你们为我付出太多
这不算什么
你也会这样对待我们的
我不确定 可是...
一切
都很棒
很好 回家感觉真好
终如我愿
讲真 很好 我很好
我气色也很好啊
胖了几斤
现在身材又有曲线了
这很好啊
或许我俩今晚该留下陪你
我们可以留下 对么?
当然 我们该留下
不行 不可以
我很好
况且 明早孩子们就来了
我还要早起
你有计划么?
天呐 我会没有么?
我们先去郊游
然后在孩子们最爱的汉堡店里吃午饭
还有 周五的篮球比赛...
不 不 不 Bonnie
你计划怎么度过今晚呢?
我有大把人可以聊天哦
Bon 你需要的不仅是聊天
他们为何不给你脱瘾药?
他们给了 可我想摆脱它
因为 虽然有效
但从某种意义上说 不过是另一种药物
最终还要戒掉 不是么?
我会很好的 我保证
我爱你 我为你骄傲 知道么?
好的
我也爱你
好的
拜
这就是为何BAU认为累犯率
仅代表了性侵惯犯
所犯全部罪行中的一小部分
那么 我们该怎么做
首先 我们可以从积压已久的 性侵证据包入手
从州到县各级覆盖
如此庞大的法医证据
有助于我们研究嫌犯
研究他们的犯罪模式 习性
这样他们就无法再伤害任何人
谢谢大家的聆听
晚安
- 非常感谢你 - 感谢你来 谢谢
很棒的演讲
你只看了最后30秒
我之前看过
YouTube上有你的Ted演讲
Daryl 哇 15年过去了
别来无恙吧?
我终于拿到了博士学位
- 是么? - 是啊 我拿到了
是关于成瘾治疗方面的
- 哇 很棒 祝贺你 - 谢谢
听着 我在客座演讲名单里 看到了你 所以...
你能听我说几句么?
放手
我需要你的帮助
我以前听过这话 Daryl
晚安
听着 不是我的事
我一直从事戒毒康复工作 许多人吸毒过量
恕我直言 你比任何人都清楚
那就是上瘾表现的一种
是 确实 但这次不同
我觉得有人在杀害他们
你向洛杉矶警方反映过情况了么?
我试过了 但他们对我
比你刚才还冷漠
听着 给我5分钟好么?
向你介绍我的所见所闻
以科学家的身份
你结婚了
是的 去年结的
祝贺你 真心地
其实是她建议我找你帮忙
就5分钟
太好了 我的办公室在校园另一边
坚持就能成功 坚持就能成功
坚持就能成功
嗨 是我
呃 我感觉不太好
我想...
你能过来一趟吗?
现在行么?
谢谢
Tara 开始吧 人到齐了
感谢大家到场 我知道现在已经很晚
洛杉矶近期莫名多了 几起可疑的鸦片过量致死案
值得我们研究一番
我们正在研究 你怎么看呢?
最近几起吸毒过量案中
有7个案例十分可疑
死者均在结束康复治疗后 24小时内死亡
但除谋杀外还有许多其他的可能
是的 大部分成瘾者会按原剂量复吸
但身体机能已无法承受
随后进入休克状态
或者他们的海洛因里添加了芬太尼
这样药效就增加了50至500倍
一点点便足以致死
可我们要讨论的 并不是海洛因成瘾者
手臂被绑 新的针孔 身体机能衰歇
看起来很像海洛因过量
我关注的是这些人最初 来康复中心的原因
他们因不同问题而来 可卡因 冰毒 酗酒
戒断后 他们均死于海洛因过量
在我眼中形成了规律
这点是很奇怪
大部分成瘾者会复吸同种毒品
Tara 是谁提供案件的呢?
呃 Daryl Wright博士
他是我前夫
他是你什么? 什么?
各位 如果案件不成立 那就算了
但我还是想亲自调查
不 案件成立 我们马上到
所以Tara结过婚
拜托
这...
