(艾弗格雷兹沼泽)
时间紧迫 Hey. Ticktock goes the clock.
-不能等我先吃完吗 -上车再吃 Can I at least finish this first? You can finish it in the car.
天啊 我们不是会准时到吗 Jesus, are we not on time?
世上没有准时这种事 不是早到就是迟到 There's no such thing as on time. You're either early, or you're late.
而我们会提早抵达你要去的地方 And where you're going, we're gonna be early.
可以在下一个休息站停车吗 Can we pull over at the next rest stop?
你的口吻跟我移送过的逃犯一模一样 You sound like every fugitive I ever transported--
拼命拖延 苦苦哀求 想要伺机 stalling, pleading, looking for their chance
从厕所窗户逃跑 to give me a slip out the bathroom window.
你要送我去的地方跟监狱没什么两样 Place you're shipping me off to might as well be a prison.
网站上看起来蛮宜人的 Website made it look quite pleasant.
我会被限制行动 手机也会被没收 They won't let you leave. And they take your phone.
听起来宛如天堂 Sounds like heaven.
少了手机根本撑不下去 没有手机的话要怎么联络你 You wouldn't last an hour without your phone. How else would you get the call?
联络我什么 你要打给我 传简讯就好 你现在很少传了 What call? Your call? All you do is text, and you barely do that anymore.
不是我要打给你 他们得通知你噩耗 拜托 爸 我不想去 Not my call, the call. Come on, Dad, I don't want to do this.
你下回应该不会这么冲动 I'm guessing you'll think about that
-出手揍别的女生了吧 -我根本没对她怎样 next time you consider punching a girl in the face. I barely touched her.
-你打断人家的鼻梁 -她活该 You broke her nose. She deserved it.
-那不是重点 -你现在的口气跟妈好像 That's not the point. Now you sound like Mom.
她跟胡子跑去加勒比海逍遥 我却得接受矫正治疗 She and the Stache go to the Caribbean, and I get conversion therapy.
是去参加营队 薇拉 It's camp, Willa.
我为什么不能住你家 Why can't I just stay with you?
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah, I'm all right.
待在车上 Stay put.
看到我手上的家伙了吗 See what I got here?
来做个交易吧 We gonna do a little trade--
拿一辆货卡换你的车 let you have a pickup for that there.
你有意见吗 You see a problem with that?
他一定没意见 Nah, he don't see a problem with that...
除非他想看到这个小美女受伤 unless he wants to see this fine young thing get hurt.
放下手枪 Drop the pistol.
踢过来 Kick it over.
你呢 How about you?
看到了吗 See what I got here?
那个「小美女」是我的女儿 所以你们给我小心一点 That "young thing" is my daughter. So we're all gonna stay real frosty
你们不会想在短吻鳄出没地 待上好几个小时 'cause you don't want to spend hours out in gator country waitin'
等人来带你们去拘留所 to get hauled off to the local shithole.
只要你们帮我 我也会礼尚往来 我保证 If you scratch my back, I'll scratch yours. You have my word.
在我的家乡 承诺没有意义 Yeah, where I'm from, that don't mean shit.
你是哪里人 Where is that?
(底特律郊外37哩处)
还有很多地方可以加油 Plenty of other spots.
没关系 I'm good.
这头鹿有四个…是五个鹿角尖才对 Got here a little four-point, five-point.
等等 混蛋 快回来 Hey, hey! You piece of shit! Get back here!
克莱门特曼塞尔 第二次录音 Clement Mansell, take two.
(密西根州 底特律)
这是待审案件表的内容 你一点半有午餐餐叙 Here's what's on the docket. And you have a lunch at 1:30.
卖车的教你怎么用应用程式了吗 You have the dealership talk you through the app?
只要按个钮 就会发动引擎 Just push the button. It goes vroom.
你看看 Look at all this.
只要按个钮 就会发动引擎 Just push the button, it goes vroom?
好 那… Okay. And...
(远端发动引擎)
好 okay.
可恶… Motherfu--
(第三巡回法院)
全体起立 All rise.
威恩郡第三巡回法院 Third Circuit Judicial Court of Wayne County,
由艾文盖法官大人主持…对 presided over by the Honorable Judge Alvin Guy-- Yep.
法官大人 检方想提延期审理动议 Your Honor, the prosecution would like to ask for a continuance.
-为什么 -有鉴于最近的状况 What the hell for? Well, in light of the recent events...
状况 你指的是我今天早上差点被炸死 Events? You mean that someone tried to blow me up this morning?
请在场的人搞懂一件事 I want everyone here to get one thing straight right now.
本庭在这个有种族歧视的城市 I have thrived in this racist-ass city
跟这个有种族歧视的制度里 30几年来小有成就 in this racist-ass system for over 30 years.
区区一颗汽车炸弹 无法阻止我伸张正义 Gonna take more than a car bomb to keep me from meting out justice.
都听清楚了吗 Now, are we all clear?
-是 法官大人 -是 法官大人 Yes, Your Honor.
开始吧 Let's get it on.
这样的话 Well, in that case,
法官大人 检方要传副法警雷兰吉文斯 Your Honor, we call Deputy U.S. Marshal Raylan Givens.
你什么时候发现被告是逃犯 So when did you realize
并且有密西根州发出的逮捕令 the defendant was a fugitive with Michigan warrants?
