前情提要 Previously on Justified City Primeval...
当作没这回事 我们的关系仍然没变 So this never happened. Nothing changes between us.
我的当事人依旧是我的当事人 My client is still my client.
你听说他们要找谁接替盖法官了吗 I don't suppose you've heard anything about Judge Guy's replacement.
我有审前提讯 现在没空跟你聊 I have a pretrial motion. Can't talk now.
叫他别跟曼塞尔搅和 也别拿那个小本子乱来 You tell him to not play with Mansell and that book.
他欠了一屁股债 无法理性思考 He's in too deep to think with his head.
既然我已经想不出其他点子了 我想知道接下来要找谁当目标 Since I'm out of ideas, question is, who's the mark?
推土机伯特 白领的前科犯 住在布隆非山 Bulldozer Burt-- white-collar, ex-con, house in Bloomfield Hills.
听起来应该会很轻松 Sounds like a walk in the park to me.
-那是什么 -那是史坦利嘉利克的作品 What is that there? Yeah, it's a Stanley Garlick.
-我们要五万 -一万就好 - Price is 50. - 10 is fine.
-晚安 伯特 -天啊 Evening, Bert. Jesus Christ.
那个法官有个小本子 记录了秘密 人情跟贿赂的细节 The judge had a book of secrets or favors or payoffs.
没人知道小本子的下落 但一定在某个地方 这就是重点所在 No one knows where it is. But it ain't nowhere, and it is the key.
-怎么了 亲爱的 -我想看法官的小本子 What's wrong, honey? The judge's book, I just want to see it.
尽管看 看到对你有帮助的人了吗 You can take a look at it. See if somebody could help you.
如果耶利哥城墙真实存在 接下来就要倒塌了 If there's a wall in Jericho, it's about to tumble down.
你还好吗 You good?
-我能满足你的渴望 -可以这么说 I got something you want. That's fair to say.
你还想知道盖法官的小本子 Do you still aspire to see how Judge Guy's book
如何串起所有的事件吗 puts the pieces together?
卡洛琳... Carolyn...
你得谨慎一点 I want you be careful, now.
问题在于我是否信得过你 也愿意分享我掌握的消息 So that's the question, isn't it? Do I trust you with what I know?
先把大衣交给我吧 Start by taking your coat.
依我的经验看来 如果还要问对方是否值得信任 My experience, if you gotta ask somebody
你很可能已经在怀疑对方了 can you trust them, likely means you already don't.
但我却还是来找你 And yet here I am.
-你我都是如此 -信任是一把双面刃 You and me both. Cuts both ways.
这是个难题 It's a dilemma.
讲个故事给你听 I got a story for you.
1963年有一群 密西西比州蒙哥马利郡的黑人 1963, a group of Black folks from Montgomery County, Mississippi,
在便餐馆坐了下来 却被逮捕 关进大牢 还遭到殴打 they sat down at a lunch counter. They were arrested,
未审就被拘留... taken to jail, beaten,
长达好几周 held without trial for weeks.
他们被逮捕是因为他们的行为违法 Now, they were arrested because what they did was not legal,
却合乎正义 but it was just.
我想好好利用那个小本子 There are things that I want to do with that book,
但我想做的事没有一个合法 and none of them have a damn thing to do with what's legal
但却非常合乎正义 but everything, everything to do with what's just.
你明白... So do you understand...
对我而言... What it means...
能否信得过你... For me...
有多重要吗 To trust you?
我明白 I do.
可是先进去... But why don't you come inside,
再从头道来 为我说个分明吧 tell me again, make sure I got it?
朗尼 Lonnie.
别过来...
朗尼 Lonnie!
天啊 朗尼 Jesus Christ, Lonnie.
你居然没告诉我你养了一条恶犬 You don't bother to tell me you got a--a vicious attack dog?
-那不是我的狗 -那么是谁的... It's not my dog. Well, then whose--
不重要 这... It doesn't matter. It's--
你... You, uh--
-你住在这种地方 -我只付得起这里的房租 This is where you live? It's where I can afford.
你认为都是我害的 Oh, and I suppose you want to blame me for that?
别怪我 只能怪你自己 Well, don't. The only person you have to blame is yourself.
我雇用你出任务 你却完全辜负我的信任 I hired you to do a specific job, and you completely betrayed my trust.
-谁叫你那么小气 -你居然行窃 You didn't pay enough. You stole.
-我本来就是小偷 -对 没错 这...感谢你点出来 I'm a thief. Yes, exactly, which, thank you,
这就是我今天的来意 that's what brings me here today.
我有个机会或许能用得上你的... I have an opportunity that may be more in line with your...
姑且称之为技能吧 Let's call it skill set.
-你要派我去偷东西 -我可没提到要偷东西 - Want me to steal something? - No, I didn't say steal.
-你要我去杀人 -不是的 天啊 不是 来...不对 - No. - You want me to kill someone. No. Jesus, no. Just let--no.
是这样的 朗尼 See, Lonnie...
我不只人称推土机 也是个艺术品收藏家 I'm not just the Bulldozer. I'm an art collector,
偶尔涉猎 但我很有热忱 a dabbler but an enthusiastic one.
我有一幅对我意义非凡的画 And I had this painting which, uh, was very special
我对它有特殊情感 你懂吗 to me-- personal. You understand.
却在令人很难受的情况下被侵占了 And it was misappropriated under very upsetting circumstances.
你要我偷回来 Want me to steal it back?
我的意思是我想看到那幅画 挂在我家墙上 至于做法 I'm just saying I would like to see it on my wall, and I'm not particularly interested
我没那么在意 in how that comes to be.
我不想伤人 I ain't looking to hurt anybody.
不是的...不用伤人或杀人 No, no, no, nobody needs to get hurt or killed.
只要拿回我的史坦利嘉利克画作就好 I just want my Stanley Garlick back.
