相 and everything that great office represents.
民主 自由 Democracy. Freedom.
政府和领导的最高理想 The highest ideals of government and leadership.
你给我记住 Just remember that.
-说 -波切斯特大人 陛下 - Yes? - Lord Porchester, Your Majesty.
-谢谢 -接进来 - Thank you. - Plug in.
-波切 -真不容易啊 - Porchey? - What a palaver.
-什么 -打通您的电话 - What is? - Getting through to you.
今天早上刚过九点 I picked up the phone to you
我就给您打电话 现在已经过了十二点了 just after nine this morning. It's now gone midday.
别那么夸张 但我知道 这是挺让人生气的 Oh, don't exaggerate. But, yes, I know, it is infuriating.
快说吧 Fire away.
您让我给你算算光环的 You asked me to come up with some figures for you
费用问题 with regard to Aureole.
虽然我对数字诵读困难 恐怕是家族遗传吧 Although I'm numerically dyslexic, runs in the family I'm afraid,
还有大脑门 like the high forehead.
我合计了一下 看能不能帮您做出决定 I have done the sums, see if this helps you with your decision.
在它赛马的生涯里 In the course of his lifetime as a racehorse,
光环已经给您赚了四万英镑 Aureole has made you just over 40,000 pounds.
老天 Goodness.
但如果您要把它变成种马来养 But if you were to put him out to stud,
他可能会给你赚得更多 he could make you far more.
它是公认的冠军 血统纯正一流 He's a recognized champion, with a top-notch pedigree.
您可以在沃尔弗顿种马场给它标高价 You could stand him at Wolferton Stud for top dollar.
那就这么定了 Well, that's a decision then.
好的 Good.
还有 我会问一下能不能给你个直通线 And in the meantime, I'll ask if I can get you a direct line.
-给您打吗 -对 我 怎么了 - To you? - Yes, to me. Why?
你还想跟这儿的其他人说话吗 Was there anyone else you wanted to speak to here?
-没有 -那就好 - No. - Good.
什么 "高价" 我要确切数字 What is it, "Top dollar?" I need numbers.
-400 -一炮 一枪 - 400. - A pop? A shot?
抱歉 我努力想找个不那么形象的拟声表达方式 Sorry, I'm trying to find a less onomatopoeic expression for...
-我知道你想说什么 -性交 - I know what it is. - A shag.
交配 A cover.
-交配 -是的 那是正确的术语 - A cover? - Yes, that's the correct term for...
-马交配吗 -是的 - A horse hump? - Yes.
那一年后你可能会赚到什么 So, what might you earn then over the course of the year?
但说一年的话 光环可能会跟40匹母马交配 Well, in one year alone, Aureole might cover 40 mares.
-赚一万六千英镑 -真厉害 - Making about 16,000 pounds. - Good for him.
要说它当种马这后半辈子的话 In the course of his lifetime at the stud,
可能会当五六百匹马驹的爸爸 he might sire 500, 600 foals,
给我赚20多万英镑 making me over 200,000 pounds.
生出了整整一批后代 Creating an entire generation of offspring.
-是的 -是我们马厩里所有马驹的爸爸 - Yes. - Father to all the foals in our stables.
还能供得起能养它的马厩 And any other stable that could afford him.
是的 Yes.
明白了 所以早晚每匹马 Oh, I see, so in time, every horse out there
都可以跟"光环"沾上点血缘关系 could somehow be related to Aureole.
-我想是的 -像卡那封老头子一样 - Yes, I suppose so. - Like old man Carnarvon.
谁 Who?
你朋友波切的父亲 Your friend Porchey's father.
-波切 -不 我说的是他父亲 - Porchey? - No, like I said, his father.
-是 他们都叫波切 -那不是传闻吗 - Yes, they're both called Porchey. - Wasn't that the rumor?
-什么传闻 -他有很多风流韵事 - What rumor? - Well, that he'd had so many affairs,
一整代的英国贵族都跟他有染 an entire generation of British aristocrats was related to him.
一个私生子"波切" An illegitimate "Porchey"
这国家里每一个大家族里都有 In every great house in the land.
哪都是大脑门 High foreheads everywhere.
