我见证过许多优秀探员走进这道门
这里是FBI高级天才办公室的 Penelope Garcia
Jennifer Jareau特别探员 叫我JJ就行
我是Reid博士
Emily Prentiss探员
太荣幸了 Rossi探员
请叫我Dave就好
嗨 我是Tara Lewis
正式见到你很高兴
我是Luke Alvez高级探员
- 他是Matt Simmons高级探员 - 你好
团队大部分人已经共事超过十载
我们同舟共济
经历顺境逆境 因为我们是一家人
干杯
"犯罪心理"前情提要
他是Owen Quinn探员 曾在这里工作 一年前离职
他确信我们漏掉了一名
在东北走廊流窜作案的嫌犯 他将其命名为"扼杀者"
Theo 你说过他把你当人看
偶尔会给我东西吃
你找到了我们忽略的东西 是什么?
舌骨 扼杀者会从受害者
颈部取出骨头当纪念品
我是暴力犯罪分析科的Meadows探员
按你的意思 我找到了Owen Quinn探员的扼杀者调查文件
Theo杀了自己父母
我爸没杀他们
他绑架了他们 将他们交给了弥赛亚
你还不懂吗? 这不是一个或一对连环杀手
是个邪教啊
Benjamin David Merva 你因谋杀7人 被缉拿归案
或者我们一直以来都看错了Quinn
万一他们把他洗脑了呢?
我们把他留在局里
而弥赛亚正在被关押
拔枪!
是Meadows 她是内奸
放下枪 Reid探员
我们一起上楼 释放我的弥赛亚
Spencer 开枪射她! 打死她!
不断被转去留言信箱
Garcia所有的手机?
对 我联系不上她
我跟Spence的通话也秒断
好吧 试试打给门卫
- 还是忙音 - 还是忙音?
对 完全不对劲
我们有个嫌犯可能正在逃走
大家的电话却都打不通
保卫科也没人接
或许Prentiss能联系到局长
嗯 希望如此
没错 Benjamin Merva
他正被拘留在六楼的审讯室
抱歉 你什么意思?
大伙
咋回事?
六楼的火警钟响了 长官
- 哪栋大楼? - 你们的楼
- 有多少人受伤? - 不清楚
局长可不想乱冒险 楼内人员正被强制撤离
我们有个等待转移的犯人 Benjamin Merva
我无法查找 系统崩了
我们得搜查所有车辆 特别是救护车
出入口有警卫驻守 但我们人手不足
不对 我们是被入侵了
嘿 Quinn 他还活着
我们需要救护车
嘿 我们正在找医护人员 好吗?
坚持住 Quinn
请马上撤离 不要使用电梯
离开大楼范围
请马上撤离 不要使用电梯
离开大楼范围
Merva不见了
Reid和Garcia呢?
他们可能在协助疏散
Quinn和他儿子也不见踪影
儿子不知在哪 但Quinn 腹部中枪躺在车库
帮他们逃走的不是他的话 是谁?
跟你说过我们做得到
他们会来救他
还有她 但一切都会太迟
给我看看
你得立马放我们走!
把我放出去!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十四季 第1集
"世界上唯一的新鲜事物
是你所不知道的历史"
哈里·杜鲁门(美国前总统)
那是Garcia的车吗?
对
Spence和Penelope的手机 与包包留在了车上
若他们在协助疏散
绝不会落下它们
对啊
还有那边 看见了吗?
那是Quinn的血迹
但在这里
是谁的血呢?
会不会是带走Merva的人
伤害了Spence或Penelope?
我们会找到他俩
没道理啊
没有火警 洒水器没触发
明显是误报 为什么会一团混乱?
几百个人一起疏散
有人惊慌 摔下楼梯
等等 几百人撤离?
真的咩 大半夜的?
