前情提要
汤玛斯·迈克尔·谢尔比 Thomas Michael Shelby
今天是我的大婚之日 Today is my wedding day.
拍吧 Take the photograph.
俄国人派人来接头了 The Russians have made contact.
在你的新婚之夜吗 On your wedding night?
不管你的上级是谁 都搞错名字了 Whoever it is up there, he gave the wrong name.
你们能做到吗 能杀人吗 Can you do it? Can you kill?
你知道他为什么没来 对吧 我男人 You know why he didn't come, don't you? My bloody man.
他的餐厅着火了 There was a fire at his restaurant.
不得与外国人勾搭 No fraternising with the foreigners.
他是一名骑兵军官 我们三月订婚 He's a cavalry officer. In March we'll be engaged.
但你还是想尝尝鲜 But you want to try things first.
我是罗本·奥利弗 画像师 Ruben Oliver. Portrait artist.
你有我的名片 You have my card.
你的内心才是最美的 What was in your heart was beautiful.
做完这笔 然后就离这些事远远的 Just get this business done and get away from things like this.
答应我 Promise me.
我保证会保护我们的安全 I promise I will make us safe.
兰彻斯特汽车工厂
夜班
浴 血
黑 帮
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第二集
你的兄弟们去了我家 Your brothers came to my house.
他们说剃刀党找我有事 They said the Peaky Blinders had business with me.
你不怕我吗 You're not afraid of me?
你找我一个小工人有何贵干 So, what is it you want from a simple working man?
恐惧 Fear.
可怜的纳特利先生喝多了 Poor Mr Nutley drank too much.
他去工厂后的 He went for a piss on the train tracks
火车轨道撒尿 that run behind the factory.
火车驶来 Train came.
他们在索尔特利发现他支离破碎的尸体 They found his body in Saltley broken into bits.
我知道你的手段 你想要什么 I know what you do. Tell me what you want.
看那儿 There.
所有的仓库 4号 5号 6号仓库 The lot, complete warehouse. Bays four, five and six.
你有钥匙吧 You have the keys?
是的 我有钥匙 Yes, I have the keys.
4号仓库里是什么 What's in bay four?
等待喷漆的40s型和21s型汽车成品 Completed type 40s and type 21s waiting for the paint shop.
5号呢 Bay five?
喷漆和零件 Paint shop and parts.
那就是6号仓库了 So, it's bay six.
什么 What is?
给我6号仓库的钥匙 Give me the keys to bay six.
不过是旧库存罢了 It's just old stock in storage.
给我6号仓库的钥匙 Give me the keys to bay six.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：木浅 大叔酱 Wdesty Mole
■
翻译：阿夏 洗七里 家家 Ethan-泽生
校对：Ethan-泽生
时间轴：想念Gallifrey的Wholock 岁半
压制：前男友 被压：@少年美剧派
给你的报酬 For your trouble.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
捐给你的慈善基金会吧 Give it to your charity...
我是为了我家人的安全才这么做的 I'm only doing this for the safety of my family.
你的慈善基金会里只有小子 So, will it be just boys in your charitable institution
还是也有姑娘 or girls, as well?
都有 Both.
你得把他们分开 You must divide them.
你知道那些小东西会是什么样 You know how the little creatures can get.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
你的人呢 你说他们5点前到的 Where are your people? You said they'd be here by five.
他们都我行我素惯了 They're a law unto themselves.
你永远都摸不清他们到底是谁 You can never quite grasp who they are.
就跟抓湿肥皂一样 Like gripping wet soap.
我已经调查研究过一番了 I've done my research.
或许你听过的名字是"经济联盟" Perhaps you know them as the, er...Economic League.
不过有次我收到他们的一封信 Only once did I get a letter from them
署名为"治安委员会" headed the Vigilance Committee.
那倒是泄露了一点秘密 Which tips the hand a little.
不是 Nope.
我听说过的名字是"D区" The name I've heard is Section D.
特别调查局就这么称呼他们 That's what Special Branch calls them.
商人 国会议员 陆军军官 Businessmen, MPs, army officers.
是啊 把这些人带到吉普赛人的废品站会很有趣 Yes, it will be fun to bring such men to a Gypsy scrapyard.
是你要求秘密行事的 You asked for privacy.
选举之后 政府就将我们 Since the election, the Government has decided that
认定为敌人 we are the enemy.
我们所做的 不过是让这个国家免受革命之苦 When all we're trying to do is save the country from revolution.
你搞政治吗 谢尔比先生 Are you political, Mr Shelby?
因为这些怪人相信 Because these odd fellows believe that
很快 每一个人都要选择立场 the time is coming soon when everyone must choose a side.
你的人到底来还是不来 Are your people coming, or are they not coming?
谢尔比先生 你要知道 这些人太了不起了 Mr Shelby, you will learn that these men are far too grand
时钟都管不了他们 for the clock to govern them.
你得习惯在这么早的时候和人见面 You'll get used to meeting in the small hours of the morning.
他们就跟和尚似的 They're like monks.
你的慈善基金会什么时候开张 So, when is your charitable institute opening?
我说什么时候就什么时候 When I fucking say.
那我会时不时登门的 Well, I'll stop by from time to time.
听那些小东西告解 Hear confession from the little creatures.
你将会见国会议员帕特里克·贾维斯 You will meet Mr Patrick Jarvis, MP.
他可能会想成为受托人 He'll probably want to become a trustee.
他就喜欢这样 It's just his thing,
喜欢在傍晚喝几杯小酒 然后到处登门 to drop by in the evenings after a few drinks.
我们会将之弄成正式的安排 We'll make it a formal arrangement
作为我们之间 更重大协议的一部分 as part of the... bigger deal between us.
我会在那里设一间办公室 I will have an office there.
天啊 你被邪念控制了 是吧 小子 My God. Some devil gets into you, doesn't it, boy?
谢尔比先生 如果我想在你的假基金会里 Mr Shelby, if I want to play the squire
当个大人物 我早就当了 in your place of false charity then I will.
成为体面人的抱负 并不会让你成为圣人 Ambition for respectability doesn't make you a saint.
我说的有错吗 Am I wrong?
上帝啊 6点了吧 Oh, Lord. That's six, is it?
祝你今天愉快 Well, I will wish you a good day.
你他妈去哪儿 The fuck are you going?