我受不了了
不要走
不要留下我
不要
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 十一元里美 米米粒 Smooth-dvlpmt 校对: 米米粒爱小乖
犯罪心理 第十四季 第9集
如果你不认识任何瘾君子
那么你迟早会认识的
Dana Boente(前美国司法部长)
本案难点在于判断受害者
是自愿吸食过量还是被迫如此
案件有相似部分么? Garcia
正如你们所知 7人均在
结束各类留院戒断治疗后的 一天内死亡
但这也是唯一的共同点
治疗方式出奇地多样
从靠谱的方法到 马背疗法和高温瑜伽
只为根除成瘾症
更多人选择水疗法而非12步戒断法
俄克拉何马州曾有一家戒毒中心
他们强迫治疗者在鸡舍里工作
基本算是现代契约奴隶制了
自从大多数医疗保险覆盖戒断治疗
各种康复中心遍地开花
都没有统一的医疗标准
假设有这么一个不明嫌犯
他身边到处是可下手的目标
受害人都意志薄弱 就算吸毒过量 也没人觉得奇怪
我刚收到消息 发现一位最新的受害者
她叫Bonnie Sullivan 我把信息发过来
JJ Dave 快去找法医 看她是否符合受害者特征
Matt Luke 你们去她家
进行鉴证心理分析
看她是否有服药过量或自杀倾向
我会和洛杉矶当局交接
Bonnie Sullivan是第八名受害者
很不幸
Bonnie曾经有毒瘾
她嗑的是冰毒 不是海洛因
世事无绝对
兴奋剂加抑制剂的混合毒品害人无数
无论是約翰·貝魯西 还是菲利普·塞默·霍夫曼
約翰·貝魯西 美国喜剧演员 菲利普·塞默·霍夫曼 美国演员
但我们可以按照这个思路来走
Daryl 给妻子回电话吧 没关系的
不是我妻子
是一个我正在担保的人
他想知道我有没有Sarah的消息
等下 Sarah Fielding? 你认识她吗?
是啊 是我带她完成了12步疗法
我要告诉你 她没有复吸
所以我才开始调查这件事
所以你开始帮助别人戒瘾了
这挺好的
你这次戒断了多久
5年吧
因何而戒?
因为遇见了我妻子
她也参与了戒断活动?
不 她只是个普通人 而且...
她可以像正常人一样喝酒
也不会影响我
Tara 听着
Bonnie Sullivan身上的 毒理筛查很奇怪
和其他受害人的一样吗?
什么毒理筛查?
这个毒理筛查完全不合理
你测试了60种鸦片类药物
测试结果居然都不是阳性的
对 她的胃里确实有咖啡
混合着苯二氮平
苯二氮平 有催眠功效
但不会导致死者身体机能衰歇
这可能就是他的犯罪手法
苯二氮平会让她配合
以至于他可以向她注射任何东西
该提到第二个秘密发现了
看看这个
这是她身上唯一留下的记号 对瘾君子来说很奇怪
一般来说 瘾君子
他们非常 极其 十分喜欢纹身
所以她也有可能是自愿的
咖啡 苯二氮平 谜之药物加纹身
就算有人对她做了什么 她可能也是自愿的
所以我不能下他杀结论
如果是与毒品有关
我见过比这更加离奇的意外致死
是啊 我们也是
有什么发现?
没有非法闯入的痕迹
也没有打斗的迹象
但你看这个
3张明晚湖人队比赛的门票
她还有2个孩子吗?
是啊 今天本打算去要去郊游 明天要去看篮球赛
这说明了什么?
她既不想远离家人 也不想孤立自己
更没有自杀或者复吸的行为征兆
有趣的是 复吸的时候
多数是没有征兆的
所以人们说 能医不自医
看这个
Bonnie半夜打了个电话
半夜对于大多瘾君子来说都很难熬
是啊 很痛苦
所以她打给了谁?
不可能是毒贩 应该是Vincent
Vincent是谁?
她的前男友
是他让她染上毒瘾的
你知道他姓什么吗?
没有 我一直叫他 混蛋Vincent
Vincent使用过或者 有办法弄到鸦片吗?
很有可能和受害者的死有关
没有 他们一起吸冰毒而已
你确定吗?
她从来没有注射过毒品吗?
是的
Bonnie讨厌针头
她碰也不会碰的
谢谢 这些信息很有帮助
Prentiss探员...
她的孩子们怎么办?
我们要怎么开口?