这个校区很大 所有大楼都得清空
似乎是新规定
好吧 拉下警报器的人 知道会造成混乱
我说过不搜身不让离开
我知道现在很晚 跟他说加班费我自掏腰包
一切通讯依然中断
拉警报器的人知道局长的新规定
用来做带Merva逃走的掩护
若他们开走的是救护车
他们可以轻松通过所有路障 我们得扩大搜索范围
追踪所有已出动的救护车
他就在其中一辆里 打给协调员
我去看看为啥通讯还没恢复
叉车在这边
我低估了他对你的重视程度
我们需要的信息他全都说了
因为我们是一家人 你会尽一切可能保护他们
真有趣 你说得好像我无法理解一样
你绑架了我们 欺骗FBI那么多年
而且居然还崇拜 Benjamin Merva那家伙
所以抱歉 我真心觉得你不懂事儿
我需要你的一技之长
让我见见Reid
他不在这里
他在
我宁死也不会帮你们
Lisa
腹部中枪 他的心率如何?
很低 脉搏弱
他在半昏迷状态
Theo只是个孩子 他救了我
我们会找到Theo
他跟Reid和Garcia一起吗?
他们不在
Meadows领你走的 她在哪里?
一直都是她
Luke 我们得把他送进手术室
手术结束后我通知你
谢谢
走吧
Lewis
嘿 Rossi
把Meadows也贴上去吧
Alvez刚确认 她主导了劫囚
她到底想干什么
绑走FBI探员 然后逃出国境?
他们很狂妄自大 以任务为导向 而且手上还有人质
他们或许觉得咱会同意谈判
我们能上网了 Garcia的电脑
被同楼的不明人士黑了
Meadows就跟我们同楼啊
她是我们的一号嫌犯
我们得把她的资料查个底朝天
Meadows跟随Benjamin Merva 多久了?
不知道 但若她加入了邪教 我们无法从文字资料上查到
她在暴力犯罪分析科工作了好多年
居然骗过了联邦调查局 她的入职面试一定很精彩
她绝对有足够技巧和人脉
完成计划
好 这里就是了
她在冲向电梯
Garcia不是计划中的一环
对 但她也牵涉在内了
电梯里或车库的监控呢?
都被关了
好 Reid在这里
他为什么要跑下楼梯?
看见车库发生了什么吗?
他们上来了 Garcia还在下面
Theo出现
Reid说信者们认为 Theo将是下一任弥赛亚
嗯 但Theo根本不想参合
他杀掉了双亲 告诉我们邪教的事情
不对
Reid一定说服了Meadows
说拉下报警器是 带Theo和Merva逃走的最佳掩护
他不想她大开杀戒
Reid知道我们会查监控 倒回最前面
他在向监控打眼色
但又不能贸然开口
停一下 看他的双手
他在打手语
B-e-n-s-b-e-l-i-e-v-e-r-s
Ben也是信者
他知道我们能想明白
为啥还要多次提醒?
Garcia的门卡在10:09分离开车库
Reid 在7分钟后离开 然后再到Meadows
所以她把他们分开带离
她能调动整个邪教的人手来帮忙
但那么多部门 为何Meadows 要加入暴力犯罪分析科?
能坐办公室呗 不用拔枪也不用抓人
我不明白的是
她为什么要给Quinn出头
甚至不惜冒着风险来我办公室
经典手法 让自己混入友军
而且你是行动带头人 能欺骗你更有成就感
然而她临时起意绑架了Garcia
表明情况并不如她预想中那么尽在掌握
我让Dave和JJ查下她的工作履历
她进FBI肯定有原因
搞清楚"为什么" 始终是BAU调查工作的核心
此次亦不例外
为什么Meadows要加入 暴力犯罪分析科?
问得好 暴力犯罪分析科的联络官
活动于联邦和地方探员们之间
重点是将各类案件的细节梳理好
整理出穿州过省的全国性案件
之后再呈报上来
我猜猜
Meadows要抹去 让我们在意的邪教凶杀案
我们得回到她加入的时候 重审一遍她经手过的案
由此我们发现了她的作案模式
她要隐藏的案件就是
那些受害者失去舌骨的凶杀案
就像我们在仓库里找到的7人那样
最终发现 这邪教杀的可不止7人
杀了多少人?
299人
噢 天啊 他 你满身是伤了
他们想要什么?
我
为什么? 为什么要你?
我会成为他们最后一名受害者
啥? 为什么?
不知道 我也是偷听到而已
他们杀了好几百人
你要的我给了
现在到你了
不然我把他那聪明脑袋给爆掉
什么事?
