中情局总部
弗吉尼亚州 兰利
不 必须是550 TNo, it needs to be a 550.
公务机固定基地就在马略卡岛的帕尔马 The FBO is Palma Del Mallorca.
我要你去查查婚礼策划人和餐饮公司 I want you to check wedding planners, catering companies.
看看他们都订了什么 告诉我时间和数字 See what's booked. Get me times get me numbers.
它必须一步到位 没错 lt has to be in one hop, yes.
-我们正在看 -明天 We're watching. Tomorrow.
我知道 好不？ Iknow. lknow, okay?
你和国务院谈过了吗？ Have you spoken with State?
汤姆 那是瞎编扯蛋 Because it's bullshit. lt's bullshit, Tom.
不 我等不了 让他给我回电话 No, Ican't hold. Tell him to call me back.
是我 Yeah.
她开始行动了 She's on the move.
-在哪 -城市里 Where? The city.
-带着行李吗？ -是的 带着行李 With Iuggage? Yes, with luggage.
我去 现在就开始了吗？ Fuck. This is happening right now?
你想派我们中的一个去跟踪吗？ You want one of us to tail?
-老大 -我考虑一下 Boss? l'm thinking. l'm thinking.
稍等 Hold on.
回基地来 先安顿修整下 Come back to base. need you to set up in country.
我找别人去干 I'lI get someone to cover.
收到 Roger that.
事情还顺利吗？ That thing go smooth?
顺利啊 差不多算是最顺利了 Yeah, about as good as those things can go.
-你要去哪 -巴亚尔塔港 Where you headed? Puerto Vallarta.
听起来很有趣 Sounds like fun.
我可以向你保证 一点也不有趣 l can promise you it won't be.
你今天就急着要走吗？ ls it urgent that you leave today?
这可能会让你大吃一惊 This may come as a shock to you,
但我们发现了墨西哥军方的一些腐败行为 but we've uncovered some corruption in the Mexican military.
我需要你还欠我人情的第二部分 l need part two of my favor.
你的人情还有第二部分吗？ Your favor has got a part two?
人情还有第五部分呢 Favor has a part five.
你把我烧伤 混蛋 想赖账？ You burned me, motherfucker, you remember that?
是的，我承认有这个事 Yeah, burned is a strong word
你忘了我们昨天在哪了吗？ Did you forget where we were yesterday?
我的母狮团队正在移动 My lioness is on the move
我需要我的团队赶超到前面 and I need my team to Ieap frog ahead.
操 她在哪？ Fuck. Where is she?
长岛 在去城里的路上 Long lsland. On her way to the city.
你怎么追踪她的 How you tracking her?
通过她手机上的GPS和一个声控发射器 GPS on her phone and a voice activated transmitter.
小心那些发射器 Be careful with those transmitters,
如果他们找的话 他们会发现的 they can pick'em up if they're looking.
它们已经加密了 你还是查你的邮件吧 lt's encrypted. Just check your email.
马上来 On my way.
我们在帕尔马的领事馆里藏了什么装备吗？ Do we have any gear stashed in the consulate in Palma?
它们都在马德里 lt's all in Madrid.
我觉得你应该把装备放在船上 I think you keep your gear on a boat.
毕竟你租了一间带码头的屋子 You rent a house with a dock.
如果我们礼节性拜访一下中国国际货运代理协会 lf we give CIFA a courtesy call,
他们可能会让我们带进去 they'll probably let us bring it in.
不要告诉他们你派人去的原因 Don't tell them the reason you have an asset embedded,
只告诉他们你想提供掩护 just tell them you want to provide cover.
如果你告诉西班牙军方 If you tell Spanish military,
那他们就得遵守北约的协议 then they'll have to follow NATO protocols
最后会传到参谋长联席会议那里 and then it's going to end up reaching Joint Chiefs.
我们将回到白宫的房间里 And we're going to be back in a room in the White House
让一位参议员告诉我们如何打一场战争 with a Senator telling us how to fight a war.
让我们把所有人都安排到海外 Let's get everyone set up overseas.
如果我们处理得当 And if we play this right
还没开始就结束了 it is over before it's begun.
它已经由一位参议员在掌管了 lt's already run by a Senator
他们以为自己是老大 凯特琳 They assumed authority, Kaitlyn.
我们的线人已经安排在里面了 Our asset is embedded.
任务已经开始了 The mission is launched
现在我们无法阻止它了 and there's no way we can stop it now.
你知道在你的国会听证会上 You know what they're gonna say about that
他们会怎么说吗？ at your Congressional hearing?
“你他妈为什么不给她打电话” "Why didn't you call her fucking cellphone? "
因为这会害死她 暴露整个计划 这就是我们要说的 Because it'll get her killed and expose the entire program. That's what we'll say.
真的没有办法中止吗？ There is really no means to abort?