我说得不够清楚吗 Did I not make it clear?
他们说过 如果晨祈的时候还没到 They said if they weren't here by morning prayers
那会议就是取消了 then the meeting has been cancelled.
也许贾维斯先生在下议院有事耽搁了 Perhaps Mr Jarvis has been held up at the House of Commons.
也许豪斯上将在上议院有什么事 Perhaps Admiral Hall's been held up at the House of Lords.
是不是觉得很震撼 Am I impressing you?
或者他们就是认为没有必要 Or perhaps they've decided they don't care for doing business
在垃圾场和吉普赛人做生意 with Gypsies in scrap-metal yards.
那对你来说是个更糟的结果 Which would be a poorer outcome for you.
替我传个口信 牧师 You give them a message from me, priest.
告诉他们我去过工厂了 You tell them I've been to the factories
装甲车状况良好 and the armoured vehicles are in good condition.
有多少 How many?
27辆 27.
而且工头是我们的人 And the foreman is ours.
你要去见这个人 This is someone you will meet,
今天 丽兹酒店 today, at the Ritz.
我今天还有很多会要开 I have meetings today.
你今天就一个会 You have one meeting.
就是这个 在伦敦 This one. In London.
所以你最好别错过早班车 So you'd best catch the milk train.
汉普敦宫 荒宅
凉的 Cold.
十分抱歉 先生 My apologies, sir.
我跟你说过多少次 And how many times I asked you to tell them
不要用仆人的餐具 about sending us the servants' crockery?
餐具的选择我也无权过问 先生 I have no control over the choice of service, sir.
那这昨天的蛋又怎么说 还有去年的鱼 And what about the yesterday egg? And last year's fish?
和泡在破茶壶里的上个世纪的茶叶 And last century's tea leaves in a cracked pot?
先生 今天的社交活动都安排好了 Sir, I have a list of today's social engagements
愿意的话我可以念给您听 if you'd like to hear them.
今天很着急吗 Oh, are we in a rush today?
主宅那边还有事等着我办 先生 I have duties at the main house, sir.
在丽兹酒店与米卡·米卡勒维奇公爵大人共进午餐 Luncheon at the Ritz with Duke Mikhail Mikhailovich.
他太无趣了
被取消 Cancelled.
为什么 What reason?
他说他不舒服 先生 He says he's unwell, sir.
您三点和萨沃德·瓦诺维奇王子还有 You're due to have tea at three with Prince Vsevolod Ivanovich
玛丽·利文顿约了下午茶 先生 and Lady Mary Lewington, sir...
真好 Good.
不用见无聊的人 还能见美人 I miss out on the bore and meet the beauty.
但是 因为公爵不来 However, in the absence of the Duke,
王子和夫人也取消了 先生 the Prince and the Lady too have cancelled, sir.
除此之外您今天没有其他社交安排了 Other than that your day is your own.
您倒是还有一个商务会议要出席 You do have one business appointment
关于汽车的事宜 to discuss automobiles.
和汤玛斯·谢尔比先生 先生 With a Mr Thomas Shelby, sir.
你要求在户外见面 You asked for a meeting out in the open.
空气中弥漫着清新的马粪味 Fresh air and the fine aroma of shit.
是你要求在"中立区"见面的 "Neutral ground," You said.
这儿可不能算中立区 This is hardly neutral ground.
只能是这样的安排了 Well, it's what you've got.
所以 大人 请坐 So, por favivo, sit down.
-汤玛斯呢 -临时有事 - Where is Thomas? - He got called away.
-他说他会来的 -他很忙 - He said he'd be here. - He's busy.
我跟你说了他是临时有事 你还想怎样 I just told you he got called away. What do you want?
剃刀党和尚格莱特家族 There has been a peace between the Peaky Blinders
已经相安无事两年了 and the Changretta family for two years now...
你到底喝不喝茶 Do you want some tea or not?
芬恩 给这些意大利人倒杯英式茶 去 Here, Finn, pour the Italians some English tea. Go on.
我们要的不是茶 We don't want fucking tea!
我们要个说法 We want an explanation.
你不喝老子来喝 Well, I'll have fucking tea.
要什么说法 Explanation for what?
弗吉大街上的小威尼斯餐厅被烧了 The Little Venice restaurant in Forge Street was burnt down.
不 不可能是我们干的 No, no, couldn't have been us.
我们当时正办婚礼呢 We was at a wedding.
你们把它烧毁了 You burnt it down
就是为了阻止我儿子去参加那场婚礼 to stop my son being at that same wedding.
是啊 他没来挺好的 Yeah, he wasn't missed.
你们真是长大了 You are such big boys now.
以前你们还借我们的衣服 装大人呢 Where once you borrowed clothes from us to look like men.
亚瑟 茶好喝吗 How's the tea, Arthur? Is it...?
凉了 It's cold.
请转告汤米 Please tell Tommy
他要我们付多少钱 我们都照付 that we pay him whatever he asks us to pay.
我们可以销声匿迹 We stay out of the city and off the tracks.
但你告诉他我说了 But you tell him from me
我儿子爱跟哪个女人走在一起都可以 that my son will walk with any woman in this city.
他想要哪个女人都行 Any woman he chooses.
哪怕是为汤玛斯·谢尔比大帝工作的女人 Even if that woman works for the Emperor, Thomas Shelby.
我儿子陷入了爱情 My son is in love...
抱歉 Sorry.
请原谅 Do excuse me.
您继续 Carry on.
只要他想 And if he wishes,
他就能和自己爱的人走在一起 he will walk with the woman he loves.
好吧 Ok.
话说... Y'know...
要是你儿子双腿中弹 It'd be hard for your son to walk anywhere
恐怕要和谁走在一起都很困难了吧 with a bullet in each knee, wouldn't it?
过分了 Too much.
你的话太多了 朋友 You said too much, my friend.
萨比利说 忍忍吧 Sabini says, "Suck and swallow."
但是不行 过分了 But no. Too much.
我唾弃 I spit.
真是 反应太激烈 Oh, fucking... Bit strong.
该死的 Fucking hell.
艾萨 给纳切斯的酒吧多派些人手看场子 Isiah. Put two extra men on our pubs in Nechells.
你在说什么呢 亚瑟 What you talking about, Arthur?
我们可不会再怕该死的意大利佬 We're not scared of fucking eyeties any more.
