前情提要 Previously on Justified City Primeval...
-拜托 爸 我不想去 -你打断人家的鼻梁 Come on, Dad. I don't wanna do this. You broke her nose.
-她活该 -克莱门特曼塞尔 -She deserved it. -Clement Mansell.
破坏帮杀人无数 他怎么有办法摆脱罪责 How'd he get off the Wrecking Crew killings?
该死 Fuck.
听好了 你得帮我找律师 Listen, I'm gonna need you to get me a lawyer.
我叫卡洛琳威尔德 我是马可斯史威顿的朋友 My name is Carolyn Wilder. I'm a friend of Marcus Sweeton's,
-我会帮你辩护 -我今天还真幸运 and I'm gonna be your lawyer. Today must be my lucky day.
我见过不少丑闻 你们跟你们的上司… I've seen some shit-- things you and your bosses
绝对不会希望这些丑事曝光 don't want to come to light.
-是法庭上的那个女人 -你做了什么好事 -There's that woman from court. -What'd you do?
你请她喝了酒 You bought her a drink.
除非你握有对我当事人不利的证据 不然就离他远一点 法警 Then unless you really have something on my client, then walk away, Marshal.
你得帮我一个忙 I need you to do me a little favor.
-珊蒂史坦顿 -你认为她是去那里丢弃枪支的吗 Sandy's dead. You think she was there to toss a gun.
我们靠工作才钓到那个阿尔巴尼亚佬 也才有那间顶楼公寓可以住 Job's the reason we got the Albanian mark and the penthouse crash pad.
你还真难找 雷兰 You are a tough man to track down, Raylan.
你把女儿教得很好 她是个好孩子 You know, you did a great job. She's very sweet.
再让我看到你接近我女儿 我绝对不会放过你 I see you near my daughter again, and I'll kill you.
密歇根州 格洛斯波因
贾莫 Hey, Jamal.
联邦税抵押权通知 未清偿余额：106516.74元
我收到该死的国税局 寄来的抵押权通知 I'm sitting here looking at a lien from the goddamn IRS.
联邦税抵押权 106516.74元
这是你搞出来的问题 跟我无关 赶快解决 This is your mess, not mine. Fix it.
快关掉 我的邻居都在睡觉 Turn that mess off. My neighbors are sleeping.
你觉得如何 Well, what do you think?
我叫你快关掉 I said turn it off.
-关掉 -好吧 - Turn it off! - Right.
你不关心一下是谁把我打成这样 Well, don't you wanna know who did it?
我不想知道 No. Not interested.
是那位法警老兄 Our friend the marshal.
明天早上再去我的办公室详谈 Well, you can tell me about it at my office tomorrow morning.
谁叫他找上我女友珊蒂 我只不过是跑去他的旅馆 He chatted up my girl Sandy, and I just paid a little visit
登门拜访 然后… 跟他家的小妞聊了一下 to his hotel and then chatted up his.
他家的小妞…你指的是他女儿 His gir-- do you mean his daughter?
我只是打声招呼 请她吃了点鸡柳条 All I did was say hi and get her some chicken fingers,
她吃得挺开心的 结果你看他对我多么不客气 which she enjoyed, and I want you to look what he did to me.
-或许是你自找的 -我遭受攻击… Maybe you deserved it. I've been assaulted.
最好拍照存证 屋内的灯光比较亮 Probably smart we take pictures of the evidence. Better light inside.
不准把烟蒂丢在我的院子 离那个法警远一点 Don't you put that out on my yard. You stay away from that marshal,
也离他女儿跟我家远一点 you stay away from his daughter, and you stay away from my house.
招惹美国法警的女儿 Messing with a U.S. marshal's daughter...
真不知道你以为你在做什么 I don't know what you think you're doing.
我在做什么 What am I doing?
我想做什么就做什么 Whatever I want.
火线警探：底特律追击 第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
-她还好吗 -去问她吧 她不肯理我 How is she? Ask her. She ain't talkin' to me.
你没上钩 You didn't take the bait?
我可能让他挂了彩 I might've left some marks visible.
这样反倒好处理 尸体装袋丢进玉米田 问题就解决了 Makes this an easy one-- black bag in a cornfield, problem solved.
-我们希望他接受法律制裁 -拜托 莫琳 We like him for the judge. Come on, Maureen.
换成是你的孩子呢 你的女儿呢 If that was your kids, huh? Your girls?
警政高层跟媒体 Everybody from police brass
都想知道过了36小时 案情为什么还没有任何进展 to Action News 7 wanna know why, 36 hours later, we got nothing.
-我想查个水落石出也不为过吧 -她是想出名吧 Sorry if I wanna do police work. I think she wants a photo op.
胡说八道 可以修理他一顿 再把他关进大牢 Blow me. We thump him and send him up,
一石二鸟 that's a kill-two-birds kind of deal.
听着 要抓他的话 不妨也顺便打击史威提 Hey, look, he take him, may as well put a hurt on Sweety
-跟那个女孩 -那个阿尔巴尼亚的小伙子呢 and the girl too. How about the Albanian kid?
先跳过他 你意下如何 瘦子 Detour. What do you say, slim?
-这是你的地盘 你说了算 -是这样吗 Your town, your call. Is it, though?