我联络警局时 他们提到有他的协寻通报 When I called it in, I was informed there was a BOLO on him.
法官大人 被告是两次判刑确定的毒贩 Your Honor, the defendant is a twice-convicted narcotics dealer
他曾经逃亡 要是再有机会 恐也有逃亡之虞 who ran once and, given a chance, will do so again.
除此之外 我方要增加佛罗里达州的指控 In addition, we're adding the Florida charges
包括使用致命的武器攻击未遂 与绑架未遂 of assault with a deadly weapon and attempted kidnapping.
检方建议驳回交保声请 The state recommends bail be denied.
本庭非常震惊 I'm shocked.
威尔德小姐 希望你没有需要补充说明的地方 Ms. Wilder, nothing to add, I hope?
只有几个问题 法官大人 Just a few questions, Your Honor.
法警 早安 Marshal, good morning.
早安 Good mornin'.
拘留我的当事人之后 So, after you placed my client into custody,
你是否等候执法人员抵达 you waited for law enforcement?
调度中心说他们一小时后才会到 Dispatch said they were an hour out.
我觉得为了你的当事人着想 I thought it was in your client's best interests
我最好加速处理 I expedite the process.
所以你带他们去法院 So you took them to the courthouse?
我开车送他跟他的兄弟去法院 I drove him and his road dog to the courthouse,
他们两个在那里都接受传讯 where they were both arraigned.
直接前往法院 Straight to the courthouse?
差不多 Pretty much.
报到时限是早上九点整 Registration deadline was 9:00 a.m. sharp.
我是副法警 有要务在身而耽搁了 I'm a Deputy U.S. Marshal. I was hung up on official duty.
这样你应该发挥强大的权力 想办法准时抵达 In that case, perhaps you should have used your vast powers to get here on time.
没有准时这种事 No such thing as on time.
所以试着送令嫒过去之后 So, after you tried to drop your daughter off,
你就带鲍尔先生去法院 then you took Mr. Power to the courthouse.
差不多 Pretty much.
好 我信守承诺了 Okay. As promised.
要是我的双手恢复自由 我绝对不会放过你 I get out these handcuffs, I'm lighting your bitch ass up.
泰隆 我打算这么处理 我会解开你的手铐 Tyrone, here's how we're gonna play this. Gonna unlock your hands.
要是你敢轻举妄动 就要麻烦你去待后车厢了 If you don't behave, you're gonna spend a little time in the trunk.
你帮我买三重牛排乳酪汉堡了吗 You got my triple steak cheeseburger?
还有细薯条跟两杯柳橙冰沙 And skinny fries and two orange freezes.
混蛋 我要的是福来鸡 Motherfucker, I wanted Chick-fil-A!
给我坐下 Sit your ass down.
有谁想补充吗 Somebody got something they want to add?
法警 Marshal...
你说那天天气炎热 you said it was hot that day.
有吗 Did I?
对 你在书面证词里提到 因为天气的缘故 Yes. In your written statement, you said that it was in the best interest
为了我当事人着想 最好开车送他们过去 of my client to drive them due to the weather.
法官大人 关连性 Your Honor, relevance?
赶快切入重点 Wherever this is going, get there.
气温96度 法官大人 湿度是百分之90 96 degrees, Your Honor, with 90% humidity.
所以你跟令嫒悠闲地吃着午餐 So, while you were having your leisurely lunch with your daughter,
却把我的当事人丢在车上 you left my client in your car.
我要补充说明 我提供了柳橙冰沙 窗户也开了一条缝 With an orange freeze and the window cracked, I might add.
在一辆闷热的黑色轿车后座 In the back seat of a hot black sedan.
-反对 -没错 Yeah! Objection!
法警 你是否威胁我的当事人 Uh, Marshal, did you ever threaten my client?
这… Well--
你是否曾威胁要把他塞进后车厢 Did you at any time threaten to put him in the trunk of a car?
我记得你的当事人 一副凶神恶煞的模样 It's my recollection your client was behaving in a threatening manner.
所以你本来打算 So you were going to put
把一名黑人男子塞进你的后车厢 a Black man in the trunk of your car?
有必要的话 我也会把白人男子塞进去 If necessary, I would have put a white man in there, too.
法官大人 受审的不是这位法警 Your Honor, the marshal is not the one on trial here.
等我说完就是了 Give me a minute, and he will be.
到底是谁在笑 Who the fuck is that?
怎样 What?
有什么好笑的 小女孩 Something funny, little girl?
大多都是猫的影片 Cat videos, mostly.
-她的家长是谁 -是我 法官大人 Who does this child belong to? That would be me, Your Honor.
不出我所料 庭丁 Why am I not surprised? Bailiff,
请带这位法警的女儿 去本院最舒适的拘留室 escort the marshal's daughter to one of our finest holding cells.
-有必要这样吗 -当然有 -Is that really necessary? -Of course it is.
不然本庭就不会这么做了 Otherwise, I wouldn't have done it.
请她去外面等就好了吧 How about you make her just wait outside?
在本庭学着闭上你的嘴巴 How about you learn to shut your mouth in my courtroom?
这样我很难讲完证词 I imagine that'll make it difficult to finish my testimony.
要是再多嘴 你要担心的就不是作证的问题了 One more crack, testimony'll be the least of your concerns.
