闯入工厂盗窃 你是这么说的 Factory break-in, that's what you said.
前情提要
我们不该卷入这些事 汤姆 We should never have got into this, Tom.
6月21日的晚上 On the night of June 21st,
整个城市会发生总罢工 a general strike will be called across the city.
我们怎么能确定 How do we know
完事后那个蠢人会如数付钱呢 this foolish man will hand over the diamonds when we're done?
不能确定 但那是另一回事 We don't, but that's another business.
等这笔生意做完 就全都结束了 When this business is done, it will all be over...
然后你和亚瑟就可以开启崭新的生活 And afterwards you and Arthur can begin your new life.
那栋房子下面有三个地窖 So there's three cellars underneath the house.
在这里有个隧道 从这栋房子 There's a tunnel here that runs from the house
经过河流下面 通往地下保险库 underneath the river to an underground strong room.
我们要从这里打隧道 We need our tunnel to run from here
直达保险库 and hit the strong room direct.
我得跟你说说神父的事 I need to speak to you about the priest.
我会亲手崩了他 汤米 I will shoot him myself, Tommy.
我向天发誓 如果是我儿子开枪 I swear to God if my son pulls the trigger...
我会搞垮整个组织 I will bring this whole organisation down around your ears.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：大叔酱 木浅 Wdesty
■
翻译：泽生 洗七里 阿夏
校对：Ethan-泽生
时间轴：想念Gallifrey的Wholock 西查
压制：加森 监工：Ethan-泽生
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
格蕾丝·谢尔比机构 孤儿院
浴 血
黑 帮
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
『人人影视英剧社倾情奉献』 第三季第六集 本季终
欢迎参加格蕾丝·谢尔比机构开幕式 Welcome to the opening of the Grace Shelby Institute
一个服务于穷苦人家孩子的机构 for non-insured children of the poor.
我希望大家和我一起来感谢 I would very much like you to join me in thanking the man
一手创办了本机构的那个人 that made the founding of this establishment actually possible.
女士们 先生们 Ladies and Gentlemen...
欢迎汤玛斯·谢尔比先生 Mr Thomas Shelby.
致辞 Speech!
来吧 致辞 Come on! Speech!
发言吧 汤姆 Say it, Tom!
我今日来此不为致辞 但我要说 I didn't come here today to make a speech, but I will say this,
如今这些孩子已经安全了 these children are now safe.
在我们的照料下 他们会安然无恙 In our care, they will be safe
因为我们和他们一样 出身同样的贫贱 because we are from the same cold streets as they are.
在我们的照料下 他们不会被送去殖民地 And, in our care, they won't be shipped away to the colonies,
同血亲分离 or separated from kin,
或以各种各样的方式服务于人 or made to work for men in their various ways.
他们会在这里的家里长大 得到关爱 They will grow up here, at home, loved.
就在伯明翰 In Birmingham.
因为这是我们的城市 Because this is our city.
奉剃刀党之命 By order of the Peaky Blinders!
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
现在让我们一同歌唱《无形的不朽》 Now let us sing Immortal Invisible.
你听见了吗 格蕾丝 You hear that, Grace?
没有邀我前来开幕式 The absence of my invitation for this event
是你的一大疏忽 谢尔比先生 was obviously an oversight on your part, Mr Shelby.
但你看 我有钥匙 But look, I have the keys.
我给自己弄了间办公室 I have allocated myself an office.
就在那儿 从大街往里走两扇门 Just there, two doors in from the street.
只有那间有炉子 It's the one that already has the stove
窗户上挂着受难十字架 and the crucifixion on the window.
谢尔比先生 Mr Shelby?
就是红橙相间的窗户上有受难十字架的那间 It is the one that has the crucifixion on the window in orange and red.
那间就是我的办公室 That will be my office.
我会把它们带到圣阿洛伊修斯 用来忏悔 And I will take them to St Aloysius for confession.
你明白这些钥匙 You do understand that these keys
涉及我们更大的那个安排吧 are part of our broader arrangement?
接下来的24小时中 In the next 24 hours
你要完全依照指示来行动 you will do exactly as you have been instructed.
你不能擅自行动 不能失败 You'll not deviate. You'll not fail.
来吧 小家伙们 Come on, little fellas!
市长希望你过去吃些点心 The Lord Mayor would like you to come and eat cake
喝喝茶 and drink some tea.
汤米说要融入进去 保持微笑 Tommy says mingle and smile.
-一定是因为火车晚点 -罗本没来吗 - It must be the trains. - No Ruben?
你还知道其他的伦敦客人没来的吗 Do you know any other guests from London not turned up?
有一些吧 Some, I think, yeah.
波莉 我现在拿着公司的薪水 Pol, I'm paid by the company now
所以我得去和人交谈 so I have to talk to other people.
仅用4年 你就从骑马变成了开车 So you have moved from horses to automobiles in just four years!
直接运去纽约 你付的码头税更高 When you ship to New York, you paying a higher dock duty.
你应该考虑一下和我们一起从波士顿走 You should consider coming with us through Boston.
我刚刚跟约翰尼交谈过 I just spoke to Johnny Dogs.
他说打隧道的过程中碰上了重粘土 He said the tunnel's hit heavy clay.
-拖慢了进度 -要多久 - It's slowing him down. - How long?
要再用两天才能打到墙壁那里 Two days before they hit the wall.
让他挖个排水坑 把粘土抽走 Tell him to dig a sink hole to drain the clay.
他问你要不要亲自下去看一看 汤姆 He asked if you could go down and have a look yourself, Tom.
我告诉他你是无论如何都不会下去的 I told him wild horses wouldn't get you down.
