前情提要 Previously on Justified: City Primeval...
一旦发现武器 全部带回警局 Any weapons, we're bringing them all back to the station.
看到没 这里也有破坏帮 You see? We got a wrecking crew too.
法官的日志应该在这里 Judge's stupid fucking diary's got to be here somewhere.
你回去的时候有顺路去古董店吗 Did you stop at an antique shop on the way back?
是曼塞尔的 藏在这里 自以为聪明 It's Mansell's. Thought he was slick stashing it here.
如果这把枪出现 对我会有什么影响 If this gun were to show itself, where does that leave me?
交给警方 就此摆脱我们人生这个瑕疵 Turn it in. Let's get this cracker off our backs for good.
-你要跟珊蒂史坦顿结婚 -珊蒂和她哥哥感情很好 You're marrying Sandy Stanton? Sandy's very close with her brother.
显然他想先跟我见面 我就答应了 Apparently he wants to meet me first, so I say fine.
曼塞尔 史坦顿跟阿尔巴尼亚小子 已经在里头待了快一小时 Mansell, Stanton, and the Albanian kid have been inside nearly an hour.
应该快结束了 Should be wrapping up.
好 行动 All right. Here we go.
赶快给我滚出去 You need to get the fuck out of here, bro.
克莱门特 不要 Clement, don't.
晚上9点53分
怎么不进去 Why don't you get in that doorway?
我说了 动作快 I said move.
珊蒂 你帮我个忙 到开关那里 好吗 Sandy! Why don't you do me a favor and, uh, head over to that switch, would you?
你想把他怎么样 What are you gonna do to him?
-我听不懂你说的话 老弟 -你死定了 I didn't understand you, partner. You are walking dead man.
把你该死的腿伸进去 Put your goddamn leg in the opening.
另一条腿也行 无所谓 Or either leg. I don't care.
宝贝 不如在他脸上打一拳算了 Babe... why don't you just punch him in the face?
-把开关打开 -胡说 Flip the switch. Bullshit!
把你的腿放进去 不然我就轰烂你的脑袋 Put your leg down, or I'm gonna splat your curly flap head
让你脑浆迸流 all over this basement.
珊蒂 把他妈的开关打开 Sandy... flip the fucking switch.
我很失望 但我没有生你的气 I'm very disappointed, but I ain't mad at you,
不然我早就扣扳机了 or I would have pulled the trigger by now.
等你腿上打着石膏 躺在医院里 You see, when you're lying in the hospital with your leg in a cast,
千万不要动什么歪脑筋 I don't want you to have any bad thoughts
例如向警察通报之类的 like wanting to tell the police or anybody...
因为要是你这么做 我会再来找你 because if you do, I'm gonna come visit you again...
到时我会把你的脑袋伸进去 而不是你的腿 听到没 And I'm gonna put your head in there instead of your leg. You hear me?
对…我没事 I'm good. I'm good, I'm good.
看看谁来了 事情都结束了 才看到那顶帽子 Oh, look who's here. The Hat shows up when all the fun's done.
听说发生了擦撞 Heard there was a fender bender.
对 这两个被人高速追撞 Yeah, these two got themselves Beverly Hills Cop'd.
底特律警局查到 车子登记在一处产业名下 DPD tracked the vehicle to one of the properties,
是库克镇一间仓库 a warehouse building in Corktown.
我们当然找上门去 So we land, right?
发现十几个阿尔巴尼亚人 背着他们的同伙 We find a dozen goddamn Albanians carrying homeboy on their shoulders
活像从十字架掉下来的耶稣 like Christ off the cross.
我们上前询问 「嘿 各位 发生什么事了 」 We roll up like, "Hey, guys, what's crackin'?"
他们说 「少管闲事 他从楼梯摔下来」 They say, "Go fuck yourselves. He fell down the stairs."
是那个笨手笨脚的耶稣 That clumsy Jesus now?
对 腿部粉碎 至少有五处骨折 Yep, shattered leg, broken in five places at least.
让他把曼塞尔抖出来 Get him to implicate Mansell.
就算不是谋杀 也要用加重攻击的罪名 Get this prick off the street.
把这个混蛋关进牢里 对吧 总是个开始 来吧 Get him for ag assault if not murder, right? Be a star. Come on.
我们不把曼塞尔抓起来 We don't get Mansell in lockup,
这些阿尔巴尼亚人 会不计一切找他算账 Albanians are gonna tear shit up going after him.
他们会设法透过那个女的找到曼塞尔 They're gonna try to get to Mansell through the girl.
对 我们能接受吗 Yeah. How we feel about that?
除了我们 有没有人知道戴尔威恩斯住哪里 Anybody but us know about Del Weems' place?
只有我们知道 Just us chickens.
去珊蒂最后登记的住址看看 So then check out Sandy's last known address.
派一辆车监视威恩斯的公寓 也许派人混进赌场 Put a car on Weems' condo and maybe somebody inside the casino
-以防万一 -已经派人了 as insurance. Already on it.
斯坎德罗利莱刚动完手术 Skender just got out of surgery.
-嘿 让我跟这小子聊几句 -他不会理你的 Hey, give me two minutes with this kid. Not gonna talk to you.
唯一能让那小子开口的是托玛 Only thing that'll make that boy sing is Toma.
-托玛是什么 -托玛卡斯提奥 那小子的舅舅 What's a Toma? Toma Kastiot, kid's uncle.
河这边的阿尔巴尼亚人都归他指挥 Calls the shots for the Albanians this side of the river.
托玛的话就是圣旨 What Toma says goes.
走楼梯没踩稳 Bad step?
