前情提要 Previously on Justified: City Primeval...
法警 你曾威胁我的当事人吗 Marshal, did you ever threaten my client?
法官大人 受审的不是这位法警 Your Honor, the marshal is not the one on trial here.
-等我说完就是了 -本庭已经抢先你一步 Give me a minute, and he will be. I'm way ahead of you.
佛罗里达州事件 衍生出来的指控全部撤销 All the charges stemming from the incident in Florida are dropped.
雷兰 请见见温德尔罗宾森警探 你们会密切合作 Raylan, meet Detective Wendell Robinson. You're gonna be working together,
调查谋杀盖法官未遂的幕后主谋 looking into who tried to kill Judge Guy.
我答应孩子了 I promised my kid.
我们打算一路开车回迈阿密 We got a whole road trip planned back to Miami.
我们已经掌握主谋的线索 We already have a lead on who's responsible.
你24小时后就可以上路了 You'll be out of here and on your way in 24 hours.
别走开 法警 Stick around, Marshal.
我会让你看看底特律警局的风格 We'll show you how we get shit done in Detroit.
我看过不少丑事 I've seen some shit.
都是你们跟你们的上司 会想极力掩盖的丑闻 Things you and your bosses don't want to come to light.
这是哪来的 Where did you get this?
我原本藏在马桶上方的天花板里 Where I left it. In the ceiling above the shitter.
好 想跟我斗 我奉陪 Okay. You want to play, let's play.
小心 Look out!
-史威提酒吧… -你好吗 史威提 -Sweety's. -How you doin', Sweety?
(密西根州 底特律)
-一定是以赛亚 -不对 再猜一次 - Gotta be Isaiah, man. - Nope. Try again.
我才不要 答案就是史上 最厉害的活塞队球员以赛亚汤玛斯 Ain't gotta try again. Isaiah Thomas, the greatest Piston of all time.
-他是个叛徒 -什么 - He a Judas. - What?
假装是魔术强森的朋友 真的需要他的时候 Kissin' Magic on the cheek, then turned his back on the man
又背弃人家 when he needed him most.
难怪那个家伙进不了梦幻队 No wonder they kept that nigga from the Dream Team.
我又不是在称赞他的品格 I'm not saying you want the man to fuck your sister,
但是为球队贡献最多的 除了以赛亚就没有别人了 but who done more for the franchise than Isaiah?
乔杜马斯 Joe Dumars.
对 两届冠军 是1989年决赛 最有价值球员 后来进了管理部门 Yeah, man. Two rings, '89 finals MVP, then to the front office
打造了2000年代中期的球队 where he built those mid-2000s teams.
没错 担任营运长 我的好兄弟史威提最清楚 That's right. Head of operations. My man Sweety knows what's up.
这就是我不喜欢大麻的原因 See, this is why I'm not a big fan of weed.
呆呆坐在那里 嗑药嗑到没办法用脑 You sit around too stoned to think.
你怎么没锁门 How come you didn't lock the door?
-我锁了 -显然没有 - Yo, I did... - Obviously you didn't.
那都不重要了 对吧 It don't matter much now, does it?
现在最重要的是交出金钱跟毒品 All that matters now is you get us the money and the dope.
大麻在第一个抽屉里 Weed's in the top drawer.
你们知道我们为何抢毒贩的钱 却放过帕尔默伍兹的有钱人吗 Fellas, you know why we rob drug dealers instead of rich folks up in Palmer Woods?
因为毒贩有大笔现金跟… 卖个关子 当然是毒品 Because drug dealers hold lots of cash and--wait for it--drugs.
你们的贩毒生意 的确有可能做得不怎么样 And while it's possible you're the worst drug dealers in history,
但听说不是这样 这代表你们没说实话 and from what I hear that ain't the case, which means you're holding out on me.
就只有这些东西 你要的话 欢迎四处寻找 That's all we got. You can search the place if you want.
但我不想亲自动手寻找 得由你们去找 But I don't want to search the place. I want you to do it for me.
别这样 他已经说只有这些东西了 Ay, ay, look, man says that's all there is.
带着你抢到的东西赶快离开吧 How about you take what you got, head on out...
免得有人受伤 before somebody gets hurt.
你们知道还有什么东西我也不爱 You know what else I was never a big fan of.
雷鬼音乐 Reggae.
我觉得听起来都一样 It all kind of sounds the same to me.
告诉你们一件很有趣的事 Tell you a fun fact.
你们知道雷鬼音乐快转后 就会变成波卡舞曲吗 Did you know that if you play reggae too fast, it becomes a polka?
史威提 Hey, Sweety...
帮个忙 放其他音乐 Why don't you do me a favor and, uh, put something else on would you?
该死的叛徒 Motherfuckin' Judas.
史威提 把音量转大 And, Sweety, you turn it up.
该死
你要去帮我拿了吗 Now you gonna get the shit for me or what?
快走 老兄 Let's go, man.
快跟上 Hey. Come the fuck on.
妈的 God damn it.
你刚刚居然 抢了那一丁点钱就满意了 And you wanted to walk with that pocket change.
史威提 你年纪大了 心肠也变软了 Sweety, you gettin' soft in your old age, buddy.
麦克跟芬恩叫我杀了你 You know, Mike and Fin, they wanted me to kill you.
抢到的钱三人平分 就不用分四份 Yeah, split the thing three ways instead of four.
你以为我会杀掉跟汤米芬格斯 及红寡妇一起表演过的人 You think I'd kill the man who jammed with Tommy Fingers and Red Widow?
拜托 你很清楚我会挺你 Come on, you know I got your back.