如果你们两个需要帮忙 找地方落脚或吃顿热饭…尽管开口 Hey, two of you need anything-- place to stay, a hot meal-- say the word.
谢谢 Thank you.
雷兰 你跟我搭档 Yo, Raylan, ride with me.
或许可以去找栋摩天高楼 看这家伙能不能当空中飞人 Maybe we find a tall building, see if he can fly.
-要去哪里 -法警办公室 Where are we going? Marshal's office.
-然后呢 -我只想解决当前的问题 Then where? Right now is my concern.
-今晚要住哪里 -我现在不想烦恼这个问题 What about tonight? Where then? I'm not gettin' into that now.
现在 你不停强调现在 到底是怎样 爸 "Now." You keep saying "now." What's the deal, Dad?
你有什么计划瞒着我 还是你也只是走一步算一步 You got a plan you won't tell me, or are you making this up as you go?
薇拉 你到底想要我怎样 Willa, what do you want from me?
我想好好吃点东西 我不想喝可乐 也不想吃贩卖机卖的坚果 I'd like to eat-- not a Coke, not a package of nuts out of the machine--
我想跟爸爸一起吃早餐 breakfast with my dad.
-薇拉… -出发 - Willa-- - Rollin' out.
想吃点什么 What can I get ya?
炒蛋 吐司跟一杯咖啡 Scrambled eggs, toast, cup of coffee.
请给我茶加柠檬 Tea with lemon, please.
-你不是想吃东西 -我会吃的 I thought you wanted to eat. I will.
请问你刚才跟人家大打出手 是怎么回事 So... tell me. All that activity back there...
你一定真他妈的 把事情弄得一团糟了吧 You must've fucked up pretty bad.
怎样 那只不过是个字眼 是人类沟通的工具 What? It's a word. People use words to communicate.
你应该找机会试试看 You should try some.
好 那…你生气了 All right. So you're mad.
生气 Mad?
不对 我目前处于绿区 No. I'm in the Green Zone.
你知道社会情绪表吗 You know, the social-emotional chart?
古早的哈林区公立学校 Probably didn't teach that to you in Harlan public schools
应该没教吧 蓝色代表悲伤 a million years ago. Blue is sad.
-绿色是稳定 -现在的年轻人真爱贴标签 -All these kids today with their little labels. -Green is, kind of, like, steady.
-黄色… -你很生气 -Yellow-- -And you're mad
因为你看到我暴怒 他是杀人凶手 薇拉 'cause you saw me in the Red Zone. Well, he's a killer, Willa,
而且他乐在其中 and he enjoys it.
你懂吗 Do you understand that?
你又在指控我生气了 There you go again, saying I'm mad.
酒来了 先生 Here you are, sir.
下不为例 老兄 That's the last time, sport.
珊蒂史坦顿 你被捕了 你有权保持缄默 Sandy Stanton, you're under arrest. You have the right to remain silent.
你所言将会作为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you in court.
你有权聘请律师 You have a right to an attorney.
如果你无法负担 又想委托律师 If you can't afford an attorney and want one,
法院将会免费为你指派一名 the courts will appoint one for you at no cost to you.
-你明白这些权利吗 -我不骗你 - You understand these rights? - I'm not gonna lie.
我早就知道你迟早会有这一天 Knew this was gonna happen sooner or later.
结果这么快就成真了 对吧 珊蒂 Turns out, it was sooner, wasn't it, Sandy?
看到了吗 You see?
我们也懂得搞破坏 We got a wrecking crew too.
那本愚蠢的日志一定就在这里 Stupid fuckin' diary's gotta be here somewhere.
快走吧 Come on. Let's go.
你显然不想吃东西 我也必须去工作了 It's clear you don't wanna eat, and I gotta get to work.
我变成你的累赘了 Oh, I'm slowing you down?
昨晚出了这么大的问题 你的确帮了倒忙 Well... You certainly didn't help with that little stunt last night.
真希望你直接说出口 I wish you'd just say it.
你到底在说什么 What are we talking about now?
我妨碍你办案 害你惹祸上身 I got in the way, and you got in trouble,
要是少了我 你会比较轻松 and it would've been so much easier if I weren't around.
真的很辛苦 薇拉 It's hard, Willa.
你的人生很辛苦 你根本都随心所欲 What's hard, your life? You do whatever you want.
你就是我的命 You're my life.
是吗 我在你的生命中 占有一席之地吗 But am I? Like, am I even in it?
居然会听到你这么说… To even hear you say that...
难道我就很乐意问这个问题吗 How do you think it feels to ask?
我会改进的 I'll do better.
好吗 All right?
我会要你兑现承诺 你最好别在背后捅我一刀 I'm gonna hold you to that. You better not go backstabbing me.
是吗 不然呢 Yeah, or what?
不然你以为 我为什么会打断那个贱货的鼻梁 Why do you think I broke that bitch's nose?
他们证据确凿 能证明你犯下四项二级谋杀罪名 They had you cold on four counts of second-degree homicide,
你却能全身而退 了不起 but you walked. That's impressive.
你离开几年 跑去乡巴佬海滨胜地 或是 You blew town for a couple years to hide out in the Redneck Riviera or--
不晓得 就是你这种人 觉得风光明媚的地方避避风头 I don't know-- wherever the fuck a guy like you thinks is paradise.