这么做肯定是不安全的 Not a safe one.
听着 我们可以取消任务 终止这个项目 Look, we can cancel the mission, we can shut down the program,
但不管我们喜不喜欢 那个海军陆战队员 but that marine is going to Mallorca
都要去马略卡岛 whether we like it or not.
她在这个任务里 She is in.
只有两条出路 And there are two ways out:
任务成功或任务失败 mission success or mission failure.
我要你也去马略卡岛 I want you on the ground in Mallorca as well.
如果他们想阻止 而我们又确实无能为力 If they want to stop it and we really can't,
至少得让人觉得我们尽力了 it's at least got to look like we tried.
最近的舰队在哪 What's our nearest fleet?
在那不勒斯的第六舰队 6th fleet in Naples.
我们有驱逐舰停靠在罗塔岛 We have destroyers home ported in Rota.
嘿 我在马略卡岛有点事 Hey, l've got something going on in Mallorca,
可能需要支援 I might need support.
那要看情况有多糟了 lt depends on how bad it goes.
你能在帕尔马附近停一艘驱逐舰吗？ Can you park a destroyer near Palma?
《母狮》第一季 第七集
纽约市
你什么时候出发去马略卡岛 When do you leave for Mallorca?
是我们什么时候出发 When do we leave?
我不知道 不过快了 Uh, l don't know. Soon though.
-得抓紧时间购物 -我搞不懂 We must shop with urgency. I don't understand.
你为啥不知道什么时候去参加自己的婚礼 How do you not know when you leave for your own wedding?
这是阿拉伯的方式 婚姻是一种契约 Arab way, a marriage is a contract.
反正已经登记了 That has already been signed.
现在 只是办个庆祝仪式 Now, it's just celebration.
但是我父亲 他很担心 But my father, he worries.
他担心我会被绑架 或者我的母亲被绑架 I will be kidnapped or my mother.
石油生意是肮脏的 The oil business is a dirty one.
这种情况常有发生 所以担心是正常的 lt happens enough that the worry is real.
所以宣布的日期永远不是真正的日期 So the date announced is never the date.
对我来说再好不过了 我什么都没想 For me, it's perfect. I plan nothing.
到时候我露面 开个派对 接着再一个派对 I show up, we have a party, have another party.
去海滩上吃顿大餐 然后回家 Go to the beach, have a feast. Then come home.
有自己的专属司机 你自在吗？ Do you like having your own driver?
我别无选择 lI have no choice.
而且我也不会开车 And I don't know how to drive.
再说了 也许有人想把我从街上抓走 Besides, maybe someone tries to snatch me off the street,
那么他们在阿西夫那里可就有大麻烦了 they'll have their work cut out for them with Asif.
我不觉得有人敢在纽约绑架你 I don't think anyone's going to try to kidnap you in New York.
我倒是希望能跟你一样这么单纯 I would love to Iive in your innocent world.
在比佛利山庄 如果他们看到你开着好车 或者拥有一个昂贵的钱包 ln Beverly Hills, if they see you with a nice car or purse,
和戒指 他们就会尾随你回家 rings, they will follow you home.
抢劫你 抢劫你的房子 开走你的车 Rob you, rob your house, take the car.
如果你够漂亮 他们也会把你一起带走 lf you're pretty enough, they take you, too.
在这个世界里毫无安全可言 There is no more safe in this world.
先带我们去明德
但是在这个世界里还有另一个世界 But there is a world inside the world.
一个特别的世界 A special world.
我会展示给你看的 And I'm going to show it to you.
阿姆罗希小姐 欢迎回来 Miss Amrohi. Welcome back.
-谢谢 -请享用 Thank you. Please.
你去汉普顿避暑了吗？ Have you been summering in the Hamptons?
直到秋天把我们赶走 Until autumn ran us off.
都晒黑了 Now the Mediterranean.
每年的这个时候就好多了 Much better this time of year.
我们挑选了一些很棒的东西 We have picked out some wonderful things
-您二位都可以试试 -真的吗？ for you both to try. Really?
阿姆罗希小姐猜您的鞋码是9号 Miss Amrohi guessed that your shoe size was a 9?
是的 Yeah.
我作弊了 我看了你的鞋码 l cheated- - Ilooked in your shoe.
这是希拉里 This is Hillary.
如果你需要什么尺寸或者帮助的话 她就在外面 She'll be just outside if you need any sizes or any assistance.
-谢谢 -不客气 Thank you. Thank you. You're welcome.
被我弄洒了 l spilled.
我的天 Holy shit.
不不不 别去看价格 No, no no. Don't look at the price.
干杯 Cheers.
喝光它 喝光它 Finish it. Finish!
你就是这么买东西的吗？ This how you shop?
没错 这就是世界之中的另一个世界 Eh. The world within a world.