回你家去庆祝吧 Now, how about we go back to your place and celebrate?
好吧 All right.
史威提 Sweety?
你是开车来的吧 You drove here, right?
最好还是把车开走 你懂吧 Probably shouldn't leave it. Know what I mean?
(三天后)
史威提酒吧 Sweety's.
今天有人找上门来吗 执法人员之类的 Hey, you had any trouble today? Law enforcement of some kind maybe?
没有 怎么了 No. Why?
宝贝 你在跟谁说话 是餐厅吗 Baby, who you talking to? Are you talking to the restaurant?
请他们调浓缩咖啡马丁尼 Can you make sure that they make those espresso-tinis?
好… Yeah. Yeah, yeah.
麻烦你帮我找律师 Uh, listen, I'm gonna need you to get me a lawyer
要是我蹲苦牢蹲太久 史威提 because if I spend too much time inside, Sweety,
天晓得我会开始泄谁的底 who knows what I might start saying?
你觉得如何 What do you think?
你看起来真漂亮 You look beautiful.
别动 全都不许动
不要 天啊 我的老天
各位 等你们很久了 Hey, fellas, what took you so long?
敲个门好好谈不就行了 You could have just knocked.
那样已经算是给你礼遇了 That was me knocking.
曼塞尔先生 我叫卡洛琳威尔德 Mr. Mansell. My name is Carolyn Wilder.
我是马可斯史威顿的朋友 我会帮你辩护 I'm a friend of Marcus Sweeton's. And I'm gonna be your lawyer.
叫我克莱门特就好 看来今天好运临门了 Oh, well, please call me Clement. Today must be my lucky day.
(现在)
我去开 I'll get it.
-要放哪里 小姐 -放那边就好 Where would you like this? Over there is good.
今天早上好吗 先生 How are we this morning, sir?
目前一切都好 So far so good.
希望两位肚子饿了 帐单应该是要交给你吧 Sure hope you're hungry. I'm guessing this goes to you.
内含百分之20的服务费 20% service charge is included,
但是欢迎额外表示谢意 but additional gratuities are always appreciated.
-祝早餐用餐愉快 -谢谢 Enjoy your breakfast. Thank you.
我不知道你想吃什么 所以我点了… I wasn't sure what you wanted, so I got--
整份菜单 Everything on the menu?
不行吗 Is that not okay?
没关系 我们在度假 对吧 No, it's fine. I mean, we're on vacation, right?
要这么说也可以 If you say so.
薇拉 听我说 我们只是暂时无法离开 Willa, I'm telling you, this is just a temporary snag.
应该很快就可以上路了 We're gonna be on the road before you know it.
可能是有东西忘了送来 Maybe they forgot something.
我看不出来还缺什么 I can't imagine what that could be.
这种咖啡一壶居然要价34元 You know this coffee is $34 a pot?
你好 好 告诉他我马上下去 Hello? Okay, tell him I'll be down in a minute.
谢谢 Thanks.
好 就像我们说过的 我应该只会离开几个小时 All right. As we discussed, should only be a couple hours.
请勿离开旅馆 And you stay on the premises.
如果我想出门走走呢 What if I want to go out?
我之前建议你放下手机 出门走走 When I suggest you get off your phone and go outside,
你对我翻白眼 而你现在却想出门 I get rolled eyes, but now you want to go out?
青少女的心思难以捉摸 Teenage girls are complicated.
可以在建筑内四处走走 但是不能离开 Wherever you want in the building. But you stay on the grounds.
-听到了吗 -听到了 -You hear me? -Yeah, I hear you.
昨晚艾文盖法官 与威恩郡法院某位员工 Details are beginning to emerge in the shocking murder last night
震惊社会的命案细节已经开始浮现 of Judge Alvin Guy and an unnamed Wayne County Court employee.
此案充满谜团 民众都很关注案情发展… It's a mystery that has people on edge...
火线警探：底特律追击 第一季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
两人凌晨一点 陈尸在帕尔默公园高球场周围 The two bodies were found at 1:00 a.m. in and around Palmer Park Golf Course.
警方说盖法官具高知名度 Police say that the high profile
据说还有未经证实的暗杀未遂事件… of Judge Guy and unconfirmed reports...
你昨晚怎么了 Heck happened to you last night?
我们去了夜店 然后回到他家 We went to a club and then back to his place.
我一直在等你一起来抢他的钱 I kept waiting for you to show up so we could rob him.
我在那里过了夜 你吃醋了吗 I spent the night. You jealous?
你听说这件案子了吗 You hear about this?
你有事要跟我说吗 还是我最好不要知道 Is there something you want to tell me, or is better if I don't know?
我还以为会有人悬赏要那个烂人的命 You'd think there'd be a bounty on that little shit.
可以去领报酬之类的 A reward you could claim.
谁可以去领 Who could claim?
你知道有多少人会愿意出钱 You know how many people would've paid money--
而且是出一大笔钱来干掉他 I mean real money-- to have this done?
或许真的有人出了钱 Maybe somebody did pay.
不对 除掉他的人做了白工 Nope. It was done for free.
我不想知道细节 Don't tell me anymore, okay?
-那是什么东西 -别接电话 What's that? Don't answer that.
别接电话 Don't answer that.
-威恩斯公馆 -女士 Weems residence. Yes, ma'am.
有两个警要找威恩斯先生 Two gentlemen asking for Mr. Weems. Police.
警察来了 It's the police.
你扮白脸 You want to be the good guy?