就是这幅 你看看 画得真美 你看这幅画的笔触 Here. Oh, look at that. It's beautiful. The brushwork.
这幅画在谁手上 Who's got it?
这是我办公室书柜摄影机拍到的 看到那个男人了吗 Uh, this is footage from a bookshelf cam in my office. See that man there?
-那个白人 -对 那个白人 The white dude? Yes, the white dude.
你知道他在哪里吗 You know where he is?
我期望你去查出他的下落 Well, I was hoping you would come to find him on your own.
他的同伙说不定知道 Or perhaps his partner would know.
我原本应该拿到遣散费的 I was supposed to get a severance package.
对 结果你偷我的东西被抓到 Yes, before you were caught stealing from me,
对 你原本应该会拿到遣散费 yes, you were supposed to get a severance package,
但那已经是过去式了 因为我保证你不会被起诉 but that ship sailed with the promise that you wouldn't be indicted.
不过这幅画很高级 It is a nice painting, though.
好吧 开个价钱 我再看看 Okay, tell me what you're thinking, and we'll see.
新款的车连雷射唱片槽都没有 The new ones ain't even got a little slot for the CD,
也不是说我想买雷射唱片 I mean, not that I'd want a compact disc,
可是如果要有能正常使用的卡座 but you looking for a operating tape deck,
就得买1990年代以前的车 you want to go pre-'90s.
这辆是1983年的 方向盘会震动 Now, this is a '83-- a little shimmy in the steering wheel,
但后座下方有重低音喇叭 but there's a subwoofer underneath the back seat
音响效果很棒 that makes a pretty good racket.
你干嘛不自己买卡座来随身携带 Why don't you just buy yourself a tape deck and carry it around with you?
-这样不管什么老爷车都能偷了 -该死 Then you can boost any old whip. Shit,
像《摇摆大肚王》的演员一样 扛着大型收音机四处跑 hump around some ghetto blaster like I'm on Fat Albert?
那样无法解决问题吧 I don't think that's a solution.
-我只是在说这是很奇特的... -闭嘴 他出现了 I'm just saying, it's peculiar. Oh, hush. There he is.
-你叫我闭嘴 -抱歉 老大 You just hush me? Sorry, boss.
-这家伙的页面带了吗 -我带了这家伙的页面 Uh, you get the-- the dude's page? Yeah, I got the dude's page.
-那就走吧 -不对... - Well, then... - No, no, no, no.
我们已经说好 由我去进行交易 对吧 We talked about this. I handle the face-to-face, right?
好吧 随便你 Fine, have it your way.
那我就在旁边看 你满意了吗 I'll just sit on my hands. You happy?
五 十... Uh, 5, 10...
等等 这是什么意思 Excuse me, uh, what the fuck is this supposed to be?
原本应该要拿到一万五千元 It's supposed to be $15,000.
-那为什么只有一万二 史威提 -他说他没钱了 Then why is there only 12, Sweety? Said it's all he's got.
搞什么 Well, then what the fuck?
我说我得跟搭档讨论 所以我正在跟你商量 I told him I had to consult with my partner, which is what I'm doing.
看看他 居然在装可怜 Look at him, shrugging poor mouth at me.
这个王八蛋挺自负的 This is a cocky son of a bitch.
他说没钱就是没钱 榨不出更多油水了 He said he ain't got it, he ain't got it. Blood from a stone.
少来 拿得出一万二 怎么可能没有一万五 Bullshit. Nobody's got 12 grand that ain't got 15.
他很清楚价码是一万五 他也带了一万五 He knew it was 15, and he come here with 15,
所以车上还有三千元 so somewhere in that car's 3 grand.
你打算怎么做 What you plan on doing about it?
在这里等我 Wait here.
你在做什么 老兄 过来 别走 过来 What are you doing? Buddy, come here. Hey. Come here.
别走... Hey, hey. Hey!
-你在做什么 别走... -不要...等等... What are you doing? Hey! Oh, wait, wait!
-该死 真是好极了 -你很清楚剩下的钱在他的皮夹里 You know he had the rest in his wallet.
所以皮夹在下面 So the wallet's down there, then?
我又没拔枪 史威提 I didn't pull my gun or nothing, Sweety.
这家伙看了一眼 就像卡通人物一样跳下去了 Dude took one look and hopped clear over the side like a cartoon.
还不赶快离开 You want to get us the fuck out of here?
干 Fuck.
火线警探:底特律追击 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你得讲慢一点 我一时无法消化这么多资讯 You're gonna have to go a--a little slower. It's a lot to take in.
我忍不住注意到你几乎都没喝咖啡 Can't help but notice you've hardly touched your coffee.
我不喝咖啡了 回到刚刚说的 你的意思是史威顿跟曼塞尔 I'm beyond coffee. Run this back. You're saying Sweeton and Mansell,
拿到盖法官的小本子 having come into possession of Judge Guy's book,
还借此敲诈他们在里面看到的人 are using it to shake down the people they find inside.
没错 他们也的确正在这么做 I am, and they are.
如果能实际抓到曼塞尔 身上带着这个小本子... And if we can get Mansell with this book physically on his person--
得让他想赖也赖不掉 Gotta be something like having him dead to rights.
听你说得好像已经可以开始庆祝了 Uh, listen to you. What time is the parade?
那么... So...
假设我们能设法 从盖法官的小本子里找出一个人选 assuming we can somehow dredge up a name from Judge Guy's book,
我们就可以设陷阱抓曼塞尔 we set a trap for Mansell.
-不用设法 我有人选 -你有人选 - Not somehow. I have a name. - You have a name?
某人发挥自己最大的影响力 来协助我们办案 Someone maximally leveraged to aid in our cause.
这个发挥最大影响力的人 会跟我们谈条件 And this maximally leveraged person will cut a deal in order to keep
以避免自己的身分曝光 their name out of the light,
在这过程中 我们就能设法逮到曼塞尔 and that process somehow renders up Mansell on the Half Shell?