可是你后来又跑回来了 But then you come back
这回决定要杀害一名法官跟一个女孩 and you say, "I know what I'll do. "I'll do a judge and a girl,
接着又想对一名法警不利 and then I'll go after a marshal,"
我一直在想你的动机是什么 and I'm trying to answer the question, "Why?"
我唯一能推论出来的原因 就是你不是那种 And the only thing I can deduce is that you are not
我们这行所谓犯罪首脑型的人物 what we in the trade call a criminal mastermind.
王八蛋 有个目击证人 可以证明你涉及那名法官的命案 Motherfucker, I got an eyewitness that ties you to the judge.
你前科累累 这下你得在巴拉加关到死了 With your sheet, you're lookin' at life in Baraga.
你知道蓄着方方正正的胡须 You realize... that square beard doesn't make up
也弥补不了你秃头的事实吧 for a nice full head of hair.
我当差18年 史坦顿女士 侦办命案10年 18 years on the job, Ms. Stanton, murder police for 10.
我常看到 那种压力大到无法喘息的表情 I've seen that look plenty of times before, that squeezed-to-death look.
你离开戴尔威恩斯住处 在桥上栏杆旁边 Had it leaving Del Weems' place, had it standing at the rail of the bridge over the Rouge,
俯瞰鲁日河与走进史威提酒吧时 脸上都带着这种表情 and you had it when you went into Sweety's Tavern...
可是你离开时 那种表情却消失了 But not when you came out.
你向来都是警局很有价值的线人 You've been someone we can turn to
你很了解道上的情况 你从来不告密 a long time now, understand the street. You don't snitch,
这我可以接受 但城里 社群里 fair enough. But you got your eyes on the city, the community,
跟你店里发生的一切都看在你的眼里 and your tranquil patch therein.
你…意思是我完蛋了 You, um, singing my funeral song?
这件双尸命案受到媒体瞩目 你的处境很尴尬 我是在提醒你 You're in the hot seat on a press case double homicide. Maybe I am.
还不一定 Maybe.
你不想招供 好吧 You don't wanna talk, fine.
珊蒂就在隔壁 她正在全盘托出 We got Sandy in the next room, and she is just spilling her guts.
抱歉 我没提到吗 Oh, I'm sorry. Did I not mention that?
我好像也忘了提到我们一直在跟监她 I think I also forgot to mention that we've been tailin' her ass--
看到她在桥上跟史威提酒吧停留 when she stopped at that bridge, when she stopped at Sweety's Tavern,
应该是听从你的指示吧 对了 他也在这里 presumably at your behest. Oh... he's here too, by the way.
我们找到那把凶枪了 We found the murder gun,
是你藏在那里的 史坦顿女士 不是吗 the one you hid there, Ms. Stanton. Isn't that right?
所以你离开时 神色才会这么冷静沉着吧 Isn't that why you looked so calm and collected coming out?
隔壁的珊蒂史坦顿 已经供出凶枪的事了 Sandy Stanton, next room over, just gave us the gun.
听到了吗 Hear me?
你涉案的证据确凿 We got you cold.
我要见我的律师 I wanna see my lawyer.
好吧 老兄 Okay, partner.
没必要让他们独自供出案情 I guess there's no point in letting them tell it all.
可以帮我…拿录音机来吗 Can you just do me a favor and... can you get me a tape recorder?
已经在录影了 老兄 I got you covered, pal.
那不一样 Yeah, but it's not the same.
算我运气好 只找了六个房间就找到了 快说吧 Lucky me. It only took me six rooms to find it. Now talk.
感谢你的帮忙 I do appreciate the effort.
秋意浓 齐喧扬 回校园 铃声响
穿新鞋 陷忧郁 上围篱
看得出来我们是同路人
站起来开始唱歌 这招还是头一次看到 Got up and sang? Oh, that's a new one.
他彷佛知道我人在那里 Like he knew I was there.
派你侦办这件案子时 我早就料到会这样 You know, I knew what to expect when I put you on this...
-我明白了 不会再有突发状况了 -要是你继续这样下去 Understood-- no more surprises. But you stay on this road,
你一定会被起诉 我就抓不到这个家伙了 you're gonna get indicted, and then I'm gonna miss getting this guy.
那就把我调离这件案子 路 Then send me home, Lou.
因为你这个执法人员 跑去攻击而非传讯嫌犯 As the LEO who assaulted instead of arraigned a suspect?
那就让我继续参与办案 Then keep me here.
你喜欢他在酒吧请你喝的那杯酒吗 Did you like the drink he sent you at the bar?
原来是你的主意 that was you.
焰火的设计很有巧思 谢谢你 The sparkler was a nice touch. Thank you.
虽然他是白人 但他还不错 He's not bad for a white guy.
-请别把她卷进来 -我们只是在聊天 Leave her out of this, please. We're just talking.
我们先失陪一下 薇拉 别乱跑 Give us a minute, Willa. And stay put.
-很高兴又见面了 -你也是 - Nice to see you again. - You too.
你得管好你的当事人 You need to get your client under control.
你说什么 Excuse me?
我已经离他远一点了 可是凡事都有界线 I steered clear, but there are goddamn boundaries.