谢尔比先生 我想说 Mr Shelby, I would just like to say
真希望我在贵夫人离我们而去前能认识她 that I wish I'd met your dear wife before she was taken from us
我还希望能每天抽出一个小时空闲时间 and I would like to allocate an hour a day of each of my lady's time
为这些小孩子做冬衣 to make winter clothes for the little ones.
去和我的秘书说这些吧 史塔克小姐 Speak to my secretary, Miss Stark,
戴灰帽子的那个 in the grey hat.
她清楚我的日程安排 She knows my diary.
操 汤姆 不知道你怎么应付的 又来一个 Fuck me, Tom, I don't know how you do it. Incoming!
-谢尔比先生 -在 - Mr Shelby? - Yes!
你儿子和你长得真像 Your little boy looks so much like you.
是啊 他可是个小调皮 对不对 Yes. He's a little rascal, isn't he?!
谢尔比先生 方便借用您一两分钟吗 Mr Shelby, would it be too inconvenient to steal you for a moment?
没事 当然方便了 No. No. No inconvenience at all.
汤米 抱歉 他要你 Tommy, I'm sorry. He wants you.
过来吧 查理 Come here, Charlie.
小乖乖 Oh, little boy!
一个大男人在大庭广众之下 So lovely to see a man willing to
抱着自己的孩子 真是感人 hold his child in public.
来自莫斯利战争遗孀机构的礼物 From the members of Moseley War Widows' Institute...
由温斯洛先生亲手铸成 made by Mr Winslow himself of Winslow Castings.
快看 Look at that!
原型是你的马在德比赛马会上的照片 From a photograph of your horse that ran at the Derby.
真是贴心 非常感谢您 Oh, that is very kind. Thank you very much.
-格蕾丝的秘密 -非常感谢您 - Grace's Secret. - Thank you very much.
能麻烦您拿在手上吗 Would you mind holding it for us
我们要为报纸拍照 so we can have a photograph for the gazette?
非常感谢 Thank you very much.
-谢谢您 谢尔比先生 -不客气 - Thank you, Mr Shelby. - Not at all.
谢谢 Thank you.
谢谢你们抽空前来 女士们 Thank you for your time, ladies.
谢谢 谢谢你们抽空前来 Thank you. Thank you for your time.
谢谢 Thank you.
查尔斯呢 艾达 Where's Charles, Ada?
我刚刚把他给你了啊 I gave him to you.
-他在哪儿 -我不知道 - Where is he? - I don't know.
小子们 Boys!
你们看见查理了吗 Have you seen Charlie?
-没看见 -等等 他在自己玩儿吧 - Ain't seen him. - Hold on, he's playing, ain't he?!
波莉 查尔斯呢 Pol, where's Charles?
-莉兹 查理呢 -我不知道 - Lizzie, where's Charlie? - I don't know.
他人呢 Where is he?
后门 厨房 Back door. Kitchen.
去布莱克街看一下 车停在那里 Get to Blake Street where the cars are.
汤米 有人说看到一个护士 Tommy, someone said they saw a nurse
带着他从后门走了 take him through the back door.
-该死 -哪个门 - Fuck! - Which?
我不知道 赶紧走 I don't know. Go!
-亚瑟 -怎么了 - Arthur! - What?
有人看到一个女人带一个孩子上了车 Somebody saw a woman and a kid getting into a car.
该死 fuck!
查理 Charlie!
约翰 John!
-他在哪儿 -约翰 - Where is he? - John!
-亚瑟 -去找莫斯 - Arthur! - Go find Moss!
亚瑟 他在哪儿 Arthur, where is he?
-把交通枢纽站全都关停 -他在哪儿 - Junctions, block them all off. - Where is he?
-告诉我 -有人带走了他 - Tell me. - Someone took him.
好的 All right...
听我说 他们把他带上了一辆车 Listen to me. They put him in a car.
他们带他上了车 向南边开过去了 They put him in a car. They drove south.
我们设了路障 派了人去搜索 We've got road blocks and spotters.
-我去关店 派所有人... -好 - I'll set up shop. I'll put every man... - Yeah.
-严查从这儿到梅波之间的所有枢纽站 -好 - on the junctions between here and Maypole. - Yeah.
-好吗 -去吧 - Right? - You do that.
你得去公司里 You've got to go to the office.
-你去守着电话 -好 - You've got to sit by the phone. - Do that.
带走他的人肯定会来电话 Whoever took him's going to call.
波莉 Polly!
走吧 波莉 守着电话 Let's go, Pol. Stay by that phone.
我和约翰会去搜索每一条道路的 Me and John will cover the roads.
我需要迈克尔去梅波的枢纽站 I need Michael at the Maypole junction.
让莫斯封锁所有南边的路 We need Moss to block all the roads south.
帮我转接莫斯 Get me Moss.
去哪了 Gone where?
-汤米 -是他们 - Tommy. - It's them.
-谁 -是那帮混蛋 - Who? - It's fucking them.
可能只是随便一个女人 Look, it might just be some random woman.
有时女人会发疯 Sometimes women go mad...
不 是他们 No, it's them.
你是不是把电话弄坏了 Did you break the phone?
你把电话弄坏了 You broke the phone.
没事 我们还有备用的 It's all right, we've got another phone.
-汤米 -艾达 - Tommy? - Ada?
外面有个人 一个牧师 There's someone outside. A priest.
你就留在这儿 波莉 留下 什么都别做 Stay here, Pol. Stay here. Don't do anything.
你儿子在我们手上 We have your son.
上车 Get in the car.
首先 First...
他安然无恙吗 Is he safe?
绝对安然无恙 Of course he's safe.