我既疲累又易怒 不用扮就很像黑脸 I'm tired and grouchy enough to be a natural heavy
如果要来硬的话 if we need to get into that shit.
你为什么会这么累 What are you tired from?
早安 Morning.
我是底特律警局的罗宾森警探 这是美国法警雷兰吉文斯 I'm Detective Robinson, Detroit Police. This here's Raylan Givens, U.S. Marshals.
门房说你叫珊蒂史坦顿 Doorman says your name is Sandy Stanton?
没错 对 That's right. Yeah.
他说威恩斯先生出远门了 Said Mr. Weems is out of town.
原来你们是来找戴尔的 Oh, you're looking for Del.
对 他去参加冥想行程之类的 Oh, yeah, he's gone on a meditation thingy.
我们可以进去吗 Mind if we come inside?
我…我知道这么说很老调 但你们有搜查令吗 Uh...I-I know this is corny, but have you got a warrant?
为什么会需要搜查令 Warrant for what? We just want to ask
我们只是想请教 几个跟威恩斯先生有关的问题 a few questions about Mr. Weems.
好吧 Okay.
就我所知 是你开车送他去机场的 I understand you drove him to the airport?
前天送他去的 你们找他有什么事吗 The day before yesterday. Yeah. Um, what is it you want him for?
你开他的车送他出门的 是一辆荒原路华 You drive him out in his car? A Range Rover?
对 怎么了 Yeah. Why?
身体不太舒服 Not feelin' too hot, huh?
对 很不舒服 Yeah. So sick.
你从事什么工作 珊蒂 What do you do for a living, Sandy?
我在赌场工作 Uh, I work at the casino.
你昨晚人在这里 Were you here last night?
昨晚 我在赌场 不用上班 但… Last night? Oh, I was at the casino. Not to work, but, you know...
赢了钱 Did you win?
开什么玩笑 我这辈子逢赌必输 - You kidding? - Pow. I never won a thing in my life.
你一定跟我一样赌运很差 You and me must have the same luck.
你是开那辆荒原路华去赌场的 You take the Rover to the casino?
不对… 是朋友开车送我去的 抱歉 天啊 No, no. My friend drove me. Sorry. God.
斯坎德罗利莱 他是阿尔巴尼尔人 我昨晚其实跟他在一起 Um, Skender Lulgjaraj. He's kinda Albanian. I was with him all night, actually.
那么昨晚是谁开了戴尔的车 Then who drove Del's car last night?
没人 Nobody did.
你没把车借给别人 You didn't loan it to someone?
天啊 说不定是失窃了 God, hey, maybe it was stolen.
去看看好了 你有钥匙吧 Well, how about we take a look? You got the keys, don't you?
天啊 我都不知道把钥匙放在哪里 Oh, God, I-I never know what I do with my keys.
我们来帮你找 Maybe we can help ya.
不用了 我应该知道放在哪里 No, that's okay. I-I think I know where they are.
你们先坐下来放松一下 我马上回来 You boys just sit down and take it easy. And I'll be right back.
抱歉 我身体很不舒服 Sorry. I'm so sick.
-听我说 -他们离开了吗 - Hey. - Hey. They gone?
还没离开 他们要拿钥匙 No. They're not gone. They want the keys.
什么钥匙 What keys?
该死的车钥匙 不然你以为是什么钥匙 The fucking car keys. What do you think, "what keys"?
他们有搜查令吗 没有吧 They have a warrant? They don't have a warrant,
-你没必要交出钥匙 -你要自己出去跟他们说吗 you don't have to give them no keys. Do you want to go out and tell them that?
你自己决定 想给他们钥匙 Well, it's up to you. You wanna give them the keys,
那就给他们钥匙吧 go ahead, give them the keys.
好 钥匙 Okay. Keys.
亲爱的 我停车时出了点意外 Oh, hon, I sorta had a accident parking the car.
珊蒂史坦顿 Sandy Stanton.
长得蛮漂亮的 Cute little lady.
我好像在哪里听过这个名字 How do I know that name?
不晓得 真的很耳熟 I don't know. But it's certainly got a ring to it.
类似电影明星或报纸上出现的名人 Like a movie star. Kinda name you read in the paper.
也可能是在案件档案里看过 Or in a case file.
两位为什么聊起我的事 我找到了 What are you two doing? Talkin' about me? I found them.
你上次开这辆车是什么时候的事 When's the last time you drove it?
我送戴尔去机场的时候 When I drove Del to the airport.
车子完好如初 Car's in good shape?
-应该吧 -没有撞到 -I guess so. -No dings or anything?
该死 对 我… Oh, shit. Yeah. I, uh...
挡泥板刮到停车位的水泥了 I scraped the fender down on the cement where you park.
戴尔一定不会放过我 Del's gonna kill me.
太挤了 Tight spot.
我指的是停车位 Down in the parking garage.
你刮到哪块挡泥板 珊蒂 Which fender you scrape, Sandy?
是…这一块 左…左边的 Um...it was--it was this one. The left--the left one.
你确定 You sure?
非常确定 Pretty sure. Yeah.
不过我常把左右搞混 But a lot of times I mix up my left and right.
有人来借宿吗 珊蒂 Anybody staying with you, Sandy?
没有 只…只有我在 Nope. It's...no, it's just me.
目前有人在这里吗 Anyone here right now?
这太不公平了吧 I'm not sure you're being fair.
你们不需要告诉我这是怎么回事吗 Don't you have to, like, tell me what this is all about or something?
有几个证人看到一辆车 外观跟戴尔的车很像 We got a few witnesses say a car looked a lot like Del's was involved
这辆车涉及昨晚的车祸 in a traffic accident last night.