-他太过分了 -你殴打他 He crossed a line. You put your hands on him.
我没说我没打他 Not arguing I didn't.
你应该很清楚你不该对他动手 I should not have to tell you why that's not okay.
克莱门特曼塞尔 并不是误入歧途的少年 Clement Mansell ain't some misguided boy,
-你也不该为他说话或同情他 -我叫你离他远一点了 你却不听 someone to defend, feel sorry for-- -I told you to stay away, but no.
-他杀了那个法官跟萝丝道尔 -不要再给我找这种麻烦 -He killed the judge and Rose Doyle. - Don't ever do that to me again.
我们很清楚他就是凶手 We know he did.
那就证明吧 以合乎程序的方式逮到他 Then prove it! Get him-- the right way.
听着…我知道事关你的孩子 我明白你很生气 Look, look, look. I know that's your kid. You're angry. I get it.
换做是我也会暴跳如雷 I'd be angry too,
但每个人都无法像你一样 生气了就可以打人 but everybody doesn't get to be angry the way you do.
谢谢招待 比尔 也很感谢你们收留我们 I appreciate the meal, Bill. And I appreciate you opening your home.
你们住在这里比住市区的旅馆安全 You're safer here than you are at some hotel downtown.
没错 谅那个家伙也不敢跑来这里 Yeah, I'd like to see that guy try it.
硬汉 Huh? Huh, tough guy?
但还是可能有风险 诚挚感谢两位 Still, the risk ain't zero. I thank you both.
不用客气 兄弟 Ah, it's all good, brother.
你确定我不用帮忙把碗盘擦干 You sure I can't dry or something?
不用 放轻松就好 Nah, you just chill.
邀请她去你的房间 How about you show Willa your room?
这里一年到头都很温暖 还有棕榈树跟短吻鳄 It's pretty nice. It's never cold. We have palm trees and alligators.
短吻鳄还出现在我朋友家的后院 I have friends with alligators in their backyards.
我帮你多拿了一个枕头 Brought you an extra pillow.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
曼塞尔跟盖法官有什么关系 What does Mansell have to do with Judge Guy?
盖法官没审过他的案子 Never came through his courtroom.
他跟萝丝也没有任何交集 Never crossed paths with Rose either.
他跟法官的车发生擦撞 而自己的女友 Played bumper cars with the judge
-却跟某个亚美尼亚小子去约会 -他是阿尔巴尼亚人 -while his old lady's out with some Armenian kid? -Albanian.
对 他却放过对方 完全没吃醋 Right. But he doesn't go after him. He's not jealous.
他的手法太干净俐落了 He's too neat.
那小子跟本案一定有关系 Kid figures in somehow.
法警居然也开始推敲案情了 Look at the marshal doing cop work.
她想在这里待多久都可以 你也是 She's welcome to stay as long as she wants. You too.
说吧 我知道你有话想说 Go on. I know you sittin' on them words like a mother hen.
我没什么好说的 I'm not sittin' on nothin'.
我只是边收拾边觉得很丢脸 I'm sweeping up the shame of it all.
我应该觉得很丢脸 That what I'm supposed to be feelin'?
起码我颜面无光 That's what I'm feelin'.
真可惜 太浪费了 It's a shame, a waste.
不一定要走到这一步 但我猜事情就是这样 It's not how it had to be. But I guess it's how it is.
我活了这么久 You know, I lived a long time...
在这里安身立命 in this place...
待在这座城里 in this town.
我回不去了 I can't go back now.
我也不想回到过去的模样 And I won't.
那我就继续收拾吧 Guess I'll go on sweeping, then.
不想收拾就不必勉强 Don't have to do one thing you don't want.
不勉强你 Not one thing.
这是什么 Scuse me?
你回来的途中去了一趟古董店 Uh... did you stop at an antique shop on the way back?
这是曼塞尔的 他自以为聪明 把枪藏在这里 It's Mansell's. Thought he was slick, stashing it here.
快拿去丢掉 Get rid of it.
这怎么行… Nah, nah, nah, nah, nah, nah.
就让他以为他握有优势 Let him think he got an ace in the hole.
等他被逮… See the look on his face...
再看看他的表情 when he get got.
主妇苏西真勤劳 Ooh, look at Suzy Homemaker.
你需要休息 You needed your rest.
没错 我现在觉得神清气爽 You know, I did. I am feeling a bit refreshed.
该继续做正事了 宝贝 Time to get back on track, baby.
去抢我那个阿尔巴尼亚佬 My little Albanian?
你应该想象得到吧 Can't you just picture it?
咸水 Salt water...
鸡尾酒跟火辣的丛林 cocktails, and steamy jungles.
别闹了 Cut it out.
除非你去刷牙 不然我才不要 I ain't gonna do it unless you brush your teeth.
宝贝 又不一定要接吻 Baby, we don't have to kiss.
别这样 Come on.
我肚子饿了 谁叫我只能靠自己把这里打扫干净 I'm hungry, you know, from cleaning the whole place myself.
珊蒂 你说你是怎么处理那把枪的 Hey, Sandy, uh, what'd you do with that gun again?
我说过我丢进河里了 I told you. I put it in the river.
那… So...