他们有防火墙 没办法提醒大家
但他们正在努力 你懂的
我们会没事的 我们一定会没事的
咱不会死在这儿 Spencer 我们离死还远着呢
有办法吗?
可以跟他们谈判 咱一个换一个
- 杀我吧 - 不行
团队需要你
不 他们需要你
他们需要我们
我们需要彼此
有什么办法吗?
给你一分钟
我恨死你了
随你
Garcia 听我说
请告诉我妈妈
他们要带我和Theo走
Theo也在?
我们来吸引注意力
载我们的车就在门外
我们离匡提科18分钟车程
出停车场左拐 红灯处右转
剩下的路你认得 他们不会上高速
好 但你怎么办?
我会拖住他们 把大伙儿带来这里
不用担心我
时间到了
一切都在发生
十 二十三
开始吧 马上
长官 所有应急车辆都查过了
除了一辆没在市或县级注册的救护车
- 用私人公司的车让我们追不了GPS - 正是
谢谢 Anderson 随时汇报
我依然难以相信Meadows 能瞒住那么多宗凶案
超过十年了
看上去没什么明显的作案模式
案件遍布整个美国大陆
受害者往往是保护者
是个好开始 但需要更多头绪
为何拿走舌骨?
在人体中独一无二 上下于咽喉间
不与其他骨头相连
能起固定舌头的作用
没了它 受害者无法发声
继续想想
受害者被生生取走舌骨
这不止是虐待 同时意味着 想要将他们禁言
如果取走舌骨不止是仪式
也是某位凶手的个人标记呢?
那就不是由杀手们组成了邪教
而纯粹是Merva一人
受害者们都由弥赛亚拿去献祭
追随者们只是作为捕猎者罢了
这的确能消除一部分作案风险
他把舌骨当成信物送给捕猎者们
作为其辛勤工作的表彰
所以他给了Theo父母7个
好吧 信者就像Jonestown 和Manson
天堂之门 甚至是俄勒冈的Rajneeshpuram
他们都有充满魅力的领袖和有力的副手
一直都亦步亦趋 忠心不二
这单案的副手 就是Meadows
Merva有目的地杀害299个无辜民众
我们只是还没明白其目的
但现在她抓了Reid和Garcia
信者向BAU宣战了
所以这肯定跟他们的最后一搏有关
这一搏会令Reid或Garcia 成为第300名受害者
又或者是最后的受害者
Garcia不在计划中
她只是刚好赶电梯而已
那就是Spence了
一直都是为了他
他是保护者一方 符合受害者特征
Reid肯定知道些我们不知道的
Ben是信者 Reid能告诉我们很多事情
唯独说了这点
你有什么毛病啊?
没想到你那么先入为主啊
这是孰是孰非的问题 简单明了
为了行善而作恶
为了保证你不再伤害Reid或任何人
你先入为主了
我是个好人 正在做很坏的事
又来了 先入为主
等你明白我想做的
也许你就不会那么多纠结了
说到做到嘛
世界需要更多你我这样的人 对吧?
你要用赶紧用
不然系统会把我踢出去 下次再登陆就会出问题
我有没跟你说过那场橄榄球赛的事?
天啊 快14年前了吧?
Spence拿到了票
实际上 是Gideon给他票了
还说服他约我一起去
所以我估摸着
大概是让年轻人搞好关系吧
所以 我就让Garcia也一起去了
后来发现Morgan和Hotch自告奋勇
提供了大量的约会建议
天啊 他从来没约会过啊
可怜的Spence 整个人都手足无措
幸好他肯原谅我
他很宠你的
这也成为了关系更好的开端
从我认识你们开始 你们仨就秤不离砣
离了他们 我不知该怎么做
万一 我们救不回他们
没事的
我知道
好的 谢谢
我让当地警方调查三州地界上
Benjamins名下的所有物业
因为旧仓库被我们猜中了
做得对 Meadows会留在附近 以便接触Merva
听好 Benjamin David Merva 曾用名是David James Merva
如果他想要弄个假身份
为何要和真名如此相似?