我很喜欢孩子的 All children are dear to me.
现在你掌控了一切 You have all the cards.
告诉我你要我做什么 我一定照办 Tell me what you want me to do and I will certainly do it.
你开过这种车吗 You ever drive one of these beasts?
我在请求你做正事 I am asking you to conduct business.
是我借的 I borrowed it.
一位大人借我的 Lent it by a Lord...
为了完成这桩交易 for the duration of this business.
你需要我做什么都行 I will certainly do what you need me to do
没有任何怨言 with no complaint.
我们是被逼无奈才干了这么缺德的事 We were forced into doing this awful thing.
我们警告过你 如果你不按原计划来 We did warn you that your son would be in danger
你儿子会有危险 if you deviated from the plan.
-是你犯了错 懂吗 -懂 - It was you who made a mistake, you understand that? - Yes.
你犯了什么错 你知道吗 What mistake did you make? Do you even know?
告诉我你要我做什么 Tell me what you want me to do.
你和我们的敌人做了交易 You made a deal with our enemies.
需要我做什么 我都会做的 I will do what needs to be done.
你背着我们 You went behind our backs
试图阻止苏联炸掉火车 to stop the Soviets from blowing up the train.
不过没关系 没关系 But it's all right. It's all right.
我们已经修复了你的错误 We've rectified your mistake.
你问我 你需要做什么 You ask me, "What do I need to do?"
那就听好你需要做的 你个杂种 Well, here is what you need to do you fucking mongrel, ya...
既然那帮布尔什维克分子没法炸掉那趟车了 Since the Bolsheviks will not be blowing up the train,
那你就亲自去炸掉它吧 you'll blow up the train yourself.
关键就是爆炸 It has always been about the explosion.
一开始就是 From the beginning.
是那声巨响 是爆发 The bang. The outrage.
懂吗 Understand?
那些是要你撒在火车残骸上的碎片 Those are notes and fragments for you to scatter in the wreckage
将此事牵扯到苏维埃大使馆的某些官员身上 implicating named officials from the Soviet embassy.
-我会去撒的 我会办好 -很好 - I will scatter them. It will be done. - Good.
剩下的交给《泰晤士报》和《每日邮报》的朋友就行 Our friends at the Times and the Daily Mail will do the rest.
只要英国政府 And once the British Government
结束了和苏联的外交关系 cuts diplomatic relations with the Soviet Union,
我们的任务就算完成了 that will be our mission accomplished.
你参与的是一个伟大冒险 You'll have been part of a fine adventure.
为了激起民愤我们需要爆炸出现伤亡 To help with the outrage we need people to die in the explosion.
死多少 How many?
比如 6个吧 Let's say... six.
铁路工人 或者工厂的人 Rail workers perhaps or men from the factory.
我要你们在爆炸后一小时内 Then I want my son returned to me
把我儿子送回来 within an hour of the explosion.
竟然开始提条件了是吧 Oh, it's conditions now, is it?
我们得先把交接的事谈好 We need to fix the hand over in advance.
我的话还没说完呢 谢尔比先生 I haven't finished with you yet, Mr Shelby.
我们还听说你在挖地道 We also hear you're digging a tunnel.
想在荒宅邸下面挖宝石 Mining for precious stones under Wilderness House.
我听说保险库里有颗法贝热彩蛋 I'm told they have a Faberge in the strong room.
1898年的白色铃兰花彩蛋 The Lilies of the Valley egg made in 1898.
共济会一个人的妻子很喜欢彩蛋 One of the Odd Fellows has a wife who is obsessed with Faberge.
他想把这枚蛋当作生日礼物送给她 He wants to give her the egg for her birthday.
没问题 Then he will have it.
经济联盟 And the Economic League
将得到你偷到的所有宝石 will take all of the jewels that you steal
以补足我们的巨额花销 to cover our considerable expenses.
和共产主义分子斗争可不便宜 The fight against Communism is not cheap, you know.
-所以如果你想 -我会把宝石全都给你们的 - So if you want to see your... - I will give you all the jewels.
先搞爆炸 A bang first.
凌晨的时候把你偷到的所有东西拿到公司去 Then bring everything you have stolen to your office at dawn.
不行 No.
不行 凌晨的时候拿不到 No, I'll not be able to get the jewels to you by dawn.
地道挖到了粘土层 The tunnel has hit clay.
如果圣安德鲁的钟在当天凌晨5点敲响 If the St Andrew's clock strikes 5am on the night of the robbery
而我们还没拿到我们要的东西 and we don't have everything we ask for,
那钟声将是你儿子的丧钟 the bell will be tolling for your boy.
滚出我的车 Now get out of my fucking car.
-琳达呢 -和伊丝米在一起 - Where's Linda? - With Esme.
伊丝米的羊水破了 我刚刚陪着她 Esme's waters broke. I was just with her.
-跑来跑去的把羊水弄破了 -芬恩在哪 - Running around fucking broke her waters. - Where's Finn?
跟小弟们在外面找那辆莱利车 Out with the young 'uns looking for the Riley.
我们联系不上他 We couldn't reach him.
我要知道是谁泄密了 I need to know who spoke.
我们的敌人掌握了我们的一切 一切啊 Our enemies know everything. Everything.
我要知道是谁在家族外 透露过生意上的事 I need to know who spoke about business outside the family.
我要知道是谁说的 说给了谁听 马上 I need to know who spoke and who they spoke to. Now.
汤米 听着 Tommy, listen.
你妻子 亚瑟 Your wife, Arthur?
我会告诉我自己 你... I am going to tell myself that you're, er...
你现在头脑有问题 you're not thinking straight.
