失一女 得一子 A daughter lost, a son found
他是你儿子 He's yours
埃瓦德妮·巴维尔 Evadne Barwell?
既然你已经证实了自己的忠诚 Since you have proven your commitment
波士顿现在正式对你的商品开放进口 Boston is now officially open for the importation of your merchandise
杰克说再过几周你就自由了 Jack says just a few more weeks and you will be free.
运河附近都在传你的事情 Stories about you come up the canal.
以前你自己走得很好 现在却需要拄拐杖 Once you walked fine alone, now you need a stick.
你戒毒两周 You stay clean for two weeks,
我就再给琳达写封信 I'll write Linda another letter.
你最近犯过癫痫吗 Have you recently suffered seizures?
你得的是结核瘤 恐怕不能动手术 It is Tuberculoma, I am afraid it is inoperable.
Lawman by Girl Band
谢尔比先生 Mr Shelby.
我只给您哥哥提供了鸦片 I only gave opium to your brother
因为他老是给我找麻烦 because he give me big trouble.
他袭击我的妻子 He attacked my wife.
请给我上一壶绿茶 I would like a pot of green tea, please.
我花了十年才经营起这个生意 It has taken me ten years to build this business.
如果你按我说的做 你的生意就会很安全 Your business will be safe, if you do what I say.
你的地窖里还有多少鸦片？ How much opium do you have in your cellar?
五磅 Five pounds.
拿给我 Bring it to me.
倒计时四分钟 Four minutes against the clock.
作为议会的一员... As member of Parliament...
对这个选区而言... ..for this constituency...
我的责任就是保障 ..it is my duty to take responsibility for the welfare
-选民的利益 -谢尔比先生 表还没停 of my constituents. Mr Shelby, the clock is still ticking.
吸食鸦片对健康极为不利 The consumption of opium is very prejudicial to health.
女人给孩子吃鸦片所以 Women give it to their children so they can leave
当她们在工厂时就能置他们于不顾 them untended while they work in the factories.
男人因为上瘾而失去工作 Men lose their jobs when they become addicted.
从现在起 你只能卖 From now on, you will sell
香烟 蛋糕和茶 only cigarettes, cake and tea.
如果让我知道你又开始卖鸦片 If I hear that you are selling opium again,
倒计时将会马上结束 你明白了吗？ time will indeed run out very quickly for you. Do you understand?
是的 我明白了 我不卖了 Yes, I understand, I will stop.
谢尔比先生 表还没停 Mr Shelby, the clock is still ticking.
我觉得不是真的炸弹
请通知... Please tell...
你的供应商和顾客... ..your suppliers and your customers...
从现在起... ..that from now on...
鸦片将不会出现在... there will be no more opium...
小希斯和伯德思利... ..in Small Heath or in Bordesley.
谢谢你的茶 Thank you for the tea.
你瞧
我说了吧 不是真的炸弹
让他们过吧 You can let them through now.
是的 谢尔比先生 Yes, sir, Mr Shelby.
你告诉蒙塔古大街的酒吧和咖啡店主... You tell the pub and cafe owners in Montague Street...
如果再出现毒品交易 ..if there is any further trade in powder,
蒙塔古大街将不复存在 there will be no more Montague Street.
我会把它拆掉建公寓 I will have it demolished and replaced by apartments.
以伯明翰城市委员会的名义 By order of Birmingham Urban District Council.
浴血黑帮
抱歉我迟到了 有人把蒙塔古大街关了 Sorry I'm late, they closed Montague Street.
那里发生了瓦斯爆炸或者... There's a gas explosion or...
好吧 如果伯明翰能有一件大事 Right. Well, it would be nice if just one thing
和我们家无关那就太好了 could happen in Birmingham that wasn't our fault.
今天我把你们都叫过来 是有事情宣布 I have gathered you all here today because there is news
这关乎整个家族的利益 and it is of interest to the whole family.
首先 First of all,
我想先欢迎费恩的新婚妻子 I would like to welcome Finn's new
玛丽加入这个家庭 wife Mary to the family.
好吧 就为这事儿起个大早我可真是太高兴了 Right. Well, I'm very glad I dragged myself out of bed for this.
还有... There is...
一件生意上的事 ..one more item of business.
强尼 Johnny.
好的 汤姆 Tom.
过来 过来 快点 Come on, come on, hurry up.
各位... Everyone...
这是伊拉斯莫斯 ..this here is Erasmus.
没人那么叫我 Nobody calls me that.
人们叫他公爵 They call him Duke.
20年前 在阿普比集市... 20 years ago, at Appleby horse fair...
我遇到一个女孩儿 ..I met a girl.
我俩一起在榛子树下乘凉 We shared the shade of a hazel tree.
9个月后 这个小伙子出生了 Nine months later this lad was born.
这是我儿子 This is my son.
他母亲在旅途中去世了 His mother died on the road.
之前我从没想过找他 Up until now I never tried to find him.
但现在我正试着从不同的角度看待生活 But I am trying to look at life in a different way.
孩子是很珍贵的 A child is a precious thing.
因此 我决定带他... So I am bringing him...
加入这个该死的家族 打个响指就决定了 Into the fucking family with a snap of his fingers.
不 我决定带他进入这个组织 No, I am bringing him into the fold.
他必须自己赢得家族的席位 He'll have to earn membership of the family.
现在 欢迎加入我们 儿子 请坐 For the moment, welcome, son. You have a seat.
来吧 坐这儿 Go on, sit down here.
我犯过一些错误... There are some mistakes I've made...
有些永远无法弥补... ..that I can never address...
有些可以 ..and some I can.
有的伤口我可以治愈 Some wounds I can try to heal.
有的新伤是你亲手划开的 And new wounds you can open up.
无论如何... Anyway...
