一切还好吗?
想的话我可以做点别的给你吃
不用 谢谢你
不客气
失陪了
- 给 - 谢谢
大家伙 你们没看到Reid的英姿
他打了100环
对啊 射击成绩登峰造极了
那是满分环数 好像只有200名探员
能上满分光荣榜呢
他全都打中了 有一刻
我都觉得他肯定是怀揣了两把枪
或许是真的呢
好 吃这盘零食来庆祝吧
哇 从哪来掏出来的呀?
所以Alvez 你成绩如何?
95环
Tara呢?
100环 还用说
不对 没可能
你很厉害 但是也没那么强
你爹昨晚可不是这么说的哟
我爹可真性福
此时此刻真让人享受啊
但是连续两天没有新案件
感觉好奇怪
感觉其实我们可以回家等案子
对啊 Rossi离开办公室了哦
Rossi两天后要大婚了
而且我们都算是在值班呢
大伙 要不我们来打打牌
你知道他被维加斯所有赌场禁入吧?
真的咩?
一副扑克牌52张
手牌的花式组合数是52的阶乘
只需简单地通过记住已打出的手牌 然后心算出胜率就好
数学是所有卡牌游戏的基础
好哒 女士们先生们
今天我们来玩五张抽 开始发牌
大盲注50 小盲注25
我们要玩的还是扑克牌 对吧?
他有枪! 快跑!
你觉得她在唬人吗?
我知道她在唬人
因为她有个下意识动作
不 我才没有
我全部押上
噢 我喜欢这气氛
生得伟大 死得光荣
我跟
好 开牌吧
三张同花 最大是K
很不错 但还赢不了
一对K 一对7
噢 抱歉 三条7
噢 骚气Reid博士得了满堂红
嗷 同花顺! 绝对心痛到爆
先生们
Reid好像无言以对咯
看来我比你想得要更会扯谎哦
感谢你阻止我把Garcia的八爪鱼杯 也一并押上
说啥来着?
没啥
噢 老兄们 别回头
我们有新案子了
我们要去的是洛杉矶 过去两天内发生了2宗谋杀案
作案手法一模一样
当地警方一筹莫展
第一宗谋杀发生在昨天 案发于鹰岩的车祸肇事逃逸案后
开皮卡的男子追尾了 驾驶轿车的女士
然后他下车枪击了她
胸口两处近距离枪伤
然后他逃离现场
警方起初认为是路怒引起的激情杀人 直到今日
几小时前 发生了第二宗枪击案
也在严重车祸后 这次案发地在里西达
相似的模式 根据目击者证言 肇事司机是同一人
这次他驾驶着一辆SUV
他侧撞了红色皮卡 车祸后他没受伤
跟上次一样
他下车 走到被撞车辆旁
然后枪击了司机
我们之前也见过恋灾癖案件
疑犯人为制造车祸以获得性兴奋
但过程中不会使用到枪支
考虑到他自己也是车祸里的司机
我觉得更可能与自杀癖有关
这是一种重叠性的心理偏差
患者通过幻想或置身于被杀的危险
激起性兴奋与获得性快感
让我觉得车辆对他来说很重要
就像是他想表达之诉求的一部分
嫌犯驾驶的都是失窃车辆吗?
噢对 两辆车都在案发前被报失踪
听起来像是个求刺激杀人犯
刚开始疯狂作案的杀人狂
两名受害者加上主嫌犯仍逍遥法外 我们的喷气飞机已在等候
那么Rossi呢?
我知道自己说过不要铺张
但我已快要等不及 两天后在这里
与你行礼成婚了
婚礼圣坛会设在这里
好 那鲜花呢?
会在当天早晨送到
吧台在这边 有任何特殊要求 请尽管跟我说
要起飞了
能给我们几分钟吗?
我不去也行
不行 你得去
我能及时回来
就算要我自己开喷气飞机
我也会及时回来行礼
我知道你会
我爱你
嘿 你在干嘛? 那是我的车!