该死 原来是这样 我还以为是什么大事 Oh, shit. That's what this is about? I thought it was something important.
你最近见过克莱门特曼塞尔吗 You seen Clement Mansell lately?
谁 Who?
克莱门特曼塞尔 他不是你的老朋友吗 Clement Mansell. Isn't he an old friend of yours?
我的确记得这个名字 I recall the name. Sure. Yeah.
我们曾经在汽车旅馆房间逮捕曼塞尔 We once picked Mansell up in a motel room.
如果没记错的话 我确定你当时跟他在一起 I'm pretty sure you were with him... if memory serves.
跟你们谈得真愉快 除非还有别的事 Well, this has been fun. But unless you have anything else,
不然我想你们该离开了 I think it's probably time you left.
钥匙交给门房就好 And you can just leave the keys with the door guy.
珊蒂 如果你想起任何资讯 Sandy, if you remember anything...
什么线索都可以 打这个电话号码就联络得到我 Anything at all, you can reach me at that number.
好 明白了 Yeah. Okay.
你觉得如何 What do you think?
(副法警雷兰吉文斯)
法警雷兰吉文斯 Ooh, U.S. Marshal Raylan Givens.
-你不是说他们是警察 -其中一个是警察 Thought you said they were cops. One of them was.
那个黑人是警察 他说他那天在汽车旅馆见过我们 The Black one. Said he saw us that day at the motel.
法警跑来干嘛 What the hell is a marshal doing here?
不知道 宝贝 我忘了问他 I don't know, babe. I didn't think to ask.
他长什么样子 是一般那种挺着啤酒肚的条子 Well, what'd he look like? Regular old beer-gut dick?
不对 他很瘦 皮肤滑嫩 No. He was skinny, almost. Dewy skin.
皮肤滑嫩 Dewy skin?
意思是他很会流汗 珊蒂 What's that mean? Like he's a sweater, Sandy?
不对 他话不多 甚至很有礼貌 No. He was quiet. Polite, even.
奇妙的是我感觉得到 他也有很不友善的一面 It's funny, I get the sense there's some meanness in him.
除此之外 他还蛮帅的 Otherwise, he was kind of cute.
很帅气 我倒想看看帅气的联邦法警 Oh, cute, huh? I gotta see a federal marshal that's cute.
那会是我这辈子的目标之一 That'll be one of my goals in life.
麻烦你开车去鲁日河帮我一个小忙 I need you to drive over to the Rouge and do me a little favor.
我没办法 I can't--
-一定要去吗 -宝贝 我现在又不能自己去 do I have to? Oh, baby, I can't go now, can I?
我得先抽点大麻 放松一下 I need to smoke a little first, help me relax.
你需要的是曼塞尔医生的特殊治疗 What I think you need is one of Dr. Mansell's special treatments.
对吧 Yeah?
感觉到了吗 永远值得信赖 不会懦弱 也不会生气 You feel that? Ooh. Always reliable. Never gets wimpy or pouty on you.
-宝贝 -没错 - Oh, babe. - Yeah.
宝贝 不…不会吧 什么 Baby. No.
等你回来 再帮你抒压 Now, you get back from your trip, you can have your medicine.
听起来如何 How's that sound?
只有轻微摩擦 Just a scrape?
她有时会左右不分 Sometimes she mixes up her left and her right.
我很好奇她是不是真的 跟那个阿尔巴尼亚人在一起 I'll be curious to see whether her story about the Albanian checks out.
你觉得这些烤漆 跟法官凯迪拉克相符的几率有多大 What do you think the chances are this paint'll match the judge's Cadillac?
或许我们应该留下来 看看珊蒂会不会逃跑 Maybe we should stick around, see if Sandy runs.
这我办得到 I could do that.
守株待兔的时候 你也可以谈谈克莱门特曼塞尔这个人 While we're waitin', you can tell me about Clement Mansell.
这我也办得到 Can do that too.
这家伙从俄克拉荷马 一路犯案到底特律 This guy left a trail of shit from Oklahoma to Detroit.
都查无实据 Nothin' ever stuck, huh?
没错… Nope.
这是抹茶 我太太让我爱上的 有助于安定心神 Matcha. Wife turned me on to it. Helps your nerves.
原来是这样 I see.
不是客房服务那种昂贵的咖啡 不过蛮有效的 It ain't that $34 room service coffee, but it does the trick.
曼塞尔是真的那么厉害 或只是运气好 Mansell really that good or he just lucky?
应该跟运气无关 I don't think luck has a thing to do with it.
他是怎么洗脱 破坏帮那堆命案的嫌疑 How'd he get off the Wrecking Crew killings?
我们原本可以定他的罪 We had him cold.
找到一起四尸命案的目击证人 原本应该会有五人死亡 Eyewitness to a quadruple homicide. Would have been five dead,
但其中一个被近距离开了几枪的人 but one of them takes a couple gunshots point blank,
逃过死劫 他说是枪手是曼塞尔 lives to tell the tale of how it was Mansell who pulled the trigger.
后来怎么回事 What happened?
他的律师 针对联邦续行拘留通知法令上诉 His attorney appealed on a federal detainer statute
-他就被释放了 -这个律师真聪明 and he walked. Smart lawyer.
执行逮捕的警员是谁 Who was the arresting officer?
雷蒙克鲁兹 Raymond Cruz.
他怎么了 他现在人在哪里 What's his deal? Where is he now?
当差32年 这个世界变了 但雷永保初心 32 years on the job. The world changed, Ray didn't.