好吧 Okay.
那么…哪一件呢？ So...Which one?
对了 就是这件 Yes, yes.
试试这件 Try this one.
现在 我们需要搭配的鞋子 And now we need shoes.
试试这双 Try these.
好吧 Okay.
这件也不错 Yes.
♪啦啦啦啦♪ ♪La la la la la♪
♪我不是对你最好的吗？♪ ♪Didn't Itreat you best? ♪
谢谢 Thank you.
♪还是我对你做错了♪ ♪Or did I do you wrong? ♪
欧吼 Ooh!
♪我做错了什么♪ ♪Where did I go wrong?♪
♪我一定是…♪ ♪I must have done some♪
♪我一定是做错了什么♪ ♪l must have done Something wrong ♪
我不太喜欢这件 I don't really like this one.
没错 不好看 试试那件薰衣草色的 Yeah, no. Try the lavender one, maybe.
好 Okay.
今天早上你在想什么 What did you think about this morning?
我不知道今天早上该想些什么 I don't know what to think about this morning.
我也是 Me neither.
但是…我满脑子都是这个 But it's all I think about.
你想过吗？ Have you thought about it?
是的 我想过了 Yeah, l've thought about it.
过来 Come here.
嗯哼 Mm- hmm.
如果你们有什么需要我就在外面 And I'm right outside if you need me.
太好了 谢谢 Great, thank you.
这里不是能想出答案的地方 This is not the place to figure this out.
是的 这里不是 No, it's not.
但我知道一个地方 But I do know a place.
如果你想让我带你去的话 lf you want me to take you there.
带我去 Take me.
您的袋子放在哪个房间
就放那儿吧 Uh, just leave them there.
我们自己会弄了 We'll figure it out.
不怕得 Don't worry.
撕烂 我再给你买新的 I'lI buy you five more.
才是点破裙子而已 I don't care about the fucking dress.
看着我 Look at me.
“农场”中情局特定场所
弗吉尼亚州 威廉斯堡
我们要离开兰利吗？ Hey. We flying out of Langley?
-去杜勒斯机场的固定运营基地 -固定运营基地 FBO at Dulles. Fbo.
-嗯哼 -带着这些破事 Mm- hmm. With all this shit?
我们不需要固定运营基地的舱单 We don't need a manifest at FBO.
太好了 我们又得靠自己了 Great. We're on our own again.
我是 Yeah.
我们都躲在这里 We're all tucked away over here.
她住进了潘德瑞酒店 She checked into the Pendry.
你在哪里 And where are you?
同一家酒店 往下两层 Same place. Two floors down.
如果你呆在酒店的房间里时 How you going to move if she moves
她动了 你要怎么办 if you're staying in a hotel room?
你在开玩笑吗？ 这两个人哪儿都不会去 Are you kidding? These two aren't going anywhere.
话可别说的那么满 Yeah, don't bet on it.
你还没听到录音 You haven't heard the audio.
还没听 我们在装卡车 No, we're loading the trucks.
那你最好插上插头 Well, you might want to plug in
因为这两个人是一对 because these two are a couple.
一对 A couple?
你为什么会觉得她们是一对 Why would you think they're a couple?
因为我已经听她们操了 Because I've been listening to them fuck
三个小时了 for the past three hours.
-她刚发短信给我 你在哪个房间 -728号 She just texted me. What room are you in? 728.
好的 我一小时后安排她过去 Okay. l'm gonna send her there in an hour.
好 知道了 AII right, got it.
凯特琳 我得过去一趟 我需要一架直升机 Kaitlyn. I gotta get there. I need a chopper.
嘿 迈克 你现在有能飞的飞机吗？ Hey, Mike, you got a bird that can travel now?
已经在等你了 lt's waiting for you.
-谢谢 鲍比 -是 Thank you. Bobby? Yeah.
快点 我们走 该死 Come on. Let's go. Shit.
你在干什么 What are you doing?
我得出去走走 I need to take a walk.
我只是… l just
我需要消化一下 l need to process this.
你会回来吗？ Are you coming back?
我不知道 I don't know.
我跟你没有未来 This has no future.
未来是我们可以共同创造的 lt has the future we make it.
那就没有未来了 Then it has no future.
一切都还好吗？ Everything alright?
还好 Yeah.
我只是想呼吸点新鲜空气 I'm just getting some fresh air.
一切都还好吗？
一切都很好 Everything's fine.
看起来可不像没事的样子 Doesn't look fine.
我们吵架了 朋友间的吵架 We had a fight. Friends fight.
要我去把她追回来吗？ Want me to go after her?
不用 No.
不用 让她走 No, let her go.
乔在吗？ Joe here?
飞机刚落地 在来的路上了 Just landed. She's coming up.
要不要喝点水什么的 Want a water or something?