你脑子不清醒 Your mind is not clear.
不然就是伊斯米 Or Esme
为了抽可卡因的钱 是吧 约翰 getting cash for cocaine, eh, John?
操 Fuck!
突然之间 你回家了 艾达 是吧 All of a sudden, back in the family, Ada. Eh?
真是个惊喜 突然就回来了 谁的命令 That's a surprise. Out of the blue. On whose orders?
汤米 你这样无助于找到他 Tommy, this is not helping find him.
你和你的画家 And you and your painter.
他说他认识你 He said he knows you.
你们关系发展起来 Things developed.
你就说出口了 You talked.
如果有人跟别的人说了隧道的事 If anyone has talked about the tunnel to anyone else,
我要知道 我要马上知道 I need to know, and I need to know this second.
你那些挖掘工呢 What about your clay kickers?
在酒吧喝得大醉 Drunk in a pub.
-我绝对信任那些人 -胜过你对我们的信任 - I trust those men with my life... - More than you trust us.
是的 就像一小时前的事一样 没错 Yeah. As of an hour ago, yes.
你对迈克尔的信任又排在第几位 Where is Michael in this fucking line-up anyway?
你别把迈克尔扯进来 You leave Michael out of this...
-是吗 -不 他应该在这 - Yeah? - No, he should be here.
我都不怎么了解他 I don't even fucking know him.
你认识他多久了 就他妈的三年 How long have you fucking known him? Fucking three years.
他不是你的替罪羊 He's not gonna be your whipping boy.
我都不了解那小子 I don't even fucking know the boy.
我从来没告诉过迈克尔铃兰彩蛋的事 I never told Michael about the Lilies of the Valley.
知道法贝热彩蛋的人都在这屋子里了 The only people I told about the Faberge eggs are in this room.
汤米 我希望你知道我回来是为了爱 Tommy, I want you to know I came back for love...
以及常理 and common sense.
伊斯米也用不着额外的钱 And Esme's got no need for extra cash.
你把我妻子牵扯进来 You bring my wife into this.
等生意结束时 我们要好好聊聊 Means we speak when this business is done.
约翰 亚瑟 John, Arthur,
我需要50条兵工厂的炸药 I need 50 sticks of BSA dynamite,
300码的引线 300 yards of cable
还有6个雷管 明天中午前给我弄来 and six detonators by midday tomorrow.
这是证据 我要你把它撒开 This is evidence, I need you to scatter it.
我们要炸火车 要死很多人的 We're blowing up a train, people are going to die.
罗本和我聊过很多事 Ruben and I talked about many things.
但从来没聊过这个 But not that. Not ever.
汤米 抱歉我来迟了 我们找了每个地方 Tommy. I'm sorry I'm late. We looked everywhere.
一路到海米尔斯 什么也没找到 All the way to Hay Mills. So, nothing.
放四罐汽油进车箱 然后把它开来 Put four cans of petrol in the boot of my car and bring it round.
把烟和灯放进箱子 Put cigarettes and a lamp in the box.
去叫迈克尔 我需要他 And fetch Michael. I need him.
艾达告诉我他送了你红酒 Ada told me he gave you red wine.
我想你说过的话一半都不记得了吧 I imagine you can't remember half what you talked about.
他对生意从来不感兴趣 He was never interested in business.
他在我的婚礼上找上你 He came to you at my wedding.
他追求你 总是找你 He pursued you, sought you out.
一个受过教育有他这样地位的人为什么会这么做 Why would an educated man of his standing do something like that?
你是说 对像我这样的女人 You mean, to a woman like me?
是的 Yes.
我算了下你们所有人 有一半的可能是他 I've done the odds on all of you. Evens it's him.
也有别的可能 但一半的可能都是他 There's another possibility. But evens, it's him.
见鬼 Bloody hell.
我叫你别带武器一个人来 I asked you to come alone and unarmed.
好吧 我才不会一个人来呢 Yeah, well, alone I ain't never going to do, am I?
至于拐杖嘛 别担心 As for the cane, don't worry about it.
只是我的坐骨神经痛 That's just me sciatica.
总是在大概夏至冬至的时候出现 It always plays up around the winter and the summer solstice.
你替我查到了什么 艾尔菲 What have you got for me, Alfie?
你把我叫来这里有什么事 What you bring me out here for?
它恰好位于一个我急着要去的地方的路上 It's on the way to somewhere I need to be in a hurry.
你替我查到了什么 What have you got for me?
既然你愿意 Seeing as you was prepared
为这一信息付那么一大笔钱 to pay such an exorbitant amount for this information,
我决定让你物有所值 I decided to give you value for money.
如果我要卖一颗法贝热彩蛋 So, here are the names of all the men in England
这份名单上的人 是我会去接触的 whom I would approach, right, if I had a Faberge egg for sale.
给 Here you go.
然后 而这一份名单呢 And then, here is all the men on that list, you know,
是所有想买这颗法贝热彩蛋的人 who would buy the old Faberge egg
即使知道它是偷来的 even if they knew that that item was stolen.
然后是你那奇怪的吉普赛问题 Then came your curious fucking gyppo question.
我不打算问 不过 I won't ask, but, um...
这份名单上的人 是愿意因为妻子的痴迷 Here's a list of the men who would buy a Faberge
而去买法贝热彩蛋的人 because of their wives' obsession.
很好 谢谢 谢尔比先生 Oh, yes. Thank you, Mr Shelby.
跟你做生意很愉快 Lovely doing business with you.
你的名单上漏了一个名字 艾尔菲 You left a name off the list, Alfie.
-是吗 -没错 - Did I? - Yeah.