他是个很优秀的警探 但是受够这一切了 不晓得 Hell of a detective who just had enough. I don't know.
八成在钓鱼跟买醉吧 Probably fishing and getting shit-hammered.
你觉得她是深陷麻烦之中 还是一切都如她所愿 Think she's in over her head or right where she wants to be?
或许她正好喜欢惹祸上身 Maybe in over her head is where she wants to be.
好吧 I'm fine.
你觉得她是要来跳河吗 Think she's gonna jump?
她不像会自杀的人 Didn't strike me as the type.
说不定她只是来观光 Well, maybe she's just here to do a little sightseeing.
不过这里没什么风景好看 对吧 Although it ain't exactly picturesque, is it?
没错 Not exactly.
也有第三个选择 I suppose there's always the third option...
她是来湮灭证据的 She's here to get rid of something.
你忘了第四个选择 -Forgot option four. -Which is?
-是什么选择 -她尿急 She had to take a piss.
吉文斯 Givens.
法警 我是卡洛琳威尔德 前几天法庭上的那个律师 Marshal, this is Carolyn Wilder. The attorney from court the other day.
我记得 I remember.
我有事想跟你讨论 I have something that I wanted to discuss with you,
希望能当面谈 was hoping we could do it in person.
我目前在忙 I'm kinda in the middle of something right now.
你想约什么时候见面 When were you hoping this meeting would take place?
等你有空就来我的办公室 My office. A soon as you are available.
干嘛这么赶 What's the rush?
干嘛拖泥带水 Why wait?
我再把地址传给你 回头见 法警 I'll send you the address. See you soon, Marshal.
有什么事吗 What was that?
我不确定 I'm not entirely sure.
走吧 Here we go.
或许她发现我们了 Maybe she made us.
或许她只是估算清楚了 Maybe she just did the math.
等不及要看看她接下来会去哪里 Can't wait to see where she goes next.
你要一起去 还是另外有事要处理 You joining or you got somewhere else to be?
底特律警方说 事情就发生在我后面的停车场 Detroit police said it happened right behind me in that parking lot,
就在那间套房旁边… uh, right next to that suite.
因为我们…其实有事要跟你说 Because, actually, we-we do have something to tell--
莉薇…听我说 我来处理就好 好吗 我… Uh, Livy, Livy, listen to me. I-I-I can handle this, okay? I--
-你要告诉她 -我…我说过我来处理就好… - You're gonna tell her? - I-I said I can han--
我很喜欢这种咸咸的奶油… I really like the salty kind of buttery thing going...
不要…我说过不要了 No, no! I said no!
他们不肯许下这个承诺 但那… - Yeah, y'all in step-- - Is what they won't promise, but with that--
从没听你发表过种族歧视的言论 Never heard you utter anything racist.
这位女士 你好吗 Hey, yo, miss lady. Hey, what's goin' on?
你看起来很需要优质的表 Hey, you look like somebody that could use a nice watch.
来跟我聊聊 Come holla at your boy.
你看看 今天算你运气好 Check it out. Today's your lucky day.
我正要把这堆东西特卖变现 都是正牌的劳力士 I got that liquidation sale goin' on. Genuine Rolex.
你喜欢那只表 买一只给你的男友或老爸 Huh, you like that one? Get one for your boyfriend or your pops...or for yourself.
或是买给自己 人不能亏待自己 你听说了吗 Don't cheat yourself when you can treat yourself, you heard?
多少钱 How much?
算你便宜点 40元 For you? 40 bucks.
-买一只劳力士 -我能怎么说 我批发来的 For a Rolex? Hey, what can I say? I buy in bulk.
-你偷来的 -拜托 -You steal 'em? -Tch. Man, c'mon. Pfft.
这是什么金属 What kind of metal is this?
-不锈钢 -感觉不像不锈钢 Stainless steel. Doesn't feel like stainless steel.
-因为这是法国制的 -我喜欢瑞士制的劳力士 Yeah, 'cause I get it from France. I like my Rolexes from Switzerland.
听着 说了这么多 Yada-yada-yada--look,
你到底要不要买表 特价20元卖给你 do you want the watch or not? For you, 20 bucks.
我为什么要花20元购买 Why would I spend 20 bucks on something
明显粗制滥造的假货 that's clearly a crappy knock-off?
还给我 没什么好谈的了 到此结束 You know what? Bet. We're done here. It's a wrap.
-去忙你的事吧 -我有七元 卖我七元 -Go on about your business. -I have 7 bucks. How 'bout 7?
史威提 Hey, Sweety.
你还好吗 You all right?
对 不对 我…我不知道 我…今天…非常漫长 Yeah. Uh, no. I-I don't know. I, um--it's-it's been a day.
想喝一杯吗 Want a drink?
我尿急 帮我准备一小袋十分钱的大麻 I just gotta pee. Um, you know what? I could do with a dime.
那样会很好 That'd be great.
八分之一盎司的那包已经吸完了 Run through that eighth already, huh?
就像我说的 今天非常漫长 Like I said, it's been a day.
该死 God damn it!
谢了 史威提 Hey, thanks, Sweety.
你确定不喝一杯 Sure you don't want that drink?
下次吧 我得去换装 准备上班 Oh, maybe next time. I-I gotta get changed for work.
真是越来越精彩了 This shit gets better by the minute.
要搬走了 Movin' out?
不是的 那是她合伙人的物品 好几个月前就该搬走了 No. Her old partner's stuff. Should've been out months ago. You know.
法警 Marshal.
请坐 Why don't you have a seat?
我还以为你要感谢我请你喝酒 Here I thought you wanted to thank me for the drink.