在圣经旧约里找个像 Benjamin这样的名字
很正常 咱在对付邪教呢
名为力量之子 符合他的自大倾向
是啊 但David也取自圣经
巨人击杀者 后来成为国王
还有中间名James
在新约中比比皆是
所以Benjamin隐含深意 特别重要
大伙儿 有些不对啊
Theo和父母在科罗拉多州 低调生活到09年
然后搬到弗吉尼亚州
但科罗拉多州没有Theo的入学记录?
没 没住址 没电话 没工作
Mary Meadows没有其他假身份
但我跟你说吧
FBI的射击测试是糊弄不过去的
她每次都考过了
第一次也是
她是训练有素咯
她参过军?
没
在郊区别墅过日子不可能有这种水平
局里怎么没发现呢?
因为伪造身份的人心知肚明
是啊 这些身份骗政府都够了
好得像证人保护计划那样?
在想什么呢?
我们在对Quinn的调查中碰壁时
Meadows来到我的办公室
她说服我Quinn不是杀人犯
经典手法
我知道 但她当时用的方式很奇怪
她在迟疑
似乎她在试探我是否认得她
你认得么?
认得 但仅限于在局里
不知道之前是否已经在哪见过
万一Reid认得她
导致他发出"Ben是信者"的暗号呢?
也许她就是关系的核心
母亲 父亲 儿女
我们虽然行过死荫的峡谷
亦不怕遭害
因为你与我们同在
噢 天啊
咋了?
我见过她 你也见过
我们都见过信者
在科罗拉多州的自由农场
一夫多妻的宗教领袖 Benjamin Cyrus
请你放下武器 出来自首吧
我们是信者 Dave
我们坚信上帝不轻许其诺
坚信其言出必行
祂的法不因所居之地而改变
我记得他了
Dave?
我是Ben
进来吧
Merva在那 Meadows也在
她肯定是Cyrus的后宫之一
Ben是信者
Benjamin Cyrus 和Benjamin Merva是有关系的
这是对Cyrus之死的报复
这是属于你的战斗
知道吗? 忠诚高于一切
他们夺走了...
太阳能板 枪械 食物
你们打算离群索居 抓我就好
放了Theo吧
Theo不是人质 他是神赐之物
他在农场里被当做接班人培养
直到你们团队摧毁了一切
你们根本没想过 十年后会如何呢
Theo只能被迫依赖脆弱的父母
他们只是追随者 不是领袖
而你们 从来没考虑过我们的想法
你们从未想过我们会有多愤怒
政府当局低估了我们的信念 现在让你们好好见识一下
所有人都在找我们 他们不会停步
不像BAU 我们会吸取教训
但我可以保证
没有人能找到你
Cyrus说过 上帝想要拯救我
他说得对
他为了更大抱负而拯救你
现在时间到了
停车!
我们缅怀慕尼黑事件中 Jim McKay的名言
"人们的最大希望 与最大恐惧常常不被察觉"
自由农场 此案件依然被 极端生存主义者奉为经典
当地警方的捣破行动
被他们认为是预言成真的证明
他们很重视一夫多妻制度 Meadows不会是 Benjamin Cyrus唯一的妻子
他们把当时的弥赛亚之死 怪罪在BAU头上
他们已经谋划报仇很长时间
小队十年前为了挽救 些孩子不受伤害而潜入
现在被他们反将一军
爆炸发生后 农场被废弃
当地FBI探员帮我们盯着 以防他们回去
农场里的妇女儿童被救出时
政府将他们重新安置
用证人保护计划让他们重新开始
这就能就是Meadows 为何能通过FBI的背景调查
她接受了政府的帮助 却背地里谋划着背叛
不是所有幸存者都希望被救助
我们调查了离开后仍保留原名的人
部分人搬到了马里兰和弗吉尼亚乡郊
他们有可能做从犯
他们有人拥有大片土地吗?
有几个 华盛顿分局 已开始搜查马里兰州
我们负责主持弗州的搜查
老天爷 你受伤了吗?
在Hillcrest的仓库 18分钟车程外
我可以带你们过去 得赶快
他们伤了Reid 他流血不止
他们用货车运走Theo 我听见了枪声
那是个仓库
自上次见面以来 你历尽艰难险阻
与你们所追捕的恶人一起下狱
出来之后你整个人都变了
我知道你很器重Theo
他是你的学生 非常信任你
但他背叛了我们
而忠诚高于一切
已经派人以20英里为半径展开搜索
很好 他们有可能就近隐蔽
而非冒险上路潜逃
虽然话不能这么说 但有一瞬间
我希望Theo已经是第300人
他们没拿走舌骨
Reid说事情都发生在10点23分
可是已经过了啊 他到底要表达什么?