-和数字诵读困难症 -什么 - And numerical dyslexia. - What?
-没什么 -你说什么 - Nothing. - What?
没什么 Nothing!
迈克尔 Michael!
宝贝 Dear boy!
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
让我看你一眼 Let me have a look at you.
-真帅 -走吧 - Marvelous. - Shall we?
走 你看起来真漂亮 Come on. You look beautiful.
尊敬的温斯顿·S·丘吉尔
-他怎么样 -还不错 先生 这边 - How is he? - Not too bad, sir. This way.
-早 -早 - Morning. - Morning.
-这次不带夫人吗 -不了 - No wife this time? - No.
我让她不用来了 I asked her not to come.
既然这将是我们最后一次见面 Since this is to be our final session,
我希望能不被别人打扰 I wanted us to be all alone.
沉默一点比较好 In silence preferably.
好 好 我会乖乖的 Yes. Yes. I'll be a good boy.
我非常理解你需要专心致志 I quite understand the need for concentration.
作画就像打仗一样 残酷的交战 Painting a picture is like fighting a battle. A bloody battle.
在刀光剑影殊死搏斗的战斗中 In the gladiatorial fight to the death,
艺术家非赢即输 the artist either wins or loses.
-你要赢了吗 -我希望吧 - Are you winning? - I hope so.
你觉得我会喜欢吗 Do you think I'll like it?
我觉得那可能是奢求 I think that's possibly too much to ask for.
但我非常欣慰的是 But I do take comfort from the fact
您自己的画作非常真诚 流露了真情 that your own work is so honest and revealing.
谢谢你的夸奖 Oh, thank you for the compliment.
你有哪一幅特指的画吗 Well, are there any works that you're referring to in particular?
我刚才特指的是查特韦尔庄园的金鱼池塘 I was thinking especially of the Goldfish pond here at Chartwell.
池塘 为什么是池塘 那只是个池塘而已 The pond? Why the pond? It's just a pond.
绝不仅仅那么简单 It's very much more than that.
事实证明 As borne out by the fact
你反复画了一次又一次 that you've returned to it again and again.
超过20次 More than 20 times.
是啊 因为那在技术上太有挑战性了 Well, yes, because it's such a technical challenge.
-它把我难住了 -也许是您把自己难住了 - It eludes me. - Well, perhaps you elude yourself, sir.
所以那比一幅自画像更有真情实感 That's why it's more revealing than a self-portrait.
瞎扯 Oh, that's nonsense.
是水的原因 光影变幻 It's the water, the play of light.
欺骗了双眼 下面的鱼 The trickery. The fish, down below.
我认为我们所有的画都是在无意中透露着真情 I think all our work is unintentionally revealing
而我发现您的池塘尤其是这样 and I find it especially so with your pond.
透过宁静与优雅 Beneath the tranquility and the
以及水面上的光影变幻 elegance and the light playing on the surface,
我看到了真诚和痛苦 巨大的痛苦 I saw honesty and pain, terrible pain.
构图框架向我说明 你希望我们 The framing itself, indicated to me that you wanted us
能穿过那些 to see something
柔和的色彩 透过水面看到一些东西 beneath all the muted colors, deep down in the water.
可怕的绝望 Terrible despair.
像个海怪一样躲藏起来 Hiding like a Leviathan. Like a sea monster.
-你都看到了 -是的 看到了 - You saw all that? - Yes, I did.
也许这说的更多是你的心声吧 Perhaps that says more about you than me?
也许吧 Perhaps.
我能问你一个问题吗 萨瑟兰先生 May I ask you a question, Mr. Sutherland?
跟你的一幅画有关 你起名为《田园》 It's about one of your paintings. The one you call "Pastoral."
全都是多瘤多节扭曲畸形的树林 With all that gnarled and twisted wood.
那些非常丑陋的黑色斑点 Those great ugly dabs of black.
我在那画里发现了一些恶意的东西 I found something malevolent in it.
那是从何而来 Where did that come from?
您很有感知力 那是段非常黑暗的时期 我的 Well, that's very perceptive. That was a very dark time. My...