你是要乖乖闭嘴 还是要本庭来硬的 Now, are you gonna shut your mouth, or am I gonna have to?
法官大人 我要引述六个案件 当驳回案件的先例… Your Honor, I have six cases to cite as precedent...
可以私下请教一个问题吗 法官大人 Can I ask you a question off the record, Your Honor?
何者让你比较讶异 What's more surprising to you,
是有人意图暗杀你 that someone made an attempt on your life
-还是这种情况很少见 -你是在威胁本庭 or that it hasn't happened more often? Are you threatening me?
-公诉克雷格琼斯三世案 公诉… -本庭已经抢先你一步了 律师 State vs. Craig Jones III-- I'm way ahead of you, Counselor.
把这位法警跟他女儿 还押给庭丁 Remand the marshal along with his daughter to the bailiff.
佛罗里达州事件衍生的指控 All the charges stemming from the incident in Florida--
包括攻击 劫车未遂 assault, attempted carjacking,
与持有枪械重罪 全部撤销 felony possession of a firearm-- are dropped.
密西根州提出的指控仍然有效 The charges from the state of Michigan will stand.
保释金定为十万元 Bail is set at 100 grand.
这就是你所谓的亲子时间 So this is what you call quality time?
吉文斯 Givens.
长官 Chief.
我等不及要了解来龙去脉了 Can't wait to hear this.
我签完文件 交出我的车 我们就会离开 If I can just sign my paperwork, turn in my car, we'll be on our way.
你会需要车子的 You're gonna need 'em.
不用了 我找到便宜的单程租车 可以开回家 No, I've got a cheap one-way rental for the drive home.
雷兰 这是温德尔罗宾森警探 警探 这是雷兰吉文斯 Raylan, meet Detective Wendell Robinson. Detective, meet Raylan Givens.
你好 瘦子 What's up, Slim?
是因为我挑衅法官吗 This because of that bullshit with the judge?
不是 是因为你们两个会搭档 Nope, it's because you two are gonna be working together.
我跟底特律警局组了专案小组 调查暗杀盖法官未遂的主谋 I got a task force with Detroit PD looking into who tried to kill Judge Guy.
请你率领参与的法警 I want you to lead the marshal presence.
-路 不要 -这不是请求 Lou, no. It wasn't a question.
我向孩子保证过 I promised my kid.
我们计画要一路开车回迈阿密 We got a whole road trip planned back to Miami.
你要把她塞进后车厢吗 You gonna make her ride in the trunk?
丹不会同意的 Dan's not gonna okay this.
丹的确切反应是 「派他去 我不需要他」 Dan's exact words were, "Take him. I don't need him."
长官… Chief...
这件案子受到不少政治人物关切 A fair amount of political pressure on this one.
-况且有人指名道姓要你参加 -是谁指名道姓要找我 Besides, you've been special requested. Requested by who?
盖法官 他说你很适合办这件案子 Judge Guy. Says you're just the man for this one.
不会吧 You're kidding me.
有时要抓到愤怒的白人男子 Sometimes I guess it takes an angry white guy
就需要找同类型的人 to catch an angry white guy.
可以麻烦你先出去一下吗 You mind giving us a minute?
没问题 Sure thing.
我们已经掌握主谋的线索了 Look... We already have a lead on who's responsible.
跟底特律警局合作 找到那些混蛋 Work with DPD. Find these assholes.
你24小时后就可以离开这里了 You'll be out of here and on your way in 24 hours.
24小时 24 hours?
(底城赌场)
不是约好晚一点才要见面 I thought we agreed to meet up later.
我想来看看你的新朋友 I wanted to get eyes on your new friend.
要是他也看到你怎么办 What if he'd gotten eyes on you?
这件裙子不错 刚好衬托出你的美腿 I like this skirt. It makes your legs look good.
不管穿什么衣服都能衬托出我的腿 Everything makes my legs look good.
-这是制服 -有好几件 They give you that when you got the job? That and all the rest.
我倒想跟你袒裎相见 Well, I'd like to see all the rest of you.
-我一小时后就下班了 -我等不及了 I get off in an hour. I don't think I can wait that long.
你应该等得及 I'll bet you can.
当然可以 可是我不要 Of course I can. But I ain't gonna.
-我的上司对我已经很不满了 -宝贝 你不需要这份工作了 My boss has had it up to here with me. Baby, you don't need this job anymore.
克莱门特来了 Clement's here.
我们透过工作才认识阿尔巴尼亚佬 也才有顶楼公寓可以落脚 Job's the reason we got the Albanian mark and the penthouse crash pad.
跟你的上司请病假 Why don't you tell your boss you feel sick,
说你得提早回家 他应该不会反对 you need to go home early? My guess is, it'll play just fine.
就是这样 天啊…太爽了 Yeah. Yes! Oh, yes! Oh, please!
我正在写一首跟你有关的歌 You know, I'm writing a song about you.
-是吗 -对 - Yeah? - Yeah.
曲名叫《珊蒂》 Is it called "Sandy"?
很难找得到跟珊蒂押韵的词 除了淫荡以外 Not a lot rhymes with Sandy. Except Randy.
或方便 Or handy.
这些烂衣服我都不能穿 I can't wear any of this shit.
你的衣服呢 What happened to your clothes?