好 Yeah.
-嘿 -嘿 Hey. Hey.
我去酒店吧台喝一杯 l'm gonna go grab a drink at the bar.
-如果有需要 发短信给我 -好 If you need me, text me. Yeah.
发生什么事了 What happened?
我们做爱了 We had sex is what happened.
所以你们就上床 So, you had sex.
有什么问题吗？ What's the issue?
问题是 我没受过这方面的训练 The issue is I'm not...trained for this.
我不知道如何伪装成一个 I don't know how to pretend to be one thing and just
不动感情的人 not feel.
我…我觉得我爱上她了 I...I think I'm in fucking love with her
现在我要飞到世界的另一边去… and now I'm going to fly across the world to- -
等一下 等一下 Wait a minute, wait a minute.
我不管这房间有多大 I don't care how big this room is,
麻烦你小点声说 you talk this shit in a whisper.
我做不到 I can't do this.
我 l--
好吧 你先坐下 Okay. You know what, just sit down. Just.
看着我 我知道那种感觉 Look at me. l know how it feels.
时刻保持警惕 没人可以倾诉 always on guard, no one you can confide in,
有的只是孤独 还有你 there is alone and then there's you.
我都明白 l get it.
我也知道你 And I also know that you.
被虐待过 have been abused
被无视过 and ignored.
你没有家人 没有朋友 You have no family, you have no friends.
然后你把自己献给了海军陆战队 And then you gave yourself to the Marines,
然后又献给了我 and then to me.
现在你有了目标 而且很高尚 And now you have a purpose, and it is noble.
但它不能让你感到被爱 But it can't make you feel loved.
它不能让你感到被需要 lt can't make you feel wanted.
但人们需要这些 And people need that.
她让你有这种感觉 而我… She made you feel that and I'm.
我很高兴 l'm glad.
但不要自欺欺人地以为她爱上你了 But don't delude yourself into thinking she's in love with you.
你是她在生儿育女之前 You are her last hoorah before she assumes the role
最后的一声欢呼 of baby maker and baby raiser.
从一个海滩飞到另一个海滩 This whole thing flying from beach to beach,
一切都结束了 that shit is done.
她将前往利雅得的一处院落 She is going to a compound in Riyadh where she will stay,
在那里她将穿着罩袍怀孕并抚养孩子 covered in a burqa to get pregnant and raise children.
你经历过战争 You've been to war.
你杀了很多孩子的父亲 You have killed many a father,
你还会这么做的 and you will do it again.
而这个的不同之处在于… What's different about this one is.
自911事件以来 他要为中东的 he is financially responsible for every conflict
每一场冲突负责 in the Middle East since 9- 11.
消灭这个人就相当于 Neutralizing this man is the equivalent
炸掉恐怖分子唯一能进入的银行 of blowing up the only bank accessible to terrorists.
他们失去了筹资的能力 They lose their ability to borrow money,
转移资金和洗钱的能力 move it and launder it.
这是我们自本·拉登以来发现的最大目标 This is the biggest target we have uncovered since Bin Laden,
我得补充一句 本·拉登是一位父亲 who was a father, I might add.
为了让这个世界摆脱本·拉登 ls there anything you wouldn't say or do
你会对他的孩子说些什么或做些什么吗？ to a child of Bin Laden's to rid the world of him?
不会 No.
她在利用你 She is using you
就像我们利用她一样 the same way we're using her.
对她来说 你只是她获得自由的最后一次尝试 AII you are to her is a last attempt at feeling free.
如果你想让她有这种感觉 那是你的选择 And if you want her to feel that, that's your choice.
你能做到的 You can do that.
是的 你联系并消灭了那个目标 And yes, you making contact and eliminating that target,
这种背叛会击垮她 that betrayal will break her.
但我要告诉你反正她也会崩溃的 But I had a news for you, it was gonna break her anyway.
这太他妈难了 This is too fucking hard.
换另一个人一把枪 我会第一个 Give the other guy a gun, l'll be the first one
进门跟他决斗 through the door to fight him.
只要给我一次公平的决斗 Just give me a fair fight.
根本就没有公平决斗这回事 There's no such thing as a fair fight.
这一切将在一周内结束 This will all be over in a week.
我只需要你假装七天的时间 I just need you to pretend for seven days.
给我七天时间 Give me seven days.
就是这些 That's it.
然后你就可以退出了 And then you're out.
你能为我做到这点吗？ Can you do that for me?
我可以试试 I can try.
但我不认为她是假装的 But I don't think she's pretending.
我不在乎她是不是 I don't care if she is.
我只在乎你是假装的就好 l only care that you're pretending.
我做错了什么 What did I do wrong?
你没做错什么 You didn't do anything wrong.
把音频调出来 Bring up the audio.
但你表现得好像我做错了什么一样 But you're acting like I did something wrong.