我的儿子 约翰 My son, John,
夭折了 两个月大 passed away, aged two months.
天 我很抱歉 Oh, my. I am sorry.
没事 谢谢 Yes. Thank you.
-你有五个孩子吧 -四个 - You have five, yes? - Four.
玛丽戈尔德原来是第五个 Marigold was the fifth.
她两岁的时候离开了我们 九个月大 败血症 She left us at age two years, nine months. Septicemia.
抱歉 我不了解 I'm so sorry. I had no idea.
我们起玛丽戈尔德这个名字 We settled on the name Marigold,
是因为她美丽的金色卷发 on account of her wonderful golden curls.
那是最特别的发色 The most extraordinary color.
很可惜 但也许是不幸中的万幸 Regretfully, but though perhaps mercifully,
她夭折的时候我不在场 I was not present when she died.
当我回到家 克莱米 When I came home, Clemmie...
哀嚎着像是受伤的动物一样 roared like a wounded animal.
在玛丽戈尔德死后一年我们买下了查特韦尔庄园 We bought Chartwell a year after Marigold died.
就是那个时候我画下了 That was when I put in the...
那个池塘 the pond.
看这里 Here.
谢谢 Thank you.
谢谢你 Well, thank you.
这是我的荣幸 It was a pleasure.
我期待见到画作 I look forward to seeing it.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
-走吧 -好 - Shall we? - Yes.
考虑到这是光环的首次配种 Given this is Aureole's debut,
我们不想留下遗憾 and we want to leave nothing to chance,
我弄来了三匹不同的母马 I've called up three different mares.
强制安排的约会很少能硕果累累 Very rarely does a forced tryst make a fruitful tryst.
如果想获得完美的小马驹 If one wants the perfect foal,
需要做好准备 等待最佳配对的出行 one needs to be prepared to wait for the perfect pairing.
开始吧 Shall we?
-这是尼尔克洛茜 -阿迦汗的马 - Meet Neocracy. - Oh, the Aga Khan's horse.
-的确 -是吧 - Indeed. - Yes.
最近刚功成身退 Recently retired with a good record as a winner.
性情也温顺 Lovely temperament, too.
我唯一的担忧是 My only concern would be,
-她是不是有点太 -害羞 - is she perhaps a little too... - Bashful?
我担心如果让这两匹马自由发展 I'm worried that if we left these two to it,
最后什么都没有 nothing would ever happen.
所以我也请来了"土耳其之血" Which is why I've also called up Turkish Blood.
-这一位性格完全不同 -的确 - An altogether different proposition. - Indeed.
强壮 任性 竞赛成绩极佳 Strong, willful, with a terrific track record herself.
和最佳王者一定能胜出最强后代 It really would be breeding the best with the best.
我感觉到了有个"但是" I'm sensing a "But".
如果我记得没错 光环心思细腻 From memory, your Aureole is something of a sensitive soul.
我不希望它面对一个像这样炽烈的 I'd hate him to be intimidated or come unstuck
战士时受到惊吓或慌了阵脚 when faced with a fiery warrior like this.
你考虑得真周到 波切 Very considerate of you, Porchey.
所以我对第三个候选者很有好感 Which is why I have a good feeling about our third candidate.
尽情欣赏坦普尔栅门吧 Feast your eyes on Temple Bar.
拥有连胜记录的一匹性感良驹 A hot thoroughbred with a winning streak herself.
她可能年纪有点小 才三岁 She's a little on the young side, perhaps. Just three.
这算什么呢 We don't mind that, do we?
可以直接约会了 Immediate engagement.
是的 我不得不说我非常喜欢这一匹 Yes. I must say, I do like this one.
看来它也很喜欢你 It would appear the feeling is mutual.
你真可爱 You're lovely.
今天唐宁街的电报像潮水一样 Telegrams have been pouring into Downing Street today
都在祝愿温斯顿·丘吉尔先生八十大寿 to wish Sir Winston Churchill, a happy 80th birthday
在11月30日这一天 on this the 30th of November.
贺电来自于 They come from all...
生日快乐 我亲爱的老狮子狗 Happy birthday, my darling old pug.