今天就这些事 ..that's the business of the day.
现在喝威士忌是不是有点早 Is it too early for whisky?
给 There you go.
这是你的谢尔比式早餐 孩子 Shelby breakfast for you, son.
我不喝酒 I don't drink.
我也不叫谢尔比 好吗 And I'm not a Shelby, all right?
我叫公爵 I'm a Duke.
哦 哦 Ooh, hoo, hoo, hoo.
你他妈就是个谢尔比 知道了吗 You're a fucking Shelby, all right,
这点你倒不必怀疑 don't worry about that.
我们可能需要柯利 Mm, I think we will need Curly
用粗绳子把他绑进来 汤姆 and a strong rope to break this one in, Tom.
亚瑟 开店 Arthur, open up the shop,
让他负责黑板 写赌注赔率 put the kid here on the blackboard, writing up the odds.
我不会写字 I can't write.
让他负责擦黑板 Put the kid on the blackboard, wiping off the chalk.
去吧 儿子 Go on, son.
那就来吧 Come on then.
莉齐 走吧 Lizzie, come on.
我父亲是萨克森海岸公爵 My father was the Duke of the Saxon Shore.
我母亲是吉普赛女王 My mother was a Romany Queen.
谁告诉你的 你妈吗 Who told you that, your mum?
我不允许别人谈论我母亲 I don't allow people to talk about my mother.
加里森酒馆
做得好 Good for you.
现在咱们得说清楚 你不会写字 So let's get this right then, you can't read,
不会读书 这没什么问题 you can't fucking write, there's nothing wrong with that.
但是你会什么 What can you do, eh?
我会看时间 I can tell the time.
你会看时间 You can tell the time.
你们听听 他会看时间 Here, he can tell the time.
真是太聪明了 Ain't that clever.
我比你会的他妈的要多得多 It's a lot more than you can fucking do.
你刚说什么 What did you just say to me?
现在几点了 谢尔比先生 What time is it, Mr Shelby?
这才是我的本事 That's what I can do.
你个小混蛋 You little bastard.
给 送你了 Here, keep it.
省的你以后再迟到 Stop you from being late in the future.
你能原谅亚瑟·谢尔比吗 Is there forgiveness in your heart for Arthur Shelby?
不原谅 No.
但上帝可能会原谅他 But maybe there will be forgiveness from God.
而你替上帝办事 And you will do God's work?
上帝也会关照你的 汤米 God is interested in you as well, Tommy.
你人生路上的每一步 上帝都与你同在 And God will be with you on your journey every step of the way.
他可能不需要走那么多步了 He may not need to take many steps.
跟我说说 琳达... Tell me this, Linda...
上帝是关照我... ..is God interested in me...
还是对我的钱感兴趣 ..or in my money?
你经营一家基金会 I believe you run a foundation
你的基金会在世界各地有不少传教团 and that your foundation has many missions across the world
但是这次金融危机 but in these times of financial crisis,
导致资金很难筹集 funding is hard to come by.
所以你的“上帝”的计划会更务实一点 So perhaps your God's plan is a practical one.
或许他是想让我 Perhaps he would like me to make a donation
为你们的基金会捐款 to your foundation
作为回报 他会很乐意 and in return, he would like you
帮我哥哥走上赎罪之路 to help my brother on his road to redemption.
我知道以你对上帝的崇拜之情 Now, I know that in a place of worship such as this,
你一定不会过问捐款的数目 you would never ask how much.
所以我直接告诉你 So I will tell you plainly.
我会给你的基金会签一张1万英镑的支票... I will write your foundation a cheque for £10,000...
感谢上帝 Praise the Lord.
前提是你能照顾并帮助亚瑟 ..if you agree to look kindly on Arthur and to help him.
我得照顾好家族里的每一个人 I need to look after everyone in the family.
成交吗 Do we have a deal?
我们会用你的钱在世界各地做很多好事 Your money will be spent to do good around the world.
一项传教活动也会以你的名字命名 And a mission will be named after you.
但是我只能答应帮助他... But I am only agreeing to help him...
而不是和他上床 ..not sleep with him.
当然不 No.
我想你们可能需要点时间 Now, I imagine the negotiation for that particular favour
商量一下我这个特别的提议 would take a considerable amount of time...
我还有约 ..and I have an appointment.
上帝保佑 God bless.
利物浦码头
我为之前的误解道歉 Apologies for the initial misunderstanding.
我哥哥已经处理好了 My brother dealt with it.
感谢你的照顾 For the care you took.
即使我也曾屈服于诱惑 Even though I succumbed to temptation.
我哥哥能醒悟过来照顾自己 Part of the reason my brother is back dealing with it,
也是因为你和他谈过 is down to you, you spoke to him.
这是我作为战友的职责 As a comrade.
但你还是欠顿揍 The beating is still owed to you.
你还亲自做这档子事儿吗 Do you still do that kind of work
托马斯·谢尔比议员 yourself, Thomas Shelby, MP?
斯塔格先生 我需要你这样的人 Mr Stagg, see, I can use men like you.
我有些朋友需要枪 I have friends that are in need of guns.
很快会有一批 Soon, there will be a shipment
汤普森冲锋枪从波士顿运来这里 of Thompson sub machine guns coming here from Boston.
我要你去卸货 再把这批武器藏好 And I need you to unload and store those weapons.
这批武器里也会有这样的... There will also be ammunition...
弹药 ..like this.
你好好看看 You have a good look.
我要你比看守鸦片更谨慎 And I need you to take better care of the guns and ammunition
看好这些枪和弹药 than you did of the powder.
明白吗 You understand?
之前 Previously,
我所有的进出口货物都会通过贝尔法斯特码头 all of my import and export went through Belfast docks.
现在我们在和波士顿那边商议... Now we're dealing with Boston...