别跟汤米说砸椅子的事 把这里清理干净 Don't tell Tommy about the chair and clean this fucking shit up.
我们不怕他妈的意大利佬 We're not scared of fucking wops!
好吧 约翰 All right, John.
亚瑟 Arthur!
你好 艾达 Hello, Ada.
汤米·谢尔比竟会来图书馆 Tommy Shelby in a library.
我要来借有关俄国革命的书 I'm here to borrow a book about the Russian Revolution.
你在麦达维尔弄了个新码头吗 Have you got a new wharf at Maida Vale now?
我到处都有新码头 I've got a new wharf everywhere now.
我有时会看到我们的卡车开过 I sometimes see our trucks driving past.
"我们的"卡车 "Our" trucks?
谢尔比公司的卡车 Shelby trucks.
为什么对那个有兴趣 Why the interest?
我只是想开阔思维 I just want to broaden my mind.
这是逃跑的那些杂种的名单 Well, this is a list of the bastards who ran away.
而这个是从人民的挣扎角度来写的 And this is written from the point of view of the people's struggle.
在你婚礼上有个俄国人 There was a Russian at your wedding.
他不肯告诉我他为什么会被邀请 He wouldn't tell me how come he got invited.
有时候 邀请流亡的俄国贵族 Well, sometimes exiled Russian aristocrats
参加社交活动 可以提升档次 get invited to social occasions to add a bit of class.
你是因为这个邀请他的吗 Is that why he was there?
你为什么想知道 Why do you want to know?
他人很好 也许我还想见到他 He was nice. Maybe I'd like to see him again.
那可能吗 Would that be possible?
不 不可能 No. That would not be possible.
你跟俄国人在谈什么生意 汤米 What business do you have with Russians, Tommy?
彼得洛维奇·罗曼诺夫·利昂大公
我能不能撕下这页 Can I rip this page out?
不 你不能撕 这是人民的财产 No, you cannot rip that page out. Property of the people.
汤米 当亚瑟带走俄国人时 Tommy, when Arthur took the Russian away
他的外衣里藏着一把枪 he had his killing pistol under his jacket.
然后约翰尼在林子里点了火 And then Johnny lit a fire in the woods.
你想知道这些细节是因为你太无聊了 艾达 You want all the details because you're bored, Ada.
你以前会拿着手枪追赶老鼠呢 艾达 You used to chase rats with a revolver, Ada.
妈的 For fuck's sake.
我也许有份适合你的工作 I might just have a job for you after all.
昨天坎普敦那场我们参与了 对吧 Did we run Kempton yesterday, or not?
丹尼·李喝醉了 Danny Lee got drunk.
他没有给马注射可卡因 Instead of injecting the horses with the cocaine,
而是跟他的表亲分了 he decided to share it with his cousins.
老天 Jesus Christ.
他是你小舅子 He's your brother-in-law.
让伊丝米跟他谈谈吧 Tell Esme to speak to him about it.
听着 在我开始前 Look. Before I start...
我不希望你对此采取任何行动 I don't want you to do anything about this.
关于什么 About what?
维森特·尚格莱特的儿子 Vicente Changretta's son.
跟莉兹约会的那个 The one Lizzie was stepping out with.
什么 安奇吗 What, Angel?
他连两便士零钱都不值 He's no bigger than two pence worth of change.
他听说你威胁要射穿他的膝盖 He heard you threatened him directly to shoot him in the knees.
现在他在纳切斯 And now he's going around Nechells
到处跟人说他要杀了你 telling everyone he's going to kill you.
这一开始就是莉兹的错 This is Lizzie's fault to start with,
汤米把这事交给你处理 Tommy's for leaving it up to you.
你在说什么 What are you talking about?
我们掌管着伦敦 We run London.
掌管着北方 掌管着整个国家 We run the North, run the whole fucking country.
我们对纳切斯的傻逼意大利佬有什么好在乎的 What do we care about some fucking Nechells Green eyeties?
我们用不着陷入这种烂摊子 We don't need to be getting involved in all these little piss pots.
亚瑟怎么说 What does Arthur say?
正因此我才会来找你谈 That's why I'm here...
而不是他来 and not him.
如果是他说 一场恶斗就不可避免了 If he said it, there'd be a fight.
他说 He says...
道歉 apologise.
他丫的说了什么 He fucking said what?
我们掌管着这城市 We own the city.
但我们不必羞辱别人 让他们记得这一点 But we don't need to rub everybody's noses in it.
如果老家伙决定站起来反抗 If the old man decides to make a stand,
-他也许能博得萨比利同情 -萨比利完了 - he might get Sabini feeling sentimental... - Sabini's done.
他们都玩完了 They're all done.
他们都付出代价了 And they all pay up.
但我们不希望有叛乱 But we don't want rebellions.
汤米怎么说 What does... what does Tommy say?
汤米很忙 他让我来管事 Tommy's busy. He left me in charge.
那你怎么说 What... what do you say?
妥协 Compromise.
我已经让莉兹去替你做了 I've asked Lizzie to do it for you.
她将和他见面 然后跟他彻底分手 She's going to meet him, break up with him for good.
为造成的不便道歉 承担一切责任 Apologise for any inconvenience. Say it was all her fault.
妈的 Fuck's sake!
你知道这都是什么 You know what all this is?
这是亚瑟的妻子 This is Arthur's fucking missus.
被人打了左脸 把右脸也伸出去 Turn the other fucking cheek.
我们将和她的表亲在斗牛场商业中心 We'll be handing out Bibles in the fucking Bull Ring
-发《圣经》 - 约翰 你什么都不用做 - with her cousins... - John, you don't have to do anything.
-已经完了 -莉兹会做好的 - Ah, it's done. - Lizzie will do it for you.
然后一切都会平静 大家都能保住面子 Then it'll all calm down and nobody will lose face.
我就要让他丢掉面子 怎么样 I'll take his fucking face, how about that?
约翰 别乱来 John, do nothing...
我相信有一位罗曼诺夫先生 I believe you have a reservation
在这里预订了一个私人房间 for a private room in the name of Mr Romanov.
你为罗曼诺夫先生工作吗 You work for Mr Romanov?
-是的 -在他家还是该死 - Yes. - For his household or his office.
有什么问题吗 Is there a problem?