时机合适的时候 实话实说吧
Bonnie并不是自己吸毒过量
她是被谋杀的
你为什么要这么对我?
你没有在努力 Clay
我在努力的 Molly 你快告诉他
他已经在第三步了 他在分享了
我不知道你还想要什么?
这远远不够
那你要什么
那就是你自己要想清楚
是因为我的保险费用
只能报销28天
不够的是钱吧
不是钱的问题
你不断给自己找借口
你不关心我们
这个地方 一点都....
不关心我们任何人
他做不到的 他还没准备好
你怎么能这样对他
这是组织上决定的 Molly
我们比Clay付出得更多 想帮他戒毒
你做的不是帮他康复
而是纵容他
下一个想分享的是哪位?
明白了 Emily 谢谢
这可能是嫌犯的某个特征
看起来像翅膀
如果这是特征的话 其他受害者也有 是吗?
对 我们还要检查其他受害者
有些人应该已经被埋葬或者火化
需要点时间
那毒品呢? 有什么线索吗?
没有 不管凶手用了什么
毒理筛查一点都查不出来
哼
怎么了?
还记得当年你让我尿在杯子里 拿去检测吗?
你是说我作为妻子的光辉时刻吗? 当然记得
我作弊了
行吧 Daryl 我很好奇
你怎么作弊的
尖端化学技术
Garcia 你找到Tara说的 实验化学品了吗?
还用问!
什么实验化学品?
毒品的化学类似物
大部分能轻松在中国网上买到
通常来说都是非法管制药物
实质不然 多亏了很富想象力的生物狗
修改了分子式 让毒理筛查验不出来
所以才叫"实验化学品"
那东西的药性还超强
当化验室知道要验的是什么
Bonnie的毒理筛查报告 像可怜却嗨大的圣诞树那么亮瞎人
但是很不合理
我们当前面对着鸦片泛滥的问题
为什么要大费周章去人工合成毒物?
因为他是个能逃避法证调查 的成熟连环杀手
你作为不明嫌犯 若我们连你使用的毒物都无法识别...
你就能逍遥法外咯
我们的嫌疑人 Bonnie前男友Vincent
他的嫌疑被排除 他为了筹措毒资 笨手笨脚去抢劫
判了七年 正在服刑
反正他也不符合侧写
看起来有人在惩罚瘾君子
因为觉得他们会复吸
嫌犯可能是道德执法者或前瘾君子
认为他们太脆弱 不应该活在世上
或者更显而易见的原因 他的瘾就是杀戮
他可能与受害者一样正在戒瘾
不同的是他找到了新瘾品
我还没准备好
我告诉过他们 但他们把我当垃圾一样踢出来
想再喝点咖啡吗 Clay?
不用 我够了
不公平 对吧?
对 太不公平了
所以他们想要我怎样?
他们说 "为了保持清醒"
"你要无所不用其极
即便是需要头手倒立"
我是愿意的
我愿意服从
但是没有人...
没人信我
老实说
我也不信你
不...
不要...
唔...
嘘...
受害者名叫Clay Miller
若不明嫌犯维持固定作案模式
这件证物上应该有DNA
我们会做毒理筛查与验DNA
谢谢
受害者身上有什么线索?
请稍等 伙计们
绝对是不明嫌犯所为
与上一位受害者一模一样
还有更多 看这边
点状出血
但没有绳索勒痕或扼杀痕迹
他是被闷死的
作案手法升级了
致人窒息是近距离面对面的袭击
对 但我们也发现了针孔
所以Clay迟早会药物过量而死
为什么要改变杀法?
Clay也刚出院吗?
对 昨天从淡水泉康复中心出院
让JJ和Alvez过去
那是他的全部资料
他的入院评估 治疗笔记
所有文件
好 你知道他在这里时跟谁熟悉?
没人 他总是独来独往
他没有尽力戒毒
所以我们才强制他出院
你们强制他出院?
他不是完成康复疗程而出院的?
那可能是不明嫌犯选受害者的标准
嗯 有可能
顺口问句 Clay的医保昨天到期
对
这与他的出院没有关系?
末期独特性
这是我们让Clay出院的原因
被称为末期独特性
若瘾君子认为自己与众不同 会发生什么事?