我做了你喜欢的所有事 I only did what you wanted.
你要结婚了 You're getting married.
我是被交易了 l'm getting traded.
发生什么事了 What happened?
我不知道 I don't know.
我不能跟你去马略卡岛 I can't go with you to Mallorca.
我不想看着你父亲把你送走 I don't want to watch your father give you away,
你也不会想要让我插手这件事的 and you don't want me anywhere near it.
相信我 Trust me.
-你有收到我们的信号 对吧 -我当然有收到 You're on our signal, right? Of course I'm on the signal.
-怎么回事 凯尔 -没信号了 What happened, Kyle? lt's not transmitting.
狗娘养的 她居然关了发射器 Son of a bitch, she fucking turned the transmitter,
她把它关了 she turned it off.
你的装备呢 Where's your kit?
就在这里 lt's right here.
她要自曝身份了 She's outing herself,
她要搞砸整个任务 she's blowing the whole fucking mission.
不管怎样 你都看不到的 You won't get to watch that no matter what.
我父亲不能出现在公共场合 My father can't be in public.
我只在利雅得见过他 l only see him in Riyadh.
他不来参加婚礼吗？ He won't be at the wedding?
那对他来说就是自杀 他没那么笨 That would be suicide for him. He is smarter than that.
我们不能再这样下去了 We can't do this anymore.
-太复杂了 -等等 lt's too complicated. Wait.
毫无意义 lt's pointless.
要不取消婚礼 看看会发生什么 Or cancel the wedding and we see what happens.
如果我取消婚礼 我就死定了 lf I canceled the wedding, l'd be killed.
我觉得只有一次爱的感觉更糟 I think it's worse to feel love just once.
最好永远不要去感受 Better never to feel it.
现在我知道我错过了什么 Now I know what I'm missing.
我明天一早就去利雅得 I leave for Riyadh first thing in the morning.
婚礼将有五百人参加 There will be five hundred people at the wedding.
但没有朋友 And no friends.
除非你来 Unless you come.
如果你愿意的话 我在家里给你准备了一个房间 I have a room for you at the house, if you'll accept it.
好吧 我接受 Yeah. l'll accept it.
我快到南边的街上了 I'm almost on the street heading south.
TSS直升机场 罗斯福大街34号 TSS Heliport. 34th and FDR.
叫计程车 别用优步 付现金 Take a cab, don't take an Uber. Pay cash.
跟我来 Come with me.
坐下 Sit.
我站着就行 I'lI stand.
给我坐下 Sit the fuck down.
你暴露了吗？ Are you blown?
回答我 Answer me.
我没有暴露 I'm not blown.
你关掉了你的发射器 You shut off your transmitter.
我考虑了一下 I thought about it.
然后我又打开了 Then I turned it back on.
你跟她说了什么 What did you tell her?
那些都无关紧要 That it's pointless.
只是… That it's just.
我们没有未来 We have no future.
还有呢？ What else?
就这些 That's it.
还有呢？ What else?
没了 Nothing.
八个人冒着生命危险保护你 还有什么？ Eight people are going to risk their lives to protect you. What else?
没别的了 Nothing else.
她说她父亲不会来参加婚礼 She said her father won't be at the wedding.
这是她受过训练要说的话 That's what she's trained to say.
你为什么不和她在一起 Why didn't you stay with her?
因为… Because- -
-为什么 -因为… Why? Because.
因为 因为 因为什么 Because, because, because. Why?
因为我不能睡在 Because I can't sleep beside the woman
我要杀了她父亲的女人身边 whose father I'm supposed to kill!
我做不到 l can't!
我搞砸了 我没受过这方面的训练 I fucked up. l'm not trained for this.
我不知道该怎么做 I don't know how to do this.
她给了你这个吗？ She gave you this?
为什么不和她一起飞过去 Why not fly with her?
她要先去利雅得 She's going to Riyadh first.
你信任她一个人坐商业航班吗？ You trust her on a commercial flight alone?
现在叫我如何相信 How can I trust this now?
重装上阵的压力很大 Going under is stressful.
真实的界限总是模糊不清 The lines of what is real always get blurred.
特别是对于没受过训练的人 With someone that has no training
也许她没暴露 Maybe she doesn't show.
这次赌一把 We punt this one.
如果我们失去了这次行动 就拯救了这个项目 We lose the op, we save the program.
我只是需要睡觉和思考 试着让我的头脑清醒 I just need to sleep and think and try to get my fucking head right.
我们需要我们的队员回来 We need our Marine back.
你要记住你为什么而战 You need to remember what you're fighting for.
我知道 l know.
我就说她错过了航班 say she misses her flight.
和我们一起去巴塞罗那 Takes a ride with us to Barcelona.
从那里出发 凯尔可以跟踪 Travels on from there. Kyle can shadow.