我恐怕没有米卡·米卡勒维奇公爵 I'm afraid without the presence of the Duke Mikhail Mikhailovich
或是利文顿夫人 or Lady Lewington
我们必须请您先买单 we shall have to ask for payment in advance.
能问下为什么吗 Can I ask why?
罗曼诺夫先生已经赊了4笔大额账目 Already Mr Romanov has four outstanding bills with us.
1项住宿费 3项餐费 One for accommodation and three for dining.
以及2次宴请的费用 我们已经免除了 And two banquets which we wrote off.
我们接到陛下指示 We've been asked to be understanding
要理解俄国友人的处境 of our Russian friends by His Majesty,
但已经欠了有段时间了 but it has been some time now.
而且 And...
请问您的尊姓大名 先生 May I ask your name, sir?
谢尔比 汤玛斯·谢尔比 Shelby. Thomas Shelby.
以后我会常来用餐 And in the future I'll be dining here quite a bit.
-那我应该将您加入贵客名单 -就这样做 - Then I shall put you on our special list. - You do that.
这是菜单 Here's the menu.
我推荐水鸭和猪肉 I recommend the teal and the pork.
不过我确定 您的客人一定会点鱼子酱 Although your guest, I'm sure, will order the caviar.
我和我老婆还有侄女 先是坐火车 Myself, my wife and my niece travelled by train,
然后换马车 最后步行 then coach, then on foot
穿过了克里米亚的爱托多尔庄园 through the Villa Ai-Todor in Crimea.
在旅程中 我少了个脚趾头 On that journey I lost a toe.
我什么都不知道 某天清晨醒来就发现它没了 I don't know. I woke up one morning and it was gone.
突然间我看到条狗正在吃它 All of a sudden I saw a dog and it was eating it.
听说英国人同情我们 They said the British had taken pity on us.
我们被带上了马尔伯勒号皇家海军舰艇 And we were taken aboard HMS Marlborough.
我立刻亲吻了钢铁甲板 结果嘴唇被冻住了 I immediately kissed the steel deck. My lips froze to it.
然后 我感谢上帝和英国国王救了我们 And then of course, I thanked God and your King for saving us.
尽管从此以后 他就一个劲地羞辱我 Though since then he has done nothing but humiliate me...
谁 上帝还是国王 Who? God or the King?
有时候两者皆有 谢尔比先生 Sometimes both, Mr Shelby.
你已经见过我侄女了 So, you met my niece already.
塔蒂安娜 Tatiana.
你爱上她了吗 Are you in love with her yet?
你最好不要爱上俄国女人 You would be wise not to love Russian woman, you know.
最好谈都不要谈俄国女人 Better not speak of Russian women.
待在这里 就数这事儿最糟糕了 That's the worst thing about being here.
俄国女人 她们懂得如何紧握不放 Russian women, they know how to hold it
最重要的是 她们准确地知道什么时候该撒手 and most important they know exactly when to let it go.
你的鸡巴 我是说 Your cock, I mean.
英国女人 懂得就没这么多 English women, they do not know so much, you know?
他死得体面吗 那个间谍 Did he die well, the spy?
他乞求我们饶他一命 He begged for his life.
我听说你让你哥哥动手的 I heard you had your brother do it.
你很信任自己的家人 就和我一样 So, you trust your family. Like me.
就像我们一样 谢尔比先生 Like us, Mr Shelby.
那我们就来谈谈信任这件事 Let's talk about trust, then, shall we?
你不是罗曼诺夫家族的直系亲属 You are not a direct relation to the Romanovs.
你是格鲁吉亚人 You are Georgian.
你在汉普顿宫住的宫殿 And the palace where you live in Hampton Court
其实是英国皇家赠与你的 is in fact a grace-and-favour house
一间免租的钦赐府邸 donated to you rent-free by the British Crown.
酒店的领班告诉我 你欠了一些账 The maitre d' here tells me that you are in some debt.
我猜你应该也不止在这一个地方欠钱 Both here and other places, I imagine.
我只拿到了1万美金 但之前承诺的是4万 See, I've been given ten... but I've been promised 40.
但我却已经把人杀了 Already I've had to have a man killed.
那种活儿 可不便宜 That sort of work does not come cheap.
你明白吗 Do you understand?
我跟你说件事吧 谢尔比先生 Let me tell you something, Mr Shelby.
在我们上船之前 Before we boarded the ship,
我的侄女在她的天鹅绒裙子里缝了16颗钻石 my niece sewed 16 diamonds into her velvet dress.
另外有2枚蓝宝石 And also she had two sapphires
藏在她的私密处 in her intimate places.
我的妻子也设法带了2枚蓝宝石和5颗钻石 My wife managed two sapphires and five diamonds.
这用来支付你们杀了那个间谍 This is already for the killing of the spy.
并为未来的服务预付定金 And down payment on future services.
跟我说说 你们把这些东西保管在哪里 银行吗 Now tell me, where do you keep these things? In a...bank?
如果我们用了银行 还怎么在伦敦社交圈 How could we plead poverty around London society
装作穷人 谢尔比先生 if we used banks, Mr Shelby?
你要知道 Well, you should know
哈顿花园并不安全 Hatton Gardens is not safe.
伦敦知名珠宝交易区
所以我们有自己的金库 That is why we have our own treasury.
很好 我会让人去验一下它是不是真的 Very well. I shall have my people check its veracity...
革命开始之前 我们软弱得不堪一击 Before the revolution began, we were soft and weak.
我们做出了妥协 We made compromise.
但我告诉你 But let me tell you.
我们再也不是软弱好欺负的了 We will never be soft and weak again.
你明白吗 Do you understand?
再见 谢尔比先生 Good day, Mr Shelby.
这边请 尚格莱特先生 This way, Mr Changretta.
好了 快点走
就在那儿 先生 那儿 Just there, sir. There.
走走走 快点快点
尚格莱特
我听说你想杀我 I hear you want to kill me.
给老子起来 离莉兹远点儿 Get fucking up! Stay away from Lizzie.
这是剃刀党的命令 By order of the Peaky fucking Blinders.
不打算介绍下吗 迈克尔 Going to introduce me, Michael?
这是夏洛特·莫瑞 她父亲是造汽车的 This is Charlotte Murray. Her father makes cars.
我在您的婚礼上过得很愉快 谢尔比先生 I really enjoyed your wedding, Mr Shelby.