阿尔巴尼亚到底是什么东西 what the hell is an Albanian anyway?
你知道意大利的领土往南延伸吧 You know how Italy sticks down?
阿尔巴尼亚就在另一边 Albania's on the other side of it.
不要…用微波炉吧 Oh, no, no, no, no. Use the microwave.
那样就不酥脆了 It'll be soft.
那就拿去炉火上烤吧 Do it over the burner, then.
这是烤贝果机 It's a bagel toaster.
好…吧 O... kay.
总之 住在这里的阿尔巴尼亚人 大多都很强悍 Anyway, the Albanians that live here are mostly the really hard-ass ones
不肯受土耳其人 或共产党之类的人统治 who wouldn't live under the Turks or Communists or somebody.
他们到底哪里强悍 What the hell's so hard-ass about 'em?
就像斯坎德说的 伤害他的兄弟 Well, like Skender says, if you do something to his brother,
就等于是伤害他 例如丈夫对妻子家暴 you're doing it to him. Like, husband beats up his wife.
她就会回娘家跟爸爸抱怨 She goes home, tells her dad.
她爸会开枪给女婿好看 Her dad goes looking for the son-in-law, shoots him...
是这样吗 Oh, is that right?
可是女婿的兄弟 又会开枪报复那个爸爸 And then the brother of the son-in-law shoots the dad,
而那个爸爸的儿子 也就是另外那家伙老婆的兄弟 and then the dad's son, the brother of the guy's wife,
会开枪回敬那个丈夫的兄弟 有时 shoots the brother of the husband. And sometimes
他们还得从南斯拉夫找人来解决恩怨 they have to get somebody over from Yugoslavia to come and settle it.
双方一来一往 情况会非常混乱 It gets so mixed up with everybody shooting each other.
天啊 这里到底是什么地方 是底特律还是田纳西州东部 Jesus, where the hell are we, Detroit or east Tennessee?
斯坎德说他们盖了一间密室 Skender said they built this secret room he's got.
要是他们卷入什么血仇纷争 In case they get into one of their "blood feuds,"
还有地方可以躲 they got somewhere to hide out.
密室 Secret room?
大法官办公室预约申请书
是否曾有联邦或州税机关
因欠税而对你提出抵押权处分
地拉那热狗
老兄 擦地板就要擦得洁净光亮 Hey, bro, when I say "polish the floor," I mean polish the floor.
欢迎光临地拉那热狗 Hey! Welcome to Tirana Dog.
斯坎德罗葛拉吉 Skender "Lullgarage"?
是「罗利莱」才对 「斯坎德罗利莱」 Is "Lul-your-eye." Skender Lulgjuraj.
你是警察 You police?
有个问题想请教你 Got a question for ya.
我曾遇过 排在前面的人点了热狗三明治 I was once standing behind an individual, ordered a hot dog sandwich.
那算三明治吗 Is it a sandwich?
拜托 Bro.
下一题 你跟珊蒂史坦顿有什么关系 what's your relationship with Sandy Stanton?
我已经跟你们说过了 我不想谈她的事 I already told you guys before, I don't wanna talk about her.
可是盖法官遇害当晚你跟她在一起 But you were with her at the night Judge Guy was killed?
珊蒂没做错事 Sandy's done nothing wrong.
你为什么要保护她 你们两个是一伙的 Why are you protecting her? You two a team?
一伙的 我们两个是彼此的另一半 Team? We are apple cut in half.
我来到这个国家跟这座城市 Look, I come here, this country, this city,
我以为只要成天打电玩 住豪宅 拥着翘臀辣妹 I expect life is PlayStation and MTV Cribs and big butts,
后来…我遇见珊蒂 and then... I meet Sandy,
我发现人生不只如此 and I see there is more, you know?
有… There is, um...
真是不好意思 It is embarrassing, bro.
我为此买了两万七千元的戒指 The ring I buy for this, $27,000.
你要跟珊蒂史坦顿结婚 You're marrying Sandy Stanton?
还没确定 珊蒂跟她哥哥感情很好 Uh, TBD. Sandy's very close with her brother.
他显然想先跟我见个面 所以… Apparently he wants to meet me first, so...
我就答应了 I say, "Fine."
我懂 这就是家人… I get it. Family.
什么热狗三明治 Hot dog sandwich.
怎么了 雷兰 What's up, Raylan?
他很有钱 也坠入情网了 但脑袋不太灵光 He's loaded, he's in love, and he ain't so bright.
听起来不太像诈骗集团的成员 Doesn't sound like somebody in on the grift.
听起来他是诈骗目标 Sounds like he's the mark.
狂野易普
这里好吵 Uh, it's, uh, pretty loud in here, bro.
要不是妈妈被龙卷风吹走 Well, if Mama hadn't been carried off by a tornado,
我们就会在罗顿见面 we'd be holding this meeting in Lawton.
他指的是俄克拉荷马州罗顿 He means Lawton, Oklahoma.
龙卷风 怎么都没听你提过 Tornado? How have you never told me this?
那天跟平常一样 妈妈当时在辛苦工作 可怜的她 It was a day like any other, Mama slaving away. Poor old gal.
她在晾衣服 屋内一边在烧水 She was hanging wash on the line, had a pot on the stove inside.