我了解你现在感觉很脆弱 I understand, feeling fragile and all.
制服警察问东问西 可能问错人了 Boys in blue asking a lot of questions, maybe asking the wrong person.
麻烦你离开好吗 这是我们的家务事 Could we have privacy, please? This is a family matter.
我想跟你的老大谈谈 可以安排一下吗 I'd like to talk to your boss. Think we can arrange that?
我没有老大 I don't have a boss.
每个人都有老大 连老大自己也有老大 Everyone has a boss. Even the boss has a boss.
我的老大在迈阿密 去过吗 是个好地方 I got a boss in Miami. You ever been? Not a bad place.
我很想回去 I'd like to get back there.
跟你老大说 他跟我有共同的问题 Tell your boss he and I have a mutual problem
相信我们可以达成共同的利益 and I believe we can work for our mutual benefit.
我会打给他 I'll call him.
就说雷兰吉文斯法警找他 Tell him Deputy U.S. Marshal Raylan Givens.
他对名字没兴趣 但联邦政府头衔 Name won't mean anything to him, but maybe the part
或许能打动他 about it being federal will.
我们会处理 用我们的方式处理
-好帽子 史泰森10X -照我们的作法 Nice hat. Stetson 10X?
老大同意谈谈你们共同的问题 Boss has agreed to talk about these... mutual problems.
看吧 你毕竟是有老大的 我们什么时候谈 Look at that. You got a boss after all. When does this chat happen?
不介意我跟去吧 嘿 你可能用得着我 Mind if I tag along? Hey, you may need me.
我懂一点阿尔巴尼亚语 I know a little Albanian.
火线警探：底特律追击 第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
该死 女人 Damn, woman.
要来一点吗 You want some?
你又不是那玩意儿的活广告 You know, you ain't exactly a walking advertisement for the shit.
克莱门特 是你害我变成这样的 Clement, you're the one got me this way.
害你变成什么样 亲爱的 Got you what way, darlin'?
害我变成什么样 我精神耗弱 你看 我的手还在发抖 Got me what way? My nerves are shot. I mean, look, look at my hand shaking.
可能是低血压 Could be low blood pressure.
你干嘛要那样对斯坎德 克莱门特 Why'd you have to go and do that to Skender, Clement?
把他的腿弄成这样 你从来…你从来没有… Hurt his leg that way. We--we--we never--
告诉我你要做这种事 we never talked about doing that.
对 是他把我惹火了 Well, he was provoking me.
怎么 他怎么把你惹火了… How? H-how was he provoking you so much,
让你非要用那么大一扇门 碾碎他的腿 y-you had to go and smash his leg with a big, like, door?
诡异的防空洞里没有钱 Weird-ass bomb shelter with no money in it--
那里最适合藏一叠现金 但这个傻瓜 it's the perfect place to store a wad of cash,
用来放迷你冰箱和高传真音响 but this hump uses it for a mini fridge and a hi-fi.
拿到了 Got you.
斯坎德罗利莱是小人物 他没有后台 Skender Lollygag ain't nothin'. He ain't got nobody.
你可以把这件事抛在脑后 他是过去式了 You can forget about that now. He's old news.
-闻到没有 -什么味道 烤面包 Phew. You smell that? What? Toast?
不是 宝贝 是钱 是钱的味道 No, baby, money. You smell money.
你们留在这里
托玛卡斯提奥 Toma Kastiot?
正是在下 你是法警 The same. You're the marshal?
吉文斯 这位是布瑞尔警探 底特律警察 Givens. This is Detective Bryl, Detroit Police.
我必须说我没想到你会住在这种地方 I got to say, I pictured in my mind we'd find you in different digs.
我妈生前就住在这里 My own mother lived here.
我买下来的时候 这里还很破烂 I bought the property when it was distressed.
破烂 跟现在比 Distressed as opposed to now?
院民很满意 The clientele is very satisfied.
很荣幸能回馈社区 It is a pleasure to give back to the community.
希望将来我也能被照顾得这么…周到 I hope someday I am cared for with such, uh... delicacy.
对 好极了 嘿 听着 托玛 Yeah. It's peachy. Uh, hey, listen, Toma,
很遗憾听到你外甥的遭遇 倒霉透了 sorry to hear about your nephew there. Tough luck.
那条腿 唉呀 Ah, that leg, ouch.
要我们用谷歌翻译你的话吗 You want us to google that or...
我刚才是说 朋友是自己选的 但家人是…强迫中奖的 Uh, it means, um, "You choose your friends, but family is... thrust upon you."
我外甥斯坎德有幼稚病 是幼稚的傻瓜 My nephew Skender, he is femije idiot-- an idiot man-child
不幸经常做出愚蠢的决定 with an unfortunate... predilection for bad decisions.
现在他有机会做出明智的决定 Well, here's an opportunity for him to make better decisions--
帮我们逮捕把他弄成这样的那个人 helping us out catching the dude who did this to him.
我知道你们找上门 是要我逼迫斯坎德 I-I know you have come here to get me to compel Skender
跟你们说是谁干的 让警方把他缉捕归案 to tell you who has done this so police can arrest
-伸张你们眼中的正义 -他理解力很强 and serve justice as you see fit. He catches on fast.
当然那种正义其实根本不是正义 Of course, that justice is... really no justice at all.
只是完成了维持表面秩序的使命 It is, uh, only satisfaction of a mandate for the appearance of order.
但秩序与正义是不一样的 But order and justice, they are not same thing.
如果我想恢复秩序 当然可以叫斯坎德乖乖合作 If I wanted to restore order, I could, of course, instruct Skender to cooperate.