也一样 不需要设法 Again, not somehow.
我们怎么知道 来的会是曼塞尔 不是史威提 How do we know Mansell shows up and not Sweety?
我们怎么知道他们会有兴趣 How do we know they'll be interested?
我并不是说一定能这么顺利 I ain't saying there aren't variables.
你的情报哪来的 你的消息来源是谁 Where are you getting this shit? Who's your source?
为什么突然神秘兮兮的... What's with the cloak and dagger all of a s--
是要设圈套吗 Are we talking about a sting?
是这样的 如果不这么做 Here's the deal: if we don't do this,
我们就只能被动等他们采取行动 we're just waiting for them to make another move,
但曼塞尔每次采取行动 可能都会有人丧命 and every move Mansell makes could be a move someone gets killed.
我们现在有机会采取不同的做法 Now, we have a chance to do this a different way,
有些人可能会说是循正确的途径 但我觉得我会有所疏忽 some might say the right way, and I feel like I'd be remiss--
天啊 你跟曼塞尔的律师上了床吧 Jesus Christ, you're sleeping with Mansell's lawyer, aren't you?
天啊 好吧 也是有这种情况没错 Wow, okay. There's that. Who exactly are you proposing
你想利用谁来设这个圈套 法警 we leverage to do this, Marshal?
喝吧 Come on.
-你们的椅子粘了胶带 -对 那又如何 You got duct tape on your seats. Yeah, sure.
-史威提在吗 -不在 Sweety here? Nope.
-他什么时候会回来 -要是我知道就好了 - When's he coming back? - Wish I knew.
那... Well...
打电话问问他吧 How about you call and find out?
你自己打 How about you call him yourself?
我不知道他的电话号码 I don't have his number.
好吧 我等他 All right, I'll wait.
都拿到一万二了 他干嘛这么生气 We got $12,000 here. Why is he so mad?
没错 史威提 你干嘛这么生气 Yeah, Sweety, why you so mad?
连续被两个人骗钱 他们会不把我们当一回事的 I can't let two guys in a row rip us off and be taken serious.
尽管生气 但你很清楚我说得没错 You can sulk all you want, but you know I'm right.
第一个家伙没骗我们的钱 是你临时改了价码 First guy didn't rip us off. He changed the price at the last minute.
我一直在想这件事 我还是觉得这招很聪明 Yeah, I've been thinking about that, and I still think it was the smart play.
-跟买车很类似 -干 你买过车吗 It's kind of like buying a car. Fuck, have you ever bought a car?
我老爸以前是别克的推销员 谈好每个月的还款金额 Well, Daddy used to sell Buicks, and it'd be such-and-such a month,
等你准备签约 突然间 and you get ready to sign. Then all of a sudden,
又加上几百元 他们会说 it'd be a couple hundred bucks more, and then... They'd say,
那是延长保固的费用 懂我的意思吗 "Well, that's the extended warranty." Do you see what I'm saying?
好极了 我们原本拿到一万 加上这里的一万二 Great, so we got 10 already, plus the 12 here.
我们为什么还不能去阿鲁巴岛 Why am I not packing my bags for Aruba?
得跟爱生气五五分帐 亲爱的 记得吗 Well, grumpy guts here gets half that money, doll. Remember?
-不会吧... -对了... You goddamn didn't.
对 你喜欢吗 这是史坦利嘉利克的真迹 Oh, hey. You like it? That's a genuine Stanley Garlick.
你居然跑回去 You fucking went back there?
是啊 Uh, yeah.
现在不方便说话 It's a bad time.
你下次再叫我去留言 最好是因为你已经死了 Next time you send me to voice mail better be 'cause you're dead.
我已经说了 现在不方便 Like I said, it's a bad time.
有个白人来找你 Got a white man here to see you.
银行来讨债 From the bank?
不是银行的人 也不是警察 而且他绝对坐过牢 He ain't from the bank, ain't a cop, definitely done time,
-他非常坚持要见你 -我叫朗尼 won't take no for an answer. Name's Lonnie.
-他自称朗尼 -是敌是友 Say his name is Lonnie. Friend or foe?
很难说 不管怎样 你先回来吧 Hard to say. Either way, how about you head on back now?
该死 好 我马上回去 Shit. All right, on my way.
-他要回来了 -谢谢 He on his way. Thank you.
你认识任何叫朗尼的人吗 You know anybody named Lonnie?
朗倪 是人字旁的「倪」 还是东尼的「尼」 Lonny with a Y or Lonnie with an I-E?
闹着你玩的 我不认识什么该死的朗尼 I'm just joshing you. I don't know no goddamn Lonnie.
怎么样 是要去阿鲁巴岛 还是牙买加之类的 So... Aruba, Jamaica, whatever?
还是要唱首歌引起你的注意 Do I have to sing a goddamn song to get your attention?
我昨天就说过了 I told you yesterday.
还要赚多少才够 克莱门特 还要拿到多少钱才能离开 How much more, Clement? How much more before we can go?
-两万 -总共两万还是再赚两万 - 20. - 20 total or 20 more?
-该死 你跟史威提一样不讲理了 -两万... Damn, you're getting as bad as Sweety. 20 more.
-再赚两万 -好吧 再赚两万就可以去旅行了 Okay, 20 more, and we're on a plane.
请认真给我承诺 我需要相信你 克莱门特 I--I want to know you mean it. I really need to believe you, Clement.
-我真的... -宝贝 I really-- Baby,
我会保护你的 你懂吗 I ain't ever gonna let anything happen to you, you understand?
只是要做就要做到底 然后很快地 Just gotta play this out. There's gonna be sand between
你就能在沙滩上享受美酒了 your toes and a mai tai in your hand before you know it.
没事的 It's all right, okay?
好吗 好 All right.
-你要去哪里 -得再去弄一辆车 Where are you going? Uh, we're gonna need another car.