把车钥匙给我
别逼我开枪打你!
车钥匙!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十四季 第15集 季终集
"我们内心都住着怪兽"
唯一差异在大小 不在品种"
Douglas Preston (美国记者兼作家)
第一位受害者 Andrea Hinojosa
年龄40岁
她是洛杉矶县的公设辩护人
枪手开车撞击时 她正在去法院途中
资料上说Andrea单身独居
她受人尊重 是办公室里的后起之秀
我们重点找心怀不满的委托人 和怒火中烧的家属
我正在努力拿到她的委托人名单
第二名受害者 Paul Burke
则没有固定职业
他开过网约车 做过杂工
最近正在做地盘工人
他当时正在去上班路上
然后枪手狠狠撞了他的皮卡 再枪杀了他
- 就是你们发给我的视频 - 嗯
Garcia Paul Burke和 Andrea Hinojosa有交集吗?
唔 尚未有结论
Andrea接过许多案件 委托人遍布整个洛杉矶
Paul也是 但是他的网络足迹
没有其他同辈那么多
但你们走运了 只要有我都能挖出来
我正在上天入地翻个底朝天
所以如果有交集的话 我能找出来
谢谢 Penelope
爱你们 真心诚意的哦
不明嫌犯一定有跟踪他们
他熟知他们的日常 在Andrea和Paul上班路上精准打击
嗯 挺有趣的
受害者很可能根本没有预料到
直到他撞了他们的车
然后在撞击让受害者动惮不得时
他直接走到他们车旁
为了什么 让受害者看着他扣动扳机?
先让他们惊吓 然后再施予惩罚
这么大胆又冷血的家伙
感觉像是在寻仇
我同意 我们还有很多事情待查清
Tara和Matt 去第一罪案现场
Dave和Luke 去第二犯罪现场
JJ Reid和我去当地警局布置工作
外加翻阅所有目击者的证词
若不明嫌犯的作案模式保持不变
他今日内会再次犯案
我们可不能容忍
Murad警探
我是Prentiss组长
他们是Jareau和Reid探员
谢谢 很高兴再次见到你们
与我在电话里提过的那样
我们接到了上百个
自称是目击者的报警来电 但无法
搞清楚谁在说真话 谁在胡言乱语
谁仅仅是想吸引别人眼球
有比较特别的目击者证言吗
细节多或者比较言之有物的?
新闻播出了监控拍下的案发视频
银湖的图书馆员认出了枪手
他说枪手偷了他的车 还举枪威胁他
还有我刚刚问过话的服务生
她挺确定自己昨天招待过枪手
我们想跟他们俩都谈一谈
服务生Ximena还在这里
我把图书馆员的联系方式拿给你们
谢谢 Reid和JJ去跟Ximena谈话
我吩咐Matt和Tara去图书馆
谢谢你们
他怎么说?
他说自己每天都在这里 目击了一切
要听根本说不通的部分吗?
他还说枪手很犹豫不决
什么意思?
那位老兄说
不明嫌犯的手抖个不停
可能是肾上腺素的影响
嗯 有可能
但他说凶手在开枪前犹豫了
我们看过的视频镜头太远
没有拍到这个细节
我们得查一下其他目击者的证词
看是否能对上
好
你也给我买一条呀
你不是得为了婚礼保持身材么
我们当时已经准备关门
然后他硬挤了进来
他全身上下都让我紧张不已
他在整个馆内左翻右翻
他想要找某本书吗 还是某个人?
不知道 我不想太靠近他
但是图书馆里已经没有其他人了
然后发生了什么?
他走到这边书架
然后就离开了
我以为他是来偷书什么的
所以马上追了出去
看见他砸了我的车窗
然后他掏出枪 抢走我的车钥匙
把车开走了
介意我们到处看看吗?