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*亲爱的首相生日快乐* *Happy birthday, dear Prime Minister*
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*他是个大好人 他是个大好人* *For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow*
*他是个大好人* *For he's a jolly good fellow*
*我们都这么认为* *And so say all of us*
-到时间了吗 -到了 夫人 - Oh, is it time? - It is, Ma'am.
好 Right.
-请坐 迈克尔 -谢谢 夫人 - Do sit down, Michael. - Thank you, Ma'am.
西敏厅 Westminster Hall, silent
默默见证着几近千年的历史 witness of nearly a thousand years of history,
这里曾是温斯顿先生生日演说的场地 was the scene of the birthday presentations to Sir Winston.
我很荣幸 今天能够来到这里 I am deeply honored to be here today.
从来没有 No politician
一个政客能享受如此殊荣 has ever received such an honor before.
我感激万分 And I am deeply grateful.
然后我也明白 I am aware, however,
在我80岁的生命中 为国家 that after having served my country,
奉献了54年之后 for 54 of my 80 years...
"辞职" "Resignation"...
这一词就悬在空中挥之不去 is a word that hangs in the air.
确实 现在这是辞职的绝佳场合 And indeed, it is the perfect occasion for it,
舞台搭好了 观众来齐了 and the stage is set and the audience is assembled,
就差一场重大的告别演说了 all ready for a grand valediction.
现在只有一个问题 男主角忘了他的台词 There's only one problem, the lead actor has forgotten his lines.
他没有下台 而是要返场重演 And instead of standing down, he is taking an encore.
天 他还在逗他们 Oh, dear, he's playing with them all.
当你的党派同僚非常好心地送给你 When your political colleagues are kind enough
一幅雄心壮志的现代主义画家所作的画像 to present you with a portrait by an ambitious modernist...
你就要问自己了 one has to ask oneself,
"这是份礼物 还是诅咒" "Is it a gift, or is it a curse?"
艺术家萨瑟兰先生和我 Mr. Sutherland, the artist, and I
在见面的时候交谈了很多事情 spoke a great deal during my sittings.
我提醒他这其中的风险 I reminded him of the stakes involved.
他的画像不只是我 That his portrait was not just of me,
更是我所代表的政府 but of the office I represent.
其实是我们整个的政体 Indeed, of our entire system of government.
所以 终于 So, at long last,
我非常期待揭开这幅画像的帘布 I look forward to unveiling this painting.
一幅精美爱国的现代艺术画作 A fine, patriotic piece of modern art.
你为什么在这里 Why are you here?
我明白你拒绝了那幅画 I understand you've rejected the painting.
-是的 -理由是什么 - I have. - On what grounds?
那不是一幅画 那是侮辱 That is not a painting. It's a humiliation!
我今天应该怎么画他 "How shall I paint him today?"
坐在一张椅子上 拉一泡屎 "Ah! Sitting on a chair, producing a stool."
一个病怏怏的皮肤松弛的可怜人 握拳再握拳 "A broken, sagging, pitiful creature, squeezing and squeezing!"
-看起来不是那样的 -就是这样 - That's not how it's being seen. - That is how it is.
-我是不会接受的 -我觉得拒绝不是明智之选 - And I will not accept it. - I don't think it's wise to reject it.
这是受上下议院的 It was commissioned by the
众议员们之托 以表达 members of the joint Houses of Parliament
对您的尊敬 as a sign of respect.
那他们应该 Well, then they should
委托一个尊重他人的艺术家 have commissioned an artist who is respectful,
而不是一个挥动着谋杀刷子的犹大 instead of a Judas wielding his murderous brush.
你看看 这是对友谊的背叛 Look at it! It is a betrayal of friendship.
一次利己主义的激进分子 And an unpatriotic, treacherous,
发起的不爱国 阴险胆小的攻击 cowardly assault by the individualistic left.
-关于友谊 -很明显根本没有友谊 - As regards the friendship... - Clearly there is none.
我接受这个委托是因为我仰慕您 I accepted this commission because I admired you
并且经过了解我更加地仰慕您 and I came through the experience admiring you even more.
你把你仰慕的人都画成怪物吗 You make monsters of everyone you admire?