我今天在案件档案里看到你的照片 Saw your picture today in a case file.
八成是你在密兰被关进拘留所前拍的 Probably taken right before they locked you up in Milan.
你戴那顶帽子是要模仿谁 崔维斯崔特 Who you supposed to be in that hat?
克莱门特… 如果你只是对我的帽子有兴趣 Travis Tritt? Why, Clement, if you just wanted to see my hat,
你那时大可 从戴尔威恩斯后面的卧室走出来 you could have walked out of Del Weems' back bedroom
仔细瞧瞧 and gotten a good look then.
你有理由怀疑我当事人涉及 You have reason to suspect my client is involved in
盖法官的命案 the murder of Judge Guy?
-还有萝丝道尔命案 没错 -是什么理由 And Rose Doyle, yes. And what is that?
有证人 Witnesses.
该死 他根本没有证人 他在骗你 Shit. He ain't got no witnesses. He's blowing smoke up your ass.
除非我问你问题 不然请你不要开口 Not another word unless I ask you a question.
可以问他一个问题吗 Can I ask him a question?
你想问什么问题 What is it?
他昨晚是否开着一辆荒原路华 Was he driving around in a Range Rover last night?
-车牌号码是8… -他不会回答 -License number 8-- -He's not gonna answer that.
请继续说 我很好奇 你要怎么证明是我杀了那个法官 No, go on--I want to hear how you're gonna lay the judge on me.
不要再说了 Not another word.
他快受不了了 He's dyin'.
你大概知道法官发生了什么事 You got this idea of what happened to the judge.
只是找不到人来…那个词是什么 You just can't get nobody to, uh, corra-- what's the word?
证实 "Corrobrate" it.
证实 Corroborate.
经常出入法庭跟郡立拘留所 你倒是学了一些词汇 Hang around courtrooms and county jails, you learn some words, don't you?
没错 对执法人员也会有些许了解 Yeah, you learn a few things about lawmen, too.
肯定很精辟 This oughta be good.
在你这种年纪 只有两种人会在外头追捕坏蛋 Only two kinds of guys out in the street chasing bad guys at your age--
一种人是升迁无望 另一种人是热衷到 ones who got passed over for the big chair, and the ones that just love it so much
需要被强行拖离的程度 they're gonna have to be dragged off.
唯一的问题是 到那时 他们还能活着吗 Only question is, will they be breathing when it happens?
我就明说吧 I'm gonna be real clear.
我找你来是要表明 除非你掌握对我当事人不利的证据 I called you here to say that unless you really have something on my client,
除非你要逮捕他 不然就离他远一点 法警 unless you're going to arrest him, you're gonna walk away, Marshal.
不准骚扰他 或甚至是跟他交谈 懂吗 Do not harass him or even speak to him. Is that understood?
我接一下电话 You mind if I take this?
怎么了 快了 为什么 没事吧 Hey. Soon. Why? Is everything all right?
你跑出去了吧 You're not there, are you?
我可不是在做免钱的善事 Yeah, I'm not doing this shit for free.
快离开我的办公室 Get out of my office.
薇拉 我待会再回电给你 Willa, I'm gonna call you right back.
律师 你没事吧 Counselor, you good?
他是个好家伙 He's a beauty.
他是杀人凶手 He kills people.
法警 我们都了解彼此的职责 You know my job, Marshal. And I know yours.
你真的没事 And you're okay?
我认为你是好意 I think you mean well.
但这不关我的事 But it ain't none of my business.
祝你今天顺心 法警 You have a good day, Marshal.
你也是 卡洛琳 You too, Carolyn.
怎么了 Hey.
我们不是说好了 你得待在旅馆里 I thought we had an agreement about you staying at the hotel.
你到底在哪里 Where are you exactly?
在旅馆附近 Near the hotel.
薇拉 不管你在哪里 不管你在干嘛 Willa... wherever you are, whatever you're doing,
请立刻掉头回旅馆 I want you to turn that narrow ass around and get back to the hotel
在旅馆等我回去 and be there when I return.
不然我会对你发出协寻通报 叫他们逮捕你 Before I put a BOLO out on you and have you arrested.
我听不出来你是不是在开玩笑 I can't tell if you're joking or not.
好吧 Okay. Fine.
没事吧 Everything all right?
我得回旅馆 不过先去找这个女孩谈谈 I gotta get back to the hotel. But let's go talk to this girl first.
你的班是整点开始 不是晚五分钟 Your shift starts on the hour, not five minutes after the hour.
-也不是晚十分钟 -是 先生 Not ten minutes after the hour. Yes, sir.
我是说真的 珊蒂 这是我最后一次警告你 I'm not kidding, Sandy. It's final warning time.
-见鬼了 -什么 Fuck me. What?
失陪一下 Excuse me.
我知道的事都告诉你们了 戴尔也还没跟我联络 I already told you everything I know. And I haven't heard from Del,
如果你们是要问这件事的话 if that's what you're wondering.
你今天去桥边做什么 珊蒂 What were you doing down by the bridge today, Sandy?
一定要在这里谈吗 Do we have to do this here?
不在这里谈 也可以去罗宾森警探最爱的地方 Well, it's either here or Detective Robinson's favorite,
跟我们回局里 down at the station.
我可以先把这些酒送过去吗 Can I drop these drinks off first?
她是那种…那叫什么来着 「自讨苦吃」的类型 She one of them, what do you call it-- own worst enemy types.
不晓得 我觉得她很有潜力 Oh, I don't know. I see potential.
我去吧台等你们 I'll be at the bar.