我已经跟经营珠宝的人谈过了 I've already spoken to my people in the jewellery quarter,
都是经验丰富的经销商 experienced dealers.
他们告诉我全英国只有三个人的妻子 They tell me there are only three men in Britain
痴迷于法贝热彩蛋 因此都是好顾客 whose wives are obsessed with Faberge -- makes them good customers.
但你把最富有的那个漏了 But you missed the richest one off the list.
这样啊 如果你都知道了 还把我 Yeah, well... If you knew already, how come you dragged me
扯来这破地方干什么 老兄 all the way out in the fucking oggin, mate?
两个原因 原因一 Two reasons. Reason one.
对我隐瞒一个你肯定知道的名字 By withholding a name that you most certainly know...
表示你跟共济会的人达成了协议 you have proven to me that you have done a deal with the Odd Fellows.
是你告诉了他们隧道的事 It was you who told them about the tunnel.
是你告诉了他们我们跟苏联人的交易 You who told them about the fucking deal with the Soviets.
原因二 Reason two.
你对我隐瞒的那个名字 肯定是我的敌人 The name of the man you're withholding must be my enemy
不然你没必要保护他 otherwise you wouldn't be protecting him.
现在我可以利用他了 He's now a man I can use.
听着 亲爱的 你不能跟一个人 Listen, sweetie, you can't take a man...
你用信息 交换股份 You gave information in exchange for a share...
汤米 那个金库里的东西 Tommy, there were things in that treasury
上帝亲自跟我说 他说 that God himself, he spoke to me, and he said,
"艾尔菲 你命中注定拥有这些" "Alfie, you were meant to have these things."
-你越界了 艾尔菲 -你他妈什么 - You crossed the line, Alfie. - You fucking what?
-你越界了 -界 - You crossed the line. - "The line"?
他们用我儿子威胁我 They're using my boy!
你他妈知道吗 Did you fucking know?
是的 我知道啊 Yeah, I knew, you know?
不过像我这种恶人 But damned as I am,
那对我而言并没有什么区别 老兄 it made no fucking difference to me, mate.
该死的 汤米 Fucking hell, Tommy!
天啊 这他妈是怎么回事 For crying out loud...! What the fuck is going on?
你是怎么回事啊 汤米 What is the matter with you, Tommy, eh?
你愤怒了 是吧 You gone fucking angry, ain't you?
-我愤怒了 -是你的脑子出问题了 老兄 - I got fucking angry...! - It's in your fucking head, mate!
这混蛋就是活该 This bastard deserves it!
是你的脑子出问题了 老兄 It's in your fucking head, mate!
我知道这混蛋活该受死 I know this bastard deserves it!
我他妈都知道 I fucking know.
但如果你现在杀了他 跟伦敦那边的休战协议 But if you kill him now, the truce with the London outfits
就会化为乌有 你明白吗 will be blown to fucking pieces, all right?
迈克尔 Michael...
别担心什么休战协议了 好吗 小子 Don't worry about that truce, kid, right,
因为它已经破碎了 because it fell apart.
你完全不用担心 You've got nothing to worry about
那些可怕的伦敦帮派 when it comes to the old, scary London boys.
你他妈到底是站在哪边的 艾尔菲 Which fucking side are you on, Alfie?!
我他妈现在什么都不在乎了 明白吗 小子 I don't give a fuck right now, kid! Right?
我不想让他为了什么该死的 I do not want him to "Spare" Me
休战协议而饶恕我 because of some fucking peace pact!
我想让他明白 I want him to acknowledge
他的愤怒是完全没有正当理由的 that his anger is un-fucking-justified!
我想让他明白 I want him to acknowledge
那些持剑而战的人 that he who fights by the sword,
也将因剑而亡 汤米 he fucking dies by it, Tommy.
他们绑架了你儿子 是吗 So, what, they took your boy, did they, yeah?
他们抓走了你儿子 They've got your boy?
我他妈是跨过了什么界线啊 And what fucking line am I supposed to have crossed?!
有多少父亲 How many fathers, right?
你又杀害了多少别人的儿子 How many sons, yeah, have you cut, killed, murdered?
无论是无辜的还是有罪的 死于你的手下 Fucking butchered -- innocent and guilty.
你毫不犹豫地送他们下地狱了 不是吗 Just sent them straight to fucking hell, ain't ya?!
就跟我一样 Just like me!
你他妈有脸站在这儿 You fucking stand there...
你有脸评判我 You judging me?!
站在这里 说什么我做过界了 Stand there and talk to me about crossing some fucking line?!
如果你要开枪 If you pull that trigger, right,
那你也得为一个高尚的理由而开枪 you pull that trigger for a fucking honourable reason.
像一个高尚的人 而非某个无知的平民 Like an honourable man, not like some fucking civilian
根本不明白 that does not understand
我们这个世界光怪陆离的生存方式 the wicked way of our world, mate.
听着 汤米 Look, Tommy,
杀掉艾尔菲·所罗门斯于事无补 the killing of Alfie Solomons is not going to help.
那对生意会造成恶劣的影响 It'll be very bad for business.
迈克尔 Michael...
去打电话给莫斯警官 Go and call Inspector Moss.
跟他说是帕尔默 Tell him it's Palmer.
说得好 艾尔菲 Well said, Alfie.
说得好啊 Well said.
-我确实不知道你儿子被绑架的事 -我知道 - I did not know about your boy, though. - I know.
我看到了 I saw.
有人吗 Hello?
天啊 Good Lord...
波莉 Polly...
你为什么没来 Why didn't you come?
我昨晚本来是打算登上火车的 但后来我... I was going to get on the train last night, but then I...
我意识到我还没准备好进入你的世界 I realised I simply wasn't ready to enter your world.