波莉让你打电话给她 据说有麻烦 Polly said you should call her. There's been some trouble.
什么麻烦 What trouble?
我猜是些她不愿意告诉我的事吧 I'm guessing the stuff she doesn't like to tell me about.
幸会 Nice to meet you.
好了芬恩 谢谢你带他来 滚吧 All right, Finn, thanks for coming. Fuck off.
芬恩 你可以留下来 Finn, you can stay.
坐下 约翰 坐 Sit down, John. Sit down.
约翰 你割了安奇·尚格莱特 John, you cut Angel Changretta.
尽管亚瑟明明让你去道歉的 Even though Arthur told you to apologise.
波莉也劝你妥协 Polly told you to compromise.
你却既选择了既不道歉也不妥协 You chose not to listen to Mr Apologise or Mrs Compromise.
现在意大利人在我的后院里转 And now I've got an Italian walking around my back yard
扬言要杀我弟弟 saying he's going to kill my brother.
我们该怎么办 约翰 So, what do we do, John?
我们是道歉还是妥协 Do we apologise, or do we compromise?
都是因为约翰的一些玩笑话 Oh, it was just something John said as a joke.
好吧 但他也是你弟弟 亚瑟 Yeah, but he's your brother as well, Arthur.
是啊 Yeah.
我不希望因为约翰的一些玩笑话 And I didn't want to start a war over something
而引发一场战争 John said without meaning it.
所以他道歉时该用意大利语还是英语 So, should he apologise in Italian... or in English?
还是说我们该先问问人家更喜欢哪种语言 Or should we ask them which fucking language they'd prefer?
我不确定 I'm not clear.
是你说在伦敦的生意运营期间 You said while this business was going on in London
家这边要保持和平 you wanted peace at home.
只有一种方式能保证和平 And the only way to guarantee peace
就是让对方觉得开战毫无胜算 is by making the prospect of war seem hopeless.
一旦道歉一次 就会有第二次第三次 If you apologise once, you do it again and again and again.
这就像撤走房子墙根的砖头 Like taking bricks out of the wall of your fucking house.
你想让我们房倒屋塌吗 亚瑟 Do you want to bring the house down, Arthur?
如果你姑息叛乱 它就会疯长 If you're soft on rebellion, it'll grow.
扯什么"姑息叛乱" Bloody "Soft on rebellion".
你做的是对的 约翰 You did the right thing, John.
现在我们保持攻势 Now we go on the offensive.
我们拿下两家尚格莱特的酒吧 We take two of the Changretta pubs.
今晚行动 就这么定了 We take 'em tonight. That's it.
搞什么 天啊 为什么 Oh, right. For Christ's sake, why?
-为什么 -为什么 因为我们有这个实力 - Why? - Why? Because we fucking can.
因为我们就是有实力 Because we fucking can,
如果我们有实力 就去做 and if we can, we do.
如果我们现在放过他们一马 And if we lift our heel off their necks now,
他们就会反扑 they'll just come at us.
别忘了 当初就是这些混账 Remember, these are the bastards
想要弄死"高速炮弹丹尼" that wanted Danny Whizz-Bang dead.
你变得软弱了 大哥 You're getting soft, brother.
软弱无力 Soft and weak.
《圣经》还是留到礼拜日再读吧 好吗 Save the Bible for Sundays, eh?
芬恩 先送我去霍克利 然后回家 Finn, I need to get to Hockley, then home.
今天太漫长了 It's been a long day.
你拿下雷克斯汉姆酒吧和五铃酒吧 You take the Wrexham, you take the Five Bells.
明早就叫他们签字转让给我们 You get them signed over to us in the morning.
你要确保警察不会来干预 You make sure the coppers stay away.
别他妈用电话 知道吗 Don't use the fucking phones, all right?
有人在监听 There's someone listening.
好样的 Well done.
这些信今晚都要打出来
你签好字 明天一早便寄出去
这一封给米卡·米卡勒维奇公爵
问候他的健康
并建议另择日子共进午餐
这一封给利文顿夫人
用词颇为挑逗
但我听闻她是个荡妇
她会回信的
这一封给谢尔比先生
既然他厚颜无耻地接受了我们的蓝宝石
我们要证实他确实有我们要的东西
时间由我们来定
你喝了多少
葡萄酒而已 没喝伏特加
待生意做完
你或许不得不亲手杀了谢尔比先生
你能做到吗
当然
您不饿吗 谢尔比夫人 Not hungry, Mrs Shelby?
不饿 抱歉 玛丽 Hungry? Oh, no. Sorry, Mary.
您会把眼睛累坏的 You'll ruin your eyes.
汤米 Tommy.
好啊 Hello.
坐 Sit down.
-你猜怎么着 -猜什么 - Guess. - Guess what?
-他同意了 -谁 - He said yes. - Who?
伯明翰市议会负责人 The leader of Birmingham City Council
将来参加晚宴 is going to attend the dinner.
每个人都同意参加 每个人 Everyone has said yes. Everyone.
害我不得不一直换酒席承办方 I keep having to change the catering.
我写信写得手都要掉了 And my writing hand is almost falling off.
为什么手写 我明明给你买了打字机 What are you writing for? I bought you a typewriter.
社交往来的信怎么能用打字机 You don't write letters of a social occasion on a typewriter.
原谅我的无知 Forgive me.
我拿到了他们为庭院改建画的 I have the drawings of what they plan to do
设计蓝图 with the grounds of the house.
会有一块供孩子们玩耍的地方 看 There'll be an area for the children to play. Look.
伯明翰慈善委员会还同意 And the Birmingham Charity Commission have agreed
抽走楼上的三块烂地板 to set aside the three rotten floorboards upstairs
这个月内便授予我们许可证 and grant us a licence within the month.
-你根本没在听我说 -不 我在听 - You're not listening to me. - Yes, I am. I am.
你是不是觉得我变得过于痴迷这些了 Do you think I am becoming obsessed?
是的 Yes.
我该像个好妻子那样问你今天过得如何吗 Should I ask you how your day was, like a good wife?
不要 No.
我猜那意味着你今天过得不像我这么成功 I'm guessing that means your day was not as successful as mine.
那要看你怎么衡量成功了 Well, depends on how you measure success.
就我个人而言 See, personally,
我用蓝宝石来衡量 I measure it in sapphires.