我在考虑把运输线转移到利物浦码头 ..I am considering shifting my supply line to Liverpool.
而你会发财 You'll be a very rich man.
不说声谢谢吗 Don't you ever say thank you?
斯塔格
谢谢 Thank you.
这是你这么做的原因吗 谢尔比先生 Is that why you do it, Mr Shelby?
你这么做 Is that why you keep all this going?
就是为了听别人说句谢谢 To have people say thank you?
你可以洗手不干 You could close all this down.
也可以把这些事情都抛在脑后 You could leave the sport behind.
甚至可以像普通人一样活着 You could live like an ordinary mortal man.
在你的墓碑上写上 On your gravestone -
“一个平凡的人” "an ordinary mortal man".
但是 相反 But, instead,
你还是到处奔波 听别人说“求你”“谢谢” you still go round collecting "please" and "thank you"
“对不起”“原谅我 谢尔比先生” and "sorry" and "forgive me, Mr Shelby."
这都是为了什么 Is that what it's all for?
你想知道吗 You want to know?
你想知道为什么这么多年以来... You want to know why I've carried on...
我一直背负着这一切 ..all these years?
因为我可以这样 It's so I can do this.
然后... And then...
再这样 ..do this.
感觉到了吗 Feel it?
感觉到了 I feel it.
烂人甚至不敢靠近 Junk doesn't even come close.
很快 斯塔格 Soon, Mr Stagg...
我的事情都做完了 ..when my last piece of business is done...
我就会真的 ..I will indeed...
做一个普通的凡人 ..be an ordinary mortal man.
祝你度过美好的一天 You have a good day.
亚瑟 有个裁判有问题 Arthur, we've got a problem with a referee.
他不收钱 He's not taking the money.
他是他妈的信教还是什么的 He's fucking religious or something.
上帝啊 Jesus Christ.
汤米不在 你管赌场 亚瑟 With Tommy away, you're in charge of gambling, Arthur,
我们该怎么办 what shall we do?
“他们说这话 "And this they said to him,"
乃试探耶稣 要得着告他的把柄” "that they may have some charge to bring against him."
亚瑟 Arthur,
这个裁判 他威胁说要找警察 this referee, he's threatening to go to the police.
“耶稣... "Jesus...
却弯着腰 "bent down,"
用指头在地上画字...” "and with one finger, he wrote on the ground..."
亚瑟 兄弟 Arthur, brother...
大家都在笑话你 ..people are laughing at you.
我刚又给我们虔诚的裁判打了电话 So I just phoned our Holy referee - again.
他大概意思是让我滚开 He basically told me to fuck off.
不是大概 就是 Not even basically, actually,
他直接叫我滚 he literally told to me to fuck off.
是吗 所以你知不知道 Is that right? So, do you know?
操 Oh, for fuck's sake.
你知道他在地上写什么吗 Do you know what he wrote on the ground? Hmm?
-不知道 -你知道吗 不 你不知道 你呢 No. Do you know? No. You don't know, do yer?
-我不知道 -比利 你知道他在地上写什么吗 No, I don't. Billy, do you know what he wrote on the ground?
我... I... Hmm?
你知道耶稣在地上写什么吗 Do you know what Jesus wrote on the ground?
他弯着腰 He bent down,
用一根指头他妈的在地上画字 and with one finger, he wrote on the fucking ground.
你知道吗 你知道他在写什么吗 You know? Do you know what he wrote?
-快说啊 比利 -不知道 Come on, Billy. No.
亚瑟 我们要怎么办 Arthur, what should we do?
去把那个裁判给我找来 Go and get me the referee.
把那个他妈的裁判带过来 Bring me the fucking referee.
米德兰酒店
我知道她就在我们身边 I know she's here with us.
永远都在 Always.
但是现在 还是只有我们俩个人 But still, it's just you and me.
我以为我们换个地方就会变好了 I thought it would be good if we were in a different place.
我恨那栋房子 I hate that house now.
我想把它炸了 I wish I could blow it up.
以前做完我们都不讲话 There was a time when we'd say nothing afterwards
因为我们什么都不用说 because we didn't have to say anything.
可是现在我们没什么好说的了 But now we've got nothing left to say.
有单生意 There's business.
什么生意 What business?
那个美国人 The American.
他要来伯明翰 He's coming to Birmingham.
他要去利物浦 顺便过来 He's stopping over on his way to Liverpool.
明晚他要和我们一起吃饭 He is staying with us tomorrow night.
弗朗希丝已经知道了 Frances knows.
她在准备菜单 She's making up a menu.
然后 And then...
我们必须行动了 ..we have to make a move.
你知道我们要做什么吗 莉齐 Do you want to know what that move is, Lizzie?
不知道 No.
我知道的够多了 I know enough.
你的后悔清单 Your book of regrets.
23 24 23, 24,
52 55 52, 55.
保险箱的密码 The combination to the safe.
写满了你后悔的事 Regrets.
我也在里面 And I'm on there.
我在名单上 I'm on the list.
名单上第一个 On the very top of the list.
没错 Yep.
你说得对 Yes, you are.
我后悔娶了你 莉齐 I regret marrying you, Lizzie.
我让你承受了太多 Cos I've put you through so much.
都是因为我 露比 I've put you through all of this. Ruby.
包括你以后遇到的所有事情 Everything that is to come.
你嫁给我 When you married me,
就嫁给了一个被诅咒的人 you married a man and you married a curse.
我们命运与共 You have shared my fate.
这就是我后悔的事 That is my regret.
但是 莉齐 But know this, Lizzie.
在这一刻 In this moment,
至少在这个房间 in this room...
我是爱着你的 ..I love you.
你说这话就像是在清单上打钩一样 You sound like you're ticking a fucking box,
而我甚至不知道单子里有什么 and I don't know what's inside the box.