这不是报私仇 这是艺术 并不针对谁 It's not vindictive. It's art. It's not personal.
你这个堕落的灵魂 Well, you are a lost soul.
迷失方向 不可靠的纳粹 A narcissist without direction or certainty.
不要这样 先生 别激动 再考虑考虑 Please, sir. Don't overreact. Give it time.
我把那些草图全部都给您太太了 I showed those sketches to your wife throughout.
她的评论是那些素描非常精确 She remarked on how accurate they were.
问题就在这里 That is the whole point.
这画像完全不是真实的我 It is not a reasonably truthful image of me!
-是真实的 先生 -不 这是无情 - It is, sir. - It is not! It is cruel!
岁月就是无情的 Age is cruel!
如果你看到了衰老 那是因为本来就衰老 If you see decay, it's because there's decay.
如果你看到了虚弱 那是因为本来就虚弱 If you see frailty, it's because there's frailty.
本来就是这个样子 不能怪我 I can't be blamed for what is.
我也拒绝隐藏和掩饰我所看到的现象 And I refuse to hide and disguise what I see.
如果您要跟 If you're engaged in a
什么东西打一架的话 那也别跟我打 fight with something, then it's not with me.
跟您的盲目打 It's with your own blindness.
我觉得你该走了 I think you should go.
他说得对 He's right.
-什么 -我就是那幅画里的人 - What? - I am that man in the painting.
可怜又日渐衰老 Wretched and decaying.
-我不能再继续下去了 -你说过这话 - I cannot go on. - You've said that before.
这次我说真的 我累了 This time I mean it. I'm tired.
你受够了吗 You've had enough?
够了 亲爱的 I have, my love.
这次真的够了 This time I really have.
很好 Good.
当然 我早就知道有这一天 Of course, I knew it was coming.
如果坦白的话 我甚至还有 And if I'm being frank, there were one or two moments
一两次希望这一天的到来 when I might have even hoped for it, too.
很可能是祈祷上帝吧 Prayed, no doubt.
您真的是这个国家最伟大的公仆 You really have been the most remarkable servant to your country.
-谢谢 陛下 -不 温斯顿 我代表所有人 - Thank you, Ma'am. - No, Winston, on behalf of us all...
谢谢你 thank you.
-你希望艾登先生来接班吗 -是的 - And you wish for Mr. Eden to take over? - I do.
那他会很高兴的 Well, that will make him happy.
他可能会停止诅咒我一两天 For a day or two, he might even stop cursing me.
然后他就会被 Then he will be overwhelmed
没人能继任的工作所击垮 by a job in which no man can ever succeed,
而再次诅咒我为什么把这个工作交给他 and curse me again for leaving it to him.
要么就在他开始之前先不要告诉他 It might be an idea not to tell him that before he starts.
不 陛下 No, Ma'am.
那么 So...
这是我们最后一次会面了吗 This is our last audience?
是的 Yes.
没有你我要怎么应对呢 However will I cope without you?
你会应对自如的 陛下 You will be fine, Ma'am.
我没有别的可以教你了 I have nothing more to teach you.
所以我也该离开了 Which is why it's time for me to leave.
陛下 Your Majesty.
停车 Stop.
重新命名伦敦机场 Renaming London Airport?
我希望给温斯顿办点更有特殊意义的事 I want something more personal for Winston.
晚宴怎么样 What about dinner?
-这里 还是白金汉宫 -不 那里 - Here? Or Buckingham Palace? - No, there.
-唐宁街 -是的 - Downing Street? - Yes.
那会是很高的赞赏了 It would be quite the compliment.
你和菲利普出席晚宴 You and Philip go there for dinner.
我会问问菲利普 I'll ask Philip.
-不行 你要告诉菲利普 -妈妈 - No, you'll tell Philip. - Mummy.
晚宴 唐宁街 天 干吗不去呢 Dinner? Downing Street? Oh, God! Why not?
它真是个美人啊 你觉得呢 Is she a looker, do you think?
如果我是种马的话 我会喜欢它吗 I mean, if I were a stallion, would I fancy her?
长相的吸引力不如气味大 Attraction isn't so much about looks as smell.