-你把牙刷放在那里了吗 -你真的很介意 对吧 You keep your toothbrush over there now? You're not gonna let this go, are you?
我只是很好奇 你还有什么不为人知的一面 Just wondering what other surprises you got in store.
这件事只有你 我 温德尔跟布瑞尔知道 Just you, me, Wendell, and Bryl on this...
还有其他几个警员会支援我们 couple other unis I can count on to back us up.
如果要这么做 不管怎样 都由我作主 我来负责 一言为定 And if we do this, however it goes down, I call the ball. It's on me. Deal?
我也认为这样最妥当 Wouldn't have it any other way.
不管你是怎么取得情报的 这个计画真的没什么说服力 However you got it, this plan is some thin shit.
我是说 检察官可能会拒绝... I mean, prosecutor says no--
她会让步的 我的消息来源非常清楚内情 She'll fold. I have it on the best authority.
那还用说 Yeah, I'll bet you do.
黛安 Diane.
不管有什么事 请交给杰克或丹 或明天再打给我 Whatever it is, give it to Jake or Dan, or... call me tomorrow.
-去地狱走了一遭 -是就好了 Day from hell? I wish.
今天惨不忍睹 连地狱都容不下 Hell would have spit this day out and called it overcooked.
我记得你 搞出酒吧那出闹剧的人 I remember you-- rodeo clown from the bar.
-来请女孩喝酒 -差不多 - Here to buy a girl a drink? - Something like that.
假设我的名字 的确出现在盖法官的小本子里 Let's just say for a minute my name actually is in Judge Guy's book.
的确有 是法官亲笔写的 It is, and it's in the judge's own handwriting.
你什么时候变笔迹鉴定专家了 You're a handwriting analyst now?
你以为我没有笔迹鉴定专家 说不定他们的看法跟你不同 Think I don't have some of my own, might draw a different conclusion?
你们没有证据 You got no proof--
没有活人能佐证 只有白纸黑字 something no one alive can verify, just words on a piece of paper.
我们有详尽的纪录 显示你跟盖法官收贿 We have explicit documentation that you and Judge Guy took bribes
放过违纪枪击的警察 审判时举证责任不在我们身上 to let cops off for bad shootings. No burden to prove that in a court of law.
只要有足够的人听说这个消息 你在这个圈子就不用混了 Enough people hear something like that, and your career is over.
说话小心点 小姐 说不定是你不用混了 Careful, missy. Could be your career that's over,
居然跑来勒索郡检察官... coming in here trying to blackmail a county prosecutor into--
你们到底想干嘛 Into what, exactly?
跟我们会对线人提出的要求是一样的 Nothing we wouldn't ask any other CI.
线人 CI?
文件准备好了 有豁免权同意书吗 You got the paperwork for that? You have the immunity agreement?
你想列入正式纪录 Is that how you'd like this to proceed, make it official on the record?
等时候到了 Look, the time comes,
我们会尽力减少此事对你的影响 we'll do what we can to minimize the effect on you.
尽力减少 这条件没有说服力 小本子也不在你们手上 Minimize it? Not much of an offer, given you don't even have the book.
-那个人叫什么名字 -戴洛法兰克林 - What was the name? - Darryl Franklin.
底特律警察2012年 在冰淇淋店外面击毙他 Detroit cop gunned him down outside a Twistee Freeze in 2012.
声称他带了一把... Claim was, he was packing a--
九毫米 还是口径点四十的格洛克手枪 Was it a 9 or a .40-cal GLOCK?
很难回想 因为这把枪是凭空杜撰的 It's hard to recall because the gun was conjured up out of thin air to justify the shooting.
为了替枪击案找借口 That discrepancy in caliber
口径差异
差点让这件案子登上头版 almost turned the case into front-page news.
只有... Uh, you gotta be...
大卫... You know, David, uh--
-大卫... -考柏菲 - David, um-- - Copperfield.
只有该死的魔术师大卫考柏菲 才能摆平这件案子 You gotta be goddamn David Copperfield to make that kind of thing disappear.
你是怎么办到的 How the hell did you ever manage it?
黛安... Diane...
你很清楚我确定自己证据确凿 You know that I wouldn't put myself out on a limb
才会冒这个险来找你谈 if I didn't know I had what I need to make it stick.
理智一点 帮帮我们也帮帮自己 Use your head now. Help us and help yourself,
不然媒体一定会听闻风声 or everybody reads about it in the Free Press.
要喝点什么吗... Want something while you wait?
-反正你也要等 -有橘子汽水吗 You have Fresca?
我看看 See what I can do.
你在这里工作很久了吧 Guess you worked here a long time, huh?
我不是这里的员工 I don't work here.
-只是偶尔来帮忙 -所以你跟史威提... I help out, time to time. So you and Sweety are...
-是一对 -七年了 Together? Seven years.
他仍然会对你隐瞒行踪 And he still don't tell you where he's going.
这比橘子汽水还好喝 You know, I think this might be better than Fresca.
你一定是朗尼吧 You must be Lonnie.
「要抽大麻烟 史威提会帮你记在帐上」 "Hard up for a toke? Sweety will start you a tab."
「需要车子 史威提会把凯迪拉克借你」 "Need a ride? Sweety will loan will you his own personal Cadillac."
众人长久以来 都称赞史威提是个大好人 Yeah, people been singing the song of Sweety for a long time.
你一定很惊讶吧 So imagine your surprise
当你拿着那张照片四处打听 众人一看就说... when you start flashing that picture around and they say,
「那是史威提」 "That there is Sweety."
那个白人小子是谁 Who's the white boy?
-史威提 有你的电话 -请对方留言 Sweety, phone call. Take a message.
这么大费周章就为了找一幅画 All this about some painting?
人的喜好是很难说的 就像你一样 Never know what somebody's gonna care about, I guess. Like with you.
你开了酒吧 还有朋友 Got your own bar here, friends.