因为你从来不让我知道 Never have you let me in.
即使我知道你保险箱的密码 Even though I know the combination to the safe.
就是你吧 Oh, this is him, is it?
喜欢给人找麻烦的那个家伙 The one who likes to be fucking difficult, eh?
一离开这个地方 我就直接去找警察 When I leave this place, I am going straight to the police.
-是吗 -这人用枪指着我 You are? This man pointed a gun at me.
-谁 他吗 -对 Who, him there? Yeah.
直接打电话报警嘛 Well, let's phone the police, eh?
放心 我们会帮你解决的 Don't worry. We'll have this sorted out for you.
喂 我要报警 Hello? Yes, get me the police.
水道巷有个男的带着一把左轮手枪 Reports of a man with a revolver on Watery Lane.
拿着 There you go.
问问莫斯探员在不在 And you ask for Inspector Moss.
总警司 莫斯 Chief Superintendent Moss.
他掌管水道巷和伯德思利绿地 He's in charge of Watery Lane and Bordesley Green.
问吧 That's right.
看见这个了吗 And you see this?
这是他在我们这的赌绩 That's his betting credit with us.
他靠赌球赢了很多钱 He makes a lot of money from football matches.
因为我们在比赛开始之前就能告诉他结果 Because we give him the results before the match.
周六下午 On Saturday afternoon,
你就吹这个哨子 you take this whistle, and you blow.
比赛的最后一分钟 You give a penalty to Birmingham City
罚伯明翰城队点球 in the final minute.
守门员会把点球放进球门 The goalkeeper will let the penalty go by him,
伯明翰城队会以一比零赢得比赛 and Birmingham City will win 1-0.
你要做的就是 All you got to do is...
不 No.
我不会做的 I won't do it.
如果警察不帮我 我就去找报社 If the police won't listen, I'll go to the newspapers.
我不怕你们 I'm not afraid.
我在法国待过 I was in France.
亚瑟 给汤米打电话 Phone Tommy, Arthur.
闭嘴 You shut up.
我不会给汤米打电话的 我能解决行吗 I am not phoning fucking Tommy. I am dealing with this, OK?
-我要走了 -你他妈不能走 I'm leaving. You are going fucking nowhere.
是时候有人站出来反抗你们了 It's time one of us stood up to you people.
这些事有违天理 It's not right what's been happening.
我不会接受你们的贿赂的 I will not take money to cheat.
去他妈的 Fucking hell.
在法国打仗的时候 我对着敌人的铁丝网冲锋 In France, I ran at the wire.
那个时候我没有退缩 And I was not afraid.
现在也不会退缩 I am not afraid.
我不会干坏事的 I won't do a bad thing.
我已经见过太多人干坏事了 I have seen too many bad things.
拷打折磨我也不会有二心 A beating will make no difference.
我知道 I know that,
从你的眼神我就能看出来 cos I can see it in your fucking eyes.
操 HE SIGHS Fuck.
在寒冷的隆冬 In the bleak midwinter...
圣母玛利亚啊 Holy Mary, mother of God.
来吧 小比利 Right, Billy Boy.
你已经在这个家族里待得够久了 You've been in the family long enough.
是时候该沾点血了 Yeah. It's time for you to get bloodied.
亚瑟 你不能这么做 亚瑟 求你了 Arthur, you can't. Arthur, please.
你和我们在一起的时间够久了 You've been with us long enough.
亚瑟 操 上帝啊 Arthur, fuck, Jesus Christ.
我下不去手 亚瑟 求你了 I can't be that man. Arthur, please.
今天要么你们两个都死在这 比利... Either two men die today, Billy...
要么只死他一个 你他妈自己选吧 ..or one. You fucking decide.
你恨他 比利 你是恨他的 You hate him, Billy. You hate him.
你不认识他比利 You don't know him Billy.
他他妈在嘲笑你呢 He's fucking laughing at you.
别犹豫了 你恨他 Come on, hate him.
看着他的眼睛 兄弟 Look him in the eyes, man.
看着他的眼睛 Look him in the eyes.
-我做不到 我做不到 -看着他的眼睛 I can't. I can't. Look him in the eyes.
对不起...对不起 I'm sorry... sorry.
啊 Aaaaah!
够了 够了 Enough. Enough, enough, enough.
行了 小比利 没事了 All right. Billy B, come on.
没事了... Come on, sh...
都结束了 都结束了 It's all right. It's all right. It's all right. It's all right.
看看你自己... Look at you. Look...
看看你 Look at you, look.
你现在已经沾血了 比利 You're bloodied now, Billy.
满手鲜血 You're bloodied now.
你再也不可能去天堂了 You're not going to heaven no more.
他们不会让你上天堂的 They won't let you in.
埃塞亚 你带他去铸铁厂 Isiah, you take him to the foundry.
去找帕奇斯先生 知道吗？ And you ask for Mr Patches, all right?
你跟他说我们为熔炉准备了一些燃料 You tell him we got some fuel for the furnace.
你他妈是谁啊？ Who the fuck are you?
-我听说... -求你了 I hear... Please.
你是谢尔比组织的线人 ..you're the informant inside the Shelby organisation.
至于我他妈是谁... And who the fuck I am...
从现在开始 我就是你的老板 ..is the man who you now work for.
求你了 求你住手... Please, please...
我有点事需要你去办 并且我想让你意识到... I have some things I need you to do, and I want to impress upon you...
意识到... To IMPRESS... Ah! Ah!
我命令的重要性 ..upon you the seriousness of my intent.
因为你看 我以前经常做这种事来谋生 Cos, you see, I used to do this kind of thing for a living.
有时候我还有点怀念呢 And sometimes I kind of miss it.