明白了 它好闻吗 Oh, I see. Well, does she smell good?
会知道的 不是吗 Well, we'll see, won't we?
来 来啊 Come on. Come on.
真像咱们在恋爱的时候 亲爱的 Rather like us, darling, when we were courting.
-温柔点 加油 -你能安静点吗 - Gently, gently, come on. -Shh. Will you please be quiet?
-好啊 看 成功了 -好的 - Yeah, look. There we go! - All right.
好的 All right.
-稳住 -稳住 - Hold her steady. - Steady.
加油 加油啊 Oi, oi. I'll say.
下来吧 Back off.
-好的 这就对了 -好姑娘 - Yes, there we go. - Good girl.
好孩子 Good boy.
就这样吗 Is that it?
那就赚了两千基尼吗 2,000 guineas for that?
只要他做了该做的事 As long as he's done what he needs to do,
并且有了结晶 我不介意钱不钱的 and it bears fruit, I don't mind.
干得好 波切 Well done, Porchey!
是啊 的确不赖 干得好 波切 Yes, indeed. Well done, Porchey.
我听说给了他一条直通线 I hear he's been given a direct line.
-谁 -波切 - Who? - Porchey.
这样他就能直接打进来了 So he can call straight in.
我知道是因为我想给迈克一条 但是被拒了 I know only because I tried to get one for Mike and was refused.
是的 Yes.
因为他不是家庭成员 On account of him not being a family member.
-波切就像家人一样 -是吗 - Porchey is like family. - Is he?
是的 常客了 Yes. Part of the furniture.
只要你别太快坐在他身上就行 Well, as long as you don't sit on him anytime soon.
-貌似一切都还挺顺利的 -是的 - Well, that all seemed to go well. - Yes, it did, didn't it?
你们还好吧 Are you all right?
-你能先下去一会吗 -是 陛下 - Can you leave us now, please? - Yes, Ma'am.
我对你没什么可隐瞒的 什么都没有 I have nothing to hide from you. Nothing.
波切只是朋友 Porchey is a friend.
是的 是有一些人 And yes, there are those
曾经想让我嫁给他 who would have preferred me to marry him.
确实 跟他结婚可能会更轻松 Indeed, marriage with him might have been easier.
可能会比我们的婚姻更美好 Might have even worked better than ours.
但让大家大失所望的是 But to everyone's regret and frustration...
我唯一爱的人只有你 the only person I have ever loved is you.
你能坦诚地看着我说一遍一模一样的话吗 And can you honestly look me in the eye and say the same?
可以吗 Can you?
请安静 女王陛下有话要说 Pray silence for Her Majesty, the Queen.
各位大人 女士们先生们 My Lords, Ladies and Gentlemen.
亲爱的温斯顿和丘吉尔太太 Dear Winston and Lady Churchill.
我对安东尼先生是完全信任的 My confidence in Sir Anthony is complete.
我知道他会领导着这个国家结出硕果 And I know he will lead the country on to great achievements,
但对我来说 以为他 but it would be useless to pretend
或有一天可能继任执政的人 that either he or any of those successors
将能与我的第一位首相 who may one day follow him in office,
我和我丈夫 will ever, for me,
感激万分的首相 be able to hold the place of my first Prime Minister,
并肩而立的想法是徒劳的 to whom my husband and I owe so much.
对他在我早期统治时给予的明智的指引 And for whose wise guidance, during the early years of my reign,
我将永远深深地感激在心 I shall always be so profoundly grateful.
是啊 是啊 Hear, hear!
我将永远铭记您从始至终的高尚 I will remember you always for your magnanimity,
您的勇气 your courage at all times.
还有您无穷无尽的幽默 And for your unfailing humor.
您英语的造诣无人可比 幽默便由此而生 Founded in your unrivalled mastery of the English language.
让我感到欣慰的是 I take comfort from the fact,
此失宪法顾问 that in losing my constitutional adviser...
彼得睿智参谋 I gain a wise counsellor...
我会在未来的日子里 to whom I shall look for help and support...
向您寻求帮助与支持 in the days which lie ahead.
-愿贤者济济 -是啊 是啊 - May there be many of them. - Hear, hear.