结果起了风 天色暗了下来 变天了 很可怕 Then the wind picked up. Sky turned dark, angry, ugly.
接着她就被风卷到结了果实的平原上 Next thing we know, she was above the fruited plain,
他们派出好几个搜救犬团队 到五郡以外的地方找她 teams of hounds out hunting for her five counties over.
却遍寻不着 Never found a trace.
你骗我的吧 Hey, you're pulling my shit!
相信我 老弟 我绝对不会骗你 Trust me, brother. I'll never pull your shit.
他句句属实 He's not pulling your shit.
你这么年轻英俊 生意做得这么大 So... young stud like you, good looks, big business,
还有个大老二 hung like a nine-pound hammer.
你为什么想要结婚 I mean, why you wanna tie the knot?
家庭生活不会拖累你这样的人吗 Ain't domestic life gonna drag a guy like you down?
该怎么说呢 感觉就是对了 Who do I explain this? You just know.
我看得出来你很担心 相信我 And I tell you, your concern? Trust me,
等珊蒂嫁进罗利莱家 她就是我们家的一分子 when Sandy becomes Lulgjaraj, she becomes family.
她再也不会挨饿或痛苦 She will never, ever feel hunger or pain.
话不用说得太满 That is quite a promise.
我无意批评你 但我得为妹妹着想 I mean, I don't mean to get personal, but I gotta look out for sis here, you know...
你懂吧 Or Mama comes
不然妈妈一定会气冲冲地跑回来 storming back from wherever she's at
痛骂我一顿 and give me the dickens.
你真的很照顾妹妹 You're a good brother to her.
照顾家人是应该的 You look out for family.
那… So...
你卖热狗赚了这么多钱 all this money you got from your hot dog dynasty,
你怎么有办法 避免国税局对你课征重税 how do you keep from getting taxed to death?
都是现金交易 Cash?
那当然 Ah, sure, yes.
你那个房间里一定放了金条吧 I bet you got gold bars or something in that room of yours.
没错 Oh, yeah.
我们家人之间没有秘密 Ain't no secrets in this family.
金条 不是那样的 Gold bars. Is not like that, bro.
不是吗 不然是怎样 No? Oh, what's it like, then?
连叶子落在屋顶上都能吵醒我 I mean, fuckin' leaf hits the roof, I'm awake.
我什么方法都试过了 我的脑子里就像有只跑滚轮的天竺鼠 I've tried everything. Got a hamster on a fuckin' wheel in my brain.
整晚静不下来 Prick runs all night.
62 正在等待回应 请说
我睡着时 又会作很夸张的梦 都很变态 And when I do sleep, I have crazy dreams-- I mean, sick shit.
醒来之后就全忘光了 I don't remember any details when I wake up,
可是等我作了很烂的梦 but when I have lame-ass bullshit,
又记得一清二楚 彷佛在看一张照片 that, I remember like I'm looking at a picture.
举例来听听 Hit me.
好 我上周做了一个梦 我在吃高级晚餐 All right, one I had just last week. I'm at a fancy dinner,
不是跟比尔 而是跟某个男人 像《舞棍俱乐部》那种 not with Bill but with some random hunk. You know, Magic Mike, right?
我完全不认识 这家伙对我频频送秋波 Nobody I even know. And, uh, the guy's giving me this look, right?
就是那种挑逗的眼神 You know the look-- "Let's fuck."
结果我女儿拿着枪出现 And then my girls show up with guns,
她们就说「妈 不要 拜托不要」 and they're like, "No, Mom, don't, please!
「不要 我们需要你」 结果突然间 Don't! No, we need you!" Next thing I know,
《舞棍俱乐部》的老兄 变成了该死的比尔 Magic Mike is just fucking Bill,
我就醒过来了 我躺在他旁边 and I wake up, and I'm lying next to him,
他该死的睡眠呼吸中止预防装置掉了 and his goddamn sleep apnea thing fell off,
结果我被他的打呼声吵醒 and his fuckin' snoring is what woke me up.
你知道你常出口成脏吗 You know you swear a lot?
你从头到尾 只抓到这个重点 心理大师 That's your takeaway, Dr. Freud?
我抓到的重点是你们家似乎很快乐 My takeaway is, it seemed to me like you were all pretty happy back there.
事实上 我真的很好奇 你是怎么办到的 要兼顾工作 In fact, I was honestly wondering how you did it-- the job,
-跟家庭幸福 -这很简单… domestic bliss. Oh, that's easy--
假装就好 pretend.
现在是什么情况 So what's the deal?
曼塞尔 史坦顿跟阿尔巴尼亚小子 已经在里头待了快一小时 Uh, Mansell, Stanton, and the Albanian kid have been inside nearly an hour.
应该快结束了 我们两小时后会再绕回来 Should be wrapping up. We'll circle back in a couple hours.
要是有什么状况 请务必通知我 Anything interesting happens, you have my cell.
祝你另外安抚孩子顺利 Good luck with that other thing-- you know, with your kid.
我有个假设想请你评估看看 I got a hypothetical I'd like you to assess.
我手上可能握有凶器 I might have a murder weapon.