你有没有经历过一场自认为必死无疑的战斗 Have you ever been in a battle you didn't think you'd survive?
恐惧想要把你卷成一团 And fear wanted to curl you in a ball
希望战斗结束 你有过这种感觉吗？ and try to wish the fight away? You ever felt that?
但你一直扣着扳机 But you kept your finger on that trigger
注意力都集中在射程内 你都挺过来了 and your focus down range and you fucking fought through it.
这次也一样 This is no different.
这是一回事 lt's the same thing.
在战斗中 罪恶感会随之而来 in battle, the guilt comes after.
在这场战斗中 罪恶感从一开始就伴随着你 In this fight, the guilt is with you from the very beginning.
找个床 睡个觉 Grab a bunk. Get some sleep.
洗个澡 Take a shower.
我们15点出发 We're wheels up at 1500.
我不确定她能不能振作起来 l'm not sure she can be glued back together.
我刚感受到她的陆战队员气质 l've just reached the Marine in her.
她是个战士 她能做到 She's a fighter. She can do it.
尽管如此 导弹袭击是我们最可靠的选择 AII the same, a missile strike is our surest option.
如果真到了那一步 lf it comes to that.
我知道 l know.
你知道 还是你同意 You know or you agree?
我完全不同意自己的观点 I disagree with every fiber of my being.
但我会做的 But I'll do it.
你要先回家吗？ You gonna go home first?
凯特今天回家 我想看看她 Yeah. Kate gets home today. I wanna see her.
换做我也会的 I would too.
是的 Yeah.
三点出发 Wheels up at three?
嗯哼 Mm- hmm.
你还好吗？ 孩子 You doing okay, kiddo?
好多了 Been better.
你知道吗？ 你的工作是这个小组里最难的 You know, you have the hardest job on this unit.
其他事情相比都是小儿科 And there ain't a close second.
我做不了你的工作 I couldn't do your job.
五分钟都不行 Not even for five minutes.
我把事情搞得一团糟 l've made a pretty big mess of it.
嘿 你什么都没搞砸 Hey, you ain't messed nothing.
你让我们获取了重大情报 You've got us on the ace of spades.
重要的不是过程 而是结果 lt's not about how you do it. You did it.
只要别走偏了路就行 Just keep that compass pointed north, huh?
我会努力的 l'm trying.
床铺在哪里 Where are the bunks?
走廊尽头 Down the hallway
右手边的随便你挑 Take any one on the right.
-谢谢 -嗯哼 Thank you. - Mm- hmm.
谢谢你 And thank you.
好了 孩子 我们走 AII right, kiddo. Let's go.
新车吗？ New car?
对 我的车放不轮椅 Yeah, the wheelchair wouldn't fit in mine.
而且 我想把它绑在车顶上 所以… Plus, l wanna strap it to the roof, so.
-嗨 宝贝 -嗨 妈妈 Hi, baby. Hi, Mom.
准备好了吗？ Okay, you ready for this?
还有什么会比上车更糟呢 Can't be much worse than getting in the car.
准备好了吗？ Okay, ready?
-慢稳点 -就是这样 Slow and steady. There you go.
好的 好吗？ Okay. Okay?
好了 Yeah.
开始康复吧 Let the rehab begin, huh?
没错 Damn right.
欢迎回家 Okay, welcome home.
爸爸说你腿断了 When Dad said you broke it
他是指很严重的断吗？ he meant you broke broke it?
嗯哼 断的不能再断了 Mm- hmm. Doesn't really get more broke.
你能走吗？ Can you walk?
我看起来像能走路吗？ Does it look like I can walk?
记住她还小 Remember her age.
一个月后我就能走路了 Should be in a month I can walk.
一周后我就可以用拐杖了 And then in a week I can use crutches.
我先把这个拉出来 l'm gonna get this out of the way.
好的 往后拉 AII right. Pull it back.
拿这个枕头 Get this pillow.
感觉怎么样 How does that feel?
还行 lt's fine.
看来洗澡和上厕所得靠你了 妈妈 Looks like you get shower and bathroom detail, Mom.
你真幸运 Lucky you.
能让我们单独谈谈吗？ Can you give us a minute?
嗯 谢谢 查理 Yeah. Thanks, Charlie.
我想请你帮个忙 I have a favor to ask you.
-好吧 -这是个大忙 Okay. lt's a big one.
好的 Okay.
我需要你原谅我 l need you to forgive me.
原谅什么 For what?
原谅我这周不在这里 For not being here this week.
你要去哪里 Where are you going?
一个我不想去的地方 Somewhere I'd rather not go to do something
去做我不想做的事 凯特 ljust, umIdon't want to do, Kate.
那为什么要这么做 Then why do it?