就像谢尔比 我怀念... Just like Mr Shelby, I miss the... the wave
头皮下窜过电流的感觉 of electricity you get under your scalp.
我怀念舌尖上金属的味道 I miss the taste like metal on the tip of your tongue.
我会给你命令 I am about to give you an instruction.
如果你乖乖听话 You do as I say,
你就还是个男人 you stay a man.
不然的话 Fail,
我就派人用盘子把你的蛋蛋 and I will send people to serve your balls to you
端来给你 on a china plate.
我会听话的 I'll do what you say.
看来你已经做出决定了 A decision has been taken.
我的同事会处理汤米·谢尔比 My associates are going to take care of Tommy Shelby.
而你需要把他哥哥亚瑟交给我们 And you are going to give us up his brother, Arthur.
明白了吗？ Do you understand? CORD CINCHES
明白了 明白了 别这样求你了 Yes... Yes. Fucking yes. Please.
只有提供能杀死亚瑟·谢尔比的情报 Only information leading to the murder of Arthur Shelby
才能让你免于意大利式的死亡 will save you from an Italian death.
因为意大利人教给我 Cos it was the Italians that taught me that
男人对蛋蛋的爱高于上帝 高于孩子 above God, above children,
高于妻子 高于母亲... above his wife and above his mother...
其实 男人爱自己的蛋蛋胜过一切 ..most of all, a man loves his balls.
你好 亚瑟 Hello, Arthur.
我们应该祷告 I think we should pray.
我们从祷告开始 That's how we begin this.
你想祷告吗？ You'd like to pray?
我选的祷告词是《痛悔经》第二版 The prayer I have chosen is the Act of Contrition, version two.
你现在是天主教徒了 琳达？ So, you're Catholic now, Linda?
你才是天主教徒 贵格会教徒是不祷告的 You're Catholic. Quakers don't pray.
低头 亚瑟 闭上眼睛 Bow your head, Arthur, and close your eyes.
然后背诵祷文吧 And recite the prayer.
你小时候就能背得滚瓜烂熟了 You know it well from when you were boy.
我的脑子里边现在一团乱麻 Oh, my mind's all dried up with junk, though,
还他妈... and shot full of fuck...
千疮百孔的 Shot full of holes.
琳达 求你了 Linda, please.
它仍存在于你的脑海里 就像一首歌 It's in there somewhere, Arthur. It's like a song.
是啊 Yeah.
还在 Somewhere.
我们一起找 一定能回忆起来的 Together, we'll find it.
回忆祷告词能净化你的灵魂 Digging for the words will help clean your soul.
我先来 I'll begin it.
宽恕我的罪过吧 主啊 请宽恕我的罪 Forgive me my sins, oh, Lord, forgive me my sins.
宽恕我年少时的罪过 The sins of my youth.
宽恕我年少时的罪过 The sins of my youth,
宽恕我年长时的罪过 the sins of my age,
宽恕我灵魂的罪过 the sins of my soul.
宽恕我躯体的罪过 The sins of my body.
我所知道的 我所不知道的 The sins I know, the sins I know not.
还有我长久隐瞒的罪过 The sins I have concealed for so long.
隐瞒了那么他妈... For so fu...
隐瞒了那么久的罪过 For so long.
他偷车被我逮着了 I caught him stealing a car.
他还从赌场偷来了一沓钱 And he's got a stack of cash from the betting shop.
你随便偷谁都可以 Steal from who you want,
但别偷我的 but don't steal from me.
拿去 Here you are.
买张火车票 爱滚去哪就去哪 走吧 Get a train to wherever the fuck you want to go. Get out.
-我才不坐火车 -哦 是吗 I don't ride trains. Is that a fact?
柯利有一辆两轮马车 Well, Curly has a two-wheeled wagon.
把我当什么了 修车匠吗 What am I, a tinker?
我想要四轮的 I need four wheels.
还要一匹能爬山的马 And a horse for the hills.
什么山 Which hills?
所有的山 整个英格兰的山 All of them. All the hills of England.
你为什么想离开呢 Why do you want to leave?
我不喜欢你那份赌场的工作 I didn't take to that work in the betting shop.
好吧 听见他说的了吧 查理 Well, you heard him, Charlie.
给他我爸的旧四轮马车 准备好两匹壮硕的小马 Get my dad's old four-wheeled wagon and two strong ponies.
行 Right.
柯利 过来 Curly! Get here.
你走之前 Before you go,
想听听自己的真实身世吗 do you want to know the truth about yourself?
不想 谁想听？ No. Who does?
管你想不想听 Well, I am going to tell yer.
那年春天 在阿普比集市 That spring at Appleby Fair,
你妈妈偷了我的表和链子 your mother stole my watch and chain.
你这小偷基因有迹可循 You're from a long line of thieves.
表上刻着“萨克森海岸” The watch had the words "Saxon Shore" carved in it.
也是我小时候从一个醉汉那里偷来的 I stole it myself from a drunk when I was a kid.
我猜想 你妈会告诉你 I imagine she told you
说你爸爸 是萨克森海岸的公爵 your dad was the Duke of the Saxon Shore.
嗯 Well...
我就是那个公爵 ..I am the Duke,
那块表也是我的 it was my watch.
我是你父亲 I am your father.
这就是你的真实身世 That's the truth.
她爸爸知道了以后 When her dad found out,
照我的胸膛开了一枪 he shot me in the chest with a squirrel gun.
这道疤 那块表 还有她编的故事 A scar and a stolen watch and a story she made up.
你走之前 That's all you need to know about yourself
知道这么多就行了 before you get on the road.
埃斯梅告诉我那些幽灵喜欢你 Esme told me the spirits favour you.
她说你很有灵气 That the spirit is in you.
她还想把我当马一样卖掉 不是吗 She tried to sell me like one of those horses, didn't she?