但我对秩序没兴趣 不过正义嘛… But I am not interested in order. Justice, however...
正义伸张与否 要看它矫正了什么行为 justice is meted out in accordance with the action it remedies.
以这个例子来说 依照法律的意愿或能力 And in this case... justice requires more than the law
都无法伸张正义 is willing or able to provide.
干 废话真多 Well, fuck, that was a mouthful.
你对着我的电话再说一遍 Let me get you to say that again into my phone.
等你被传讯的时候就有你好看 It'll play great at your arraignment.
卡斯提奥先生 尽管我们明白你的心情 Mr. Kastiot, while we understand where you're coming from
也尊重你个人对外甥的责任感 不管他是不是白痴 and respect the personal responsibility you feel for your nephew, imbecile or no,
我们不能让每个不爽的人 we can't have everybody in some kind of dogpile,
都到处乱跑 滥杀无辜 running around shooting at the wrong people.
我不在乎什么「无辜」 I am not concerned with wrong people.
谁让斯坎德难看 就是让我难看 Who did this to Skender did also unto me.
没有区别 It is same thing.
我会睁大眼睛瞪着这个杂碎 I will look this shkertate right in his eye.
听到没有 雷兰 You hear that, Raylan?
你听他瞪着某个俄国笨蛋的眼睛 You hear him gazing into the eyes of some Russian dipshit
而他要对付的人应该是… 克莱门特曼塞尔 when what he should be looking for is... Clement Mansell?
拜托 这是秘密吗 托玛 Oh, come on, this is a secret? Uh, Toma...
你外甥不想让别人知道的是… What your nephew doesn't want anybody to know
他的腿是被一个 奥克拉荷马乡巴佬给废了 is that he got legged by a fatback Oklahoma dickwad.
-你回避一下 -没问题 - Give me a minute? - Sure.
他不该告诉我的 He was not supposed to tell me this.
这个名字很陌生 但以后就不是了 The name is unfamiliar, but, uh, these things have a way of changing.
听着 你要做什么 我阻止不了你 Look, I can't stop you from doing what you're gonna do.
甚至在某方面可以理解 Even sympathize, in a way.
但你也必须了解自己的顺位 But you also need to understand your place in line,
也就是 我是第一顺位 which is to say, me first.
我抓到人之后 你可以告这个混蛋加重攻击 After I'm done, you can charge the shit heap with felony assault,
但如果他被判终身监禁 那就无关紧要了 but it ain't gonna mean much if he's doing life.
懂我的意思吗 You understand what I'm sayin'?
你叫我乖乖排队 我说「你想抓他 You tell me to get in line. I say, "You want him,
最好赶快找到他 不然他死定了」 you better find him quick, or he'll be dead."
谢谢 吉文斯法警 或许以后还有机会交手 Thank you, Marshal Givens. Perhaps our paths will cross again.
曼塞尔
你要骂我 You gonna yell at me?
-我向来不喜欢骂人 -因为我做得很对 I've never been much of a yeller.
他反正一定会知道 'Cause what's not to like? He's gonna find out anyway.
不是阿尔巴尼亚人带我们找到曼塞尔 就是他们把他 Either the Albanians lead us to Mansell, or they turn him into little,
碎尸万段 就此结案 tiny pieces-- done and done.
这是乐观的看法 That's an optimistic point of view.
另外一种看法是 我们刚刚给嫌犯下了格杀令 Another would be we just put a hit out on our suspect.
原谅我误以为你有意愿 Excuse me for misunderstanding that you had the willingness to do
-做该做的事 -我很愿意做该做的事 what needs getting done. I got no problem getting things done.
只是不想看到曼塞尔 被几个阿尔巴尼亚杂碎 I do have a problem rolling up on Mansell facedown in a river,
击毙之后丢进河里 变成浮尸 shot to death by some Albanian dipshits
而我们的目的是把这家伙起诉 when what we want is for the man to be prosecuted,
为自己犯的罪接受制裁 长期关在狭小的牢房里反省 forced to answer for his crimes, long period of reflection in a tiny cell.
这也是一种看法 Ah, that's another way to look at it.
我来负责说话 Let me be the talking one.
这表示有人客人不满意 好吗 That means someone out there is not being satisfied, okay?
-微笑 -打扰一下 -Smile. -Uh, excuse me, please.
对 麻烦等一下 两位 好吗 把肩膀挺起来 Yes. One second, please, gentlemen. Okay? Let's get your shoulders up.
我们要撑到星期五晚上 对吧 You're gonna get to Friday nights, right?
好 我对你有信心 去吧 谢谢 Okay, I believe you. Get on it. Thank you.
两位有何贵干 Gentlemen, how can I help you?
这个女的… This girl.
要参加我妹妹的婚礼 她预演迟到了 明白吗 She's in my sister's wedding party, and she's late for rehearsal, understand?
预演再过几分钟就开始 她人还没到 Rehearsal starts in a few minutes, and still she's not here.
她不接电话 我们必须找到她 We need to find her, as she is not picking up phone.
可以麻烦把她的地址给我吗 Can you please give us her address, please?
我很乐意帮忙 真的 I wish I could help you. I really wish I could.
不过那个「天眼」可不会答应 But, um, that old eye in the sky right there wouldn't look so kindly
我把员工资料外泄 时时刻刻都在监视 on me sprinkling employee information around. You know, always watching.
-我明白 -对 - I see. - Yeah.
一张百元钞票能提高你的意愿吗 Would a $100 bill make it easier?
当然可以 老弟 Ooh, yeah, it sure would, bro.
但我告诉你 这些家伙可不答应 不行 But I tell you what. These guys would not like that. No.