请自便 需要其他任何需要请跟我说
谢谢
Tyler挺幸运
不明嫌犯本可以杀掉他
截至目前 他一直尽力避免无谓的暴力
他偷的每辆车上都没有人
感觉挺乱来的
他想要什么 重要到让他
不顾暴露自身的风险?
全城都有他出现过的目击证词
枪手似乎不太谨慎
对啊 公园 昨天下午的餐馆
图书馆 这家伙到处流窜
这情况跟我们之前预想的图景
大相径庭
Dave和Luke发现的开枪前犹豫
加上这种鲁莽的行为 我们一定看漏了什么
嘿 Penelope 我开免提了
亲 我不是在开足马力深挖嘛
发掘出了稀有又漂亮的玩意儿
就如猛禽宝宝的小乳齿
6周前 首名受害者 Andrea Hinojosa
与第二受害者Paul Burke通过电话
通话时间不长
但这是唯一的交集了
因为他们不住在同一区
不常去同一间餐厅 没别的联系了
是不是与Andrea最近接的案件
有关联的人呢?
可能 但是Paul没被逮捕过
他没出现过在法庭文件或警方报告里
需要你们帮忙
噢 我听到了 有新线索吗?
谢谢 Garcia
好 祝顺利
他们又看不见我
我们找到了昨晚在图书馆被偷的车
兰帕特分局在一住宅区发现的
我们正保持距离
好 Dave和Luke最近
我们在那片区也有警力
我们该怎么应对?
谨慎行动 他有武器
举起双手 马上!
不要做出任何突然动作
慢慢地步出车辆 双手保持举起!
慢一点
你们不明白
别动
不行 我不得不如此
双手保持举高
你们得放我走 求求你们
我们可以商量 但你先得冷静
你们不明白!
这是最后一个了
他有武器
举起双手!
好
我不得不如此 好吧 你们不懂
我们不懂什么?
我妻子 她身在危险中
她名叫Lynn Zabel
住在云杉大道4600号
保持高举双手
求求你们 我不得不如此
不然他会杀掉她
求求你们
不 不要!
Luke 他说妻子叫Lynn Zabel
对 云杉大道4600号
Emily 我们需要马上 出警到云杉大道4600号
这不对劲
枪手名叫Mark Zabel
37岁的音乐家
他已被洛城警方射死
安全!
Emily
她是Lynn Zabel 已死亡
但她体温尚存 不是Mark杀的
到底是怎么回事?
枪手知道会发生什么事
Mark知道他妻子有危险
他跟Dave和Luke说自己不得不如此
所以我们就信他一回
他在被威胁下行了凶
他被迫连环杀人来救自己妻子
代人行凶
但被谁威逼的呢?
是谁在幕后操纵?
怎么能搞得成呢?
不明嫌犯必须获得控制权
首先他得把Mark的妻子绑作人质
给Mark下最后通牒
按我说的去做 不然就杀掉你妻子
然后他得给Mark下指示
他的命令必须清晰简洁
车辆 时间 地点
受害者是事前选好的
所以他很可能有杀人名单
所以他按照指示 执行了两次谋杀
不顾自己被抓捕的风险
但我们打断了他的第三次行动
Mark没有完成任务 所以不明嫌犯杀掉他的妻子
但要知道这件事 他必定在监视Mark
感觉好像是某种游戏
反映出不明嫌犯对Mark的态度
有多么希望看着他受煎熬
所以不明嫌犯是替身杀人犯?
傀儡大师
很可能是为了复仇需要
而精心策划杀人
把人逼到死角里
让Mark作出生死抉择...
要不杀人 要不看着自己妻子被杀
Mark选择了前者 就如嫌犯所预料
为一己私欲把Mark变成杀人犯
叫Mark跑遍全城
搜集他的指示与执行杀人行动
显示了他对权力的渴求
他是个极度自负而又脆弱的人
他一旦被质疑 会反击到底
所以他怎样 想要算旧帐?