他会复吸 无法避免
你们是FBI?
Jareau和Alvez高级探员
你是?
Rob Smith医生 这里的负责人
Phil告诉我 你们在问东问西
他还没权擅自把Clay的档案给你们
没有我的准许或你们的搜查令的话
隐私问题 你们懂的
医患保密条例在人死后失效
指的是我这名中小企业主的隐私
我在全市范围内有12间康复中心
好吧 我们想寻找嫌犯的作案规律
该犯人在患者康复出院第二天 令他们药物过量而死
而你那12间康复中心 可能是案件之间的联系
我不敢苟同 因为你们
有着根本上的误解
对于调查的对象
你们的重点在药物过量 那是个症状
但是每个决定背后的动机
拿起鸡尾酒摇酒壶 剪断线路 绑起双手...
自私
瘾君子都极端自私
虽然我不讨厌患者们
但我很讨厌他们的自私
若他们接受不了 可以回到自己的死胡同里等死
因为有患者希望接受我们提供的服务
不像我们亲爱的已故 末期独特症Clay
所以...
我们没其他事了吧 探员们
我觉得是时候让Garcia 好好深挖一下Smith医生
- 你怎么看? - 噢 绝对滴
嘿 等我一下下
嘿 我叫JJ 来自FBI
我知道 我叫Molly
Clay的遭遇 我感到很遗憾
我也是
你可以帮帮我们吗 Molly?
来我们办公室 回答几个问题?
我被关禁闭了 不允许离开中心
但拿上这个
这是日记本
我不知道是不是你们要找的信息
但如果想了解Clay 真实的Clay
好好看内容
谢谢你
我们得去找Tara
我不知道什么时候能回家
可能会很晚
嘿 对不起 回家晚了
你值得我的等待
特别是今晚 因为我们需要庆祝一下
不是吧
别吹牛!
请向未来的Daryl Wright博士问好
我好爱你
我也爱你
你妻子好吗?
噢 侧写专家要出马了吗?
你在干啥?
面对这么个人化的犯罪签名
我会以非惯用手临摹
能帮助我找到理性思维错过的线索
你找到什么了吗?
嗯 它不是印戳
是用紫外线墨水手绘的
知道让我想起什么吗?
在达特茅斯附近泡吧时 被盖的紫外印章
当时我们都还在读研呢
噢 老天!
嗯 我们都不舍得洗掉手背的章
这样下次就能免费入场 哈哈!
有一晚我可救了你一命哦
你当时都烂醉如泥了
没有 我才没有烂醉
我是醉醺醺的 两者大不相同
是我把你硬拖出酒吧的
你当时在大喊"你们这些绿茶婊 谁敢出来和我干一架?"
哈! 呃...
啊!
听我说 你个臭婊子
马上放开我!
啊!
嗯 那个故事已经不好笑了
为啥?
那晚真是难忘
嗯 但是下一周 你...
我怎么了?
你不记得
我们婚姻生活最糟的一幕
我人生中最糟的时刻
我知道咱俩走不下去的一刻
你却连记都不记得
Tara 我过去犯了许多错 现在已经无法...
别说了 不要说
- 不要 - 求你
- 我必须得说... - 闭嘴
我...
请给我一点时间
我得打电话给担保人
嗯 好主意
调查Robert Smith医生有何发现?
首先 他不是医生
他有商学博士学位
来自非文凭认证的网络大学
所以他更应被称为前科犯Rob Smith
他的犯罪记录正在发送给你
大部分是吸毒与殴打指控
但他因过失杀人坐过牢
"被叫了一声废柴 然后把人活活打死"
叫他一声丐帮帮主也行
因为我正在破译与解密
这枚为非作歹医生/博士的财务猫腻
我发现9名受害者中 有7名去过他的康复中心
我们要对付的人
有暴力和滥药记录
还憎恨不如自己上进的成瘾者
他们让他感到挫败 就像被杀的那人一样
他与嫌犯形象愈发重合了
带他过来问话
在哪?
Phil 东西在哪?
我们都找遍了
大家的日记都在 除了Clay的
带她进来 关门
Molly
坐吧
你做了什么 Molly?
我不知道你在说什么
别对我撒谎
Clay的日记
你把它给FBI了吧?