这是员工政策 It's that employee policy.
我们在赌场不能接受打赏 We can't accept gratuities on the casino floor.
我也很不爽 I'm not happy about it either.
这样吧 Tell you guys what.
不如我带你们到贵宾休息室 找个好位子 Why don't I get you guys comfortable in the VIP lounge?
请你们喝第一杯经典鸡尾酒 或是伏特加也行 随便 First old-fashioned's on me or vodka, maybe--whatever.
你们两位好好轻松一下 我看能不能想办法 While you guys are relaxing, I'm gonna see what I can do
解决你们的小问题 你们看怎么样 about your little problem. How does that sound?
借过 Excuse me.
这个主意不错吧 Sound good?
没这个必要 That won't be necessary.
我们应该有别的办法 查到珊蒂的地址 I'm sure we can find Sandy's address, uh, another way.
好的 两位 幸会 Okay, gentlemen. Good to see you today.
祝你们玩得尽兴 Enjoy your time here, fellas.
没脖子的阿尔巴尼亚变态 Fucking no-neck Albanian cock-twizzlers.
你刚才可以客气一点的 You had chance to be polite.
对不起 拜托...不要 我知道 拜托你们停车 对不起 不要 I'm so sorry--oh! I know! Please stop! I'm sorry! No!
-不...不 -阿格朗觉得没有受到尊重 Please! Agron feels disrespected.
他很敏感 He is sensitive.
快停车 Stop the fucking car!
好吧 好 Okay. All right. Okay.
不... No, no! No!
-对 这里很高 -不… -Ah, yes. It's long fall. -No!
现在有两个方法 让你从这里回到地面 There are two ways in which you get back on the ground from here.
第一 阿格朗把你放开 我们从人行道把你铲下来 One, Agron lets you go, and we peel you off the pavement with a--
-不...第二 -英语是怎么说的 how do you say in English?
-喷灯 用喷灯和铲… -喷灯 用喷灯和铲子 Blowtorch. Blowtorch and spatula.
我要第二个选项 第二个 Two--option two.
对 第二个选项 你把珊蒂史坦顿的地址告诉我们 Option two, you give us the address of Sandy Stanton.
我没有她的地址 好吗 那是人资部负责的 我甚至... I don't have the address, okay? That's an HR thing. I don't--
那你下去找人资部问地址 Then you go down to HR, and you get the address.
没问题 你选哪一个 It's no problem, huh? Which one you want?
是地址 还是… The address or...
我要你看看这个 看到他们是怎么对我的吗 I want you to look at this. You see how they doin' me?
这个叫电子脚镣 泰伦 It's called an ankle monitoring bracelet, Tyrone.
对 但你看到这东西有多紧吗 而且会痒 看我的脚 But you see how tight this shit is? It itches too. Look--look at my foot.
-出现瘀青了 -先生 麻烦你 Turnin' all blue and shit. Sir... please.
这个不是要让你舒服 而是让你不用被关在拘留中心 It's not supposed to be comfortable. It's supposed to keep you out of DDC.
你有被关在拘留中心吗 Are you in DDC now?
你干嘛为难我 好像我没有朋友似的 What the fuck you giving me a hard time for? It's like I ain't got no friends.
这个自大的混蛋 This cocky motherfucker.
别动 什么都别说 Don't move. Don't say shit.
我只能假设你来这里 So I'm just gonna go ahead and assume
是为了克莱门特曼塞尔的事 you're here because of Clement Mansell.
你假设得没错 You're not wrong.
看来你愚蠢的当事人可能惹火了 Seems your knucklehead client
本地的阿尔巴尼亚帮派 may have crossed a line with the local Albanian mob.
所以你是因为有人提出新投诉 来质问他的 So you're here to question him about a new complaint, is that it?
不 腿被碾断的阿尔巴尼亚小子 Uh, no. The Albanian kid whose leg he busted up...
他什么都不说 he ain't talkin'.
所以呢 And so...
那就表示 卡洛琳 在我们说话的此时此刻 And so what that means, Carolyn, is, now, as we speak,
有大批东欧人在整个底特律 hordes of Eastern Europeans are spreading across Detroit
企图解决你的当事人 可能顺便解决珊蒂史坦顿 looking to ixnay your client and likely Sandy Stanton
以及任何和他关系紧密的人 and anyone close to him along the way.
啊唷 法警 Why, Marshal...
我认为你在故意吓我 I think you're trying to scare me.
用不着 阿尔巴尼亚人应该已经出手了 I don't have to. The Albanians should already do that.
没有 Well, they don't.
听着 我没有义务告诉你 你现在有大麻烦 卡洛琳 Look, it's not for me to tell you you're in over your head, Carolyn.
但我来了不到一星期 我见识过的场面 But I ain't been here a week, and the shit I've seen
让我不得不谨慎行事 has certainly given me pause.
法警 这是我的工作 Marshal, this is my job.
我帮杀人凶手辩护 I defend killers.
-这是我的谋生之道 -我了解 可是... -That's how I make my money. -I understand that, but--
我不知道你在胡思乱想什么 And I don't know whatever it is you got going on in your head,
但曼塞尔基于宪法赋予的权利 but Mansell has the right-- the constitutional right-- to representation.
有权得到法律代表 而我将提供上述法律代表 And I am going to provide said representation
只要他付得出律师费 for as long as he pays me to do so,
而且谁也不能把我吓走 and nobody's gonna scare me out of doing that.
你还有别的事要问吗 Anything else you got to ask?
这次情况不同 我想你心里明白 This is different, and I think you know that.
你要我怎么样 法警 What do you want from me, Marshal?