因为我相信这样做能拯救生命 Because I believe that doing it will save lives
妈妈 我知道他是个医生 Look, mom. l know that he's a doctor and all,
但我不能让我爸爸帮我上厕所 but I can't have my father help me use the bathroom
给我洗澡 这是妈妈的工作 and bathe me, it's a mother's job.
所以我们请了个护士过来陪我们 Which is why we have a nurse coming to stay here with us.
她会住在客房 And she's gonna be staying in the guest room.
好吧 问题解决了 Okay. Problem solved then.
危险吗？ ls it dangerous?
你要去的地方 Where you're going?
是的 Yes.
你会死吗？ Could you be killed?
是的 Yes.
你是要去杀别人吗？ Are you going there to kill someone else?
我不能回答 凯特 I can't answer that, Kate.
你已经说了 You just did.
我需要你向我保证 Hey, l need you to give me your word
这是我们之间的秘密 好吗？ that this stays between us, okay?
只有我们知道 And only us
你甚至不能告诉你父亲这件事 You can't even tell your father about this.
答应我 Promise me.
我保证 promise.
你害怕吗？ Are you scared?
非常害怕 Very scared.
你能…你能答应我你会回来吗？ Can you. Can you promise me you'll come back?
许下这样的承诺会带来厄运 lt'slt's bad luck to make that promise.
我保证我会尽力的 I promise you I'll try.
妈妈 Mom?
怎么了 Yeah?
我爱你 l love you.
我也爱你 I love you, too.
妈妈为什么哭了 Why's mama crying?
她只是担心凯特 She's just worried about Kate.
去看看姐姐和姐姐玩去 Why don't you go and check on your sister?
你哭什么？ Why are you crying?
我猜她不太能接受 是吧？ guess she didn't take it too well, huh?
她比我接受得更好 She took it a hell of a lot better than I did.
这是最后一次了 我要申请办公室工作 This is the last one. l'm putting in for a desk.
我他妈再也受不了了 I can't fucking do this anymore.
周六再做决定吧 Make that decision on a Saturday
等我们的孩子脱离轮椅 when our kid's not in traction
也没有飞机在等着的时候好吗？ and there's no plane waiting, okay?
不 No.
已经决定好了 The decision's been made.
我爱你 l love you.
这次情况不妙 对吧？ This is a bad one, isn't it?
是的 Yeah.
我要去看看世界 I'm off to see the world.
怎么了？ What's the matter?
每个人都在哭 我不知道为什么 Everybody's crying and I don't know why.
不 宝贝 不 No, baby, no.
我们只是…很高兴你姐姐回来了 We're just we're happy that your sister's home.
-就这样吗？ -就这样 That's it? That's it.
没事的 lt's okay.
我们都是软蛋 对吧 We're all a bunch of softies, huh?
奥拉夫和魔鬼做了交易 Olaf made a deal with the devil,
现在他要为此付出代价 now he's paying for it.
依赖于一种你无法获取的资源 Being dependent on a resource you can't harvest
意味着你的政治立场就是 means your political position is the position
你购买资源的国家的立场 of the nation you buy the resource from.
我晚点再打给你 Uh, let me call you back.
-我以为你走了 -耽搁了 Thought you left Got delayed.
我现在要走了 l'm leaving now.
大老远开车回来就是为了告诉我你要走了吗？ Drove all the way back to tell me you're leaving?
我觉得我应该好好道个别 I thought you deserved a proper goodbye.
你时间紧迫 所以我不会强迫你 You're on a clock so I won't make you work for it.
这是个棘手的问题 凯特 This is a tricky one, Kate.
我们彻底搞砸了海湾国家的政治结构 We have so thoroughly fucked up the political structure of the Gulf states,
我们推举的领导人 the leaders we have placed in power
需要我们与他们的人民为敌 need us to be the enemy of their people.
否则人们会问 Or the people will start asking
为什么只有0.6%的人 why point six percent of the population
收入超过一百万美元 has income over 1 million dollars
而41% 的人挣不到一万美元 and 41 percent make less than ten thousand dollars.
该地区的动乱保护了当权者 Unrest in the region protects those in power.
我们需要他们继续掌权 And we need them to stay in power.
如果他们不这么做 情况就会像伊朗那样 lran is what happens when they don't.
所以 我们要自食其果 So, we take our licks.
如果他们逼得太紧 When they push it too far,
说要开飞机撞楼 say they start flying planes into buildings,
他们会挨打 they take a beating.
你即将移除那场 You're on the verge of removing
动荡的金融中心 the financial center of that unrest.
尽管他们的袭击很悲惨 也很可怕 And as tragic and awful as their attacks may be,
但他们担心未知的事情会更糟 they worry the unknown is worse.
你觉得怎么样 What do you think?
所有关于气候变化的胡言乱语 AlI this nonsense about climate change
我们每天都处于第三次世界大战的悬崖边上 We sit on the precipice of a third world war every day.