或许想要给受害者一个教训
不明嫌犯的目标 Andrea Mark和Paul三人之间有交集
好吧 明天见
再见 Candice
包括Mark想杀的第三名受害者
是的 我们找出了名叫 Charlie Sturgill的人
他们都与不明嫌犯有过交集
查出他们相遇的时间和方式 有助于我们发现其他目标人物
闭嘴! 闭嘴!
我爱你 会尽快回家
Dave
谢了
我们会赶上的
Charlie Sturgill已经来了
我们发现了突破口
他牵涉到Andrea在8年前接的案件
Charlie 你曾是目击证人
是的
这名女性 Andrea 是该案的律师
她的委托人 即被告 简直是个疯子
庭审完后他威胁着要杀光所有人
你还记得案情么?
是一宗肇事逃逸案
被告涉嫌驾车与他人正面相撞
地点就在我工作的酒吧前
4人死亡
他有喝酒吗?
呃 我记得当晚早些时候 给他上过酒
他辩称一切都是意外
- 然而并非如此? - 嗯
他故意挑衅对向开来的车辆
他声称自己这么开车
是在跟人玩真心话大冒险
为了取悦某位女性
跟谁玩?
他们没说
但那肯定是胡诌
大家都知道 全程我都在看
他的车没有失控
他甚至没有减速
有辆车迎面驶来
他直直地撞上去了
找到那宗事故了
嫌犯名叫Casey Allen Pinkner
他简直五毒俱全
青少年时期在各处
少管所浪掷光阴
二十出头时曾经改过自新
打过几份零工 然而Casey 有酗酒问题
正如我们所知 他最终栽在此事上
Garcia 他现在在哪里?
我能告诉你 他被判入狱10年
服刑8年后 4周前被释放
我会努力找出他的最新住处
Casey辩称整件事都是
真心话大冒险玩过火
在酒吧里的某个神秘人 才是问题根源
我们认为该男子就是Mark Zabel
告诉你们 从信用卡收据中
能看出Mark经常到那家酒吧
在Casey受审之际 Mark没有主动出现
警察也没把他当成调查重点
Casey对此谋划已久
我们给Charlie录口供时
他认出Paul Burke是陪审团主席
所以可能Andrea打给Paul
是要提醒他Casey已经出狱
洛杉矶会封存陪审团名单
所以才找不出Paul 和Andrea的关联
那么Andrea是他的律师
Paul是陪审团主席
Charlie是目击证人
Casey在追杀所有涉案者
所有令他入狱的人
我们要找出所有当时上过庭的人
正在收集并发送
嘿 亲爱的 怎么了?
您是尊敬的法官阁下 Melissa Hamilton女士么?
你是谁?
听仔细了
你女儿Candice在我手上
别乱来哦 Melissa
你得按我说的做 不然她就死定了
呃 没事 我以为自己落下了文件
可以了 我的车就在这
我把话说清楚
你要是报警 向任何人求助
Candice就会没命
你想怎样?
我们来玩个小游戏吧
Garcia 联系上 Hamilton法官了吗?
没 涉案的其余人等都联系上了
她不接电话 我正在定位
你们离得很近
她就是最终目标
他知道我们盯上他了 时间宝贵
量刑时她主张从重处罚
表示他需要为自己的行为负责
这肯定激怒了他
噢 她刚停下车了
按我说的做 你女儿命悬一线了
是她 Hamilton法官
掉头
开车! 赶紧的!
走 快走!
在里面
所有人出去!
走! 快出去! FBI
马上放下武器!
想都别想
Melissa 拿枪
快拿!
我会杀了你女儿 你知道的
瞄准他们 快!
我最后一次警告你们
把枪放下!
快把枪放下!
没关系
放下!
Melissa 捡起来
把枪捡起来! 快去啊!
扔到一边去
求你了 别伤害她
我没报警
也不知道他们怎么找到我
不许动
把门锁上!