我只希望曼塞尔不要连累你 All I want is for Mansell not to do you any harm.
而且我担心他可能连累你 And I'm afraid he might.
你做你的工作 我做我的工作 结果静待分晓 You do your job, and I'll do mine. And we'll see.
好 Okay.
静待分晓 We'll see.
阿尔巴尼亚人已经行动了 Albanians are already on the move.
好 收到 我们开始行动 All right, copy that. We're on the move.
谈得怎么样 So how'd it go?
这么顺利 想听好消息吗 That good, huh? You want some good news?
刚才是温德尔打来的 比赛开始了 老大 来吧 上场 That was Wendell. Ball's in play, boss. Come on, let's move.
即使我有定期缴保险费 我不能申请理赔的原因是 Even though my premium's up to date, I can't make a claim 'cause why, now?
因为损害是警察造成的 'Cause the police did the damage?
该死 拜托哦 Goddamn. Come on.
再回你电话 I'll call you back.
要死了 这里都是培根味 他们来抄过了 Goddamn. Smells like bacon in here. Ooh. They did a number.
对 他们来抄过 都是因为你 Yeah, they did a number... on account of you.
我 我做了什么事 Me? What'd I do?
他们来找杀害法官的枪和那个女人 Come in looking for that gun killed the judge and that girl.
你知道那把枪的下落吗 You know anything about that?
如果有一把枪做过这种事 Well, if there was a gun did something like that
如果我知道这把枪的下落 不管发生什么事 and if I knew anything about it, whatever happened,
他们都找不到 因为这个小姑娘 they didn't find that gun because baby girl
把枪拿走 沉到底特律河河底了 我说得对吗 亲爱的 here took it and sunk it to the bottom of the Detroit River. Am I right, darlin'?
听我说 没有你说的那么轻松 Look, it ain't as easy as you make it sound--
把枪丢进河里 you know, dump it in the river.
河边到处都是人 如果其中有人看到 There's people, like, everywhere. What if one of them saw me?
「嘿 你把什么东西丢进河里 」 "Hey, what are you throwing in the river?"
都是你那些该死的大麻害的 You and that goddamn weed of yours.
我不是疑神疑鬼 克莱门特 I wasn't being paranoid, Clement.
我只是...有不好的预感 I-I just--I got a bad feeling,
所以最后把枪拿回来 藏在这里 and so I wound up bringing it back and h-hiding it here. And--
我不知道 我对天发誓 史威提 I had no idea. I swear to God, Sweety.
也可能是你叫这位「小姑娘」 把那东西放在我这里 Or you told baby girl here to plant that piece in my spot,
故意让我替你背黑锅 set me up to ride your rap.
拜托 我们是多少年的朋友了 史威提 Come on, how long we go back, Sweety?
说实话 史威提 我把枪放在这里 H-h-honestly, Sweety, I only come to put it here
纯粹因为他是从这里拿到枪的 because it's where he got it from.
我就知道那把枪很眼熟 I knew that gun looked familiar.
对 是华瑟P38 9毫米口径 如假包换的二战复制品 Yeah, it's a Walther P38 9-millimeter, genuine World War II replica.
是好枪 你也说看起来很眼熟 It's a good gun. And here you are saying it looked familiar.
看来我们知道警察为什么没找到了吧 I guess we know why the cops didn't find it, huh?
等等 什么 Wait, what?
对 我找到了枪 换了地方 弄成这样都是你害的 Yeah, I found it. I moved it. And fuck you for the results.
好啦 大扫除一下就好了 对吧 Okay. Little spit and polish, we all good, right?
听着 他们可以判我无期徒刑 Look, they could've hemmed me up for life,
把我拖进侦讯室 让我冷汗直流 你到底做了什么 老兄 drag me into that interrogation room, sweat me. What the hell'd you do, man?
对不起 真的 他们把这里弄成这样真的很过分 I'm sorry. I am. It is fucked up, what they done here.
我愿意赔给你 I'd love to make it up to you.
你可以先付这里所有的整修费 You can start by paying to fix all my shit here.
没问题 朋友 Can do, mi amigo.
嘿 Hey!
这是真正的阿尔巴尼亚古董 Now, this a genuine antique from Albania.
到任何一家公道的当铺 都能典当几千块 Got to be worth a few grand at any reasonable pawnshop.
你居然认为你有权当掉它 彷佛东西是你买的似的 I love how it's suddenly yours to hock, like you did something towards getting it.
这就是你的赔偿 烫手的阿尔巴尼亚石头 This what you got for me? Some hot old-ass Albanian rock?
史威提 你对艾文盖法官了解多少 Sweety, how much you know about Judge Alvin Guy?
我知道他不会整修我的酒吧 I know he ain't gonna fix my bar.
哦 但我认为有这个可能 Oh, but I think he just might.
这个小本子值不少钱 史威提 There's money in these pages, Sweety.
要我帮你数钱吗 You want to help me count it?
有兰姆酒招待老朋友吗 You got a Stroh's for an old friend?
-有何贵干 -请问珊蒂在家吗 Can I help you? Is Sandy home, please?
请问哪位找她 Whom should I say is calling?
跟她说是大学的老同学 Tell her old friends from college.
珊蒂没读过大学 Sandy didn't go to college.
举办大学运动会时 她在我叔叔的热狗摊打工 She worked my cousin's hot dog stand at varsity games.
你们去她上班的地方找找看 因为珊蒂不在这里 You're gonna have to try her at work or something because Sandy's not here.
搞什么鬼 滚出去 别碰我 What the fuck? Get out of here! Get your hands off of me!
放开我 我说放开我 Let me go! I said let me go!
接下来会发生一件事 Here's what's going to happen.