她开价开多少 How much did she pay for me?
我现在不需要金子了 I have no use for gold any more.
但即便你是一匹马 But if you're a horse,
你也来对地方了 you're in the right place.
柯利 Curly!
柯利 快点 Curly. Hurry up.
这孩子还要爬山呢 This boy has hills to climb.
我记得那个手表 I remember that watch.
是吗 Oh, yeah?
她把它戴在胸口 She used to wear it over her heart.
我把她和表葬在一起了 We buried it with her.
汤姆 老马车的右前轮坏了 Tom. The old wagon's right front wheel is fucked, Tom.
陷在湿地里 It's standing in the wet.
换一个新的 柯利 Put a new one on, Curly.
好 Yeah.
他们在这修马车 They fix wagons here.
他们是新福瑞斯特来的好人家 Good families come from the New Forest
负责修马车 to have their wagons fixed
赶在集市前买好马 and get fresh horses before the fairs.
是的 我知道 我喜欢这里 Yeah. Yeah, I like it here.
相比赌马的地方 我更喜欢这里 I like it better than that betting shop.
为什么 Why?
因为人 People.
那里的人让我反感 People piss me off.
那里人很多 There are a lot of people in that betting shop.
而这里只有两个人 So far, here I've only counted two.
查理 柯利 Charlie and Curly,
剩下就都是狗和马 the rest is dogs and horses.
柯利自己就是半匹马 Curly's half horse himself.
狗还行 Dogs are OK.
马比人好 你觉得呢 Horses are better than people, mind you.
这儿有份工作 需要一个了解马的人 There's work here for a man who knows horses.
无名无姓 Unknown.
我不想让别人知道我的身份 I want to remain completely unknown.
行 这里正合适 Well, you'd be in the right place for that as well.
这里谁都不认识谁 No-one knows anyone here.
先生 先别把车推出来 Hey, mister. Save that wheel a minute.
我住哪儿 Where would I stay?
马厩里 跟马在一起 Stables, with the other stallions.
现在芬恩也结婚了 Now that Finn is married off,
这附近有很多女孩 there are plenty of girls round here.
她们的父亲大部分手无寸铁 Their fathers are mostly unarmed.
我对你的未来有个规划 公爵 I have a future for you, Duke.
你已经有一个儿子了 You already have a son.
我的生意分两面 My business has two sides.
见光的 和不见光的 Light and dark.
两边我都需要人 I'll need someone for each.
我是不见光的 是吗 And I'm dark, am I?
我早就意识到一点 我们无法选择自己在哪一边 I have realised we don't get to choose which one we are.
黑暗自会了解黑暗 Dark knows dark.
而我的生意 不论是见光的还是不见光的 And my affairs, both light and dark...
很快都需要人打理 ..will need settling soon.
柯利 给萨克森海岸的公爵找把铲子来 Curly? Find a shovel for the Duke of the Saxon Shore here.
让他挖点马粪 Get him shovelling shit.
给船加点油 And put some petrol in the boat.
我要去索利哈尔见位女士 I'm off to meet a lady in Solihull.
# 银币啊 # # One silver dollar #
# 闪亮的银币 # # Bright silver dollar #
# 不停流转 流转不停 # # Changing hands, changing hands #
# 为他买杯啤酒 # # Spent for a beer he's drinking #
# 满足赌徒欲望 # # Worn by a gambler's lust #
# 被狂徒的子弹射穿 # # Pierced by an outlaw's bullet #
#迷失在血染的尘埃 # # And lost in the blood-red dust #
# 银币啊 # # One silver dollar #
# 银币啊... # # One silver dollar... #
看看她吧 Take a look at her.
想象有十个人挨着住在里边 Now imagine ten people living on side.
注册于伯明翰 1573号 一月号 谢尔比公司
上来 来看看里面 Step on. Have a look inside.
我收到吉尼斯信托的回复 I've had a response from the Guinness Trust
他们打算沿着伦敦的运河网 about building charitable housing at two sites
在伯明翰和利物浦之间 along the canal network between London,
修建慈善住房 Birmingham and Liverpool.
这个码头也是其中一个 This lock here would be the one of the sites.
我有许可证 现在需要的只是资金 I have the permission. We just need the finance.
我知道你和你丈夫布莱恩·吉尼斯关系不好 I know that you and your husband, Bryan Guinness, are estranged,
但我知道你在吉尼斯家族里 but I understand you still have influence
仍然有影响力 in the Guinness family.
你的支持或许能左右他们的决策 Your support might help them make their decision.
你愿意帮我吗 Will you help me?
我在离这一英里的酒店订了个房间 I've booked a suite in a hotel a mile from here.
我的司机会带我们过去 My chauffeur will take us there.
你穿得像模像样 You look quite the thing dressed like that,
就像一个工人 dressed like a working man.
他们可能会把你带到煤库里 They'll probably show you to the coal house
让你搬货 to make your delivery.
的确有可能 Yep, they probably will.
奥斯瓦尔德跟你老婆上过床 Oswald has fucked your wife,
所以我建议保持平衡 so my suggestion is about balance and proportion.
只有这样才公平 It would be only fair.
那可以说 Can I assume...
你愿意帮我了 ..I have your support?
这可不是搞慈善 这是要改变世界 This isn't about charitable housing, this is about changing the world.
这是一种不同的信任 It's about a different kind of trust.
绝对的信任 Absolute trust.
我们面前有很重要的任务 We have important work ahead of us.
用身体撒谎 It's much harder to lie
要比用言语撒谎难得多 with your body than with your words.
这点 我感同身受 This, I have learnt.
我总是做我想做的事 Mostly, I do whatever I want to do.
但有时我也会为了事业献身 Sometimes, I do things for the cause.