你干嘛去招惹推土机 What ends got you messing with the Bulldozer anyway?
或许我不想再出借汽车 结果别人返还时 Maybe I'm tired of loaning my car to people and they bring it back swearing
死都不肯承认他们刮花了我的车 on their mama's grave that scratch was already there,
或是我知道外头的人 对我还有什么评价 or maybe I know what else they're saying about me out there:
「史威提现在没用了」 "Sweety used to be something."
我也可能只是很怀念 跟你这种人面对面 Or maybe I just miss sitting across the table from somebody like you,
坐下来像这样谈话 having a conversation like this.
我懂你的意思 I hear that.
我并不是要说 你现在不如当年勇猛 但... I ain't calling you a house cat, but...
我总得赚到酬劳 I gotta get paid.
你想怎么做 What do you propose?
告诉我那个白人小子的下落 我要去拿回他抢走的画... You tell me where the white boy's at, I'll go get the painting he stole,
就这样 and that's it.
马可斯 他妈的快来接电话 麻烦你 Marcus, will you please come get the goddamn phone? Please?
待在这里 Don't run off.
请问那个小本子是怎么回事 Want to tell me about this book?
什么小本子 What book?
打电话来的女士 请我转达这件事跟小本子有关 Lady on the phone said I should tell you it's about the book.
什么事 What?
-马可斯史威顿 -就是我 你是哪位 Marcus Sweeton. Speaking. Who's this?
听说艾文盖法官的小本子在你手上 There's a rumor you have Judge Alvin Guy's book.
我的名字出现在里面 你懂吗 My name is in that book. Do you understand?
我或许懂 I might.
你要拿到多少钱才愿意销毁那一页 What would it cost me to get that page destroyed?
那就要看你的诚意了 Guess that depends on you.
-我最多可以出三万 -我可以接受三万 I'm good up to 30. I can live with 30.
我今天五点就可以准备好这笔钱 I'll have the money later today, 5:00,
去沃尔珊公园东侧的喷泉旁 Waltham Park, east side, by the fountain.
你都计划好了 对吧 Well, you got it all planned out, don't you?
不过你没告诉我你叫什么名字 I never did get your name, though.
说出来 我才能带正确的页面过去 Might be helpful if I'm to bring the correct page.
我叫黛安罗杰斯 My name is Diane Rogers.
五点见 5:00 it is.
-要跟我谈谈吗 -我可能找到脱身的办法了 Want to talk about it? Might be I just found a way out.
-脱身是什么意思 脱离这一切 -脱离这一切 What you mean "out"? You mean out? I mean out.
我得去做... Gonna have to engage in, uh...
我通常会避开的事 Shit I ain't usually inclined toward.
不用再理俄克拉荷马州 那个臭白人小子 Shut the door on stank Okie peckerwood?
史威提 不管你要做什么 赶快完成就是了 Sweety, I don't care what it is. You get it done.
再倒一杯你刚调的酒给他 Pull another one of those drinks you made for him.
有个女人刚打来说她今天五点 Woman just called me, said she's gonna meet
会跟你要找的男人见面 the man you're looking for at 5:00 today.
地点呢 Where at?
-你说你想拿到酬劳 对吧 -我是这么说的 You say you want to get paid, right? That's what I said.
你打算顺便杀了他 You plan on killing this man in the process?
如果这样才拿得到钱的话 If that's what it takes to get paid.
他叫克莱门特曼塞尔 Man's name is Clement Mansell.
但如果我告诉你他会去哪里 你就得除掉他 你懂吗 But if I tell you where he's gonna be, he's gotta go, you understand?
我的酬劳不足以让我去杀人 Not getting paid enough for that.
你刚刚明明说会杀了他 You just said now you'd kill him.
我说的是如果这样才拿得到酬劳的话 I said if that's what it takes to get paid.
这里有六千元 要跟他见面的女人身上会有三万元 That there's 6. The woman he's meeting'll have 30 on her.
你说你知道我是什么样的人 所以你就知道我不是在骗你 Now, you say you know me, so you know I'm not bullshitting.
杀了曼塞尔... Kill Mansell,
剩下的都给你 and you take the rest.
-那幅画呢 -那幅画关你什么事 What about the painting? What the fuck do you care about the painting?
推土机答应要给你三万五 Bulldozer paying you 35 large for it?
随便你 好吧 那幅画也拿去 Whatever, fine. I'll get you the painting too.
不过要先说好 要拿到酬劳 But so we understand each other, none of this happens
你就得先除掉克莱门特曼塞尔 unless Clement Mansell gets done.
你好吗 史威提 Hey, what's cracking, Sweety?
你也该出现了 我还以为你失踪了 About time. Thought I was gonna have to send out a search party.
今天路上不是乌贼车就是改装车 Nothing but fart cans and tuner metal out on the roads today.
妈的 我还得一路 从夫拉特洛克走过来 Damn, had to haul my ass all the way out to Flat Rock
-寻找谢维尔 -为什么要找谢维尔 looking for a Chevelle. Why a Chevelle?
该死 你居然还要问这个问题 害我都不想讲了 Shit, man, the fact you even ask, uh, makes me not want to go into it.
音响 Stereo?
德国蓝点MR21的4乘6防撞垫喇叭 A Blaupunkt MR 21 4x6 crash pad speakers?
有最棒的音质 史威提 The sound is cherry, Sweety.
跟我去兜兜风 播明格斯的歌来听 Why don't you take a ride with me and we'll put on some Mingus?
-我得出门一趟 -你要去哪里 I gotta be someplace. Where you gotta be?
有件小事要处理 Ah... little thing I gotta do.
什么样的小事 史威提 快讲 What little thing you got, Sweety? Damn.
跟小本子有关 好吗 我要照小本子去收钱 Look, it's about the book, all right? I'm gonna collect off the book.
-等等 丢下我 -你居然抗议我丢下你 Wait. Without me? "Without me?" he says.