我会把你的手机拿到你面前 I'm going to present you with your cell phone.
你要打给珊蒂史坦顿 叫她回家来 You're gonna call Sandy Stanton and get her to come home.
门都没有 Fat chance of that.
你说什么 Excuse, please?
我已经找了她几星期 想收她的那一半房租 I've been after her for weeks trying to collect her half of the rent.
其实 接下来会发生两件事 第一 你们会把我的手解开 Actually, two things are gonna happen. One, you're gonna unzip my hands
让我离开这张椅子 and let me up out of this chair.
第二 你们滚出我家 And, two, you're gonna get the fuck out of my house
我就尽可能忘记你们来过这里 while I try and forget that you were ever here.
你表现得很勇敢 You're acting very brave.
但根据我的经验 这种勇气 But in my experience, bravery such as this
通常是昙花一现 is an ephemeral thing...
而且会受到环境的摧残 and one subject to conditions working against its being.
对 真有诗意 Yeah, that's really poetic.
说真的 滚出我家 Now, seriously, get the fuck out of my house!
嘿
知道这是什么吗 Do you know what this is?
老虎钳 Pliers?
是阿尔巴尼亚拔牙器 It's Albanian tooth extractor.
凭什么说是阿尔巴尼亚的 Well, what makes it Albanian?
就凭我拿在手上 The fact that I'm holding it.
希娜
好 然后是先生的牛排 All right. And for the gentleman... The steak.
好 谢谢 Yeah. Thank you.
宝贝… Baby...
接电话 不然就改成静音 放进皮包里 Answer it or silence it and put it in your purse.
但不管怎么样 别让电话再响了 But one way or another, please shut it the fuck up,
因为坦白说 铃声很破坏气氛 because, honestly, it is ruining the atmosphere.
喂 Hello.
珊蒂 我是希娜 嗨 Sandy, it's Hina. Hi.
有事吗 What's wrong?
就是... It's just these--
是这样的 我们公寓的水管裂了 See, a water pipe broke in our apartment,
水管里的水 and, like, all that water, it's just, like,
都流到你房间的衣柜去 heading straight for the closet in your room.
天啊 该死 好 我们得走了 Oh, my God. Shit. Okay. Um, we need to leave.
-嘿 亲爱的 -有事吗 - Hey, hon? - Yes?
有 Yeah.
有什么需要效劳 How can I help you?
你知道这是什么肉吗 You know what cut this is?
南方安逸牛排 The Southern Comfort steak?
答对了 问你一个后续的问题 Ding, ding, ding. Ready for Double Jeopardy!
我点的是瘀青的牛排 Now, I ordered this steak black and blue.
你知道瘀青是什么意思吗 Do you know what black and blue means?
-三分熟 -不是的 -Means rare? -Oh, no, ma'am.
不是三分熟 而是血红色的牛排 It does not mean rare. I means goddamn bloody red.
我要你照我的话作 我要你把这个拿去 So here's what I want you to do.
我要你丢进垃圾桶 I want you to take this.
然后我要你请主厨再拿一块牛排 I want you to throw it in the trash. Then I want you to get your chef,
甩在炉火上 唱两句 《枯死的树叶和肮脏的土地》 have another steak, smack that on the fire, sing two verses of "Dead Leaves and the Dirty Ground"
把肉翻面 唱第三句歌词 铲起来 装盘 flip that sucker, sing the third verse,
然后端到这里来 yank it off, plate it, and bring it back here.
然后我会切开这一大块「瘀青」的肉 Then I'm gonna cut into this big-ass hunk of black and blue meat.
要是没听到它的惨叫声 And if I don't hear it moo in pain...
我们就从头再来一遍 Then... we're just gonna start this all over again.
珊蒂... Sandy.
-刚才说到哪儿了 -我们得走了 So...where were we? W-w-we have to go.
-为什么 -珊蒂 - Why? - Sandy?
水管破裂 我住的公寓淹水了 My apartment's filling up with water because a pipe broke.
-珊蒂 -你是房东吗 - Sandy. - Are you the landlord?
-珊蒂 -不 我不是房东 - Sandy! -No, I'm not the landlord.
那你干嘛紧张 这是白种男人的问题 Then why do you care? It's a white man's problem. - Sandy! Sandy!
里面有我的罗布托名牌鞋 周仰杰名牌鞋 I-I've got my Louboutins in there. Are you still there? Sandy. I've got my Jimmy Choos,
-我的巴黎世家短靴 -喂 my Balenciaga sock booties. Hello!
爸爸会买给你一整柜的新鞋 Whole new closet full of shoes-- Daddy'll buy 'em for you.
但在我吃完这块牛排之前 我们不会离开 But we are not leaving here until I finish my steak.
珊蒂 珊蒂 Sandy. Sandy!
我尽快赶回去 I'll--I'll be there as soon as I can.
高兴了 她会过来 You happy? She's coming.
我现在很高兴 但20分钟后 如果珊蒂史坦顿还没回家 I'm happy now. But in 20 minutes, if Sandy Stanton has not returned home,
阿格朗会拔掉你一颗臼齿 Agron will exact the price of one of your molars.
再过15分钟 阿格朗会拔掉两颗 15 minutes after that, Agron will take two teeth.
再过十分钟 他会拔掉三颗牙齿 Ten minutes more, he will take three teeth.
就像健身房的金字塔训练法 Is like pyramid sets at gym.
到了一小时 他每次拔八颗 十颗牙齿 By an hour, he's taking eight, ten teeth each time.
为了你…你美丽的笑容着想 I hope for the sake of your, uh-- your pretty smile...