也许本来是条线索
从他们匆忙行事开始 就顾不上那么多了吧
好吧 但也不能把他们放跑啊
我知道 这里离三条高速都很近
我们难以预计他们的动向
对啊 但他们开着拖挂车
意味着在过收费站时能追踪到
不 不行的
为什么?
我黑入了AVI 就是车管所档案
给每辆车编了新的资料
他们连停都不用停
所以只要他们不超重就能直接过闸
是我干的
我想见Reid 所以才干的 我做了错事
肯定有法子追踪电子通行证
车道上有感应 就像识别专用车道
每辆车都有...
不不 做不到的
我用了旧的登记资料 都是旁门左道
无法追踪 我尝试留下线索
但做不到 时间很紧
这是我的错 我们来不及找回Reid
这都是我的错
Penelope 没事的
怎么会没事呢? 他们杀掉了Theo
我们对他们的动向一无所知
听着 他们走了不到1小时
很大几率尚未离开弗吉尼亚州
共同举杯
共同欢畅
全因今日 我们又更接近主了
有何发现?
好几条路能让他们逃出州界
根据Garcia描述的货车尺寸
应该能载两箱柴油
油箱大小从50到300加仑都有可能
平均1加仑跑7英里左右
不加油的情况下 大概能跑1200到1800英里
他们不会冒险停下
会在这个半径内行动
之所以用货车是为了运送物资
他们是打算建立新的营地
同意 但建在哪里?
10点23分时 他们会在哪?
500英里内的任何方向
俄亥俄州 纽约州 麻省 佐治亚州 肯塔基州
这些州份之间的联系
是都有受害者被杀害
带感情的历史在科罗拉多
但那里与10点23分拉不上关系
但是他们的油足够回到农场
过于冒险 他们知道咱会先查那里
这个问题呢?
有人知道他们为啥要杀300人吗?
感觉像是终极献祭
Cyrus是个历史迷
他选择建国之父 富兰克林的名字作为中名
300这个数字在历史上多次出现
斯巴达300勇士
基甸(Gideon)的300隐形士兵
巧合吗?
我们潜入农场时 Gideon已经离职
可能有关联 但是...
若这一切是为了让信者重生
婴儿出生时有300块骨头
而他们拿走的都是舌骨
我们证物室里存放的舌骨不见了
代表Merva需要拿回去
意味着舌骨在他们最后一搏时 会扮演至关重要的角色
但为何Reid要我们知道 一切会在10点23分发生?
这时间一定很重要 是他最后跟我说的话
没错 对他来说有特殊意义
我们正在尝试搞清楚
必须滴
我都记不清已经多少次
去调查对于小宗教虐待人的指控
几乎所有的指控都被证实为诬告
你对此有何看法?
我怎么想不重要
对我来说重要
为什么?
因为主希望你获得救赎
所以他才派你来这里 那就是个中因由
Reid
他在无视我们
等等
若我叫BAU别找我 他们会听从
但你先得让我跟他们通个话
你真的认为他们会停手?
我知道他们会 若我说自己很安全 而且一切都没事儿
你觉得你很安全 然而就在刚才 你还以为自己会死?
告诉我 你感觉怎样?
平静
嗯 很好
继续保持
你需要保持平静
因为这只是个小测试
好吧 谢谢
前自由农场附近依然没有动静
若主题是重生 他们会选择新地点
考虑到他们很崇拜Cyrus 而他深爱这个国家
他会希望他们留在国内
请记得 Benjamin Cyrus 不是他的本名
他不是出生在邪教里的人
他在少年时期和母亲搬入教区
后来由于猥亵女童被赶走
接着在肯塔基州坐过牢
Charles Mulgrew 在肯塔基被定罪
时年18岁 被控三项强奸罪
肯塔基监狱狱长说
Mulgrew一进监狱就皈依了主 成为模范犯人
在艾滋囚区的监狱医院做志愿者
会给患艾滋病重的囚犯读书 他是个模范犯人
他在肯塔基州获得了重生 该州也在圈内
或许他们准备去那里?