是曼塞尔派你去桥上 还是你自己想去的 Mansell send you to the bridge, or was that your idea?
他没有派我去任何地方 He didn't send me anywhere.
史威提酒吧呢 你也是为了曼塞尔才去那里的 What about Sweety's? You go there for Mansell, too?
他没有派我去任何一个地方 我已经说了 He didn't send me anywhere. I just told you that.
我是去史威提酒吧买大麻的 你的朋友呢 我比较喜欢他 And I go to Sweety's for weed. Where'd your friend go? I like him better.
昨晚有个法官在自己车内遭人枪杀 Last night, a judge was shot to death in his car.
他可能是好人 也可能不是 Maybe he was a good man, maybe he wasn't.
但杀害法官的凶手把他的同伴 But the same dude that killed the judge took his companion to a golf course
带去高球场 一枪打烂她的脸 and put a bullet in her head where her face used to be.
我得回去工作了 I need to get back to work.
你是去史威提酒吧买大麻的 You went to Sweety's for weed, huh?
对我来说有抒压的效果 Helps me relax when I'm stressed.
这样的话 以目前的情况来看 你会需要很纯的大麻 In that case, the way things are goin', I'd get your hands on some really good shit.
还是觉得她很有潜力 Still seeing potential?
你绝对不会相信 You're never gonna guess
谁跑来我工作的地方打听你的消息 who just showed up at my work asking about you.
需要送你回旅馆吗 Want me to drop you off back at the hotel?
曼塞尔绝对是把枪交给她了 I got no doubt Mansell put a gun in her hand.
她把枪带去桥上 一定也带去那间酒吧了 She had it with her at the bridge. She must have had it with her at that bar.
我只是觉得该轮到你请我喝酒了 I was just thinking it was time you bought me a drink.
车来了 Oh, the car's here.
你好 午安 Hi. Good afternoon.
我在找我朋友雷兰吉文斯的房间 I'm looking for my friend Raylan Givens' room.
你好 请问你是哪位 Hello? Who's calling?
(百分之三 充电中)
所以爸没回来 只能由你来跟我作伴 So instead of Dad, I get stuck with you?
是的 没错 只能由我来跟你作伴 Yes, ma'am. That's right. You get stuck with me.
我要找史威提先生 Lookin' for Mr. Sweety.
马可斯 Marcus!
你先回去吧 晚点再去找你 Why don't you, uh, head home? We'll catch up later.
没事的 I'll be fine.
雷兰吉文斯 这是马可斯史威顿 Raylan Givens, Marcus Sweeton.
我喜欢你的店 I like your place.
你知道这家伙是谁吗 You know who that dude was?
史威提以前是个很厉害的贝斯手 Sweety here was a monster bass player back in olden times.
听说他以前 要去跟乔治克林顿一起表演 Story goes he was on his way to a George Clinton session
结果被警察盘查 身上还带着大麻 when he got popped with a few Zs on him.
他原本应该会一起录制《原子狗》 That man would've been featured on "Atomic Dog."
这我不太熟悉 I'm unfamiliar.
《原子狗》 史上最佳百乐门放克疯歌曲之一 "Atomic Dog"? One of the greatest p-funk tracks ever recorded?
放克狗 下流狗 "Funky dogs, nasty dogs."
乔治唱得比较好听 Sounds better when George sings it.
没错 史威提第二次被盘查时 我刚好在场 记得吗 That's true. Second time Sweety got popped, I was there, you remember?
我还记得被你修理 I remember your boot up my ass.
算他走运 这里是摩城 Lucky for him, this is Motown.
你靠妈妈名下的贩酒执照营业 即使她早就死了 You get a liquor license in your mama's name, even if she's dead.
两位有何贵干 Can I help you fellas with something,
还是带外地人来参观我的店 or am I just a stop on the out-of-towner tour?
珊蒂史坦顿 Sandy Stanton.
是酒名吗 我不知道 If that's a drink, I don't know it.
她刚来过你的酒吧 She was here at your bar not but a little while ago.
她以前都跟克莱门特曼塞尔来往 而曼塞尔 Used to hang out with Clement Mansell, who, back in the day,
曾积极参与… was a card-carrying member of the, uh...
-破坏帮 -破坏帮 -The Wrecking Crew. -The Wrecking Crew.
破坏帮…这个组织老早就不存在了 Wrecking Crew... crew is ancient history.
但曼塞尔还在 而且他回来了 Mansell's not. He's back in town.
巧合的是同一时间有个巡回法院法官 Coincidentally the same time a circuit court judge
跟一名年轻女子遇害 你可能知情 也可能被蒙在鼓里 and a young girl have been murdered. Maybe you know all that. Maybe you don't.
总之 来你店里途中 Anyway, on her way over to your place,
珊蒂史坦顿跑去桥上俯瞰鲁日河 Sandy Stanton stopped at a bridge overlooking the Rouge River.
你们担心她可能会想跳河 You worried she was thinking about jumping?
-那的确是我们的担忧之一 -可是她没跳 That was one of our concerns, yes. But she didn't.
她上了车 直奔这里 Jumped in her car and came straight here.
你们认为她是去那里丢弃枪枝 So you think she was there to toss a gun,
可是改变主意 跑来这里丢弃 then had second thoughts and came here to toss it instead?
如果你们要找的是枪 这很简单 Well, if you lookin' for a gun, that's easy.
是这把吗 Is it this one?
还是… Or...
那一把 That one?
或许你们对这把… Or maybe... I can interest you gentlemen...
漂亮的点22手枪会有兴趣 in this pretty little .22.