在这件事上 两者都有 In this case, it's both.
来吧 Come.
为了彼此之间绝对坦诚 In the interests of absolute clarity,
这就是 that is simply
英国贵族握手成交的方式 the English aristocracy's way of shaking hands.
所以 So...
合作愉快 Welcome.
# 来到我的羽翼之下 雏鸟 # # Come under my wings, little bird #
# 来到我的羽翼之下 # # Come under my wings... #
# 不曾改变 # # Unmade #
# 我的袖中 # # I swear that there's nothing #
# 空无一物 # # Up my sleeves #
# 而后再一次 # # And then back again #
# 空无一物 # # I swear there's nothing #
# 不曾改变 # # Unmade #
# 所有的脸庞 # # There's no faces #
# 都会再次浮现 # # Won't grow back again #
# 破碎的一切 # # Broken pieces... #
如果你这样做 If you do this thing...
就得考虑到开战的可能性 ..the possibility of war, you have to consider.
是一个男人的野心 It was the ambitions
和谋略导致了这一切 and strategies of one man that caused this.
这个家族里将会发生一场战争 There will be a war in this family.
而你们中有一人会死 And one of you will die.
# 我发誓一切 # # I swear there's nothing #
# 都会回来 # # Won't grow back again #
# 我发誓一切 # # I swear there's nothing... #
我们得早点出发赶上去利物浦的第一班火车 好吗 We need to leave early to catch the first train to Liverpool, yes?
好 Yep.
所以早点吃饭 早点收拾好 So eat early, finish early.
你改了保险箱的密码 You changed the combination of the safe.
为什么 Why?
你又有新的秘密了 Have you got new secrets?
手上有新的生意 With the new business at hand,
有些东西 there are some things
我不能分享 that I cannot share.
什么东西 What things?
那些药是什么 What are those tablets?
医生给我的 The doctor gave them me.
止痛药 Pain killers?
-是的 -止什么痛 Yeah. What pain?
任何疼痛 莉齐 Any pain that comes, Lizzie.
等你准备好了 我希望你告诉我这一切 When you're ready, I want you to tell me everything
到底发生了什么 that's going on.
现在就像是计时器已经停了 It's like the clock's stopped ticking
而我一直在等着炸弹爆炸 and I'm waiting for the bomb to explode.
我们都停留在爆炸前寂静的一瞬间 We are in that quiet minute.
汤米 Tommy?
我们现在生活的地方就是那样 That's where we live now.
等我弄清楚所有事后... When I know everything...
我会全都告诉你 ..I will tell you everything.
吉娜正在肆意妄为 你知道的 Oh, no, Gina's running wild, y'see.
哈罗兹百货 毒品 致幻药 贵族和贵妇 Harrods, dope, amphetamines, lords and ladies,
英国的贵族都这样 you know, the whole English aristocracy thing.
去他妈的葡萄酒 换威士忌 Fuck wine - whiskey.
谢尔比 你喝威士忌吗 Shelby, you having whiskey?
我还是喝葡萄酒 I'll stay on wine.
去他妈的葡萄酒 多拿点威士忌来 我正在庆祝 Fuck wine, more whiskey. I'm celebrating.
庆祝离开这该死的英格兰岛 Celebration, you know. Getting off this fucking island.
英国现在的问题是 You see, the thing with England,
这里的通货不是钱 the currency here, it's not money.
当然不是 人们很久以前就厌倦了钱 Nah. You got bored of money a long time ago.
因为所有人都有钱 Cos you know anyone can have money,
他妈的... you can fucking...
能他妈很轻松就能挣到钱 ..you can fucking find money in the mud.
可以用钱生钱 You can forge money.
谢尔比先生 你会偷钱我说的对吗？ Mr Shelby, you can steal money, am I right?
这里的通货 是血 The currency here, it's blood.
谢尔比先生知道那是最好的货币 And Mr Shelby knows that better than all of them.
血在这儿就像葡萄酒 Blood here is like wine,
就像那个瓶子里的葡萄酒 在于牌子 like the vintage wine in that bottle. It's the label,
在于产地 在于葡萄的品种 it's the terroir, it's the grape that makes the wine.
但谁他妈在乎装酒的瓶子 Who fucking cares about the glass around it?
而你 我的朋友 你是个美国人 And you, my friend, you're an American.
你他妈的砸碎了瓶子 You fucking smash the glass,
血流了出来 you spill the blood
你用他们的血作为货币 换取了你要的东西 and you spend their currency to get what you want.
我说得对吗 Am I right?
等你来美国时 When you come to America,
我会给你看很多东西 I will show you things.
你要去美国了 You're going to America?
是去加拿大 莉齐 去收货款 To Canada, Lizzie, to collect payment for the shipment.
我得亲自去 I need to do it myself.
那谁会跟你一起去 And who will be going with you?
迈克会过去照应他的 Michael will be there to watch his back.
又出去一次 汤米 Another journey, Tommy?
五百万美元 谢尔比先生 $5 million, Mrs Shelby.
值得跑一趟 不是吗 It's worth a little cruise, don't you think?
威士忌确实让人话多 尼尔森先生 You know whiskey does talk, Mr Nelson,
有时候威士忌...让人滔滔不绝 and sometimes whiskey is... very eloquent.
但五百万美元尼尔森先生... But $5 million, Mr Nelson...
那是一笔遗产 Now, that is a legacy.
当我回来的时候 我就会知晓一切 And when I come back, I will know everything.
我在你身上能清楚地看到我自己的影子 I see myself so clearly in you,
托马斯·谢尔比 Thomas Shelby.
你是一个前途光明的人 You are a man with a bright and glittering future.
谢尔比先生 有辆车过来了 Mr Shelby, there's a car coming up the drive.
一辆劳斯莱斯 A Rolls-Royce.