-天啊 我在发抖 -很好 - Good God, I'm shaking... - Good.
但是现在 我准备好了 我找了你一晚上 But now, I am ready. I have been searching all night for you.
波莉 不管有人告诉了你什么 都不是真的 Polly, whatever you've been told, it's not true.
那幅画错了 The painting was wrong.
她对于自己太确定了 She was too sure of herself.
但我不是 And I'm not.
不再是了 Not any more...
我可以再画一幅 I can paint another.
波莉 Polly...
波莉 Oh, Polly...
我他妈这是在干什么呢 What the fuck am I doing?
我想要平淡的生活 I want a dull life.
我想要你 我想要你 I want you. I want you.
我想要你 I want you.
我想穿上新买的裙子 让你给我画画 I want you to paint me in a dress that I bought in a shop.
我们有共同的生活吗 We have a life?
我想是的 I think so.
喂 Hello?
吉尔伯特·帕尔默
我要求见我的律师 I demand to see my solicitor!
我有权请律师的 I have a right to have him here!
吉尔伯特·帕尔默 我想跟你谈谈一个失踪小孩的事 Gilbert Palmer, I want to talk to you about a missing kid.
我们是剃刀党的 We are Peaky Blinders.
他在哪儿 Where is he?
深呼吸 Deep breath.
他在哪儿 Where is he?
-约翰尼 -汤米 - Johnny! - Tommy?
约翰尼 Johnny!
你他妈到这儿来干什么 汤米 What the fuck are you doing here, Tommy?
他们绑走了我儿子 约翰尼 计划彻底改变 They've taken my boy, Johnny. Everything's fucking changed.
我必须在午夜前把洞挖好 否则他就没救了 I have to get the hole dug before midnight or he's gone.
你听到了吗 Do you hear me?
你不亲自去找查尔斯吗 Are you not going after Charles yourself?
汤米 Tommy?!
我... I was, um...
今天早上 我跟汤米一起出去了 This morning, I was on the road with Tommy.
我杀了一个人 I killed a man.
他需要掩护 当时只有我在场 He needed cover. I was all he had.
他给了你什么枪 So, what did he give you?
他说这很适合近距离射击 He said it was good for close range.
你还是用我的史密斯&威森枪比较好 You're better with my Smith & Wesson.
不 这枪现在是我的了 No, no. This is mine now.
感觉成了我的手的一部分 Feels part of me hand.
你打中他的哪个部位了 Where'd you hit him?
我打中他头部的一侧了 I hit him in the side of the head.
他倒下时 你是什么感觉 How was you when he went down?
汤米说我做得挺好的 Tommy said I did all right.
我们觉得查尔斯就是被关在了这个地方 This is where we think Charles is being held.
他们没料到有人会去 They're not expecting nobody,
所以 他应该是一个人 so... he should be alone.
有两个厉害的兄弟跟你一起去 There's two good men there.
你要服从他们的指挥 You do what they say.
但是最后由我来开枪 行吗 But I fire the bullet, all right?
可以 你可以在场 Yes, you can be there.
但是最好由他们来做 But it's better if they do it.
他们是经验丰富的人 迈克尔 See, these are experienced men, Michael.
一旦你确定孩子安全了 When you're sure the kid's safe...
就打电话给芬恩 you call Finn.
好的 All right.
走吧 兄弟们 Come on, boys.
你好 Ah, hello there.
给 感觉怎么样 There you go. How's that?
你想要勺子吗 亮闪闪的勺子 You'd like a spoon, a shiny spoon?
你想拿着勺子吗 Do you want to hold the spoon, there?
都出去 兄弟们 All out, boys!
大罢工开始了 Wildcat strike!
这列火车 This locomotive...
15分钟后驶出 couples in 15 minutes.
如果我们十点整还没收到任何消息 If we do not hear word by ten o'clock...
我们就炸了它 we blow it up.
车上有人 亚瑟 There's men on board, Arthur.
是的 Yeah.
车上有6个人 查理 Six men on board, Charlie.
驾驶员 Driver,
添煤的 stoker...
和4个我亲自选出的人 four men I hand-picked meself.
人是我和约翰选的 Me and John picked those men.
所以由我们来引爆 So, it's me and John who pull the switch.
你们其余的人可以回家了 The rest of you men can go home.
汤米 汤米 Tommy! Tommy!
他癫痫犯了 帮我按住他 He's got the shakes, help me with him.
把他弄出去 把他弄出去 Get him out. Get him out!
好 把他弄出隧道 OK. Bringing him through.
我们得继续挖 快点 We need to move! Now!
你们在这等着 You wait here.
我去干掉他 I'll do the killing.
这是命令 That's a fucking order.
你挖得太快了 汤玛斯 You move too fast, Thomas!
我们需要更多木材 We need more timber!
你加固好 我继续挖 Make it safe. I'll go on.
汤玛斯 这里太潮湿了 全是泥浆 Thomas, it's too fucking wet! It's sludge!
你他妈加固好 我继续挖 Make it fucking safe and I'll go on!
好 Ok.
你以为你在干什么 小子 What do you think you're doing, boy?
求你 别 Please, don't...
求你别开枪 Please don't shoot...
求求你 别开枪 Please, don't shoot.
求求你 别开枪 求求你 Please, don't. Please...
你个小崽子 You rat!
你以为你在干什么 What do you think you're doing, eh?
你知道你他妈惹的是谁吗 Do you know who you're fucking messing with?!
我们时间不多了 We don't have much time.
我他妈要了你的命 你信不信 I'll take the fucking life from ya, will I?
我们走 Let's go!