我希望珊蒂史坦顿赶快回家 Sandy Stanton comes home soon.
我找郡检察署里的人 I got someone in the county prosecutor's office...
谈过了 to talk to me.
希望你们谈的不是我 Hope my name didn't come up.
其实就是你 Matter of fact, it did.
他们要你交出杀人凶器 Way it works is, you hand over the murder weapon,
出庭作证 说出你知道的破坏帮命案… you testify to what you know about the Wrecking Crew murders
和法官被杀的内情 and the judge being killed,
破坏帮命案他们会放你一马 和藏匿凶器的罪 you get immunity on the Wrecking Crew and hiding the murder weapon.
换言之 要我告密 So in other words, I snitch.
克莱门特曼塞尔利用破坏帮命案 Clement Mansell has held this Wrecking Crew murder shit
要胁你很多年 over your head for years.
这样才能终止他造成的附带损害 只有这样 This--this is how you stop being his collateral damage. This.
我遇过比克莱门特曼塞尔更可怕的人 I done seen worse than Clement Mansell.
但我从来没有 And I ain't never...
要求检察体系替我解决问题 asked the system to solve my problems for me.
我不想参与他们的游戏 I don't want no part of playing their game.
那你要参与曼塞尔的游戏 拜托 是你请我帮忙的 Oh, so you gonna play Mansell's? Come on, you asked me for this.
上次见到他时 我不懂他为什么会这样 Last time I saw him, I didn't understand the man.
-现在我懂了 -你确定 Now I do. Are you sure about that?
我只知道现在有个机会 得到我应得的东西 All I know is, I got an opportunity to get what's coming to me...
顺便同时整垮曼塞尔 这样的画面 and take Mansell down in the process, all of which sounds a damn sight better
可比坐上公开法庭的证人席精采多了 than sitting in some witness box in open court.
-我不是那种人 姑娘 -你说的是什么机会 Nah. That ain't me, boo. What do you mean, opportunity?
-你真的想听 -对 我想听 拜托你 You sure you want to hear it? Yean, I want to hear it. Please.
法官死掉那天晚上重要的不只是枪 Gun ain't the only thing in play from the night that judge died.
你是说他的黑色小本子 Do you mean his little black book?
真的有这玩意儿 That shit is real?
是整个城市的关键 Goddamn key to the city.
小本子里的丑闻 足以造成一些真正的改变 Enough dirt in that book... to make some real moves,
这种改变 可以让你坐上那个法官的位子 the kind of moves that could put you in that judge's seat...
如果你有兴趣的话 If that's what you wanted.
搅进这种浑水会惹祸上身 Wading around in murky waters like this, that's how you get bit.
你真的想和这家伙同流合污吗 Are you sure you want to-- you want to fuck around with this guy,
你真的想和这杀人凶手同流合污吗 you want to fuck around with this killer?
我不想再等待正义降临 I'm tired of waiting around for the right thing to happen.
好地段 Nice neighborhood.
-看样子她是白手起家的 -认得前面那辆车吗 She's a striver, it would appear. Recognize the car out front?
希望他们的床上功夫比停车技术好 不然永远进不去 I hope they don't fuck like they park. They'd never get it in.
你去哪里 牛仔 Where you going, cowboy?
舒展筋骨 散散步 你觉得我想干什么 Stretch my legs, go for a walk. What's it look like I'm doing?
你确定吗 You sure about this?
因为…我再说一次 这个计划的好处 是只要等曼塞尔主动现身 'Cause, again, the beauty of this is, we just wait till Mansell shows up,
双方一番枪林弹雨 我们再出面收拾残局 guns start blazing. We stroll on in there, save the day.
搞定 Shazam.
对 我要进去 Yeah, I'm going in.
该死 Fuck me.
你要走前门或是后门 You want the front or the back?
既然要把事情搞砸 Well, since we're gonna fuck it all up anyway,
我走前门 I'll take the front.
美国法警 把手举起来 U.S. Marshals. Hands up.
别动 混蛋 Don't move, motherfucker!
放下枪 马上 慢慢放下 Lose it... right now, slow.
慢慢来 Slow.
好 现在 我们大家都别激动 Okay. Now, we're all gonna be real easy for a minute.
天啊 该死 干 God damn it! Fuck!
站住 警察 放下武器 Stop! Police! Drop the weapon!
让开 有人开枪 Clear! Shots fired!
别动 Don't.
该死 Holy shit.
-晚安 海克特 -有吃晚饭吗 Night, Hector. You get any dinner?
-我晚点吃 -好 -I'll pick up some later. -All right.
喂 我是卡洛琳威尔德 Hey, it's Carolyn Wilder.
两位 该回疗养院去了 跟老大报告 Gentlemen... time to head back to the Venus, check in with the boss.
我想你们会发现人事有些变动 I think you'll find there's been a shake-up in personnel.
但我把话说清楚 不管你们收到什么命令 But just so we're clear, whatever you've been told,
不能碰这位律师 this particular lawyer is off-limits.
开车吧 告诉托玛 「是雷兰吉文斯说的」 Run along, tell Toma Raylan Givens said so.
如果他有意见 可以来找我 And if he's got a problem with that, he can come find me.
就这样 话讲完了 That's it. The conversation's over.
我说「晚安」 你们两个把车开走 I say have a good night. You two drive away.
我生平第一次看到警察这么高兴 I have never in my life been more happy to see a cop.
我刚从珊蒂史坦顿家过来 Just come from Sandy Stanton's place.
在那里发现两个人在给她室友拔牙 Caught two of them there pulling her roommate's teeth out.
天啊 Jesus.