发生了火灾 There was a fire.
你的衣服都在火灾里烧掉了 Your clothes got burned up in a fire?
你说这家伙是谁 「戴尔威恩斯」 Who'd you say this guy was? "Del Weems."
你是怎么认识戴尔的 How'd you meet old Del?
跟斯坎德一样在赌场认识的 At the casino, same as Skender.
不过他是个豪赌客 But he was in the high-roller room.
或许应该抢他的钱 Well, maybe we should be robbing him,
既然那个阿尔巴尼亚佬只有本钱小赌 seeing as the Albanian was gambling at the $10 table.
别担心 斯坎德很有钱 Don't worry. Skender has money.
是吗 那个老共的钱是哪来的 Yeah? Where'd that commie asswipe get his dough from?
卖热狗 Hot dogs.
斯坎德说卖热狗可以赚不少钱 Skender says there's a lot of money in hot dogs.
而戴尔的钱都是电子的 比特币跟加密帐户之类的 And all Del's money is electronic-- Bitcoins, encrypted accounts and shit.
我几周前在怀特非什想抢劫 I tried to hold up a guy in Whitefish a few weeks back.
我拿枪指着对方的头 他却问我可不可以用行动支付 Put the gun to his head, and he asked me if he could Venmo me.
让我沮丧到了极点 I mean, I got so damn depressed,
我直接跑去最近的酒吧买醉 I went straight to the nearest bar and just drank myself stupid.
我记得你曾经跟我说过 I remember what you told me once--
找外国人下手比较好 因为他们的钱都不存入银行 how foreigners make better marks 'cause they don't trust banks.
身边有很多现金 They keep cash lying around.
你还记得 You remembered that, huh?
一起去找热狗先生看看他有多少钱吧 Maybe you and I ought to visit Mr. Hot Dog, see how much money he's really got.
我快没大麻了 I'm almost out of dope.
能够称霸世界的男人 The man who would be fucking king.
火线警探：底特律追击 第一季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(密西根州 阿马达)
你睡得如何 How'd you sleep?
真好笑 That's funny.
好可爱的小狗 你们带了几条 Cute puppy. How many of them you guys bring?
一条就够了 它是比利时马利诺犬 就像超厉害的德国牧羊犬 We only need one. Belgian Malinois. Like a German shepherd on steroids.
你看过这种狗执行任务吗 You ever seen one in action?
别走开 说不定会看到 很精彩 Hang around. Maybe we'll get lucky. It's quite a sight.
如果三个人 都往不同的方向逃逸怎么办 What do you do if three guys run in different directions?
-你就是法警 -我叫雷兰吉文斯 -You the marshal? -Raylan Givens.
我叫莫琳道尼 Maureen Downey.
你昨天错过好戏了 雷兰吉文斯 Well, you missed the shits yesterday, Raylan Givens.
提供线报的组织自称 We got this tip from a group
「狼獾义勇军」 我去其中几个人 call themselves the Wolverine Militia.
工作的修车厂问过他们 I go to question some of 'em at this auto shop they work at,
他们马上就说出这个地点 gave up this location in about, mm, six seconds.
负责带队的人是谁 Hey, who's in charge here?
-是我 是他 -是我 I am. He is.
-我们一起带队 -好极了 可以出发了 - We're co-heads. - Okay, good. We're ready to go.
收到 别走开 法警 Copy that. Stick around, Marshal.
我会让你看看底特律警察办案的风格 I'll show you how we get shit done in Detroit.
安全 Clear.
好 安全 走吧 All right. We're clear. Come on.
这些制作炸弹的用具 足以供小型军队使用了 Enough bomb-making paraphernalia for a small army.
该死 God damn.
好 找人来打包 All right, get somebody to bag this up.
还没冷掉 Still warm.
重新搜索屋内 让警犬做好准备 Check the house again! Get the dog ready!
你要来吗 吉文斯 快点 You coming, Givens? Come on.
在矿业小镇长大就会想到还有这一招 Things that occur to you when you grow up in a mining town.
该死 快走 快点… Shit. Move. Go, go.
该死 Shit.
-按安全开关 -按了 -Flip the kill switch. -I did!
加油了吗 You give it some gas?
-你不是加油了吗 -我指的是油门 -I thought you put gas in. -I'm talking about the throttle!
什么 The what?
警犬组 别动 Police K9! Freeze!
-该死 -别动 God damn it.
快去… Stellen!
快把那条该死的狗绑好 Chain that goddamn thing up!
没问题 吉姆 Yeah, sure thing, Jim.
先供出要杀害法官的计画 As soon as you tell us about the plot to kill the judge.
去死吧 快把那条狗带走 我要找律师过来 Oh, kiss my ass! I want that dog gone, and I want my lawyer out here.
-你有小孩吗 -有女儿 Hey, you got kids? Daughter, yeah.
换做是我就会拿出手机 录下接下来的画面 放狗 I'd get my phone out and record this next bit if I was you.
不要过来… Let her go.
我说就是了
我时间很多 还有几个人 I got all day, buddy. Huh? How many others are there?
-还有几个目标 -没有其他人了 How many other targets? There's nobody else.
只有那个法官 这是私人恩怨 It's just the judge. And it's personal.
贾莫 别这样 放开 Jamal, come on, now. Stop.
怎么可能 How is it possible, hmm?