你个吉卜赛杂种 You're a gypsy bastard.
谁想上天堂 Who wants to be in heaven, eh?
能亲手送人下地狱 Who want to be in heaven
谁还想上天堂 when you can be sending men to fucking hell?
我来吧 亚瑟 I'll do it, Arthur.
我来 I'll do it.
不 No!
-我崩了他 -不要 - I will take him. - No!
这混账是我的 This bastard's mine!
去打电话给芬恩 Go call Finn!
我跟汤米说由我动手 I told Tommy I'll do it.
就必须由我动手 So, I'll do it.
亚瑟 等等 Arthur, wait!
查理安全了 Charlie's safe!
操 Fuck!
没事了 It's all right.
让我和他说说话 Let me speak to him.
你好 查理 Hello, Charlie?
你好 查理 Hello, Charlie.
你能听见我说话吗 Can you hear me?
好 Yeah.
好 你去睡吧 Yeah, you go to bed.
好孩子 Good boy.
你上哪儿去了 Where the hell have you been?
我去梅波了 I've been out in Maypole.
遇到了些麻烦 There's been some trouble.
我不能待在这 I can't stay.
你不能留下吗 You can't stay?
汤米需要我的帮助 Tommy needs my help.
是家事 Family business.
-别 别走 求你了 -对不起 - No, no... Please... - I'm sorry.
求你了 Please...
-他在哪儿 -他在楼上 - Where is he? - He's upstairs.
谢尔比先生 这位是斯尔克先生 Mr Shelby, this is Monsieur Silk.
他在此代表巴黎的买家们 He's here on behalf of the Parisian buyers.
他需要核实货品价值 He needs to verify the value.
很高兴能在过去这几个月里和你做生意 It was a pleasure doing business with you these past few months.
你永远不会偷自家人的财产 不是吗 You would never steal from your family, would you?
那些本来也多是我母亲的藏品 The collection was mostly my mother's anyway.
在我手里比在他们手里更名正言顺 It is more mine than theirs.
再说他们永远不会把这些卖出去 And they would never have sold it.
他们会将这些财产浪费在注定失败的大业上 They would have wasted it on a lost cause.
你需要一条隧道 You needed a tunnel.
我需要你的签名来使买卖合法 I need your signature to make this sale legal.
确认好了 Confirmed.
是亚历山大·帕特洛维奇公爵的藏品无误 The original Duke Alexander Petrovich's collection.
为了使买卖契约合法 并将这些货物带出境 To raise a legal bill of sale and get this across the border,
我需要随身带着 I need authorisation signed by yourself
由你亲自签上姓氏的授权文件 in the family name in my presence.
按照事先约定 As we agreed.
隧道和签名五五分账 Half for the tunnel. Half for the signature.
你接下来去哪 Where will you go?
维也纳 Vienna.
那里有个男人在等我 There's a man waiting for me.
可怜的家伙 Poor man!
你呢 You?
伯明翰 Birmingham.
我要买一匹赛马 I'm going to buy a racehorse.
训练它 Have it trained.
上床费要另付5000镑 Also... 5,000 for the sex.
帮你度过失去妻子的悲痛期也要5000镑 And five for helping you through the grief of losing your wife.
你一点忙都没帮上 You didn't even come close.
文件都准备好了 The... papers are in order.
现在我需要你给货源证明签字 Now I just need your signature for the provenance.
当然 我带笔了 Of course. I have a pen...
在老家 这些珠宝见过远比这更可怕的事 At home, these jewels saw way worse.
所以它们都被诅咒了 That's why they are all cursed.
我们也一样 As are we...
谢尔比先生 Mr Shelby.
如果你有天去维也纳 去找我 If you're ever in Vienna, look me up.
好 好 Yes, yes!
在我开始前 Before I begin...
我想让你们知道我犯了个错 I want you to let you know I made a mistake.
我犯了错 I made a mistake...
我想为此向你们所有人道歉 and I want to apologise to all of you.
亚瑟 Arthur,
你警告过我不要牵扯进俄国人的生意 you warned me against getting involved in Russian business...
你是对的 and you were right.
我怀疑过你妻子 I doubted your wife.
为此我很抱歉 For that, I'm sorry.
琳达 我加了3000镑 Linda, I've added 3,000 here
希望能换得你的原谅 in the hope you will forgive me.
我接受你的道歉 Apology accepted.
伊丝米 我也怀疑过你 Esme, I doubted you, as well.
现在约翰的良心要背负无辜的人命 Now, John's got innocent lives on his conscience.
-他们都是普通工人 -够了伊丝米 知道了 - Ordinary working men... - Yeah, all right, Esme. Got it...
不 她说的对 No, she's right.
你和亚瑟将不得不共同背负这个重担 And you and Arthur are going to have to share that burden.
但我希望你用这笔钱买的房子 But, I hope the house that you could buy with this
能成为一个 让你宁静的居所 can become a place of... contemplation.
抑或是救赎 Perhaps redemption.
查理 这些钱补偿丢了的工具和危险的货物 Charlie, for lost tools dangerous goods
以及科利的睿智话语 and Curly's wise words.
约翰尼 这些钱是伙食费和住宿费 Johnny, for board and lodgings.
莉兹 Lizzie...
迈克尔 Michael.
你动手杀了人 For the killings.
砍人和开枪的补偿各占一半 Five for cutting and five for shooting.
-不 汤米 -什么 - No, Tommy, no... - What?!
告诉我 Tell me, eh?
我就是这样的人 This is who I am!
你们为我付出 这就是我能给你们的全部回报 And this is all I can give you for what you give me.
为你们的心意和灵魂 For your hearts and your souls.