你把人家从停车场屋顶丢下楼 Man throws somebody off the roof of a parking garage.
-是他挑衅我 -你太易怒了 这就是我的重点 He was provoking me. You're too easy to provoke. That's my point.
我想拿到钱 我可不想被卷入命案 I'm looking to get paid, not strung up on some murder beef.
我要去好几个地方收钱 我最好自己去 It's a milk run, all right? Better if I just do it on my own.
不是这样的吧 我们说好的不是这样 That ain't how it works. That's not what we agreed to.
我也没同意要让你疯狂地大开杀戒 Well, I ain't agree to you acting like a crazy maniac either.
你的意思是我缺乏自制力 Are you saying I can't handle myself?
我根本不知道 I don't even know, man.
把页面给我 我去找这个笨蛋要钱 Give me the page. I'll find this fool. I'll find out where the money's at.
克莱门特 我... Clement, I--
快拿来 史威提 少中伤我 Give it here, Sweety. I'm not gonna have you casting aspersions.
而且我比你还冷静... And I am way calmer than you are...
大多数时候 Most of the time.
好吧 你认为你能处理 就交给你吧 约好五点在沃尔珊见 All right, you think you can handle it, it's all yours. 5:00, Waltham.
你跟你的德国蓝点喇叭到得了吗 Think you and your Blaupunkt can make it?
该死 没问题 只要告诉我详细地点 Shit, no problem. Just give me where the details be at.
你有时真的很离谱 I can't believe you sometimes.
你好 Hi.
裱框师傅今天不在 你可以周二再拿回来 Uh, framer's not in today. You can bring it back Tuesday.
我...有艺术的问题想请教一下 I, um--I have some questions, um, about art.
我... Here, I...
很抱歉 这是嘉利克的画 So sorry. Garlick.
我想找买家 不过... I'm, uh--I'm hoping to secure a buyer, though.
出售这幅画让我很难过 I have to say it breaks my heart to part with it.
老实说 我真的不太愿意出售 Honestly, um, I'm not entirely sure I can go through with the deed.
只是我妈妈 她的... It's just, um, my mother, her--
抱歉 得付她的医药费 sorry-- her medical bills.
美国的医疗是种罪过 就是这么简单 Health care in this country is a sin, pure and simple.
-你好 -你真难找 Hey. You're a hard man to find.
最好是 你突然忘记要怎么传简讯了 Shit, I wish. You suddenly forget how text message work?
我并不想留下这段对话的纪录 你旁边有人吗 This isn't a conversation I want memorialized. Are you alone?
只有我一个 怎么了 Alone enough. What's up?
今天会有事发生 There are some things that are gonna happen today,
或许就能终结这整出闹剧 things that could put an end to this whole drama.
真巧 你居然提到这件事 我自己也有计画 Funny you mention. I been working on some plays myself.
你今天必须 Well, today would be a great day
尽量远离我的当事人 for you to put as much distance as you can get between you and my client.
知道我说的是谁吗 Do you know who I'm talking about?
知道 I do.
别靠近他 天就快要塌下来了 You steer clear, because it is about to come down,
千万别被牵累 and you want to be inside when it does.
反正我打算保持距离 Well, I wasn't planning on being there anyway,
可是听起来 你的计画好像会妨碍我的计画 but it sounds like your shit gonna get in the way of my shit.
很遗憾听你这么说... I am sorry to hear that,
不过不管你有什么计画 赶快停止 but whatever your shit is, you rein it in,
从现在开始远离你的同伙 and you stay away from your partner from here on out.
我得打通电话 I need to make a phone call.
小心为妙 史威提 快达成目标了 You be careful, Sweety. We're almost there.
朗尼 我是史威提 Yo, Lonnie. Sweety here.
照约定动手之前请先回我电话 Listen, I need you to hit me back before you do that thing we talked about,
好吗 这件事很重要 打这个电话给我 知道吗 all right? It's important. Hit me back at this number, okay?
再见 Bye.
都各就各位了 Everybody in place?
-第一小队就位 -收到 第二小组就位 Alpha Team, affirmative. Copy. Unit Two is in place.
没错 就在喷泉旁边 That's right, right by the fountain.
她看起来有点古怪 She looks a little squirrelly.
请不要再碰耳机了 Stop touching the earpiece, please.
塞不进去 Doesn't fit right.
那就塞不进去 Then let it don't fit right.
如果你继续碰 看起来就很明显戴了耳机 You keep touching it, gonna look like you're wearing an earpiece.
-他迟到了 -五分钟不算迟到 He's late. Five minutes ain't late.
他会来的 He'll be here.
我不喜欢这种不照章行事 在公共场合进行的行动 变数太多 Don't like all this off-book, open-air shit-- too many variables,
没有足够的人手能注意情势 这个时候不能乱来 not enough eyes. This ain't the time to be running our own wrecking crew.
没什么不好 Ah, what's not to like?
天气晴朗 还有冰淇淋车 It's a pretty day. There's an ice-cream truck.
-冰淇淋有什么帮助 -行动结束后给自己一点嘉奖 How does ice cream help? Little treat when we're done.
注意 Heads up.
没看到史威提 No sign of Sweety.
提高警觉 看到枪或小本子就准备出动 Watch your backs. Be ready to move if you see either a gun or a book.
你就是跟我通电话的人 You the one I talked to?
不是我 不过这件事找我谈准没错 Can't say as I am, but I'm damn sure the one you talked about.
小本子带了吗 You bring the book?
钱带了吗 You bring me some money?
先让我看我的页面 I want to see my page first.
至少先让我看到你带了钱 How about you at least show me you brought the money?
我最近遇到几个想骗我的人 I've had a bad run of folks lately trying to rip me off.
你以为我在光天化日之下 You're underestimating my willingness to cause you pain
就不敢对你动手 right here in front of God and everybody else.
好 够了 出动 All right, that's it. Let's move.