你越来越美了 You're more beautiful every day.
我以前怎么会上当 How is it possible there was a time when I fell for that?
你好吗 How are you?
生意兴隆吗 How's business?
烂合伙人消失以后好多了 Better now that my shit-heel partner is gone.
这就是你对我的评价 That's how you see me?
-你指的是「消失」 -我指的是「烂」 -As gone? -As shit-heel?
一切都很好 Everything's fine.
只是忙着帮你收拾烂摊子 Just been real busy cleaning up your mess.
你明知道我心里也不好过 You know this is hard for me.
对吧 Right?
我想从头开始 I'm trying to restart my life.
我失去了太太… I lost my wife...
又来了 Oh, no.
-失去了房子跟事务所 -你少来… - Lost my house, my practice. - Oh, no, no, no, no.
我损失惨重 - I've lost a lot. - No, no, no.
是你咎由自取 谁叫你要欺骗太太 You threw them away when you defrauded your wife
跟你应当要帮助的社群 and this community that you were supposed to help.
我知道你怒火难消 I understand you still angry.
听着 Well, look here.
如果我不还债 See, if I don't pay back these creditors,
他们就会开始调查我的财务状况 they gonna start digging into my financials.
很难说 他们的发现 说不定对我们两个都很不利 And who knows? Whatever they turn up, it might hurt both of us.
我帮你掩饰 还付你赡养费 你却还在威胁我 I cover for you, I pay you alimony, and you--you still here threatening me?
卡洛琳 我不是在威胁你 Carolyn, I am not threatening you.
我不是在威胁你 只是老实说 I am not threatening you. I am being honest with you.
那就是你要我做的 对吧 你要我无所隐瞒 And that's what you wanted from me, right? That's what you said. You wanted honesty.
如果你要的是钱 If it's money you want,
我建议你开始变卖名牌鞋 I suggest you start by selling them little cute Gucci loafers.
再见 贾莫 Bye, Jamal.
很高兴见到你 卡洛琳 It's good seeing you, Carolyn.
你气色真的很好 You really do look good.
你干嘛还在他身上浪费时间 I don't know why you still give that man the time of day.
或许我就是对帅哥招架不住 Maybe I'm just a sucker for a pretty face.
感谢你帮助泰隆 For helping out with Tyrone.
如果你想知道真相 大多是因为那个法警太莽撞 Cowboy marshal did most of the work, you want to know the truth.
比说好的金额少 It's less than we talked about.
马可斯 不用不好意思 我欠你人情 你那么照顾我 Marcus, come on. I owe you for a lifetime of watching out for me.
你想谈吗 You want to talk about it?
那个法警的事 About the marshal?
不是那个法警的事 No. Not the marshal.
为什么大家都不能做对的事就好 Why can't anybody just do the right thing?
现在还不到谈人生大道理的时刻 It's a little early for the big questions, isn't it?
好 史威提 All right, Sweety.
我先走了 I'll see you around.
史威提酒吧 Sweety's.
都过了这么多年 你都还是自己去开店 After all these years, and you still open the place up yourself.
你好吗 史威提 How you doing, Sweety?
查了两天 你们却只有问题要问我 Two days, and all you got are questions for me?
或许我找错白人 来帮我追缉幕后主使者了 Maybe I got the wrong white boy doing my hunting after all.
我的助理也该出现了 Ah, about time my assistant showed up.
该死 小妞 你是自己去煮宫保鸡丁了吗 Damn, woman, they make you kung pao that chicken yourself?
能否私下谈谈 法官大人 If we could just have a few minutes alone, Your Honor.
有什么事尽管在这里说 Whatever it is, you can say it right here.
我们今天在树林里逮捕的男子 提到他的兄弟 The man we caught in the woods today
想杀害你不是因为你想把他关进大牢 told us his buddy ain't trying to kill you 'cause you put him away
或是出自被误导的爱国情操 他… or out of some misguided notion of patriotism.
他说你跟他母亲上了床 He, uh-- He says you banged his mother.
去我的书房谈吧 Let's talk in my study.
她每天坐在法庭里渴望地看着我 Every day she sat in that courtroom eyeing me like I was Wagyu beef.
我判处她儿子最高刑期 I gave her son the maximum.
她却还是想跟我亲热 And she still wanted a piece.
那代表什么 What's that say?
这会引起诸多疑虑 法官 Raises a lot of questions, Judge.
意图会受到质疑 如果这件事 Questions about intention that, were they to come up
交付司法审查委员会处理 before a judicial board of review,
像您这样位居要职的人 恐怕就麻烦大了 could land a man in your position in a lot of trouble.
换做是我 就不会随便指控他人 If I were you all, I'd be very careful about leveling accusations.
当法官20年来 我见识过不少丑事 20 years on that bench. I've seen some shit.
都是你们跟你们的上司 会想极力隐瞒的丑闻 Things you and your bosses don't want to come to light.
你们都知道我不会只是虚张声势 And you know I'm for real.
法官大人 我们只想逮捕 你的汽车炸弹客 把他关进大牢 Your Honor, we just want to catch the guy who blew up your car and lock him up.
若能提供跟他母亲有关的资讯 对我们都很有帮助 Any information on the mother could help us.
想我吗 我可是很想你 Well, you miss me? I missed you.