蓝宝石 Sapphires?
闭上眼睛 Close your eyes.
好了 你可以睁开眼睛了 All right, you can open them.
你从哪弄来的 Where the hell did you get that?
真美 It's beautiful.
你可以戴着它参加基金会晚宴 You can wear it to the foundation dinner.
就一个慈善晚宴而已 有点太过了吧 Don't you think it is a bit much for a charity dinner?
格蕾丝 这他妈的可是伯明翰 Grace, this is fucking Birmingham.
那些无福消受蓝宝石的人才讲究品味 Good taste is for people who can't afford sapphires.
谢尔比先生啊 Oh, Mr Shelby!
你给钟上发条了吗 亚瑟 Did you wind the clock, Arthur?
我们该上床睡觉了 We should go to bed.
我得... I need to...
我得出去一趟 I need to go out.
我有点事要处理 Some business I need to do.
处理事情 Business?
可你才刚进家门呢 But you only just got in.
我一会儿就回来 I won't be long.
已经十点了 It's ten o'clock.
外面雨这么大 It's pouring with rain.
我要出去 也会回来的 I'll go. I'll go and I'll come back.
亚瑟 Arthur.
我们说过 在黑暗里行动是魔鬼的勾当 Working in the dark is for the devil. We said.
要开始过正大光明的日子 Start to do your work in the light.
你有自己的光芒 就在你的脑海里 You have your own light. Inside your head.
只是去做些文书工作而已 It's just paperwork.
我需要你今晚把纳切斯的警力撤走 I need you to clear your men out of Nechells tonight.
我还以为这档子事情 I thought you boys were a bit grand
你们最近已经看不上眼了 for this sort of thing these days.
莫斯 Moss.
说真的 我以为汤姆很享受赛马 Mind you, I think Tom enjoys the sport.
差不多吧 Something like that.
-晚安 亚瑟 -晚安 - Goodnight, Arthur. - 'Night.
亚瑟 你干什么呢 Arthur, what are you doing?
亚瑟 Arthur?
我们要去加里森酒吧 We're going to the Garrison.
免了 我要回家了 约翰 No. I'm going home, John.
去你妈的 亚瑟 Go fuck yourself, Arthur.
滚远点 Fuck off!
他会从那不勒斯坐火车到巴黎
然后坐联运列车到伦敦
他星期天就到了 对吧
来啊 查理 查理 Come here, Charlie. Charlie.
这个大家伙和它的兄弟们 This big man and his brother
能给我们挣好多好多的钱 are going to make us a lot of money.
或者赔好多好多钱 Or lose us a lot of money.
马这么漂亮 管它挣不挣钱呢 Who cares when they're such beautiful beasts, eh?
你可以在家里做的 约翰 You've got a house, John.
操 Oh, fuck...
家里小孩遍地跑 Full of kids.
你有女佣 她可以带孩子 Well, you've got a maid to look after the kids.
是啊 可是她能听见 Yeah, she listens.
明天的赔率你算了吗 Have you even done the odds for tomorrow?
出了点急事 Something urgent came up.
女人一怀孕 性欲就变得更强 汤姆 They get worse when they're pregnant, Tom.
约翰 John.
伊丝米 你现在马上从后门离开 Esme, I need you to leave now. Go out the back door.
然后把门锁上 And lock it after you.
我离开公司的时候 When I left the office...
外面有两辆车里全是警察 约翰 There's two truckfuls of coppers out there, John.
亚瑟死哪去了 Where the fuck is Arthur?
他一到5点 就回家投奔圣母莫斯利的怀抱了 He goes home to the Madonna Of Moseley on the stroke of five.
你得和他谈谈了 汤姆 You need to talk to him, Tom.
伊丝米 请你现在马上离开 Esme, please go now. Please.
真是太他妈反常了 This is very fucking unusual.
那就给莫斯打电话 So, call Moss.
他们不是本地警察 是伦敦来的 They're from out of town. London,
看他们的靴子就知道 by the looks of their boots.
我们什么时候开始怕警察了 汤姆 Since when are we scared of coppers, Tom?
自从大局有变以后 约翰 Since things changed. John.
伦敦警厅 Scotland Yard!
机动小组 Flying Squad.
约翰 是伦敦警厅 是伦敦警厅 John, it's the Yard. It's the Yard.
把枪放下 快放下 Put it down. Put it down.
给我跪下 Down on your knees.
手放在头上 然后跪下 Hands on your heads! Down on your knees!
你他妈放开她 她怀孕了 Let her fucking go! She's fucking pregnant.
别碰她 Leave her alone!
这他妈什么情况 汤姆 What the fuck is happening, Tom?
走 Let's go!
把我放下 Put me down!
告诉波莉这事和俄国人有关 约翰 Tell Polly it's Russian business, John.
好吧 All right.
去他妈的剃刀党 我呸 Peaky fucking Blinders, my arse.
他怕了吗 Is he afraid?
没有 No.
坐下 Sit.
我在跟你说话呢 谢尔比先生 I'm talking to you, Mr Shelby.
共济会的人想给你传个口信 So, the Oddfellows want you to know that
一旦吩咐你的事做的稍有偏差 any deviation from your instructions
就会有后果 will have consequences.
你这条狗叫什么 What's your dog's name?
你去了你妹妹那里 You visited your sister.
说你呢 你叫什么 小子 Eh? What's your name, boy?
你妹妹是我们的潜在安全隐患 Your sister is a potential security breach.
她和伦敦的布尔什维克分子有所关联 She has connections with Bolsheviks in London
布尔什维克分子又和苏联大使馆关联 who have connections with the Soviet Embassy.
我决定管你的狗叫小子 I think I'll just call your dog, "Boy".
你一定很喜欢这小子吧 You love your Boy, don't you?
你要明白 Understand this.
你们把地方警察使唤得团团转 You have the local police in your pocket.
我们手上有伦敦警厅 We have Scotland Yard.
伦敦警厅就和我的这条狗一样听话 They do what we tell them just as surely as this dog.
把链子解开 Let him off the leash.
你用心听我说了吗 谢尔比先生 Are you hearing me, Mr Shelby?
我会控制狗 I can charm dogs.
那是吉普赛的一种巫术 Gypsy witchcraft.
那些我控制不了的 我会亲手了结 And those I can't charm I can kill with my own hands.