老实招来 让我继续帮你!
Rob Smith 请跟我们走一趟
好的 我拿件衣服就来
我去追!
你没事吧?
噢!
你被逮捕了
满口仁义道德的家伙
似乎言行不一呢
- 你们不懂 - 据我们所知
7名受害者都来自你的康复中心哦
而且你在销毁证据
加上跑路 还想狡辩么 Rob?
我为何要杀掉自己的客户
继续赚他们钱不好么?
Rob Smith是个大骗子
他一点都不关心自己的患者
但并非不明嫌犯
他整个商业模型寄望于患者复吸
没有提供特别的医疗或复健治疗
他一心让患者复吸 好让自己能继续骗保
他担心Clay和其他人
在日记里写下真相
所以他不希望患者与我们接触
这下算是搞明白动机了
我们拿到搜查日记的许可了吗?
拿到了
我们逐页好好查看
我们忽略了某些受害者特征的联系
Tara已经在看了
简直难以置信
我认为Clay在日记中提到过嫌犯
- 你好 - 你好
我是Mary 是他的
他的妻子嘛 我知道
Daryl在哪?
他 呃
他有点烦躁
因为记不得自己对你做过什么了
我们能坐下好好谈么?
好 当然可以
你知道12步戒断法里的第9步么?
我知道
补偿你伤害过的人
除非这样做会伤害对方
Daryl找你是为了补偿过去
但他的担保人说"别找前妻了 让她过自己的生活吧"
"珍惜下一个你遇到的人就好"
他做到了呢
但 事情依旧困扰着他
不是一句"对不起"就能解决
直到他遇到这宗谋杀案
他觉得能通过帮忙来补偿?
然而现在他觉得自己越帮越忙
如果你能跟我坦诚交流的话
我们能帮他跨过这道坎
我看见他现在的成就
看见你和他幸福的样子
- 你嫉妒了 - 没有
我感到困惑
我拼尽全力想让他戒瘾
为什么就没有成功呢?
不知道
实在要说的话 我每天都活得提心吊胆
怕他又再犯瘾?
不 怕他离我而去
他提起你的样子
依然余情未了
我不想搞成这样
我为他感到喜悦
我真心祝福你们
但我需要他帮忙 把这个给他
这能说明他是对的
我需要他帮忙抓住这个凶手
好的
我们这边找到12个例子 Garcia
你找到多少个?
至今找到15个 折翼 天使
以及类似语句出现在日记里
3位受害者提到 那是代表成瘾的隐喻
是某位工作人员首倡的
这个员工可能就是嫌犯
可是 Garcia 咱不是 筛查过工作人员了吗?
是啊 大家都没有可疑
嫌犯使用精炼鸦片制剂
证明他有高等医学知识
也许是某位Smith外包聘用的护工
问题是 Smith会帮我们么?
Matt Luke看看能不能从Smith手上 拿到临时工的工资条
Garcia 以防万一 找找临时工或流动护士
明白
想得美 探员们
Smith博士的企业
只是部分牵涉到谋杀调查
他怎么发工钱与此事无关
这是调查的一部分 他在为凶手打掩护
完事儿了
如果我们揭露某位员工
会杀害你宣称要拯救的人
是否会影响你的金字招牌呢?
想知道我的看法吗?
我觉得有必要开个会
跟Molly促膝谈心 检查她的物品
这是在威胁人
希望你们抓到人吧 真心的哦
好好干吧 同志们
啥时候类固醇打多了尽管找我
天啊 他们都提到了杀自己的人
是的 我们现在知道要找的是谁了
用侧写的方式
他是死亡天使
就是那种杀患者的医生或护士?
正是 Elizabeth Wettlaufer 坚信上帝命令她杀戮
Donald Harvey杀害患者 免除他们的痛苦
死亡天使杀害人数最多
因为他们就在人们死去的地方下手
是啊
对这人来说 折翼很重要
他让大家以此自视
如果他们相信了 他就觉得对方是没救了
他们不会好转的
我要杀掉他们 让他们脱离苦海
别动
啥?
你还留着你的
留着什么?