你不是受不了底特律了吗 Thought you had it with the Motor City.
我想来找珊蒂 而且… Well, I wanted to see little old Sandy, and, uh, you know...
我有个计画 Been working on something.
请老友喝杯兰姆酒吧 You got a Stroh's for an old friend?
你最近有表演吗 You been giggin'?
-最近没有 -我刚在奥斯丁录了试听带 Not so much these days. Yeah, I just did some demos out in Austin.
得找时间播给你听 Got to play you some stuff one of these days.
帮珊蒂牵线一下 我得去厕所 You want to hook up Sandy? I got to use the can.
你们知道大麻合法化了吧 You know weed is legal now, right?
有商店可以逛 就像买唱片一样 They got these shops you just walk in, browse, Like buying a record.
我知道 可是这样就没有机会见到老友了 I know, but then I wouldn't get to see my old pal, then, would I?
-你听过他的带子了吗 -没有 他从不播自己的带子给我听 You heard his tape? No. He never plays me his shit.
好了 走吧 All right, let's go.
我们才刚来 We just got here.
一饮而尽吧 亲爱的 我可不想迟到 Chug-a-lug, darlin'. I don't want to be late.
谢谢 史威提 Eh, thank you, Sweety.
回头见 See ya.
除非我先来找你 Not if I see you first.
烫手山芋来了 Hot potato!
-什么 这…这是哪来的 -在我原本放的地方 What--where-- where did you get this? Where I left it--
在厕所上方的天花板里 in the ceiling above the shitter.
跟你去找阿尔巴尼亚佬的时候 说不定用得上 I might need it when I follow you to the Albanian's place.
你不会伤害他吧 You're not gonna hurt him, are you?
那都要看他们配不配合 亲爱的 That always depends on them, honey.
宝贝 Hey, baby.
进来吧 Come on in.
去洗手 Come and wash up.
你为什么要找我来 Why'd you ask me to come by?
怎样 妈妈就不能邀儿子来吃晚餐 What, a mother can't ask her son over to dinner?
我帮你煮了炖牛肉 完全是你爱吃的风味 I made you pot roast. Just like you like it.
来 There you go.
谢了 Thanks.
看来你肚子很饿 You're really hungry, huh?
那… So, um,
你跟那个法官的汽车爆炸案有关吗 did you have anything to do with the bombing of that judge's car?
那是在警告他 It was a message.
警告 A message?
他羞辱我们家 He dishonored our family.
羞辱我们什么 这里是封建时期的日本吗 Dishonored our what? What is this, feudal Japan?
不是 Huh?
你这个蠢蛋 你那个烂老爸离开后 You moron. You have messed up everything
你就毁了我人生中每一段感情 with every man who has come into my life ever since your piece-of-shit father left.
不对…那个混蛋法官占你便宜 No, no, that asshole judge took advantage of you,
而我…我绝对不会默默忍受 a-a-and I will not stand for it.
但我从头到尾乐在其中 And I loved every single minute of it.
你做了什么好事 What'd you do?
你好 贝瑞 Hello, Barry.
贝瑞 请把手放在桌上让我… Barry, why don't you put your hands on the table where I--
-贝瑞 -退后 - Barry! - Stay back!
-好 他有刀 -不要 - All right.
不要再过来 叫他们退后 - He's got a knife. - Take another step,
-贝瑞 -退后 走开 快给我走开 Barry. Stand back. Get the fuck back. Back the fuck up.
-你弄痛我了 -退后 我是说真的 You're hurting me. Back up. I'm being serious!
好吧 Okay.
不要再过来了 快点 退后 我叫你们退后 Don't take another step. Come on. Stand back. I said stand back!
-你弄痛我了 -停 不要 赶快退后 - You're hurting me. - Stop. I will--shut up. Just get the fuck back!
-贝瑞 -退后 我是说真的 - Barry... - Get back! I'm serious, man!
好吧 Okay.
妈 下去 赶快下去 妈 快下去 Okay. Mama, get down there. Get down there, Mama.
下去 退后 Get the fuck down there. Get down there. Stay back.
好吗 好吗 退后 我是说真的 Okay. Okay. Stay back! I'm not messing around!
我是说真的 I'm not fuckin' around!
你在做什么 贝瑞 你在干嘛 这… - Get down there. - What are you doing, Barry? What are you doing?
我不…我… 我只是…我只是需要想想办法 I don't-- I just--I just need to figure it out.
-贝瑞 -不准下来 Hey, Barry? You're not coming down here.
没人要下去 好 听我说 No one's coming down there. All right, listen to me.
你不认识我 我是副法警雷兰吉文斯 You don't know me. I'm Deputy U.S. Marshal Raylan Givens,
我可以向你保证不会有人进去 and I can assure you, no one's coming through this door.
没错 他们休想进来 Yeah, y-your damn right they're not.
不需要撂狠话 我只是想帮你 Don't need to talk tough. I'm just trying to help.
连耶稣本人都帮不了他 我儿子会直接下地狱 Jesus Himself couldn't help him. My son's going to hell in a handbasket.
闭嘴 妈 那是什么意思 Would you shut up, Mom? What does that even mean?
意思是你得冷静下来 It means you need to calm your ass down.
跟我谈吧 贝瑞 来面对面谈 Just talk to me, Barry, come on, face-to-face.