如果你见过狗在船上的样子就会明白 You learn it when you have a dog on a boat.
它们在隧道里发疯 They go fucking mad in tunnels.
我感觉我现在就在隧道里 I feel like I'm in a tunnel now.
你知道那种要么杀人要么被杀的感觉 You know that feeling when you have to kill or be killed.
松开狗链 用盖尔语下令 Let the dog off the leash and give the order you give in Gaelic.
我听说 当有人惹怒你 或是告发你 Like I'm told you do when someone displeases you,
你就会那么做 when someone reports you.
如果你再敢去探望你妹妹 她就会横尸街头 Visit your sister again and she will die crossing the road.
杀
快啊 你来说 Come on, you say it.
如果你想我死 我已经死了 不是吗 If you wanted me dead, I'd be dead, wouldn't I?
是的 It's true.
没错 我们需要你活着 It's true, we do need you alive.
但是当你今天回家时 谢尔比先生 But when you go home today, Mr Shelby,
记得检查你儿子的枕头下 be sure to check under your little boy's pillow.
牙仙已经造访过了 The tooth fairy has been.
我们无孔不入 一切尽在我们掌控之中 We can reach anyone...anywhere.
火葬场
查尔斯·谢尔比 安息吧
没什么事吧 Is everything all right?
没事 Yes.
没事 一切都好 Everything's fine. Everything's fine.
你保证过的 汤米 You promised, Tommy.
我信任你 I trust you.
-我信任你 汤米 -我知道 - I trust you, Tommy. - Yes.
他没事 他没事 He's fine. He's fine.
格蕾丝 格蕾丝 Grace... Grace.
过来 Come on.
你不是印象派画家 对吧 You're not one of those impressionists, are you?
他们有太强的政治动机 不是吗 They are all terribly political, aren't they?
-难道你不是 -当然不是 - And you're not? - Goodness, no.
请我作画的人 一般希望我照实画出 The people I work for just want me to paint what's there.
对我而言 政治只是 To me, politics is
通过一些人的不幸 deliberately making things better for some people
换取另一些人的幸福 by deliberately making them worse for others.
我想我可以穿成这样 Well, I thought I might wear this.
天呐 太过了 我还是穿简单点 Oh, God. It's too much. I'll try something more simple.
别 不要 No. Don't.
我只是突然觉得不能胜任 Suddenly I feel incompetent.
我想把画像挂在办公室里 I want the portrait to hang in the office,
所以我希望能看起来正式些 so I want it to look formal.
这看起来不正式 但是美艳动人 It's not formal. It's beautiful.
那是巴黎货 It's made in Paris.
在伯明翰被盗 It was stolen in Birmingham.
我妈在一户人家做保洁时偷的 1901年 My mother stole it from a house she was cleaning, 1901...
不 不 这是你的 它属于你 No, no. It's yours. It belongs on you.
一个有内涵和格调的女人 A woman of substance and class.
相信我 我给很多女人画过像 Believe me, I've painted many women
她们穿着昂贵的裙子 却穿不出气质 who don't belong in their expensive dresses.
我愿意免费为你作画 There'll be no charge.
我坚持按照正常价格付费 Your normal rate. I insist.
那倒是头一回 There's a first.
那 我们什么时候开始 So, when shall we start?
我已经开始了 I've already started.
今晚来我的工作室 Come to my studio this evening.
今晚我有事 I'm busy this evening.
波莉 邀请他 Polly, invite him.
邀请我干什么 Invite me to what?
艾达 这是公事上的交流 Ada, this is a professional transaction.
邀请我干什么 Invite me to what?
谢尔比基金会晚宴 波莉一个人去 Shelby Foundation dinner. Polly is going alone.
-你被邀请了 -艾达 - You're invited. - Ada!
我周日会去你的工作室 I'll come to your studio on Sunday.
到时我们再开始 And then we shall begin.
一个有内涵和格调的女人 A woman of substance...and class.
汤米 Tommy?
这是伯明翰市议会的主席 This is the leader of Birmingham City Council.
-你好 汤米 -你好 丹尼 - Hello, Tommy. - All right, Danny?
生意怎么样 How's business?
挺好 将就 将就 你还好吗 All right. Holding up, holding up. How are you?
你们认识吗 You know each other?
我在克莱德利希斯的炼钢厂有股份 I have interests in steelworks in Cradley Heath.
汤米帮我把产品卖给汽车制造商 Tommy helps me get my products to the carmakers.
祝贺你 谢尔比夫人 新婚快乐 Congratulations, Mrs Shelby, on your wedding.
谢谢 我很意外你竟然未获邀出席 Thank you. I'm surprised you weren't invited.
如果来了 那看上去像什么样啊 Now, how would that look, eh?
现在宴会才算正式开始了 Ah, now the party has really started.
他们是谁 Who are they?
来自圣玛丽男子少管所的约翰·休斯神父 Father John Hughes from St Mary's Boys Reformatory.
他身边的是国会议员帕特里克·贾维斯 And with him is Patrick Jarvis MP.
他们是一个叫经济联盟组织的成员 They are part of an organisation called the Economic League.
你邀请他们了吗 格蕾丝 Did you invite them, Grace?
名字听着熟悉 The names sound familiar.
他们是市长大人介绍的 They were recommended by the Lord Mayor.
原来如此 在你的"上流社会人士"名单中是吧 Oh. On your "Best people of the city" List, eh?
-你认识他们吗 -我给你介绍 汤米 - Do you know them? - I'll introduce you, Tommy.
不用 没问题的 丹尼 我去自我介绍 No, it's all right, Danny. I'll introduce myself.
我们貌似让你措手不及 We appear to have taken you by surprise.
我已经适应了 I have adjusted.
自从社会党人进入唐宁街 Since the socialists got into Downing Street,
我们都被跟踪了 we are all being followed.
我们只能选择在一些不会引起怀疑的地方见面 We have to meet in places where we'd meet anyway.
你该去一趟小希斯 You should have stopped by Small Heath.
我可以给你办个更传统的欢迎仪式 I could have given you a more traditional welcome.
他们想知道弹药的情况 They want to know about ammunition.
以及车轮的链条 And chains for the wheels.
当白卫军前往第比利斯时 When the White Guard make their run for Tbilisi,
地形将变得很难通行 it'll be over rough terrain.