布瑞尔杀了其中一个 另一个在警局 Bryl killed one of them. Other one's downtown.
事情发生不过几小时 他们已经跑来 All happened a couple hours ago, and already here
到你的办公室 等着跟踪你回家 they are at your office, waiting to follow you home.
很庆幸你把他们打发走了 Well, I'm sure glad that you sent them on their way.
他们还会再来 迟早会查出你家在哪里 They'll be back. Sooner or later, they'll find your house.
-在我家 我可以应付 -你不用自己应付 Well, I can handle things at my house. You ain't gonna have to.
我们会派人去那里监视 We'll have someone there keeping an eye out.
我没有要求你这么做 I'm not asking you to do that.
你无权决定 我也无权卖这种人情 It ain't your decision. And it ain't a favor for me to grant.
你明白 你对警方调查本案很有帮助 You understand, you are a value to this investigation.
如果我不想有人在我家外面监视呢 And what if I don't want somebody sitting outside my house?
那去跟法官申诉吧 我想 Take it up with the judge, I guess.
你没在听我说话 法警 You're not hearing me, Marshal.
嘿 我只是尽我的职责 Hey, I'm just doing my job.
做你该做的事吧 Well, you do what you have to do.
晚安 Have a good night.
终于来了 进来吧 There he is. Get in here.
嘿 好啊 Hey. Yeah.
这是你的新行头 This your new drip?
我本来只想穿上试试 Ah, you know, I wasn't too sure about it when I put it on,
但结果这玩意儿好舒服 我可能要留下来 but turns out, the damn thing's comfy. I might have to keep it.
我给你倒杯酒 我们要庆祝庆祝 Let me pour you one. We got to celebrate.
你这个地方真高级 Lofty perch you got here.
对 戴尔的服装和装潢品味有问题 Yeah, old Del's got questionable taste in clothing and décor,
不过他用地点和酒弥补不足 but, you know, he makes up for it in location and liquor.
你也可以住在这种地方 史威提 You could be up in a crib like this, Sweety--
以你的才华和头脑 应该实现你的梦想 man of your talent, stature. Ought to be out living your dream
而不是赚一点蝇头小利 instead of counting pennies.
继续灌我迷汤 我会吐出来 You keep blowing smoke up my ass, I'm gonna be burping that shit up.
不是灌迷汤 朋友 我想找你合作 就这么简单 No smoke, my friend. I want you to do this, simple as that.
我闯了祸 你蒙受冤屈 这一次我们要干得漂漂亮亮 I messed up. You got done wrong. So let's do this thing the right way.
是吗 怎么做 Yeah? How so?
你对这个地方很熟 You know this town.
你认识法官小本子里那些人 You know the names in that judge's little book.
你知道怎么对付他们 怎么让他们知道我们是玩真的 You know how we get at them, how to let them know we mean business.
你无所不能 史威提 You're the full package, Sweety.
我早就知道 So I've been told.
那就来吧 So get on board, man.
我们一人一半 五五分帐 Split this straight down the middle, 50-50.
携手合作 让梦想成真 Partners making dreams come true.
景观真好 This is a nice view.
对 我和珊蒂在商量 干完这一票 Yeah, me and Sandy, we were talking. We get this job did,
我们就放个长假 也许去阿鲁巴 we take a little extended vacation, maybe Aruba.
你和特勒奈尔 你们应该一起来 You and Trennell, y'all should come along.
阿鲁巴 Aruba, huh?
不管哪里都好 兄弟 对吧 阿鲁巴 牙买加 I mean, wherever, my dude, right? Aruba, Jamaica.
我想带你去百慕大 巴哈马 来吧 大美女
拉戈礁 蒙特哥 What the fuck, Clement?
-宝贝 我们去吧 -该死 克莱门特
我们去可可摩
我们赶快南下 然后缓慢度日
-那就是我们要去的地方 -他妈了 Jesus F. Christ.
南下去可可摩
整个底特律警局在执行监视任务 The whole Detroit Police keeping an eye out...
看是谁来了 and look-a here.
看来我抽到了下下签 Appears I drew the short straw.
如果你有意见 我可以打电话换别人来 I can phone in a replacement if you'd prefer.
不错嘛 Not bad.
帮我拿一下 警官 Hold on to that for me, sir.
客户送我的 Client gave it to me.
我想你应该会喜欢这种酒 Thought it might be right about up your alley.
被你说对了 You figured right.
我永远喝不惯 I never get used to this.
如果放一根火花 Goes down better if you...
点燃以后 喝起来比较顺 put a little sparkler in it and set it on fire.
对 没错 你的小孩呢 Yeah. That's right. Where is your kid?
你把她关在房间里 好让你四处潜行 You locked her up in her room so you could skulk about the hood?
她跟她母亲住在迈阿密 She's back in Miami with her mother.
这么说你很自由 无拘无束 So you're free, unencumbered,
而你消磨时光的方式 就是一个人把车停在这儿 and yet you're spending it parked out here by yourself.
现在你来了 我不再是一个人 Well, you're with me now. Not by myself anymore.
我先把话说清楚 这不会改变 我们对我的当事人采取的立场 Just so we're clear, this does not change where we stand vis-à-vis my client.
我先把话说清楚 Just so we're clear,
我不是来找你谈克莱门特曼塞尔的 I didn't come here to talk about Clement Mansell.
好 All right.
那你要一个人在这里…待一整夜 So you're just gonna stay out here all night... By yourself?
没想那么远 顺其自然吧 Hadn't planned that far ahead. Kind of just... playing it as it went.
想干嘛就干嘛 Shooting from the hip?
可以这么说 Something like that.
字幕翻译：杨斯云