请问我为什么要听你的 Give me one good reason I should do anything you say.
因为目前为止大家都平安无事 Because up until now, no one has been hurt,
除了一辆凯迪拉克CT6以外 except a Cadillac CT6.
不过贝瑞 在场有些探员跟警员 But some of the agents and officers up here, Barry,
尤其是烤面包机旁那几个 肚子都有点饿 脾气很暴躁 especially the ones by the toaster oven, are a little hungry and a lot irritable.
换做是我 而且真的很想 So, if I was you and I was sincerely interested in saving my ass,
救自己一命 我就会开门 好好谈一谈 I'd open the door, talk this out,
趁我这条命还在的时候做个了结 and end it while I'm still breathing.
听他的 Do it.
快点 贝瑞 你意下如何 Come on, Barry. What do you say?
前往外面的休旅车 而不是让自己直接送命 Head to the SUV out front instead of the afterlife?
好吧 Okay.
好 退…退下 Okay. Stand-stand down.
我需要几样东西 I'm gonna need a few things
如果你要我… if you expect me to--
你们这群人 到底有什么毛病 滚出我家 What the hell is wrong with you people? Get the hell out of my goddamn house.
天啊 你们撞断我的鼻梁了 Oh, my God, you broke my nose.
没必要用这一招吧 不过要这样也行 Not sure that was entirely necessary, but okay.
这是底特律警察的作风 Hey. That's how we do things in Detroit.
-我的鼻梁被撞断了 妈 -我知道 - They broke my nose, Mom. - I know.
你知道穿鼻环的问题在哪里 You know the problem with a nose ring?
鼻子一辈子都会有个洞 Leaves a hole in your nose for the rest of your life.
-你妈妈知道是夹式的吗 -不知道 Your mother know it's a clip-on? Nope.
我在想 So I was thinking...
途经孟斐斯开车回去吧 What if we drove back by way of Memphis,
中途去每一间连锁牛排与奶昔店用餐 stop at every Steak 'n Shake along the way,
去有名的烧烤餐厅 参观雅园 visit the Rendezvous, and go see Graceland?
-雅园 -猫王故居 Graceland? Elvis' house.
我知道是猫王故居 不要 I know it's Elvis' house. No.
不然也可以往东 一路沿着海边往南行 Well, we could head due east. Follow the ocean all the way down.
去几座棒球场 Maybe hit a few ball parks.
你看 Here.
-这是哈兰 -我知道这是哈兰 -It's Harlan. -Yeah, I know it's Harlan.
-我想去看看我们的家乡 -那里没什么好看的 I'd like to go see where we're from. There's nothing to see there.
你待一下子就会觉得无聊透顶 You'd be bored out of your mind after five minutes.
从底特律直接就可以前往哈兰 Harlan's kind of a direct shot from Detroit.
我不会让我的当事人接受那种条件 I'm not gonna let my client take that deal.
这可是加重攻击 We're talking aggravated assault.
减少九个月刑期 Reduce it by nine months.
最多三个月 Three, tops.
别这样 黛安娜 Come on, Diane.
是法庭那个女人 There's that woman from court.
什么女人 What woman?
你没有猛盯着看的女人 你应该去跟她谈谈 That woman you aren't staring at. You should go talk to her.
你已经老大不小了 有个伴 You aren't getting any younger, and maybe it would be good to have someone
或许有好处 in your life.
我有不少伴 I have plenty of people in my life.
这样很好 因为等你年纪大了 我不会照顾你的 That's good, 'cause I'm not about to take care of you when you're old.
那边有个男的盯着你看 There's a guy across the room staring at you.
谁 Who?
你看过《黄石公园》吗 Ever seen Yellowstone?
换做是我 一定会跟凯文科斯纳激烈做爱 I would fuck the shit out of Kevin Costner.
你做了什么好事 What'd you do?
我什么都没做 是你请她喝酒 I didn't do anything. You bought her a drink.
最好不是点30年的威士忌 Best not be a 30-year scotch.
我请他把酒单上最蠢的酒端过去 I told him to bring her the dumbest drink on the menu.
要离开了 We're leaving?
-你该就寝了 -我又不累 Bedtime for you. I'm not tired.
你累了 Yes, you are.
谢了 拉托亚 Thanks, Latoya.
珊蒂 你今天不用值班 而且… Sandy, you're not on the schedule for today,
-对 -这也不是核可的制服 and this is not an approved work uniform.
那是因为我今晚不上班 我是顾客 That's because I'm not working tonight. I'm the clientele.
你这些年还跟多少被告母亲上过床 How many other defendants' mothers have you banged over the years?
男人总得寻求刺激 亲爱的 还好这次我身边有你在 Man cannot live by bread alone, my dear. Lucky for me, I've got you this time.
你过度解读了 You do not have anything.
-这样才对 -天啊 宝贝 - Another dozen, bitch! - Oh, my God, babe!
发牌 Hit me.
天啊 混… Hey! God-- Mother--
混蛋 去找点正经事做吧 Asshole. Get a life.
快走 Yo!
拿去 亲爱的 快拿去 女士 快收钱 Here you go, hon. Here you go. Lady, hello!
好像是刚刚那辆车 I think it's the same one.
该死的混蛋 Cracker motherfucker piece of shit.
该死 Ah, damn it.