您还有别的客人吗 Were you expecting more guests?
没有 No.
失陪一下 Excuse me.
我们在去斯梅西克选区的路上 We were on our way to my constituency in Smethwick
听说我们的美国朋友在伯明翰 and I heard our American friend was in Birmingham
他会到这儿来 and that he was coming here,
所以我们来告个别 so we came to say one last farewell.
上香槟 我们有很多事值得庆祝 Champagne. We have much to celebrate.
我不是怀疑谢尔比先生会给你 It isn't that I wasn't sure Mr Shelby would give you
一次完美的送行 我只是觉得 an excellent send-off, I just felt,
既然电报 电话 since telegrams and wires
还有信件可以轻松被截获 and letters can so easily be intercepted,
我们或许可以一边庆祝你来访期间的成就 we might confirm all that we've achieved during your visit
一边喝香槟 over champagne.
真想不到我们的关系发展得这么快 It is remarkable how quickly our relationships have developed.
这房间里好几段三角关系 So many triangles in this room.
除了尼尔森先生以外 Everyone except from Mr Nelson
在座每个人都处在一段三角关系中 is the point of a triangle.
我怎么就在三角关系中了 How am I part of a triangle?
尼尔森先生 你此行的目的都达成了 Mr Nelson, you have all that you came for?
我已经确信欧洲的未来 I have confirmation that the future of Europe is in
是掌握在像你一样的人手里的 the hands of men like yourselves.
与华盛顿 罗马 当然还有柏林的紧急对话 And that urgent conversations between Washington,
现在可以开启了 Rome and of course Berlin can now begin.
一段两周的旅程 可能已经改变了历史进程 A two-week visit that may have changed the course of history.
我们都得到了自己想要的 We have all got what we wanted.
是啊 Yes.
我也得到了从一开始就一眼看中的东西 And I got what I have wanted from the moment I set eyes on it.
伊丽莎白 你是个非常幸运的女人 Elizabeth, you are a very lucky woman...
我只体验过一次的事 你天天都能体验 ..to have each day what I have only sampled once.
请原谅 尼尔森先生 Forgive us, Mr Nelson,
刚才是一些不得不说的家务事 that was a necessary bit of housekeeping.
托马斯 Thomas.
我们的确不愿如此不合时宜 We do so hate to be indiscreet,
但我们已经多次告知你 but we have told you many times,
如果你想在光鲜亮丽的杂志和照片里 if you are to seek power in these days of shiny magazines
做个有头有脸的人物 and society photographs,
早晚你都得找一个 sooner or later, you will have to find a spouse
更合适的配偶 who is more suitable.
像莉齐这样有复杂过往的女人 A woman with Lizzie's past
真的不合适 and personal history really isn't suitable.
她配不上你 谢尔比先生 She doesn't deserve you, Mr Shelby.
你知道吗 莫斯利 You know the thing is, Mosley...
你是对的 ..you're right.
你是对的 她和我不相配 You're right, she doesn't deserve me.
她和现在的我不相配 She doesn't deserve what I am.
也和将来的我不相配 She doesn't deserve what I will become.
你将要成为什么样的人？ What will you become?
实话就是 我属于这里 The truth is, I belong here, at this table.
和你们这些混账在一起 With fuckers like you.
而她不是 She doesn't.
无论我怎样用尽心思掩藏 For all I try to hide it...
我都是你们中的一员 HE SCOFFS ..I'm just one of you.
还能有比这更悲伤的结局吗 Could there be a sadder ending, eh?
# 沿着城镇边缘走一走吧 # # Take a little walk to the edge of town #
# 跨过铁道 # # And go across the tracks #
# 而高架桥的影子如同一只代表着毁灭的大鸟 # # Where a viaduct looms like a bird of doom #
# 它移动又裂开 # # As it shifts and cracks #
# 秘密隐藏在火光边缘 # # Where secrets lie in the border fires #
# 在嗡嗡作响的电线之间 # # In the humming wires #
# 嘿 你啊 # # Hey, man #
# 你知道你不会再回来了 # # You know you're never coming back #
# 走过广场 # # Past the square #
# 走过桥梁 磨坊和高耸的烟囱 # # Past the bridge, past the mills and the stacks #
# 伴随着正在形成的风暴 # # On a gathering storm #
# 走来了一位高大英俊的男人 # # Comes a tall, handsome man #
# 他穿着布满灰尘的大衣 右手血红 # # And a dusty black coat with a red right hand. #
我是代表你的妻子吉娜和杰克·尼尔森来的 I'm here on behalf of your wife, Gina, and Jack Nelson.
尼尔森先生已经准备好接你出去了 Mr Nelson's prepared to get you out of here.
但首先他要知道你的答案 But first he needs an answer to the question.
如果答案是肯定的 If the answer is yes...
你就会被释放 ..you'll be released.
如果答案是否定的 If the answer is no...
你就出不去 ..you'll stay.
我问过我的母亲了 I have consulted my mother.
你母亲已经过世了 Your mother's dead.
尽管如此 我问过她了 Never the less, I have consulted her.
我的答案是肯定的 And yes.
出狱以后 When I'm released,
我要杀掉汤米·谢尔比 it is my intention to kill Tommy Shelby.
# 他是神明 他是人 # # He's a god, he's a man #
# 是鬼魂 是领袖 # # He's a ghost, a guru #
# 它们在低语他的名字 # # And they're whispering his name #
# 越过那片正在消失的土地 # # Through the disappearing land #
# 但藏在他大衣之下的 # # But hidden in his coat #
# 是一只血红的右手 # # Is a red right hand #
# 你没有钱吗？# # You don't have no money? #
# 他会给你 # # Well, he get you some #
# 你没有车子？# # You don't have no car? #
# 他会给你 # # He get you one. #