没有一个世界强国 包括我们 And none of the global powers- - ours included- -
有领导能力带领我们 has the leadership to navigate us
在没有核战争的情况下度过难关 through that without nuclear war.
我们越早从石油以外的东西中获取能源 The sooner we get our energy from anything besides oil,
我们就越有机会不自相残杀 the better chance we have of not exterminating ourselves.
我想人类死于气候变化之前 I doubt the species lives long enough
还能活很久 to die from climate change.
我就是这么想的 That's what I think.
谢谢你让我在这件事上失去了道德制高点 Thank you for removing my moral high ground on this one.
凯特 Kate
你干这行已经够久了 You've been doing this long enough
知道道德根本不在考虑范围之内 to know that morality doesn't factor in at all.
说到底你的工作是确保 At the end of the day your job is to make sure
我们的教科书不是俄文的 our text books aren't in Russian.
无论如何 生存是比道德更好的动力 Survival is a better motivator than morality anyway.
小心点 凯特 Be careful, Kate.
大家都在关注这个 Everyone's watching on this one.
我正是因为小心才被派来的 Careful is why they send me.
一周后见 I'll see you in a week.
如果我没有进西班牙监狱的话 lfI don't end up in a Spanish prison.
你是在开玩笑 还是你要去那里 Are you making a joke or is that where you're going?
一周后见 See ya in a week.
我们要起飞了 We're wheels up.
华盛顿杜勒斯国际机场
哦 妈的 Oh, fuck
这才是派对 Now it's a party!
我需要所有能找到的枪手 I need every shooter I can get for this one.
是的 Yeah.
你好吗？ How you doing?
我人已经来了 l'm here.
我想让你看点东西 I want you to watch something
这是新闻录像 监控录像 This is news footage, surveillance footage
和每一起可以确定和阿姆罗希有关的 and satellite imagery of every single terrorist attack
恐怖袭击的卫星图像 we can conclusively link Amrohi to.
航程有八小时 你看不完的 lt's an eight hour flight. You're not gonna finish it.
但我想让你试试 But I want you to try.
我要你记住 I want you to remember
那个自愿做这件事的海军陆战队员 the Marine who volunteered to do this
因为我们需要她 Because we need her.
我们认为是这栋房子 So, we think it's this house.
是上周租的 lt was rented last week.
我们现在有卫星监控了 We do have a satellite on it now.
我在地面上看到了一支八人安保部队 My eyes on the ground count a security team
率先抵达 of eight doing the advance.
如果你看看这里 能看到发生了很多事 If you look right here, there's all kinds of shit going on.
酒席承办人花商 Caterers, florists.
看起来他们在为乐队搭建舞台 Looks like they're building some sort of a stage for a band
我们的侦察点在哪里 Where is our recon staged?
在半英里外的一所房子里 ln a house about a half mile away.
但我想尽快把他们弄出来 But I do want to get'em out of there as soon as possible
我肯定他的队伍已经被标记为狙击手的巢穴了 I'm sure his team's already marked as a sniper's nest.
如果我们要拦截 最好的接近方法是什么 If we need to intercept, where's our best approach?
接近难于上青天 Approach is a disaster.
它坐落在一个半岛上 lt sits on a peninsula.
海岸线就是个悬崖 The shoreline is a fucking cliff.
从海滩上有个楼梯井 There's a stairwell that leads up from the beach.
我们还没破开 但正在努力 We haven't cracked that yet, but we're working on it.
接应和撤离很可能要从水里进行 Infil and exfil wil most Iikely be from the water.
那以游艇为基地 配合其他能快速介入的东西 So base off a yacht, something else that's fast to insert.
罗斯福号确实配有一支精锐的 The Roosevelt does have a crack team of PJs assigned to it.
空军伞降救援队 of PJs assigned to it.
他们可以把我们从水里拉出来 They could insert and yank us from the water on the exfil.
要不就是用直升机 lt's either that or a fucking chopper,
但是…直升机可不低调 but nothing low- viz about a chopper.
如果你被迫撤离 If you are being exfilled
那么低调的选择就告吹了 then the low- viz option has been blown.
这飞机上都是些什么鬼食物 So what's the food situation on this fucking thing?
就这些吗？ ls this it?
薯条和混合坚果 Chips and fucking mixed nuts.
看看后面 Look in the back.
那边 That way.
哦 哦 找到了 我需要个帮手 Oh, ohl Fucking bingo. l'm need a hand in here.
别叫我第二遍 Don't gotta ask me twice.
如果有蛋白棒我就来 Protein bars if they got'em.
-坐下 -你能闭嘴吗？ Sit down. Can you stop?
-抱歉 队长 别逼逼了 Sorry, cap. Cut that shit out.