是啊 我 呃
是的
我留着是为了
铭记过去的教训
Tara 我
他可能也是
我觉得这就是忽略的地方
我不明白
这家伙给受害者纹身
他们就如签名 就是战利品
但不止如此
你觉得他会给自己也纹上?
看看这图案
这是半边折翼 对吧?
他可能把另一边纹在自己身上了
受害者死后 双翼才会完整
这才算完成
我觉得这是迄今为止最棒的了
看看
很好
Clay... 他
非常特别
我的保险没过期 还有两周呢
Molly Molly Molly
你觉得接下来会发生什么事?
你把自己的利益置于组织之上
我们可不能容忍
Rob 我不觉得
噢 我觉得正是如此
不
Phil Phil 你知道这样是不对的
Phil!
真是不幸啊
他们怎能这样?
不知道 我很抱歉
我会像Clay一样 我知道的
担心的话 我可以送你回家
如果能让你放心点
好的
你确定?
是的 没问题
我做这行就是为了帮人
谢谢
让我来拿吧
Garcia 我们看过你列出的 灵活就业护士名单了
你有没有将他们的信用卡记录
跟当地纹身店比对过?
正在比对
似乎这些灵活就业护士通过
某些全国性流动护士组织获得收入
集中调查与Smith巡视康复中心
日期重合的临时雇工
看看他们之间有没有交集
好的 尽在掌握
啊! 找到了!
男性护工 Douglas Knight
去了当地纹身店8次
均为凶案发生后的一小时内
这是他的家庭和单位地址
干得好 把发现通知Tara
5年前他妻子Daphne死于服药过量
我们将之称为压力源
为何他不在5年前开始杀戮呢?
因为导火索在晚些时候才出现
有没提到他何时开始在Rob Smith 的康复中心工作?
有 两三年后
在戒酒协会的时候 因为我帮不了你
有人劝我不如去帮助其他能帮的人
也许Douglas Knight亦是如此
所以他成了康复中心的护工
他身边都是像妻子那样的人
是的 他不断帮人 直到承受不住
这就是他的导火索
现在他觉得自己在帮人脱离苦海
那我们就干坐着?
我有个更好的主意
Emily 你们找到人了吗?
不 不 不!
啊
这是为了你好
你会明白的
我所做的 都是为了爱
嘿 Douglas Knight在哪?
你们FBI是来找麻烦的吧?
Douglas给你打工 我们要找他
他带Molly离开这里了
- Phil 闭嘴! - 不!
不能再这样了
你不会再感受到痛苦
你不会受到伤害的
- 也不会伤害到任何人 - 求你 不要!
但我会永远记得你
Douglas Knight? FBI!
你们不该来这里!
Douglas 等等
好好听着
Douglas 我知道因上瘾 而失去他人的滋味
我知道因上瘾而失去他人的滋味
你的希望与对未来的憧憬
都被不可预知的情况所摧毁
而且你对此无能为力
有时我想摇醒心爱的人
我甚至和他大打出手
我想让他明白 这对我有多大伤害
直到无可收拾 我只好放弃他
尽管这可能会
可能会让他死掉
你明白这种感觉的 是吧?
明白
我明白
Douglas 一旦成瘾
无可救药
治不了 防不住
但很多人最终还是战胜了
我能告诉你的是 你一定要给他们机会
Molly值得拥有机会
她的瘾没有害死她
是你在害她
放开她吧
放开她
Molly! 我要给你打一针纳洛酮
这药可以救你 但会有些难受
好了 没事了 都好了
没事的 有我们呢
很美 是吧?
美极了
嘿
谢谢你相信我
我说过太多谎 自己都不信自己
这次别搞砸了
跟Mary好好过 知道吗?
不会搞砸的
Mary跟我说了你们谈过的内容
说我没有因你而戒瘾
但某种程度上 是因为你
你的离开 让我跌入了谷底
我知道自己不能再糟糕下去了
我对你的补偿不是
说"对不起" 尽管我该说
是要告诉你
你拯救了我
然后 呃
放手 我知道
然而
抱一个 傻瓜
"联结家庭的纽带不在血脉"
"而在彼此的尊重与欢欣"
Richard Bach(美国作家)
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 十一元里美 米米粒 Smooth-dvlpmt 校对: 米米粒爱小乖