求你了 放我女儿走吧
Melissa 咱的小游戏还没完呢
后门也被堵住了
目击证人表示里面有4到5人
安保摄像头能用不?
雇员说都是些低档货
数据都传到中国的破服务器上
我们正在尝试连接
让Garcia做吧
快速反应小组在后门作准备
一旦时机合适
我就打算强攻进去
不不 这主意糟透了
先建立沟通渠道吧
里面有我们最出色的两名探员
请相信在我们想出办法前
他们能把场面维持住
好吧
问题在于Casey什么要求都不提
他要的都已经到手了
我们无法跟什么都不要的人谈判
没事的 一切都会好起来的
快点
给我过来
都是你的错
我跟你说过 那是意外
是Mark强迫我的
但你就是不听
只会摆出一副高高在上的范儿
你觉得自己比我牛多了 其实不然
你和大家一样 肆意伤害他人
听好了 法官大人
你的决断时刻到咯
射杀她
不然我杀了你女儿
别这样 她与此事无关
放了她吧
射杀她!
Casey
她与你的案子无关
知道吗?
你不需要杀她
放了她吧
我没跟你说话
起来! 赶紧的!
别乱动!
新任务
现在你要杀掉他们其中一个
为了让Melissa玩游戏
他肯定要使用强迫的手段
我猜是用她女儿Candice作筹码
就像之前对Mark和他妻子那样
如果他抓了人 应该不会离得太远
每家每户 逐辆汽车排查
解除威胁的话 Melissa就不必听令了
杀谁好呢?
求你了
我不想这么干
集中精神 Melissa
求你了
法官大人 你要作出判断哦
这就是你的日常啊 不是咩?
案板上轻敲小锤
断人生死
接电话 Casey 接电话吧
闭嘴!
扣扳机!
挂了
集中精神 Melissa
扣下扳机
Casey
呃 如果Melissa不肯玩
我来玩吧
真心话大冒险 是吧?
我来玩
Garcia打来说 她马上就能
接入里面的监控画面
干吧 Garcia 我们开着手提电脑
这边可是代码叠代码呢
成功接入了
是实时画面
好 看上去Reid和JJ被绑住了
店主中枪了 是吧? 看
她还能动呢
能听到声音吗?
不能 摄像头没收音功能
- 那里有扇门么? - 哪里?
这里 左边墙角
Melissa 开枪 快!
Casey 我知道你的感受
被蒙冤判刑
为自己没有犯过的罪入狱
对啊
你坐过牢么?
肥皂好捡吧 小鲜肉
好
怎么称呼啊
Jareau
Jareau探员
真心话还是大冒险?
真心话
要是我发现你撒谎 或者
有一丁点扭曲事实 我就杀了他
好
有对人开过枪么?
开过
喜欢不?
不
骗人!
不不不 我没撒谎
好吧 我没撒谎啊
我是迫不得已才对人开枪
我一点也不喜欢 真的
好 你问我 我说了真话
我说了真话
该轮到我了
是吧?
游戏就是这么玩的
我们轮流问
真心话还是大冒险?
真心话
要怎样才有可能
让我们全员都活着
和平结束一切?
我才不要回去坐牢
到我了
真心话还是大冒险?
真心话
我要你说出不敢说的话
从未告诉过其他人的话
你最好说得真心一点
不够真心的话 那就是你的遗言了
你要说些什么呢?
全世界我只信任4个人
无聊
再说一个!
我的
我流掉的孩子
本打算起名叫Maggie
无聊! 说点有意思的东西啊
Casey
闭嘴!
好啦好啦
最后一次机会
你从来不敢说出口的秘密
连你搭档都不知道的
你藏得最深的黑历史
要么让我满意 要么让他死
快说!