你最好拿出我要来拿的东西 It's best you show me what I came here for.
该死 法警 你这样会让别人误以为我们是情侣 Goddamn, Marshal, people are gonna think we're in love.
手伸出来 别拒捕 Show me your hands.
不要打扰这些来游玩的人 Let's keep it quiet and not upset the people enjoying their day.
也可以让他们有精彩的故事 可以跟孩子炫耀 Or we'll give 'em a great story to tell their kids.
你那把烂枪打中过几个人 How many people you shoot with that little-dick gun?
最近吗 Lately?
你自以为是神枪手 Oh, you think you're pretty good with it.
我每年都通过考试 I qualify every year.
来场枪战一定很有意思吧 Wouldn't it be something if we had ourselves a little shoot-out?
你要去的地方没有靶场 Don't think they got a range where you're headed.
我指的可不是靶场 而是在街上 I'm not talking about any range. I'm thinking on the streets,
在你最不设防的时候 just when you least expect it.
我会问问分局长的意见 I'll ask the chief, see if he says it's okay.
你应该不会 因为你很清楚我不是在开玩笑 I don't think you'll do nothing of the kind, 'cause you know I ain't kidding.
你为什么要杀害 那位法官跟那个女孩 Why'd you kill the judge and the girl?
天啊 我还以为我们终于有进展了 Jesus Christ. Just when I thought we was getting someplace.
原因不重要 What difference does it make why?
我们现在站在这里 打量彼此 不是吗 We're standing here right now, sizing each other up, aren't we?
这跟那个法官 What's it got to do with the judge
以及那个愚蠢的女孩有什么关系 or some dumb little girl or anything else?
法警 Marshal.
好吧 先说再见 All right, then. Bye for now.
快走
行动结束了 Well, then that's that.
感谢你帮忙 Appreciate your help with everything.
帮忙 该死 我还是想拿到我在小本子上的页面 Help? Shit, I still want my page out that damn book.
对 小本子里的页面 Right. Page in the book.
不重要 反正我完了 现在当不了法官了 Doesn't matter. I'm burnt anyway. Never gonna sit on the bench now.
要是能摆脱掉小本子的重担会很好 If I could just get that weight from around my neck, might be something.
-他身上什么也没有 -你说什么 He's clean. The hell you say?
有香烟 打火机跟几颗薄荷糖 Cigarettes, lighter, couple of breaths mints.
如果他带了枪 一定藏在某个地方 If he had a piece on him, he squirreled it away somewhere,
-小本子也是 -他连小本子都没带 the book too. He didn't even have the book?
没带小本子 或许有人通风报信 我们碰不了他 也不能拘留他 No book. Maybe someone tipped him off. We can't touch him. We can't hold him.
我真的只能眼睁睁看着他脱身 Am I actually watching this man walk away right now?
你说你想循正当的途径逮捕他 You told me you want to do this the right way.
要是在这里对他动手 你就不可能再循正当的途径了 You make a move on him here, the right way is no longer a possibility.
法警 他是要故意引你对他出手 这会为他带来快感 Marshal, he wants you to go after him.
难道你想让他得逞 He gets off on it. You want to give him that?
你希望我怎么做 你说个罪名我就逮捕他 What do you want me to do? I'll pick him up on anything you say,
但是还没来得及办完手续 他就会离开了 but he'll bounce before he even gets processed.
好吧 收队 All right. Let's roll it up.
打起精神 法警 我们会抓到他的 Chin up, Marshal. We'll get him.
你刚刚都不发一语 你在想什么 法警 You're all quiet over there. Something on your mind, Marshal?
-我也说不上来 -什么说不上来 Can't put my finger on it. Put your finger on what?
刚刚的骚乱不太对劲 There was something fishy about that particular kerfuffle,
但我却弄不清楚 and I'm struggling some figuring out what it was.
有什么好弄清楚的 我们又被他智取了 What's to figure? Dude outfoxed us again.
-对 或许吧 -或许什么事也没有 Eh... maybe. Maybe nothing,
除非你跟我活在不同的平行时空 unless you lived a different version of events than I did.
-说不定的确是这样 -这是什么意思 Wonder if maybe I did. What's that supposed to mean?
我来到这里 遇到这个家伙后 Ever since I landed in this town, ever since I come across this dude,
我这辈子从没看过有人这么走运 I never seen anybody get so lucky so much in my life.
明明都让他赖不掉了 一切都安排好了 Get him dead to rights, everything just so,
他每次都能逃过被逮捕的命运 干净俐落地脱身 and every time, he skates, cleaner than clothes on a wash line.
-你的意思是什么 -不晓得是否有人能这么幸运 What's your point? I wonder if anybody's that lucky.
不晓得法官死亡 I wonder if some combination
那本据说存在的小本子加上这个家伙 of this dead judge and this alleged book
是否让人出现背离常轨的行为... and this particular shit bird is maybe making people act in ways they otherwise wouldn't.
我觉得我就是如此 我完全被愚弄了 And I'm feeling like I do when I'm being played a fool.
懂我的意思吗 You know what I'm saying?
我应该懂你的意思 法警 I hear what I think you're saying, Marshal,
但我不知道你想听到什么回应 but I don't know what kind of response you expecting from me.
我只想听你的专业意见 Nothing more than your professional opinion.
我的专业意见 该死 My professional opinion? Shit.
你可能说得对 不管怎样 我都不会知道 You may be right. I wouldn't know either way.
而且不管怎样 我都没兴趣 所以换个话题吧 And also either way, I ain't interested, so you might as well change the subject.
好吧 Okay, then.
-怎么了 -原本抓到他了 后来又得放他走 What happened? We had him, and then we didn't.
天啊 Jesus.
好 现在怎么办 All right, what now?