好吧 想跟我斗 我奉陪 Okay. You want to play? Let's play.
看得到车牌号码吗 Did you get the license number?
看不清楚 I can't see anything.
趁我踩油门时仔细看看 顺便报警 告知他们有危险人物开车尾随我 When I hit it, take a look. Call 911. Tell the operator it's an 11-56.
离开诺斯维了 混蛋 你不知道接下来要进市区了 Out of Northville now, dipshit. You don't know it, but we're going downtown.
使用致命… Assault with a deadly--
该死 混蛋 Oh, shit! Son of a bitch!
这可是我新买的凯迪拉克 This is my new motherfucking Cadillac!
-你没事吧 -没事 You okay? Yeah.
是吗 You hurt?
这个混蛋到底是谁 This motherfucker.
没事了 It's over.
小心 Look out!
这是什么 Well, what do we got here?
我可以马上离开 装作什么也没看到 I can walk away right now. Never saw a thing.
下车 Get out.
带我去你男友住的地方 Show me where your boyfriend lives.
他做的是正派的工作吗 He legit?
我从没遇过正派经营的黑人富豪 'Cause I never met a Black man with this kind of money that was legit.
或许你见过的黑人不够多 Maybe you need to meet more Black men.
他做的是什么生意 赌博 贩毒 What was he in--numbers, dope?
天啊 居然找这种男人 我对你的品味不予置评 女孩 Jesus, guy like that-- I can't say too much for your taste, girl.
你打算对我怎么样 What are you gonna do with me?
我不会伤害你 只要带我去这家伙的住处 I ain't gonna do nothing to you, you show me where the man lives.
-他已婚 -未婚 -He married? -No.
但他住在帕尔默伍兹 那里都是豪宅吧 But he lives in Palmer Woods? Those are some big houses, huh?
我一直怀抱着豪宅梦 I always dreamed about living in a big house.
向往名流富豪的生活 "Lives of the Rich and Famous."
电视上曾介绍过 芭芭拉曼德瑞尔以前的豪宅 They once had on TV this big house Barbara Mandrell used to own...
有八间卧房 8 bedrooms,
12间浴室 12 bathrooms,
泳池 保龄球道跟冰淇淋店 swimming pool, bowling alley, and an ice cream parlor,
室内靶场 indoor shooting range.
她还在超大卧房大床上方的顶篷内部 Shit, she had mirrors on the inside of this canopy
装了镜子 over this big bed in this big old bedroom.
但是我越向往 心里的疑惑就越大 But the more I dreamt about it, the bigger the question I had.
一个人拿12间厕所做什么 What is one man gonna do with 12 toilets?
今晚真倒楣 Tonight ain't my night.
在城里怎么开都会遇到红灯 I believe I've hit every red light in town.
该死 Shit.
你其实长得还蛮漂亮的 You know, you're not a bad-looking girl.
什么事 Hey.
就这样
我们还在找一本棕色的笔记本 So we're still looking for this brown notebook.
原本应该在他身上 可是没找到 It should've been on him, but it wasn't.
彻底搜索车子 派一个小组去他家 Case now. It ain't pretty.
瘦子 他死得很惨
我们到底有什么地方没注意到 What the fuck did we miss?
是谁发现他的 Who found him?
11分局的车 Car from the 11th.
两条街外有个女人 一点半时打电话通报枪响 A woman from a couple blocks over calls at 1:30 to report gunshot.
有人看到他跟一个女孩一起离开赌场 He was spotted leaving the casino with a girl.
听起来很像他的助理 Sounds a lot like that assistant of his.
我们这次犯了错 各位 Well, we dropped the ball on this one, fellas.
-有证人吗 -还没找到 Got any witnesses? Nothing yet.
开始挨家挨户查访 Start knocking on doors.
要是没有证人 就无法结案 We ain't gonna close this one without a witness.
只要深入调查 除了亘古谜团以外 Hey, man, we go dipping into that well, people start copping
人们一定会开始招供 不要去翻档案 to everything but the killing of Jesus.
寻找可能的嫌犯 听到了吗 我们要实地查访 I don't want any suspects out of a fucking file, you hear me? We're gonna knock down doors.
在这家伙睡梦中逮到他 We're gonna get this guy while he's in his bed.
让他睁开眼睛 惊讶地看着我们 He's gonna open his eyes like, "Oh, oh, what the fuck?"
让他大吃一惊 You know? Blow his mind.
找到她了 在四哩外的帕尔默公园 Hey. They found her. Four miles away, Palmer Park.
天啊 Jesus Christ.
可恶 我们做了什么好事 God damn it. What did we do?
她在跟你合作 She was working with you?
她是我的线人 我们在调查他 As a CI. We were investigating him.
她还年轻 做了几个不太明智的决定 She was just a kid who made a few bad decisions.
是我害她坐上那辆车的 她死得很冤枉 I put her in that car. She didn't deserve this.
再告诉我底特律警局调查的进展 Keep me posted on DPD's investigation.
让我知道现场查访的结果 Let me know what their canvassing turns up.
如果有任何需要追查的线索 我今天早上可以值班 I'll take a shift this morning, if there's anything needs chasing down.
好 很遗憾 你无法如愿享受父女之旅了 Yeah. Sorry about your father-daughter plans.
(巡回法院法官遭人枪杀)
字幕翻译：王静怡