Spence 呃
我一直都爱着你
之前一直都不敢说出口
现在开口又已经太迟了
对不起
但应该让你知道的
碉堡了
这才是我想要的嘛
那可是肺腑之言啊
但不够换你的命哦
需要救护车 3人中枪倒地
坚持住 救援马上到
好了 你还好吗?
爸
我还以为你来不了
快过来!
嘿 怎可能错过呢
你妈妈如何了?
她很好
你丈夫对你还好吧?
是的 老爹 你好给我长脸哦
嘿 那是我的台词诶
你见过Portia了么?
见过了 她人很好
跟我说了你如何阻止她嫁给混蛋
听上去超棒的
你好帅哦
可以吗?
美极了
简直完美
你们定好蜜月安排了吗?
还没 虽然讨论过 但
来个蔚蓝海岸两周之旅如何?
我一直都想去
我知道
我一直都听你说起
噢 妈妈 别长篇大论了
来吧 车等着呢
嘿 我还想着能见到那位慕名已久的
白马王子Andrew Mendoza呢
有机会的
只是觉得带他来似乎有点
太急?
太夸张
好了 我刚调了一杯酒
将之称为Rossi
装在水晶高脚杯里
水晶与Rossi未婚妻Krystall同音
有一个"C"和一个"L"
味道优雅独特 非常醇正
浅尝一口能品出丝丝甜味
- 能灌醉我不? - 肯定能
- 给我来双份 - 没问题
噢 虽然我来婚礼没带伴
但我才不要一个人独舞呢
你懂我意思吧 Reid博士?
- 懂 - 那就好
嘿 你去哪了? 咱等着你呢
我一直在等Lisa要不要加班
结果真要 所以可能要晚点来
能不能赏杯好酒来喝?
嘴甜的人自然有得喝
噢 你们有没有听说过?
Johnny Mathis是Rossi的伴郎
Johnny Mathis 殿堂级歌手
当然是他了
我也得交点名人朋友才行
Johnny 我跟你说
她是全世界最美的女生
那她为啥要跟你在一起呢?
我也不知道
但你的歌显然立了大功
把握第二次机会咯
我会的 好朋友
Dave订婚之后
他开始全力筹备婚礼
在座各位可能不知道
他是在FBI大楼的电梯里 向Krystall求婚的
简直棒呆
如果被拒绝了 男方能继续上班
女方能走逃生通道
既然她答应了 我们就能欢聚一堂
当然了 我们的好友David Rossi 以前就来过了
正如江湖流传 人家可是老手了
不过其实他没有看过 牛仔竞技会(rodeo)
我又离题了
Penelope说这是安排好的
他们的婚姻是命中注定的
Dave和Krystall就如双生的火焰
两个注定要在一起的灵魂
有时要等上好久
有时只会发生在平行宇宙
但双生火焰的特点在于
彼此不离不弃
其存在本身就是奇迹
相聚起来 便会照亮我们的前路
敬David和Krystall
- 干杯 - 干杯
两杯 谢谢
我不能喝
为什么?
噢 你不是...
噢 天啊 咋办好啊?
第五个了
需要一艘更大的船
更大的房子
更大的车 更高的薪水
- 可以给杯水吗? - 没问题
我一直没机会
跟你说 谢谢你
救了我的命
不客气 你没事吧?
没事
可是Luke说对了 两把枪 哼?
你什么时候开始用脚踝枪套的?
我刚出狱的时候
对哦
我之前说的那些话
我需要说些话来吸引他的注意
还得引起你注意
所以 我只是想让他出其不意
Jennifer
真心话还是大冒险?
真心话
那时是认真的吗?
大伙儿 要切蛋糕咯
好啊 我们马上来
稍等
没事
没事的
好
我的好朋友曾经说过
"人需要的 只是爱"
Johnny Mathis曾与一众歌星合唱过 "All You Need Is Love"
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 陈年伏笔终有出头日米米粒 时间轴: YTET-妈呀等了14年的邦德猪 1080P iTunes:wss0427
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径