链条适合于雪地和湿地行进 The chains are suitable for snow or wet ground.
他们已经在车辆上装上了 They're already stored on the vehicles.
伯明翰轻兵器工厂已经有一批武器准备好了 There's a batch of weapons set aside at the BSA
原本是要给土耳其军队的 which is bound for the Turkish Army.
你要如何把它弄上伦敦的火车呢 And how will you get it all aboard the London train?
当晚全城会出现大罢工 There will be a strike that night across the city.
你必须让火车停下两次 怎么做 You will have to stop the train twice. How?
两名司机会在不同的地点加入到罢工当中 Two drivers will join the strike at different points.
让共产主义工会帮忙把武器 Rather fun getting the communist unions
运给白人党派 可真是有趣 to help get weapons to the Whites.
是啊 的确相当有趣 Yes, rather fun, eh?
我在提前规划 预想各种可能 I'm thinking ahead, thinking of every possibility,
记住一切正在发生的事 remembering everything that is happening.
俄国人想检查一下车辆 The Russians want to inspect the vehicles.
我会拍照的 I'll take photographs.
公爵把他的侄女派来了 她就在这里 The Duke has sent his niece. She's here.
明天 你带她去工厂 让她亲自验货 Tomorrow, you will take her to the factory and show her.
不行 No.
工会负责人在盯着工厂 The union convenors are watching the factories.
那是不可能的 Not possible.
一切都是有可能的 谢尔比先生 Anything is possible, Mr Shelby.
你必须带她去一趟 You will take her.
你10点钟的时候从这个酒店接她过去 You will pick her up from this hotel at ten.
瞧啊 Now, look.
牧师的杯子空了 A priest with an empty glass.
我们会到宴会上去吧 Let's get back to the party.
先生们 有地狱的存在 You know, gentlemen, there is hell...
但在地狱下面还有一个地方 and there is another place below hell.
我会记住一切的 什么都不会忘 I will remember everything... and forget nothing.
汤米 Tommy...
这是塔蒂安娜·帕特诺娃女公爵 This is Duchess Tatiana Petrovna.
汤米 见到真正的女公爵 你不激动吗 Come on, Tommy, aren't you impressed to meet a real duchess?
我知道他们都是收费的 Well, I understand they charge a fee.
谢尔比 你说话可真直接 Mr Shelby, you are very direct.
太直接了 Too direct.
但这是实话 我是为香槟才来参加这些活动的 But it's true. I attend these things for the champagne.
也为了能再次被当作真正的女公爵对待 And for the chance to be treated like a duchess again.
你刚刚应该亲吻我的手才对 谢尔比先生 You should have kissed my hand, Mr Shelby.
原谅我 Forgive me.
她刚刚打听我的蓝宝石呢 She was asking about my sapphire.
我以为我认识呢 I thought I'd recognised it.
她说这是俄国货 She says it was Russian.
我丈夫在俄国有生意 My husband has business in Russia.
或许你是知道的吧 塔蒂安娜 Perhaps you know about it, Tatiana.
今晚我们不谈生意 Well, tonight's not a night for business, eh?
所以你才去音乐厅待了十分钟吗 Is that why you were in the concert hall for ten minutes?
我觉得可以开始上食物了 格蕾丝 I think people are ready for dinner now, Grace.
不 我从这些人身上吸金还没吸够呢 No, no, I am not done pumping people for money.
什么叫"吸金" What is "Pump for money"?
就是我每天都在干的事 It's what I do every day.
你们...互相认识 对吧 You, er...? You know each other, do you?
我是负责拟定宾客名单的人 You see, I am in charge of compiling the list of guests,
但似乎我丈夫认识他们所有人 but it's my husband who seems to know all of them.
我听说他交际广泛 I hear he's very well connected.
一个女公爵怎么会听说这些呢 And where does a duchess hear that?
在某些社交圈中啊 In certain circles.
好了 够了 艾达 All right, enough, Ada.
格蕾丝 有位年长的贵妇想跟你谈谈 Grace, there's a lady dowager wants to speak to you
咖啡晨会的事 about coffee mornings.
她提到要捐2000镑的现金 She mentioned a 2,000 pound cash donation.
塔蒂安娜 我们稍后再聊 Tatiana, you and I will speak later.
我很期待 I would like that.
明早去工厂是个错误 Going to the factory tomorrow is a mistake.
不管怎样 我们还是要去 Nevertheless, we will go.
并且我叔叔叫我勾引你 让我们获得一些好处 Also, my uncle ordered me to seduce you, to give us an advantage.
但你妻子这么美 那应该很难吧 But with a beautiful wife like that, it will be difficult, no?
明天是个错误 Tomorrow is a mistake.
你没听说过吗 我们俄国人是没有道德的 Have you not heard? We have no morals, we Russians.
也毫无理智 And no fucking sense.
也别无选择 And no options.
我愿意为了大业跟你上床 I would fuck you for the cause.
你觉得怎么样 What do you think of that?
我觉得你不应该把伏特加和香槟混着喝 I think you should not drink vodka with champagne.
你妻子知道她所戴的那个蓝宝石 Does your wife know that the sapphire she's wearing
被一个吉普赛人诅咒了吗 has been cursed by a gypsy?
你刚说什么 What did you say?
无论如何 我都不会戴的 Nothing on earth would make me wear it.
格蕾丝 格蕾丝 过来 听我解释 Grace... Grace, come here. Look, I can explain...
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
这一次 你不必解释的 For once, you shouldn't have to explain.
敬伟大的国王 The loyalty toast to His Majesty the King.
敬国王 The King.
接下来请享用晚餐 Dinner is served.
你很美 你很美 You look beautiful. You look beautiful.
-你得把这个摘下来 -为什么 - You need to take this off. - Why?
因为你觉得她戴上会更漂亮吗 Because you think it would look better on her?
格蕾丝 看着我 别管这些人 Grace, look at me. Fuck these people.
叫他们滚一边去 Fuck 'em.
我需要你平安无事 I need you to be all right.
我需要你 格蕾丝 I need you, Grace.
我需要你 I need you.
该死的 汤米·谢尔比 Damn you, Tommy Shelby.
-我们进去好吗 -好啊 - Shall we go inside? - Yeah.
为了安奇 For Angel!
快叫救护车 Get a fucking ambulance now!