这把枪杀了一名法官 也可能杀了破坏帮杀戮事件里 A gun that murdered a judge and might've taken out
那三个兄弟跟两个南方白人乡巴佬 three brothers and two peckerwoods in the Wrecking Crew killings.
如果这把枪出现… Now, if this gun were to show itself...
对我会有什么影响 Where does that leave me?
你的口气好见外 好像只把我当律师看 You talkin' to me like I'm just your lawyer,
彷佛我不是在你的酒吧里长大的一样 like I didn't do my homework sitting on your barstool.
所以你对目前的情况有什么看法 So I mean… You got a take on this situation or what?
我的意思是 帮我跟你自己一个忙 把枪交出去 I'm sayin' help me. Help yourself. Turn it in.
就此摆脱我们人生这个瑕疵 You know, let's get this cracker off our backs for good.
-而我得去坐牢 -我绝不会让你被关进大牢的 And I go to prison. No, I wouldn't let that happen.
我可以跟地检署的一个姐妹谈谈 I could talk to this sister I know in the prosecutor's office,
看她能否保证让你免除刑责 see if she'll guarantee immunity.
好吧 Okay.
-好吧 你去想想办法 -好 Okay, you work your magic. Yeah.
我等你的回音 I'll be waiting.
希望旅馆有泳池 I hope the hotel has a pool.
薇拉 不是要去旅馆 你要离开了 Willa, we're not going to a hotel. You're leaving.
是我们要一起离开吧 We're leaving.
你得搭机回去 我要留下来 You're flying home. I'm staying here.
可是妈去度假了 But Mom's on vacation.
已经回来了 上车再说吧 Not anymore. Let's talk in the car.
我一个月跟你相处超过两个周末 I spend more than two weekends a month with you,
你就急着赶我走 and you gotta get rid of me?
快上车 不要再这么夸张了 Get in the car, please, and-- and hold the drama.
你明明答应不会在背后捅我一刀 你居然食言 把行李拿来 You backstabbed me after you said you wouldn't. Give me my bag.
薇拉 我没办法边工作边照顾你 Willa, I cannot do my job and take care of you.
妈就办得到 Mom does.
我才不要让你 And I will not put you
或好心收留我们的这家人 承受更大的风险 or that nice family that's offerin' us their home at any more risk than I already have.
如果你真心希望我留在你身边 你就会想办法保护我 If you wanted me here, you would find a way to keep me safe.
拿去 你放在梳妆台上的 Here. You left it on the dresser.
好 你一定会喜欢这杯酒 你一定超爱的 来 喝吧 All right, you're gonna love this one. You're gonna love it. Yeah, get it.
-好 -来吧 干杯 - Okay. - There you go. Down the hatch.
-迅速喝完 -大块头 喝吧 - Hit it and quit it. - Here we go. Hey!
这就是水牛冒汗鸡尾酒 151高浓度兰姆酒加塔巴斯哥辣酱 Oh, that's buffalo sweat right there. 151 and Tabasco.
我不想知道 I don't want to know.
你真可爱 Oh, you're so cute.
宝贝 Hey.
珊蒂 Sandy.
什么事 天啊 亲爱的 Yeah? Oh! Oh, God! Oh, honey.
-你没事吧 -还好吗 宝贝 - You all right? - You okay? Oh, babe, oh.
-珊蒂… -什么事 Sandy,
我亲爱的另一半… my sweet apple half...
天啊 Oh, my God!
我的…我的天啊 Oh, my--oh, my God.
我想向你妹妹求婚 你愿意祝福我们吗 I would very much like to ask for your sister's hand. Do you bless?
-不晓得 -什么 怎么了 说吧 -I don't know. -What? What is it? Tell me.
密室的那回事 不晓得… You know, that secret room story, I don't know.
是真的 Is true.
我想你可能是故意要在我面前 把自己吹嘘得很了不起 Eh, I think you might be trying to impress me a little bit.
你不相信我 走吧 You don't believe me, bro? Come on.
我现在就带你们去亲眼看看 I'll take you right now.
-太开心了 -好 先上… You'll see. Hey!
我帮你开门 Okay, all right.
-好吧 -你有办法开车吗 大块头 Oh, okay. You good to drive, big guy?
-我懂一点阿尔巴尼亚语 -我听过这个笑话 - I know a little Albanian. - I heard that joke.
不是的 是真的有这个字 念成「波哈」 No, no. It's an actual word-- pordhe.
意思是「放屁」 It means "fart."
我完全不想知道你是去哪里学来的 I don't even wanna hear how you picked that up.
好 走吧 All right, here we go.
你到底有什么毛病 What's your problem, bro?
快走
到底是怎么回事 What the fuck's going on?
该死的王八蛋 Fucking asshole!
惨了 Shit.
你干脆开到那个灾害人物旁边 Why don't you hit the Cloak of Invisibility button
按下隐形键算了 right up next to the hazards?
快弯腰 低下你的大头 Duck down, dude. Get that big-ass head down.
-快点 会被他发现的 -我体型高大 没办法弯腰 -Come on, man. -I'm 6'5". I can't fucking get down.
该死 Fuck.
你真甜美 过来 You taste like love.
买下这栋大楼 改建成公寓 And buy this building and convert it to lofts.
就是那种超酷的高级豪华公寓 会为我们赚进大钱 You know, cool, high-end, expensive. Really, really good business for us.