查一下他在哪个城市出生
还有他坐牢的监狱地址 我们以那俩地方为圆心开展搜查
做得好 Garcia 我们马上起飞
在降落前把范围缩小到城市
我们还应该回到
Cyrus在信仰方面对邪教的贡献
Reid和Cyrus经常引用圣经
10:23可能是其中一节
你声称自己很平静
但你选择的道路却被暴力围绕
我想说 我明白
时间不多了 同事们还没能找到你
你需要救命稻草
我想问你一些事
我和Will讨论过了...
我们想请你当Henry的教父
我甚至都不懂...不知道...
给 你想抱抱他吗?
没事 你来抱
好吧
- 来 - 你好 Henry
若我们有个三长两短
你和Garcia就得负责 把这孩子送进耶鲁大学
噢 耶鲁 耶鲁大学
你想读耶鲁吗 Henry?
那是你教父的保底学校
别担心 我一个电话 就能把你送进加州理工
我们快到肯塔基了
机师需要知道该在哪里降落
我们还在查找
呃 箴言10:23
"愚妄人以行恶为戏耍
明哲人却以智慧为乐"
说不通
耶利米书 10:23
"我晓得人的道路不由自己"
哥林多前书 "行事要荣耀上帝"
呃 大伙儿 听听这段
马太福音 第10章 第23小节
"有人在这城迫害你 便逃到另一个城去"
他们要逃去另一个城镇
逃去另一个 是哪个?
他们的最后一搏也是新开始
Cyrus把信仰重新带入了邪教
他们通过重获新生来纪念他
就像重建伊甸园一样
这就是300的意义
正是守护伊甸园的天使数量
肯塔基州有叫伊甸的地方吗?
呃 没
但有两个同义词 Canaan和Arcadia
皆为人类文明摇篮
哪个更接近Cyrus的出生地?
Arcadia
好 这就是他们的目的地
Garcia查地契档案 我去通知SWAT
"如今常存的
"有信望爱三者
其中最大的是爱"
哥林多前书
这是你们重获新生的信念 伊甸园的300守护者
则是你们选择受害者的原因
受害者? 他们是我们的天使
他们是保护者 而你却把我当做敌人
不 我们把你看作其中最勇敢的一员
在突袭之中 Cyrus给你无数机会逃跑
但你依然选择留在他身边
他欣赏你 他亦是如此告诉我们
他没有把你看作普通人
他非常看重你
这正是上帝选择让你活着的原因
她因Cyrus之死责难于我
她必须迁怒于人啊
不然伤痛会吞噬掉她
所以说 这不是报复?
我们不是妖魔鬼怪
在我们夺走他声音前
他有话想跟大家分享
万物皆有时
所有因果皆有上天安排
出生由天 兴衰有命
有该哭泣的时候
亦有乐享丰收的时候
他在拖延时间 说够了
好吧 让献祭开始吧
保护我们远离一切灾厄
让献祭开始吧
保护我们远离一切灾厄
让献祭开始吧
保护我们远离一切灾厄
今天我们要感谢自己的忍耐
坚持不懈 百折不挠
离开这些品德 一切努力将付诸东流
感谢那些为我们牺牲的人
感谢你们的牺牲
而我们的守护者
将会从此永远保护这个大家庭
Spencer 法律的守护者...
你对他人大公无私
配得上我们所给予的最高荣耀
汝之血将成吾等之血
汝之命将滋养吾等
马上离开! 趴下!
Merva!
呼叫支援
趴在地上
谢谢
你没事吧?
没事
恢复需要点时间 但伤疤会消失
看上去像个硬汉咯
谢谢 这正是我的目标
我总是难以表达自己的真情实感
可能是因为害怕期待会落空
可是
我从未坦言
我是多么的爱着你们
这正是家人的奇妙之处
我们早已心灵相通
"家人 就像可爱的八爪鱼一样
我们从未逃离过它的触手
我们内心深处亦不想逃离"
Dodie Smith(英国儿童文学作家)
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 1080P iTunes:wss0427