昨天 我差点失去了儿子 Yesterday, I nearly lost my son.
那心情你他妈应该能理解 You should fucking understand that.
我为了什么啊 For what?
为了什么 为这个吗 For what? For this?
就为这个吗 For this...?!
我知道你们都希望我说 我会改变 And I know that you all want me to say that I'll change,
我们不会再做这种该死的生意 that this fucking business will change.
但在过去的几天里 我学会了一件事 But I've learnt something in the last few days.
那些混蛋 那些杀千刀的混蛋 Those bastards. Those BASTARDS...
他们比我们恶劣千百倍 .. are worse than us.
政客 他妈的法官 Politicians, fucking judges,
爵爷夫人 他们远比我们恶劣 lords and ladies. They're WORSE than us,
他们永远都不会允许我们进入他们的宫殿 and they will never admit us to their palaces,
无论我们变得多么奉公守法 no matter how legitimate we become...
一切都因为我们的出身 because of who we are.
因为我们的本质 Because of who we fucking are,
因为我们的出身和背景 because of where we're fucking from.
我说的对不对 艾达 Isn't that right, Ada?
我们家艾达知道的 Our Ada knows.
对于革命 她变聪明了 She got smart about revolution.
而且她知道你必须用自己的方式来获得你想要的 And she knows you have to get what you want your own way.
莉兹 我希望你明白 Lizzie, I want it known,
那笔钱是给你的 因为在那些夜晚 是你 that money was for you because, some nights, it was you...
让我免于心碎 只有你关心我 .. who stopped my heart from breaking. No-one else.
至于其他人 你们都拿了军饷 And the rest of you, you took the King's shilling.
你们都他妈的拿了军饷 You took the King's fucking shilling.
只要领了军饷 When you take the King's shilling,
国王就会要求你们杀人 the King expects you to kill.
对吗 亚瑟 Right, Arthur?
那就是规矩 对吧 约翰 That's how it works, right, John?
没错 That's right.
就是这样 波莉 That's right, Pol.
简直对极了 That's fucking right.
汤米 Tommy...
你这几天过得很艰难 You've had a bad time.
我们理解 We understand.
所以 另择时日 So, at an alternative time...
等我们都恢复了 when we have all recovered...
我想在全家人面前 I would like to put before the family
为谢尔比有限公司的未来 提出另一种规划 an alternative view...of the future of the Shelby Company Limited.
一幅更有希望的图景 A more hopeful view.
我愿闻其详 Which I, for one, would quite like to hear.
算我一个 As would I.
我也是 As would I.
走吧 亚瑟 Come on, Arthur.
去码头的火车还有一个小时就要开了 The train for the dock leaves in one hour...
然后我们会登上前往纽约的轮船 then we'll get the boat to New York
这一切就都过去了 and it'll all be in the past.
那我走了 汤姆 I'll be off, then, Tom.
我们还会见面的 是吧 I'll see you, eh?
回见 弟弟 I'll see you, brother.
再见 科利 Bye, Curly.
你可以走 但你走不远的 亚瑟 You can go, but you won't get far, Arthur.
好吧 汤姆 All right, Tom.
我昨晚和莫斯通过话 I spoke to Moss last night.
他告诉我伯明翰的警局局长 He told me that the Chief Constable of Birmingham
对你签发了逮捕令 has issued a warrant for your arrest.
谋杀 Murder,
暴乱 sedition,
密谋实施爆炸 conspiracy to cause explosion.
约翰 你也是他们的目标 John, they're coming for you, as well.
谋杀 Murder.
密谋实施爆炸 Conspiracy to cause explosion.
-迈克尔 -搞什么 - Michael... - What the fuck?
谋杀休斯神父 the murder of Hughes.
波莉 Polly...
等一下 你他妈在说什么 Wait a minute, what the fuck are you talking ab...?
谋杀总督察切斯特·坎贝尔的凶手 the murder of Chief Inspector Chester Campbell.
你为什么不告诉我们 Why didn't you fucking tell us?
我们昨晚背叛的那些人想搞垮我们 The people we betrayed last night want to bring us down...
警察由他们控制 法官由他们控制 They control the police, they control the judges,
陪审团 监狱也都由他们控制 they control the juries, they control the jails.
但他们控制不了民选的政府 But they do not control the elected Government.
-听我说 -你之前为什么不告诉我们 - Listen to me! - Why didn't you tell us before?!
-你是我弟弟 -听我说 - You're my brother! - Listen to me...
所以 我跟他们达成了交易 So, I've made a deal...
他们会绞死我们的 They'll hang us!
作为回报 我们提供对他们不利的证据 in return for giving evidence against them.
-我们会被执行绞刑的 -我都搞定了 - We'll fucking hang! - It's all taken care of.
莉兹 把钱都收起来放到金库里去 Lizzie, collect up the money and bring it to the cellar.
你们到时候都会拿到自己的钱 You will all get your money in due course.
等会儿警察进来的时候 不要抵抗 When the police get in, do not resist.
-跟他们走 不要说任何话 -亚瑟 - You go with them, you do not say anything... - Arthur!
亚瑟 跟我达成交易的人 Arthur, I've made a deal
-远比我们的敌人更有权势 -亚瑟 - with people even more powerful than our enemies. - Arthur!
信任我 哥哥 Trust me, Brother.
信任我好吗 Trust me?
-琳达 琳达 -你是故意的 - Linda! Linda... - You did this deliberately!
你为了把我们留下 故意策划了这一出 You made this happen to keep us!
过来 过来 Come here. Come here.
我都知道 我们快跑 All I know, we run.
我们必须快点逃走 We have to run.
操你个混蛋 Fuck you!