来回想昨晚谈话的内容 Now you and I are gonna revisit a conversation we had last night,
特别是我记得我提到... specifically the part where I remember saying,
「我要的更多」 "I want more,"
不晓得你从中获得什么 卡洛琳 because I don't know what you got out of this, Carolyn,
但我自尊心受创 but all I got was a bit of a bruised ego
而这个恶人现在以为自己天下无敌 and a monster who now thinks he's untouchable.
他一直都是这么想的吧 I can't imagine a time when he hasn't thought that.
虽然这段时间糟透了 但接下来只会走下坡 Bad as it's been, it's gonna get worse.
你的意思是你想拿到那个小本子 So you're saying you want the book.
我想知道你有什么事不愿意告诉我 I want to know what you don't want to tell me.
如果我问不出来 卡洛琳 我真的就没理由待在这里了 And if I can't get it from you, Carolyn, I really got no business being here.
你懂吗 You know what I'm saying?
好吧 Okay.
进去吧 好好讨论一下 Come inside, and we'll talk about it.
我不想讨论 I don't want to have a conversation.
-我想知道答案 -雷兰 - I want answers. - Raylan.
进去吧 Come inside.
-那是个陷阱 -对 我听说了 It was a setup. Yeah, I heard.
我一到那里... The second I landed...
到处都是警察 我就... Cops all over the place. I just...
离开了 walked away.
我无意要害你深入险境 I wasn't about to send you into no lion's den.
我知道 我事后收到你的讯息 Yeah, I know. I got your message after.
不过看起来 他们好像逮捕了那个白人小子 But looks like maybe they rolled up the white boy, though.
什么 你指的是我这个白人小子 What? You mean this white boy?
我错过什么好戏了吗 好像错过很多 What all I miss? Feel like I missed a lot.
你什么都没错过 我们只是在闲聊 You didn't miss nothing. We just talking.
他是谁 Well, who's your friend?
我们还没见过 We ain't met yet.
他叫朗尼 This Lonnie.
你好 朗尼 今天怎么会来史威提酒吧 Hello, Lonnie. What brings you to Sweety's today?
他口风真紧 Ain't exactly a canary, is he?
那就怪了 我进来之前 Funny, seeing as you two didn't have any trouble
你们聊得挺开心的 conversating before I got in here.
继续聊吧 两位 By all means, carry on, fellas.
快接电话 Well, go on. Answer it.
-我是朗尼 -我的老天 Yeah, Lon-- Jesus fucking Christ, man.
你还在吗 Hello?
可恶
该去巴哈马群岛了 It's time to go to The Bahamas.
我后来开始思考 Yeah, I got to thinking
你要我去买卡座的建议 结果你说得对 about what you were saying about a tape deck. Turns out, you're right.
这个东西可随身携带 这真是一大优点 The portability on this thing is a big plus.
我突然想到 史威提 You know, it occurred to me, Sweety,
你好像没听过我唱歌 I don't think you ever once got to hear me sing.
我在想我是太害羞还是... Wondering maybe I got shy or...
我心想管他的 也无妨了 I figured, "What the hell? What's it gonna hurt now?"
什么意思 What the fuck does that mean?
我准备要让你听我的歌了 I think I'm, uh, ready for you to hear one of my tunes.
先听这首 也只有这么多时间 Just the one for now, I think, is all we got time for.
-把点唱机关掉吧 -什么 Why don't you kill that jukebox? What?
史威提 快拔掉插头 我来播这首歌给你听 Go on, Sweety. Unplug that thing so I can play you this.
真的很伤人 史威提 It hurts, Sweety.
我以为我们有君子协定 Thought we had, like, a gentlemen's agreement.
我完全没想到我必须防着你 You know, you of all people, I didn't think I had to watch my back with.
那真的是太懒惰了 是我不好 我知道 That's just lazy. That's on me. I know that.
这一点以后再反省 See, that's a point of further reflection later on.
仔细想想你说的话 No, think about what you saying, man.
你自己也说我牵涉其中 You said it. I got ends in this.
我干嘛要害你 Why would I go and do something like that, man?
不晓得 史威提 或许是我累了 没想清楚 I don't know, Sweety. Maybe I'm just tired and ain't thinking straight.
让我很困扰的是 你每次都不用自己动手杀人 But what nags at me is that you always get to keep your hands clean
卑鄙的事都是我在做 and I always gotta do the scut work.
这真的很懒惰 老实说也对我很不敬 Speaking of lazy and, actually, frankly, disrespectful,
感觉起来重担都落在我头上 如果事情都是我在做 feels like I'm carrying the full load, and if I am carrying the full load,
我不禁思考... it gets me to thinking, hmm...
我干嘛跟你五五分帐 What the hell am I paying you half for?
把点唱机关掉 史威提 Kill the jukebox, Sweety.
或许我不想听你那些刺耳的音乐 Maybe I don't feel like listening to your raggedy-ass tune.
拔掉插头 Unplug it.
听好了 Check this out.
如何 So?
把枪收起来 不然我才不要跟你谈 I'm not talking to you till you put that gun away.
我想听听你的高见 No, I mean, what do you think about it?
你真的想知道我现在有什么看法 Are you seriously asking me what the fuck I think about it right now?
我指的是我的歌声 例如... No, man. I mean a-about my voice. Like,
你的大耳朵听到什么样的声音 what do you hear with those big ears of yours?
你认为我有当歌手的能耐吗 You think I got what it takes?
该死 连我拿枪指着你 你都没办法说谎 赶快称赞我 Goddamn, man. Even with a gun on you, you can't lie and tell me you like it.
把枪收起来 克莱门特 Put the gun away, Clement.
你真的要求很多 史威提 You are a hard man to please, Sweety.
闭上眼睛 Why don't you close your eyes for me?
去死吧 Fuck you.
我死前还要听 你这种白人小子油腔滑调的烂歌 I gotta go out listening to your honky chicken-fat cover-song bullshit?
你休想 你得看着我的眼睛 Nah. You gotta look me in the eye.
字幕翻译:王静怡