-顶楼公寓 -没错 非常奢华 Penthouse. Yes, very nice.
第二次世界大战过后的房屋 都盖得很坚固 就像… After the World War II, they build tough, mm, like, um...
砖瓦盖的厕所 Brick shithouse.
没错 厕所 就像三只小猪的房子 Yeah, that! A shithouse, like Three Little Pigs.
休想把我的房子吹倒 想都别想 You gonna blow my house down, bro? I don't think so.
我雇了一个女室内设计师 她很专业 So I hired a chick for this place-- real professional,
她很懂艺术品 我交代她去找酷一点的艺术品 knows a lot about art-- and I told her, "Find me cool shit,"
「例如很有视觉效果 挂在沙发背墙很好看的画」 like paintings that's powerful and looks good behind the couch.
来点梅子白兰地 Slivovitz?
-你说什么 -不然冰箱也有啤酒 Say what? Or I have Bell's in the fridge.
不用 No.
你不想先一起找点乐子 What, you don't want to hang first?
我想你很清楚我想要什么 吹牛大王 I think you know what I want, you old bullshitter.
我就说吧 I told you!
好样的 I'll be a son of a gun.
简直就像性感的避难室 It's like a sexy panic room.
这里才不是避难室 谁要避难 我准备了电玩 No, is not panic room. Who is panicking? I got PlayStation.
这是货真价实的阿尔巴尼亚男人窝 Looks like a genuine Albanian man cave.
我有电玩可以招待男生 也有音乐可以娱乐女人 For man, I have video games. But for woman... I have music!
那是什么 Uh, what you got over there?
对 好 你一定会很喜欢 你看 Sure, okay, yeah. You're gonna like this. Check it out, bro.
-这是一把西格手枪 -对 西格的 - This here is a SIG. - Yeah, SIG.
这把是捷克兵工厂7.65毫米手枪 大口径的 这把是沙漠之鹰手枪 This one is a Czech 7.65. The big one is a Desert Eagle.
这把应该是史密斯威森的 This one, I think-- yeah, Smith & Wesson.
这把我就不知道了 And this one, I don't know what it is.
-子弹全都上膛了 -子弹没上膛的枪有什么用 You keep 'em all loaded. Oh, what use is unloaded gun?
你还有什么宝物 What else you got in there?
没了 Nothing.
没有钱 No money?
现金 这年头都用移动支付了 Cash? Yuck. Venmo, bro.
别骗我了 Come on, man.
每个人都会藏点现金吧 Everybody got a little cash stashed someplace.
他就只对钱有兴趣 Oh, this guy always wants to know about the money.
还是继续谈戒指的事吧 我已经求婚了 Maybe we get back to the ring, you know, huh? The question.
给我听好了 该死的… Listen, goddamn--
每个人都想照顾自己的妹妹 Look, everybody's got a little sister.
你懂吧 You just wanna look out for her, you understand what I'm sayin'?
对 他只是想照顾我而已 对吧 克莱门特 Yeah, he's just looking out for me. That's all, right, Clement?
该死 珊蒂 把那难听的音乐关掉 God damn it, Sandy! Turn that goat-tit music off.
这种烂音乐我怎样都听不进去 Fucking shit just ricochets off my mind.
我…我只是… 我只是不知道要怎么关掉 I-I just-- I just don't know how.
我不懂现在是怎么回事 Uh, I don't understand.
亲爱的 带他去拿钱吧 好吗 Sweetie, just show him where the money is, okay?
他脾气很火爆 He's got a real temper.
可以把枪还我吗 我得收起来 Can I have the gun back now? I need to put it away.
-当你躲在这里… -我不躲藏的 - When you're hiding in here... - I don't hide.
还是有办法关门吗 Can you still close the door?
当然可以 不然我要怎么出去 Of course I can. How else would I get out?
怎么关 How?
墙上这里有开关 Switch, over here on the wall.
别激动 老兄 Whoa, bro.
没钱的话 问题就大了 You ain't got cash, we got ourselves a problem.
赶快给我滚出去 You need to get the fuck out of here, bro.
你还有一点时间 还要喝汽水吗 We still got a little time. You want another soda pop or something?
飞机上有免费的可以喝 They give 'em to you free on the plane.
前往佛罗里达州坦帕 提供机上服务的3298班机开始登机 Flight 3298 with service to Tampa, Florida, is now boarding.
你妈跟理查会在登机门跟你会合 Your mom and Richard will meet you at the gate.
如果他们没出现 就暂时在那里等一等 If they're not there, just stay put.
就这样 That it?
别这样 Come on.
你得知道要你单独回去 对我来说是个很艰难的抉择 You gotta know this is tough for me, sending you off like this.
我会尽快回去的 I'll be back as soon as I can.
至少跟我拥抱道别吧 At least give me a hug goodbye, hmm?
拜托 爸 Please, Dad?
去孟斐斯 I'll go to Memphis.
去雅园 Go to Graceland.
待在那里 我是吉文斯 Stay there. Givens.
我在斯坎德家 现场很惨 I'm at Skender's. Got some damage over here.
雷兰 雷兰 Raylan? Raylan.
我马上过去 I'm on my way.
字幕翻译：王静怡