你有持枪许可吗 Y'all got a permit to carry?
除非你们要找的枪 Now, unless the piece you're looking for
是这些注册的枪枝之一 is one of these registered firearms,
不然我就得打通电话了 there's somebody I gotta call.
罗宾森警探 你应该知道 Detective Robinson. You oughta know
你不能瞒着我 就擅自跑来骚扰我的当事人 better than to come in here and harass my client without calling me first.
骚扰 要死了 我们只是在聊往事 Harassment? Shit, we were just talking about old times.
不是吗 史威提 Ain't that right, Sweety?
他们要找一把枪 They're lookin' for a gun.
你们有搜查令吧 You got a warrant, right?
这个还有吗 You got any more of these?
可以请教你一个问题吗 Can I ask you a question?
你是在跟踪我吗 Are you followin' me?
先去申请搜查令吧 早点睡 别痴心妄想 You go get a search warrant and have a good night.
再见 温德尔 See you, Wendell.
威尔德女士 Ms. Wilder.
我可以去申请搜查令 I can get a warrant.
等你申请到搜查令 那把枪早就被处理掉了 By the time you get a warrant, that gun'll be gone.
史威提 有什么事要告诉我吗 Sweety, is there something I need to know about all this?
曼塞尔回来了 Mansell's back in town.
我知道 I'm well aware.
他跑来找我 He came to see me.
他明确告诉我 如果不想看你惹祸上身 Made it clear to me that if I wanted to keep you out of trouble,
我就得继续当他的律师 that I still represent him.
你对这件事了解多少 What you know about that?
阿波菲斯 Apophis.
是人还是什么东西 Who? What?
阿波菲斯是代表混乱的蛇神 Apophis. Serpent god of chaos.
太阳神拉越过天空 See, the sun god Ra sailed through the skies.
而拉经过最黑暗的夜晚时 And as this Ra navigated through the darkness of night,
遭到阿波菲斯攻击 he was attacked by Apophis,
祂想除掉拉 避免光照大地 who wanted to kill him to prevent the light.
曼塞尔每次出现 Every time Mansell shows up,
就会有坏事发生 bad shit is in the air.
就我所知 日子还是要照过 Well, as far as I know, the sun still rises and sets.
而且照拉亘古不变的说法 管他的 And in the immortal words of Ra, fuck him.
(法警老爸 滑动以接听电话)
我是薇拉 请留言 It's Willa. Leave a message.
你在哪里 Hey, where are you?
有什么问题吗 Problem?
没错 有个15岁的女孩 怎么讲都讲不听 Yeah, I got a 15-year-old who doesn't want to listen.
这很常见 青少年都觉得大人什么也不懂 Not that unusual. They think we don't know shit.
我的孩子刚开始学说话时 就会反驳我了 First two words my kid learned were, "Actually, Daddy."
薇拉 Willa?
他来了 Hey, hey. There he is.
请坐 牛仔 Take a seat, cowboy.
我们差点就要找人支援 You know... We were about ready to call the cavalry
确保你没事了 雷兰 to make sure you were okay, Raylan.
你错过晚餐了 You missed dinner.
我们吃了鸡柳条 真不知道为什么要叫「鸡柳条」 Chicken fingers. Never understood why they call them "fingers."
还有薯条跟特浓奶昔 Fries. Milkshake, extra thick.
我跟薇拉说奶昔的事可以保密 I told Willa the dairy thing could be our little secret
不用老实跟她妈妈说 你也知道她妈会暴怒 and not tell her mom, 'cause you know how her mom can get.
你居然没跟她提过你的好友克莱门特 I can't believe it! You didn't tell her about your good old friend Clement
枉费我们在格林科训练中心 相处那么久 after all the time we spent together at Glynco.
你以前的外号叫「鸡油」 They used to call you "Chicken Fat"?
亲爱的 你…先上楼吧 Sweetheart, why-why don't you head upstairs?
-现在还很早 -薇拉 -It's early. -Willa.
-再待30分钟 -马上去 -30 minutes. -Now.
让我吃甜点 你们也点些东西来吃 What if I have dessert and you guys order something to eat?
我很想听你们多聊点往事 'Cause I would love to hear more stuff.
她很擅长谈判 比她老爸还厉害 She's a hell of a negotiator. Even better than her old man.
你这回就不要再跟爸爸唱反调了 For the first time in your life, just say, "Yes, Dad."
你做得很好 养出了一个好孩子 You know, you did a great job. She's very sweet.
而且要寻找你的行踪 还真不容易 雷兰 And you are a tough man to track down, Raylan.
我去了三个地方才找到你住的旅馆 Took me three whole tries to find the right hotel.
站起来 Stand up.
难不成你要对手无寸铁的人开枪 What, you gonna shoot an unarmed man?
我查过你的底细 雷兰 Did some diggin' about you, Raylan.
你在迈阿密的屋顶 跟一名男子出了点事 Interesting story about you and a man on a rooftop in Miami.
回房间 Go to the room.
我是在帮你照顾你的女儿 I was just doing you a favor trying to take care of your little one.
真抱歉 Sorry about that.
她对我来说还太小 You know, she is a little young for my taste,
不过如果这里是肯塔基州 我一定会拐她上床… but if this were Kentucky, I'd be tappin' that a--
鸡油 Chicken Fat.
要是你敢再接近我女儿 我一定会杀了你 I see you near my daughter again, and I'll fuckin' kill you.
要是我先看到你 我会先下手为强 Not if I see you first.
先走了 Yeah. All right.
字幕翻译：王静怡